Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:07,956
[Thunder Rumbling] [Grunting]
2
00:00:08,024 --> 00:00:12,360
[Wind Gusting]
3
00:00:12,429 --> 00:00:16,497
[Crackling, Rumbling]
4
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
5
00:00:30,247 --> 00:00:33,915
[Crackling]
6
00:00:33,984 --> 00:00:35,850
[Straining]
7
00:00:37,387 --> 00:00:42,507
[Grunting, Screaming]
8
00:00:45,212 --> 00:00:48,614
Just weren't built to hold
a real god, were you?
9
00:00:48,682 --> 00:00:52,016
- [Grunting]
- Huh.
10
00:00:55,288 --> 00:00:58,290
- Go away.
- [Squealing]
11
00:01:02,129 --> 00:01:05,630
?? [Tribal Drumming] [Grunting]
12
00:01:33,811 --> 00:01:38,747
Can you see your friend?
No, but she's gotta be here.
13
00:01:38,816 --> 00:01:41,817
These are the people that her
parents told me about. I'm sure of it.
14
00:01:44,071 --> 00:01:46,070
?? [Stops]
15
00:01:46,139 --> 00:01:48,406
[No Audible Dialogue]
16
00:01:48,475 --> 00:01:51,009
I wish I could just make
out what he's saying.
17
00:01:51,078 --> 00:01:54,613
[Indistinct] I can't
make it all out,
18
00:01:54,682 --> 00:01:57,666
but it's something about
the return of a goddess.
19
00:01:57,734 --> 00:02:02,804
They need to build temples to her.
Prepare the way. [Bird Screeching]
20
00:02:02,873 --> 00:02:06,591
Xena, there she is.
21
00:02:06,660 --> 00:02:08,994
That's my friend, Seraphin.
22
00:02:30,668 --> 00:02:33,351
What is she doing?
23
00:03:20,784 --> 00:03:22,900
[Kiaiing]
24
00:03:34,080 --> 00:03:36,948
Seraphin! This way!
25
00:03:55,869 --> 00:03:59,387
- I'm gonna get Seraphin.
- Right.
26
00:04:31,855 --> 00:04:34,238
[Chuckling]
27
00:04:44,918 --> 00:04:48,252
[Man Narrating] In a time of
ancient gods... [Xena Yells]
28
00:04:49,355 --> 00:04:52,907
warlords and kings,
29
00:04:52,976 --> 00:04:56,477
a land in turmoil
cried out for a hero.
30
00:05:06,039 --> 00:05:08,840
She was Xena,
31
00:05:08,909 --> 00:05:12,293
a mighty princess
forged in the heat of battle.
32
00:05:17,284 --> 00:05:19,184
The power.
33
00:05:20,754 --> 00:05:22,954
The passion.
34
00:05:25,392 --> 00:05:28,326
- The danger.
- [Kiaiing]
35
00:05:31,849 --> 00:05:35,700
Her courage will
change the world.
36
00:05:40,307 --> 00:05:42,624
We have to find her, Xena.
37
00:05:42,692 --> 00:05:46,994
[Sighs] I've known Seraphin
since she was... she was five.
38
00:05:47,063 --> 00:05:49,730
I can't believe that she'd
be a worshipper of Callisto's.
39
00:05:49,799 --> 00:05:52,159
More than that,
she was a sacrifice.
40
00:05:52,202 --> 00:05:56,538
When we stepped in, Callisto
decided to take one of the other priests.
41
00:05:56,606 --> 00:06:00,275
Do you think it's possible that
Callisto could end up like the other gods,
42
00:06:00,343 --> 00:06:02,510
with temples and followers?
43
00:06:02,579 --> 00:06:05,625
It's not like her. There
has to be something else.
44
00:06:05,649 --> 00:06:07,715
I just don't know what.
45
00:06:07,784 --> 00:06:10,285
The first thing is to find
your friend. Come on.
46
00:06:17,844 --> 00:06:22,280
[Squishing Sound] [Soft Moaning]
47
00:06:22,348 --> 00:06:27,252
Hi, honey, I'm home. Ah.
48
00:06:27,320 --> 00:06:32,490
Well, there you are.
49
00:06:32,559 --> 00:06:37,028
Hello, pumpkin. Your Auntie
Callisto's brought you a little treat.
50
00:06:37,097 --> 00:06:39,765
[Growling] It is what
you wanted, isn't it?
51
00:06:39,833 --> 00:06:42,500
They called him the-the
Priest of the Flesh.
52
00:06:42,569 --> 00:06:46,805
Now... shall I
carve or will you?
53
00:06:53,630 --> 00:06:56,431
Most of them are
headed toward the river.
54
00:06:56,500 --> 00:06:58,833
They're going to regroup. Right.
55
00:07:01,972 --> 00:07:06,975
Gabrielle, I want you to
take Argo. Go on ahead.
56
00:07:07,043 --> 00:07:09,544
I'll catch up with you later.
57
00:07:19,823 --> 00:07:21,989
How long have you
been watching me?
