Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,137 --> 00:00:07,489
Double or nothin'!
Hit me!
2
00:00:22,675 --> 00:00:24,026
One for the--
3
00:00:26,222 --> 00:00:27,963
I did it again!
4
00:00:28,327 --> 00:00:31,929
All right, you sweet beauties.
Come to papa.
5
00:00:32,506 --> 00:00:34,824
- Name is Titus.
- Great. Great.
6
00:00:34,949 --> 00:00:37,894
I own the place.
You know, you're really good.
7
00:00:38,470 --> 00:00:40,949
How about we really
test your skill?
8
00:00:41,391 --> 00:00:43,336
Maybe double your money?
9
00:00:44,291 --> 00:00:45,627
That sounds great!
10
00:00:47,599 --> 00:00:49,513
Unfortunately,
I'm meeting some friends.
11
00:01:04,391 --> 00:01:05,695
Try that again,
and you're a dead man!
12
00:01:05,777 --> 00:01:07,570
Hey! I saw it first, pal!
13
00:01:07,672 --> 00:01:09,928
- Who you calling pal, pal?
- Hey! Who you shoving?
14
00:01:10,368 --> 00:01:11,566
Hold on a second, fellas!
15
00:01:12,694 --> 00:01:14,076
Sorry, I just couldn't
help overhearing.
16
00:01:14,160 --> 00:01:15,128
Butt out, buddy!
17
00:01:15,195 --> 00:01:16,859
Wait a minute. Maybe I can help.
18
00:01:16,955 --> 00:01:18,275
I said scram!
19
00:01:19,488 --> 00:01:20,967
No! Wait!
20
00:01:23,151 --> 00:01:24,850
Maybe we could use
a third opinion.
21
00:01:26,294 --> 00:01:28,187
See, me and him, we found this
22
00:01:28,294 --> 00:01:30,791
gold nugget worth
at least, oh, 50 dinars.
23
00:01:31,141 --> 00:01:32,628
The only problem is,
neither of us has
24
00:01:32,717 --> 00:01:34,088
the money to buy
the other one out.
25
00:01:34,316 --> 00:01:36,166
And we don't trust each
other to cash it in.
26
00:01:36,271 --> 00:01:38,120
Even going together,
he tried to run off with it.
27
00:01:38,199 --> 00:01:40,068
Only after you attempted
to swallow it.
28
00:01:43,543 --> 00:01:44,894
You see the problem?
29
00:01:46,660 --> 00:01:48,263
I'd have to be an idiot not to.
30
00:01:48,698 --> 00:01:51,238
Swallowing something like that
can be very dangerous.
31
00:01:54,850 --> 00:01:56,406
Yes, but the more immediate
problem we have...
32
00:01:56,498 --> 00:01:58,470
is finding someone who
has enough money in order...
33
00:01:58,556 --> 00:02:00,518
to cash out this nugget
right here on the spot.
34
00:02:01,538 --> 00:02:03,134
Who walks around with
that kind of change, huh?
35
00:02:04,697 --> 00:02:06,161
This is your lucky day.
36
00:02:07,273 --> 00:02:10,389
I just took the gaming house
for a hundred dinars.
37
00:02:11,166 --> 00:02:12,336
- No kiddin'?
- Yeah.
38
00:02:12,678 --> 00:02:15,147
Why, if you're serious
about helping us out,
39
00:02:15,276 --> 00:02:16,426
here's what we'll do.
40
00:02:16,476 --> 00:02:19,234
I'll borrow 50 dinars from you.
41
00:02:19,926 --> 00:02:21,512
But I'll only keep 25.
42
00:02:22,141 --> 00:02:23,747
I'll use the other 25
to pay you back.
43
00:02:23,841 --> 00:02:25,045
That way,
we're even.
44
00:02:25,123 --> 00:02:27,567
Then I give you 25.
You give me the nugget.
45
00:02:27,697 --> 00:02:29,437
But that shorts
me 25 dinars.
46
00:02:29,765 --> 00:02:30,991
- Yeah.
- Uh, no.
47
00:02:31,559 --> 00:02:34,436
'Cause you'll get paid the other
25 from the 25 that I gave you.
48
00:02:35,798 --> 00:02:37,051
Then I give you the nugget.
49
00:02:37,457 --> 00:02:38,987
You give me the 50 dinars
that it's worth,
50
00:02:39,215 --> 00:02:41,404
- and we're all square, right?
- Right.
51
00:02:45,418 --> 00:02:46,447
Wrong.
52
00:02:49,169 --> 00:02:50,731
We're not square...
53
00:02:52,230 --> 00:02:55,387
until you two clasp hands in
the spirit of true fellowship.
54
00:02:59,885 --> 00:03:01,516
Appreciate you
making this so easy.
55
00:03:01,611 --> 00:03:03,767
Yeah. Thanks, friend.
56
00:03:06,083 --> 00:03:08,724
Thank you, sucker.
57
00:03:12,742 --> 00:03:15,243
Just call me Mr. Lucky.
58
00:03:19,101 --> 00:03:20,920
What do you think'll happen
when he finally figures it out?
59
00:03:21,022 --> 00:03:22,967
- That he's holding fool's gold?
- No.
60
00:03:23,290 --> 00:03:24,663
That you took his sword.