58
00:07:22,058 --> 00:07:26,327
Since you broke up
Callisto's little party.
59
00:07:26,396 --> 00:07:29,898
Looks like the new kid on the block
wants to create her own dynasty.
60
00:07:29,966 --> 00:07:33,401
She's got a lot to
learn though. I, uh...
61
00:07:33,470 --> 00:07:36,805
I don't suppose she happened
to be wearing a pendant at all?
62
00:07:36,873 --> 00:07:39,541
You mean the hind's blood? No.
63
00:07:39,609 --> 00:07:44,762
I heard the story, Ares. Callisto kills
Strife using a dagger with hind's blood,
64
00:07:44,831 --> 00:07:47,576
and then Hercules forced her
through gate into that other world.
65
00:07:47,600 --> 00:07:50,335
What I want to know is,
how she got through that gate.
66
00:07:50,403 --> 00:07:54,388
She's a goddess. How
long would it have taken you?
67
00:07:54,457 --> 00:07:57,792
Good point. Still, it's good she
didn't have it on her, because now...
68
00:07:57,861 --> 00:08:01,195
Now she can't use it against
you. Or against any other god.
69
00:08:01,264 --> 00:08:04,398
Callisto didn't come back for
a few temples, she wants it all.
70
00:08:04,468 --> 00:08:08,820
Now, Xena, you're
going to need an ally.
71
00:08:08,888 --> 00:08:12,623
Maybe we can... come
up with some arrangement.
72
00:08:12,692 --> 00:08:15,271
Forget it. I'm not in this
for your petty revenge.
73
00:08:15,295 --> 00:08:19,397
Callisto is not a true
god. She was mortal.
74
00:08:19,466 --> 00:08:22,383
She's got no control,
no respect for any of us.
75
00:08:22,452 --> 00:08:24,952
All she can bring
is destruction.
76
00:08:25,021 --> 00:08:30,458
And when she gets an army of
worshippers, conquers the world, what then?
77
00:08:30,527 --> 00:08:32,860
Then she's coming after you.
78
00:08:38,000 --> 00:08:43,254
[Rhythmic Drumming]
79
00:09:07,480 --> 00:09:12,800
Priest of the Flesh has
gone. Glory to him. Glory!
80
00:09:13,970 --> 00:09:18,305
He will be replaced.
But the blood...
81
00:09:18,375 --> 00:09:20,307
The time of the blood has come.
82
00:09:36,660 --> 00:09:39,827
And this time there
will be no interruptions.
83
00:09:51,775 --> 00:09:56,294
Glory to the blood! The
rebirth of the goddess.
84
00:10:12,963 --> 00:10:14,729
[Kiaiing]
85
00:10:44,627 --> 00:10:46,577
Not happy to see me, are you?
86
00:10:48,514 --> 00:10:52,333
Neither am I, really.
87
00:10:52,402 --> 00:10:55,203
But I've got a plan to
solve both of our problems.
88
00:10:55,272 --> 00:10:59,423
- Why don't you
let me in on it. - Oh, Xena.
89
00:11:01,144 --> 00:11:04,729
[Clicking Tongue]
I tell you about it,
90
00:11:04,798 --> 00:11:09,300
and the first thing you know,
you'll be trying to stop me.
91
00:11:09,369 --> 00:11:13,805
You just trust me.
You're gonna love it.
92
00:11:13,873 --> 00:11:18,375
Well, at least half
of it. Oh, goody.
93
00:11:21,548 --> 00:11:25,133
It's funny that I keep this thing
around. I don't really need it.
94
00:11:25,201 --> 00:11:28,803
It's just for
decoration... and for fun.
95
00:11:31,774 --> 00:11:36,477
I don't know if I'm toying with
you or you're toying with me.
96
00:11:36,546 --> 00:11:40,632
Oh, you can't beat me, Xena.
97
00:11:40,700 --> 00:11:44,035
You can only...
98
00:11:44,103 --> 00:11:47,805
You can only delay me. [Scoffs]
99
00:11:49,142 --> 00:11:54,111
Sorry, Xena, but I'm
on a schedule. Oh, yeah.
100
00:11:57,900 --> 00:12:01,920
Oh, I've been looking forward to
this reunion for a long, long time.
101
00:12:01,988 --> 00:12:06,124
Oh, you're going back through the gate.
But not before we settle a few things.
102
00:12:17,537 --> 00:12:22,039
Love to chat, but, gotta go.
103
00:12:22,108 --> 00:12:27,428
I am really going to enjoy
tearing her limb from limb.
104
00:12:28,665 --> 00:12:32,349
[Muffled Cry]
105
00:12:32,419 --> 00:12:35,520
Seraphin, what
is wrong with you?
106
00:12:35,588 --> 00:12:38,555
- We're trying tosave your life. - Gabrielle,
107
00:12:38,624 --> 00:12:41,209
you don't understand,
I don't wanna go.
108
00:12:41,277 --> 00:12:44,979
No, I know. You wanna be
sacrificed to the temple of Callisto.
109
00:12:45,048 --> 00:12:48,449
Well, it's not going to
happen. Who's Callisto?
110
00:12:48,518 --> 00:12:51,186
Who's...
111
00:12:55,358 --> 00:12:57,691
You mean you aren't
being sacrificed to Callisto?
112
00:12:57,760 --> 00:13:03,331
I'm chosen. The Priestess of the
Blood. The rebirth of the goddess.
113
00:13:03,399 --> 00:13:06,968
This isn't about Callisto.
114
00:13:07,037 --> 00:13:09,871
It's about something else.
115
00:13:12,041 --> 00:13:14,709
The goddess of Dahak.
116
00:13:16,179 --> 00:13:19,180
It's about Hope.
117
00:13:30,026 --> 00:13:33,561
Hope is gathering her
following. It can't be.
118
00:13:33,630 --> 00:13:37,231
Yes. She's building a power
base of people to worship her.
119
00:13:37,300 --> 00:13:39,617
And why shouldn't
we worship her?
120
00:13:39,685 --> 00:13:43,187
I mean, we're not fools. We
look at how the world is today...
121
00:13:43,256 --> 00:13:45,206
and where is the happiness?
122
00:13:45,275 --> 00:13:48,125
Where is the peace?
123
00:13:48,194 --> 00:13:51,879
Seraphin, you have no idea
what you're talking about.
124
00:13:51,948 --> 00:13:54,965
Hope is bringing
Dahak's destruction.
125
00:13:55,035 --> 00:13:57,201
The Goddess Hope is
the savior of this world.
126
00:13:57,270 --> 00:14:02,289
I must get back to Werfner. The high
priest needs me. Needs me for the goddess.
127
00:14:03,676 --> 00:14:07,211
Your goddess killed my child.
128
00:14:07,280 --> 00:14:11,649
It's okay. Come
on. I'll explain to you.
129
00:14:15,638 --> 00:14:17,771
Hope is building an
army of the ignorant.
130
00:14:17,840 --> 00:14:20,174
Incredible.
131
00:14:20,243 --> 00:14:23,577
A mortal so stupid as to believe
Dahak will actually bring them peace.
132
00:14:23,646 --> 00:14:26,280
They all deserve what they get.
133
00:14:26,349 --> 00:14:29,450
I really don't know why you continue
to protect them. Shut up, Ares.
134
00:14:29,518 --> 00:14:32,553
Hope must die. Oh,
my thoughts exactly.
135
00:14:32,622 --> 00:14:36,474
But my way. I got
a lot of options here.
136
00:14:36,542 --> 00:14:39,410
I can raise a combined
army of all my warriors.
137
00:14:39,479 --> 00:14:42,791
Hope wants to fight? I'll
be there. But on my terms.
138
00:14:42,815 --> 00:14:47,518
Not to press a point, but, I can
really use an overall commander.
139
00:14:47,587 --> 00:14:50,021
Your army means nothing to me.
140
00:14:51,858 --> 00:14:54,491
Taking this all a little
personally, aren't we?
141
00:14:56,813 --> 00:15:01,481
Okay. When you realize
you're wrong, call me...
142
00:15:03,319 --> 00:15:05,352
if you survive.
143
00:15:09,859 --> 00:15:15,380
Are you okay? Ares is right.
144
00:15:15,448 --> 00:15:18,143
About leading his army?
Xena, are you sure that's best?
145
00:15:18,167 --> 00:15:22,019
I'm taking it all too
personally. I can't afford that.
146
00:15:22,088 --> 00:15:25,017
It's okay to be
angry. No, it's not.
147
00:15:25,041 --> 00:15:27,775
Anger clouds the
mind. It prevents focus.
148
00:15:30,246 --> 00:15:33,848
Hope still has a mortal form. Maybe
we can use that to our advantage.
149
00:15:33,916 --> 00:15:35,778
That's if we can
get past her powers.
150
00:15:35,802 --> 00:15:40,905
She still hasn't made an appearance.
It's possible that she's not able to.
151
00:15:40,973 --> 00:15:45,209
The rebirth that Seraphin
mentioned. Talk to her.
152
00:15:45,277 --> 00:15:47,923
- Find out what it means.
- Do you think that Hope is vulnerable?
153
00:15:47,947 --> 00:15:51,265
That's exactly what I
think. And if I'm right...
154
00:15:52,635 --> 00:15:54,969
we got a chance to kill her.
155
00:15:58,474 --> 00:16:02,844
Wait. [Gulps] This
is the place of rebirth.
156
00:16:02,912 --> 00:16:06,597
The cave of the Sister Peaks.
This is where the goddess is.
157
00:16:06,666 --> 00:16:10,434
Very good. Please, please.
We are only a servant...
158
00:16:10,503 --> 00:16:14,171
to the greatness of the god... Yes, I
know who you serve you little worm.
159
00:16:14,240 --> 00:16:16,752
She and I are old friends. I've
given her the Priest of the Flesh,
160
00:16:16,776 --> 00:16:18,754
now she's waiting for
the Priest of the Blood.
161
00:16:18,778 --> 00:16:22,212
And just guess
who gets that honor.
162
00:16:22,281 --> 00:16:25,183
[Nervous Chuckle]
No, it can't be us.
163
00:16:25,251 --> 00:16:27,901
'Fraid so. [Cries Out]
164
00:16:27,971 --> 00:16:32,490
We are not the chosen
one. The priestess servant.
165
00:16:32,558 --> 00:16:36,394
She's the chosen one. It's her
blood. What exactly do you mean?
166
00:16:36,463 --> 00:16:40,698
If our blood could release the goddess, we
would drive the sword into our own chest,
167
00:16:40,767 --> 00:16:43,918
but it won't.
168
00:16:46,823 --> 00:16:50,774
You're gonna help her,
aren't you? To release her.
169
00:16:53,345 --> 00:16:56,597
We can talk to
her for you. Really?
170
00:17:02,205 --> 00:17:05,873
No, you aren't listening.
I said everybody.
171
00:17:05,942 --> 00:17:09,977
I want every warlord, every soldier
who ever professed an allegiance to me.
172
00:17:10,046 --> 00:17:14,415
All of them. This is going to be
the largest army ever assembled.
173
00:17:14,483 --> 00:17:19,320
- But this is Dahak
and his daughter. - And I am Ares, God of War!
174
00:17:19,389 --> 00:17:23,891
I will not end up some
footnote in the annals of history.
175
00:17:23,959 --> 00:17:25,919
Dahak wants a
battle for dominion.
176
00:17:25,961 --> 00:17:29,630
All right, I'll give him
one he'll never forget.
177
00:17:29,698 --> 00:17:33,967
But we strike now. So
do as I tell you and go.
178
00:17:52,505 --> 00:17:58,342
Do you remember the river
near your house? I remember.
179
00:17:58,411 --> 00:18:01,712
Your parents used to get so
upset at us for swimming there.
180
00:18:01,781 --> 00:18:06,784
[Chuckles] We would nod our heads
and say, "We'll never do it again."
181
00:18:06,852 --> 00:18:11,005
But we'd go and we'd do it. Didn't
want anyone telling us what to do.
182
00:18:14,844 --> 00:18:18,012
I'm not going home, Gabrielle.
183
00:18:18,081 --> 00:18:23,651
I found my place. This isn't your
place. These aren't your friends.
184
00:18:23,719 --> 00:18:26,432
What happened to the girl that I
knew who had a mind of her own?
185
00:18:26,456 --> 00:18:29,418
I just can't believe that you'd
blindly follow Dahak and his followers.
186
00:18:29,442 --> 00:18:32,526
I'm not as blind as you think.
187
00:18:32,595 --> 00:18:36,631
Yes, I know Dahak has a plan,
and yes, I know people must die,
188
00:18:36,699 --> 00:18:38,532
but it's for the greater good.
189
00:18:38,601 --> 00:18:42,219
Don't tell me about the greater good
because you have no idea what it means.
190
00:18:42,288 --> 00:18:45,656
And you have no idea of
the greatness of Dahak.
191
00:18:45,725 --> 00:18:50,027
When the goddess is reborn, she
will return from the Sister Peaks.
192
00:18:50,096 --> 00:18:54,098
The bringer of the destroyer
will wash the land of its sins.
193
00:18:54,166 --> 00:18:56,567
On the rebirth, it
will come to pass.
194
00:18:56,636 --> 00:19:00,120
Werfner the high priest
has promised us this.
195
00:19:00,189 --> 00:19:02,242
This rebirth, what is
that? Can you explain
196
00:19:02,266 --> 00:19:04,391
it to me because I don't
know what it means.
197
00:19:04,460 --> 00:19:09,246
It's a time when she becomes her destiny
and she emerges stronger and more powerful.
198
00:19:10,849 --> 00:19:12,933
Let the Goddess
Hope touch your soul.
199
00:19:13,001 --> 00:19:17,871
She already has.
Hope is my daughter.
200
00:19:45,768 --> 00:19:48,269
[Squishing Sound] [Soft Moaning]
201
00:19:54,777 --> 00:19:57,778
Very good.
202
00:19:57,847 --> 00:20:01,581
You molded her cocoon
from Janiclea's flesh...
203
00:20:01,650 --> 00:20:04,051
as it is written.
204
00:20:04,120 --> 00:20:07,955
With the Priest of the Flesh,
it wasn't that hard to figure out.
205
00:20:08,024 --> 00:20:12,659
Now talk to her. What... What
do you want us to ask her?
206
00:20:12,728 --> 00:20:15,812
Ask her if she understands
what I'm doing...
207
00:20:15,881 --> 00:20:19,867
and exactly why
I'm protecting her.
208
00:20:29,245 --> 00:20:33,247
[Bubbling]
209
00:20:35,385 --> 00:20:38,386
You wanna die?
210
00:20:40,089 --> 00:20:43,757
More than that. I want oblivion.
211
00:20:43,826 --> 00:20:45,960
I want my life to end.
I want it all to stop.
212
00:20:46,029 --> 00:20:50,197
No nothing. No memories,
no Tartarus, nothing.
213
00:20:50,266 --> 00:20:53,434
And I know... I
know she can do it.
214
00:20:55,138 --> 00:21:00,374
Now, does she
agree? [Soft Moaning]
215
00:21:00,443 --> 00:21:04,946
Goddess understands
and she agrees.
216
00:21:05,014 --> 00:21:08,515
[Moaning, Squishing]
217
00:21:14,490 --> 00:21:18,159
Should have been my
child. You know that?
218
00:21:22,398 --> 00:21:26,667
That's okay.
219
00:21:26,735 --> 00:21:31,738
You have such power,
it's almost scary. [Moaning]
220
00:21:31,807 --> 00:21:34,375
Daughter of Dahak,
221
00:21:34,444 --> 00:21:37,979
the power of her
father behind her.
222
00:21:38,047 --> 00:21:44,952
Yes... quite scary.
223
00:21:51,260 --> 00:21:55,562
Hey. Every village
has got the same story.
224
00:21:55,631 --> 00:21:58,365
People leaving home
to join Dahak's followers.
225
00:21:58,434 --> 00:22:00,935
Disciples they're
calling themselves now.
226
00:22:01,003 --> 00:22:04,004
Are they under a spell or
something? No. They're simple people.
227
00:22:04,073 --> 00:22:06,340
They're poor and
they're disillusioned.
228
00:22:06,408 --> 00:22:09,210
That's all she needs
to draw them in.
229
00:22:09,278 --> 00:22:11,212
What's wrong with her?
230
00:22:13,399 --> 00:22:17,568
I told her about Hope.
About me and Hope.
231
00:22:17,637 --> 00:22:21,372
And? I don't know.
232
00:22:21,441 --> 00:22:25,242
When she looks at me, it's like
there's somebody else in there.
233
00:22:25,311 --> 00:22:27,478
How could this happen?
234
00:22:27,547 --> 00:22:30,280
I mean, if I were to bet what
she'd be doing right now... [Scoffs]
235
00:22:30,350 --> 00:22:33,895
That's the funny thing about people. Just
when you think you've got them figured out,
236
00:22:33,919 --> 00:22:36,887
they show a completely
different side to their character.
237
00:22:39,442 --> 00:22:44,127
I know what you mean. You
think we'll ever get her back,
238
00:22:44,197 --> 00:22:47,364
the Seraphin I know?
239
00:22:47,433 --> 00:22:52,436
We're gonna do everything we possibly can.
But, first, I gotta deal with Callisto.
240
00:22:52,504 --> 00:22:55,989
- What about Hope?
- I don't wanna split my efforts.
241
00:22:56,058 --> 00:22:57,656
Callisto is protecting
Hope. So whatever
242
00:22:57,680 --> 00:22:59,505
happens, I gotta take
her out of the picture.
243
00:22:59,529 --> 00:23:03,447
The villagers mentioned a drifter who'd
been stealing food from the markets.
244
00:23:03,516 --> 00:23:06,596
By the description, it sounds like
the priest we saw with Seraphin.
245
00:23:06,652 --> 00:23:11,005
He's gotta be in the same general
area as Hope. The Sister Peaks.
246
00:23:11,073 --> 00:23:13,240
Right.
247
00:23:13,308 --> 00:23:17,661
Look, Gabrielle, do not
turn your back on her.
248
00:23:17,730 --> 00:23:21,465
She is not your friend any
longer. She belongs to Hope.
249
00:23:21,534 --> 00:23:23,784
Be back as soon as I can.
250
00:23:23,853 --> 00:23:27,037
Okay.
251
00:23:50,196 --> 00:23:53,847
[Squishing]
252
00:23:56,118 --> 00:23:58,162
You should of told
us you didn't eat.
253
00:23:58,186 --> 00:24:00,854
We wouldn't have
brought back so much.
254
00:24:00,923 --> 00:24:03,774
If we were immortal, we
would still like to eat... Quiet!
255
00:24:09,615 --> 00:24:12,616
We've got a visitor.
256
00:24:13,619 --> 00:24:15,786
Oh, she's so good.
257
00:24:19,458 --> 00:24:21,392
We'll be right back.
258
00:24:25,164 --> 00:24:28,983
A visitor? We
don't like visitor.
259
00:24:35,574 --> 00:24:40,343
Oh, Xena, come on.
I know you're here.
260
00:24:40,412 --> 00:24:43,647
Still trying to stop me even
though I'm doing you a favor.
261
00:24:49,138 --> 00:24:52,939
You can do me a favor
by handing over Hope.
262
00:24:53,009 --> 00:24:55,092
Oh, you figured it out, did you?
263
00:24:55,161 --> 00:24:59,346
Well, no can do. She's not
quite up to snuff at the moment.
264
00:24:59,415 --> 00:25:01,765
She's cocooned, helpless.
265
00:25:01,834 --> 00:25:06,070
She needs her Auntie Callisto.
You would just run her through.
266
00:25:06,138 --> 00:25:08,733
- That's the idea.
- Yeah, well, I can't let it happen.
267
00:25:08,757 --> 00:25:11,892
See, I have plans
for her. Big plans.
268
00:25:11,961 --> 00:25:16,897
Well, forget about them,
and hand over that monster.
269
00:25:19,935 --> 00:25:22,330
What is this, some kind of
martyrdom phase you're going through?
270
00:25:22,354 --> 00:25:25,489
- I could kill you
in an instant. - [Kiaiing]
271
00:25:34,850 --> 00:25:36,499
Nice try.
272
00:25:36,568 --> 00:25:39,886
But that threat worked
when I was only a mortal.
273
00:25:46,078 --> 00:25:50,164
But, I'm a god now, Xena. Welcome
to my world. Now get ready to leave it.
274
00:25:50,232 --> 00:25:54,634
- Give me your best shot.
- Oh, clever, clever girl.
275
00:25:54,703 --> 00:25:58,471
You want me to use my powers in here so
all these stupid rocks come tumbling on me.
276
00:25:58,540 --> 00:26:02,309
- You're a god. It won't kill you.
- No, it won't kill me.
277
00:26:02,377 --> 00:26:06,379
But it will keep me locked up long enough
for you to get to my precious little baby.
278
00:26:06,449 --> 00:26:08,281
Oh, well, back to basics.
279
00:26:12,037 --> 00:26:14,621
Ouch. Don't do that.
280
00:26:16,992 --> 00:26:19,792
The best you can
hope for is a standoff.
281
00:26:19,861 --> 00:26:23,497
And who do you really think
is going to tire out first, huh?
282
00:26:36,078 --> 00:26:39,179
I gotta give you
credit for trying.
283
00:26:49,425 --> 00:26:52,676
You should've kept running. I
couldn't use my powers in there.
284
00:26:52,745 --> 00:26:55,462
But out here, well,
285
00:26:55,530 --> 00:26:59,166
can you say,
"Nighty-night?" [Screams]
286
00:27:05,658 --> 00:27:09,092
[Gasps] No!
287
00:27:26,796 --> 00:27:28,796
Nighty-night.
288
00:27:41,126 --> 00:27:44,795
[Gurgling, Squishing]
289
00:27:57,509 --> 00:28:00,577
Stay back, Ares. I'm the
one who gets to kill her.
290
00:28:00,646 --> 00:28:04,447
Then I guess we got a problem,
'cause I just can't let that happen.
291
00:28:16,979 --> 00:28:20,313
We had heard about the
mother of the Goddess Hope.
292
00:28:20,382 --> 00:28:25,118
She's known as the Betrayer, the one
who selfishly killed her own daughter.
293
00:28:25,187 --> 00:28:28,005
That's not how it was. We
were never told her name...
294
00:28:28,073 --> 00:28:30,723
because it was said to speak
it was obscene blasphemy.
295
00:28:30,793 --> 00:28:33,410
I didn't know it was you.
296
00:28:34,897 --> 00:28:38,899
- But I guess it makes sense.
- How does it make sense?
297
00:28:38,967 --> 00:28:42,347
She's your daughter. She's
a balance of Dahak's power.
298
00:28:42,371 --> 00:28:45,889
The Goddess Hope is a
balance of good and evil.
299
00:28:45,958 --> 00:28:48,458
But born as a mortal,
she's one of us.
300
00:28:48,526 --> 00:28:51,794
She's evil. That's what
she is. She's like her father.
301
00:28:51,864 --> 00:28:54,815
She has a harsh father, yes,
302
00:28:54,883 --> 00:28:58,652
that's why Hope was born
of a good person... of you.
303
00:28:58,721 --> 00:29:02,556
She can stand as a champion
for mortals, a leader for us all.
304
00:29:02,624 --> 00:29:06,626
She is a murderer. She doesn't
care about any of us. Even as a child...
305
00:29:06,695 --> 00:29:10,647
Can you blame a child for not
understanding a power that was given it?
306
00:29:10,716 --> 00:29:13,517
A child without guidance.
307
00:29:13,585 --> 00:29:16,536
Without her mother.
308
00:29:19,074 --> 00:29:24,211
After the rebirth, the Goddess Hope
will have the wisdom to know what's best.
309
00:29:24,280 --> 00:29:26,629
She's your daughter, Gabrielle.
310
00:29:26,698 --> 00:29:29,299
How could your daughter be evil?
311
00:29:33,122 --> 00:29:35,805
- Ares has got Hope.
- You saw her?
312
00:29:37,593 --> 00:29:41,494
Yes, I saw her, or something
very like her. She's in a cocoon.
313
00:29:41,564 --> 00:29:46,200
- What is Ares up to?
- He's not taking her to Mount Olympus because of other gods.
314
00:29:46,268 --> 00:29:50,436
- There's only one place
that she'd be safe. - What place?
315
00:29:50,505 --> 00:29:53,323
- The Halls of War.
- We'll need every bit of time we got.
316
00:29:53,392 --> 00:29:57,494
We'll travel overnight by foot. I
think we can be there by morning.
317
00:29:57,563 --> 00:30:01,832
- And then what?
- First things first.
318
00:30:01,901 --> 00:30:04,234
Let's just get there.
319
00:30:12,511 --> 00:30:15,311
Can you hear me?
320
00:30:15,380 --> 00:30:17,313
Can you?
321
00:30:18,717 --> 00:30:23,020
You and Callisto killed
Strife. You tried to kill me.
322
00:30:23,088 --> 00:30:27,490
As you've probably
figured out, I forgive you.
323
00:30:27,560 --> 00:30:29,893
Xena's not finished, you know.
324
00:30:29,962 --> 00:30:33,163
When she puts her mind to killing
someone, they generally get killed.
325
00:30:33,231 --> 00:30:36,065
I know. I gave her that focus.
326
00:30:37,336 --> 00:30:41,171
I suggest you do
something to discourage her.
327
00:30:49,181 --> 00:30:53,550
[Eerie Howling] What is that?
328
00:30:53,618 --> 00:30:55,652
[Continues] The goddess.
329
00:30:55,721 --> 00:30:58,054
She's speaking to us.
330
00:31:01,543 --> 00:31:04,877
You have to leave,
Gabrielle. They're coming.
331
00:31:04,946 --> 00:31:06,896
- Who's coming?
- Gabrielle.
332
00:31:06,949 --> 00:31:10,450
[Voices Chanting] Priestess
of the Blood. By the gods.
333
00:31:10,518 --> 00:31:14,821
Priestess of the Blood.
334
00:31:14,890 --> 00:31:17,473
Priestess of the Blood.
335
00:31:17,542 --> 00:31:20,112
They're innocent people.
Hope knows I won't kill them.
336
00:31:20,136 --> 00:31:21,294
Priestess of the Blood.
337
00:31:21,363 --> 00:31:26,749
There was a hut on the other side of
the ridge. Run to it. I'll meet you there.
338
00:31:26,818 --> 00:31:30,470
Okay, fellas, break
it up. [Man] Stop her.
339
00:31:33,542 --> 00:31:35,892
Come on.
340
00:31:47,138 --> 00:31:49,238
Hurry!
341
00:31:49,307 --> 00:31:52,308
You don't understand, Gabrielle,
they're trying to save me.
342
00:31:52,377 --> 00:31:54,694
They're trying to save
you for a sacrifice.
343
00:32:03,171 --> 00:32:05,483
They won't hurt
us. They wouldn't!
344
00:32:05,507 --> 00:32:09,309
- Right, they won't hurt
"the Betrayer." - But I would tell them...
345
00:32:09,377 --> 00:32:13,063
that-that you realize
that you were wrong.
346
00:32:15,767 --> 00:32:19,969
I can see it in your eyes.
347
00:32:20,038 --> 00:32:22,372
[Rumbling]
348
00:32:22,440 --> 00:32:25,475
- They're coming.
- [Thud]
349
00:32:25,543 --> 00:32:27,827
[Grunting]
350
00:32:38,090 --> 00:32:40,924
- Xena.
- Gabrielle, up through the roof.
351
00:32:40,993 --> 00:32:44,313
Climb down the tree and head
to the river through the forest.
352
00:32:45,447 --> 00:32:47,780
Come on. Your turn.
No. Leave me here.
353
00:32:47,849 --> 00:32:50,183
Come on! No, Xena.
354
00:32:51,220 --> 00:32:53,052
[Kiaiing]
355
00:33:08,420 --> 00:33:13,423
This is the area. The Halls of
War are around here someplace.
356
00:33:13,492 --> 00:33:16,059
The entrance is
along these cliffs.
357
00:33:18,597 --> 00:33:23,100
Xena, about this
rebirth of Hope.
358
00:33:23,168 --> 00:33:27,037
What if it changes
her? It won't change her,
359
00:33:27,105 --> 00:33:29,305
except to make her more
powerful and more evil.
360
00:33:29,374 --> 00:33:31,192
I just can't help
thinking that... well, she
361
00:33:31,216 --> 00:33:32,975
was a child when she
did all those things.
362
00:33:33,044 --> 00:33:37,714
My son was only a child when she killed
him. Don't you dare defend Hope to me.
363
00:33:42,438 --> 00:33:46,440
I'm gonna head south and see if I can find
anything. Don't let her out of your sight.
364
00:33:53,398 --> 00:33:57,166
You can sense her,
can't you? [Exhales]
365
00:33:57,236 --> 00:34:01,604
She's your daughter,
Gabrielle. She loves you.
366
00:34:01,673 --> 00:34:04,574
Don't you know
that? She needs you.
367
00:34:04,642 --> 00:34:07,053
Don't you think I know
that? I have thought
368
00:34:07,077 --> 00:34:09,512
of it every minute. I
can't play "what if."
369
00:34:09,581 --> 00:34:13,133
But it doesn't have to
be like that. She knows.
370
00:34:13,202 --> 00:34:17,370
The Goddess Hope
knows. I can feel it.
371
00:34:19,974 --> 00:34:22,341
And if Xena kills her, I...
372
00:34:26,681 --> 00:34:31,868
Go to her. Find her. Warn her.
373
00:34:31,936 --> 00:34:35,155
I will. And I'll tell her
that her mother loves her.
374
00:34:35,223 --> 00:34:39,242
Oh, you are the savior
of the world, Gabrielle.
375
00:34:43,782 --> 00:34:46,766
That was good.
376
00:34:46,835 --> 00:34:48,483
With the connection
Hope has with her
377
00:34:48,507 --> 00:34:50,675
followers, Seraphin
should lead me right to her.
378
00:34:52,857 --> 00:34:57,694
You almost convinced
me. I'm not blind anymore.
379
00:34:59,164 --> 00:35:02,532
You realize that we've given
Hope exactly what she wants...
380
00:35:02,601 --> 00:35:08,104
Seraphin. It was the only
way we could get to her in time.
381
00:35:08,172 --> 00:35:11,772
If we waited, Hope would just
choose another Priestess of the Blood.
382
00:35:15,763 --> 00:35:18,865
We thought this place
safe. You told us it was.
383
00:35:18,933 --> 00:35:22,435
No. Safe was not
the word I used.
384
00:35:22,504 --> 00:35:26,906
When Xena starts to
move, nothing is safe.
385
00:35:26,975 --> 00:35:30,477
Once Hope is released, we
won't have to worry about that.
386
00:35:32,330 --> 00:35:35,648
Weren't you supposed to
bring Seraphin here first?
387
00:35:35,717 --> 00:35:40,070
We... We failed.
But we're looking.
388
00:35:43,241 --> 00:35:48,745
I do have one card to play.
Something even Xena won't see coming.
389
00:36:00,792 --> 00:36:04,610
Be careful. Yeah.
390
00:36:12,587 --> 00:36:14,587
Shh-shh-shh.
391
00:36:14,656 --> 00:36:18,216
You and I have got
something to talk about.
392
00:36:23,265 --> 00:36:26,599
[Gabrielle] Where are
we? What is this place?
393
00:36:26,668 --> 00:36:28,335
Who are they?
394
00:36:28,403 --> 00:36:30,283
We... Are... The Fates.
395
00:36:30,339 --> 00:36:32,839
Yes, the Fates.
396
00:36:32,908 --> 00:36:36,776
They spin the thread
of life for all you mortals.
397
00:36:36,845 --> 00:36:40,646
What am I doing here? Oh, I
don't know. Old time's sake?
398
00:36:40,715 --> 00:36:43,216
To call in a debt, remember?
399
00:36:43,285 --> 00:36:45,997
You still owe me for getting
you to Chin ahead of Xena.
400
00:36:46,021 --> 00:36:48,405
Now I'm calling that favor in.
401
00:36:48,473 --> 00:36:51,975
If Xena kills Hope,
this thread is cut.
402
00:36:53,762 --> 00:36:57,263
If I have to die to keep Dahak's
evil from the world, then I will.
403
00:37:01,335 --> 00:37:04,704
Th-That's Xena. This
is Xena's life thread.
404
00:37:04,773 --> 00:37:08,775
That's right. And if she kills
Hope... [Makes Cutting Sound]
405
00:37:10,178 --> 00:37:13,012
The Fates agree, I
have the right to ask this.
406
00:37:13,081 --> 00:37:15,014
The debt is binding.
The burden is...
407
00:37:15,083 --> 00:37:17,478
- on Gabrielle.
- [Young Girl] If Xena kills Hope...
408
00:37:17,502 --> 00:37:20,002
[Young Woman] Xena will die.
409
00:38:10,188 --> 00:38:13,857
My Goddess, I'm here.
410
00:38:15,226 --> 00:38:19,029
I bring you my life's blood.
411
00:38:20,081 --> 00:38:22,265
[Soft Moaning]
412
00:38:22,334 --> 00:38:25,935
I bring you freedom.
413
00:39:05,576 --> 00:39:08,728
[Man] The offering of
the Priestess of the Blood.
414
00:39:08,797 --> 00:39:10,730
The rebirth of the goddess.
415
00:39:13,585 --> 00:39:19,088
With this offering,
the goddess awakens.
416
00:39:19,157 --> 00:39:22,157
Daughter of Dahak...
417
00:39:22,226 --> 00:39:25,728
bringer of the destroyer.
418
00:39:38,542 --> 00:39:40,476
Kill her!
419
00:40:11,676 --> 00:40:14,093
[Kiaiing]
420
00:40:27,575 --> 00:40:30,326
No, Xena. [Grunts]
421
00:40:40,338 --> 00:40:43,339
[Fighting Continues]
422
00:41:10,568 --> 00:41:13,569
[Growling]
423
00:41:16,141 --> 00:41:21,777
What do you think
you're... [Shrieking]
424
00:41:35,326 --> 00:41:40,329
[Moaning]
425
00:42:02,653 --> 00:42:05,421
[Laughs]
426
00:42:57,675 --> 00:43:00,676
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
427
00:43:01,305 --> 00:44:01,198
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
428
00:44:01,248 --> 00:44:05,798
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.