61
00:03:35,316 --> 00:03:38,107
No, you are not getting off.
Your ankle's too swollen.
62
00:03:38,520 --> 00:03:39,895
I'm telling you Xena.
63
00:03:39,978 --> 00:03:42,394
This sprain is not half
as bad as the last one.
64
00:03:42,766 --> 00:03:44,836
The less you're on it,
the faster it'll heal.
65
00:03:45,209 --> 00:03:48,069
Besides, when we hook up with
Joxer we'll stop and make camp.
66
00:03:48,726 --> 00:03:50,535
It's not like him to be late.
67
00:03:51,460 --> 00:03:52,933
What do you want to bet
that he stopped to
68
00:03:53,022 --> 00:03:55,902
watch the paint dry,
or the grass grow,
69
00:03:56,050 --> 00:03:57,704
and he completely forgot?
70
00:03:59,156 --> 00:04:01,726
Believe me, I know Joxer
almost as well as I know you.
71
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
And how well is that?
72
00:04:04,937 --> 00:04:07,679
Well enough to know what you're
thinking most of the time.
73
00:04:08,499 --> 00:04:10,114
Like right now you're thinking,
74
00:04:10,682 --> 00:04:13,106
"She thinks she knows me, huh?
We'll see about that."
75
00:04:13,234 --> 00:04:15,574
- Easy guess.
- Okay.
76
00:04:16,030 --> 00:04:17,343
Now you're thinking,
77
00:04:17,424 --> 00:04:20,457
"Oh, wait-- I haven't thought
of anything yet." Right?
78
00:04:21,649 --> 00:04:23,473
And what am I thinking now?
79
00:04:25,978 --> 00:04:29,306
You wouldn't dare--
Not to an injured woman.
80
00:04:31,348 --> 00:04:32,326
Listen.
81
00:04:34,116 --> 00:04:35,023
Come on.
82
00:04:44,741 --> 00:04:46,452
Get up, you piece of shit!
83
00:04:49,571 --> 00:04:53,285
For the last time--
Where's Pop's money?
84
00:05:00,669 --> 00:05:02,400
So long, Mr. Lucky.
85
00:05:06,858 --> 00:05:07,897
Who is it?
86
00:05:08,722 --> 00:05:11,112
- Let's get outta here!
- Come on, Leo!
87
00:05:11,687 --> 00:05:14,062
- Who is she?
- Come on, man!
88
00:05:32,581 --> 00:05:33,479
Is he--
89
00:05:33,891 --> 00:05:35,596
If we can treat him...
and get him to someplace safe,
90
00:05:35,694 --> 00:05:36,842
he stands a chance.
91
00:05:41,667 --> 00:05:44,367
Which is more than I can say
for the men who did this to him.
92
00:05:55,365 --> 00:05:57,518
In a time of ancient gods...
93
00:06:00,056 --> 00:06:01,569
...warlords...
94
00:06:01,670 --> 00:06:03,167
...and kings...
95
00:06:03,301 --> 00:06:06,802
A land in turmoil
cried out for a hero...
96
00:06:16,547 --> 00:06:18,380
She was Xena...
97
00:06:19,159 --> 00:06:22,955
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
98
00:06:27,674 --> 00:06:28,856
...The power...
99
00:06:30,827 --> 00:06:31,991
...The passion...
100
00:06:35,594 --> 00:06:36,772
...The danger...
101
00:06:42,582 --> 00:06:45,151
Her courage will
change the world...
102
00:06:46,328 --> 00:06:49,828
King Con
103
00:06:52,738 --> 00:06:53,871
Forty-eight,
104
00:06:56,428 --> 00:06:57,363
49,
105
00:06:59,525 --> 00:07:00,569
50.
106
00:07:03,777 --> 00:07:06,735
Partners for three years,
and still you bet against me?
107
00:07:07,476 --> 00:07:08,646
Why is that, Eldon?
108
00:07:08,721 --> 00:07:09,812
Law of probability.
109
00:07:10,065 --> 00:07:11,901
See, you're good,
and you're lucky, but--
110
00:07:12,173 --> 00:07:14,054
face it, Rafe,
you gotta lose sometime.
111
00:07:14,585 --> 00:07:16,613
- Wanna bet?
- I'll take a piece of that action.
112
00:07:18,988 --> 00:07:19,954
Have we met?
113
00:07:20,502 --> 00:07:21,954
Where'd you get that sword?
114
00:07:23,001 --> 00:07:25,687
Oh, actually, they say I take
after my father in that respect.
115
00:07:26,006 --> 00:07:27,334
The sword on the table!
116
00:07:28,067 --> 00:07:30,324
That sword.
Found it.
117
00:07:30,943 --> 00:07:31,938
Hey! What do you think you're--
118
00:07:32,006 --> 00:07:33,586
That sword belongs to
a friend of mine...
119
00:07:33,679 --> 00:07:35,240
who was beaten nearly to death.
120
00:07:35,332 --> 00:07:39,105
So, either you start fillin' in
some holes, or I start making 'em.
121
00:07:47,304 --> 00:07:50,749
You're a bettin' man. Care to wager
on how long it'll take me to miss?
122
00:07:55,958 --> 00:07:57,830
We took it off an easy
mark this morning,
123
00:07:58,577 --> 00:07:59,981
but I swear,
we never touched him.
124
00:08:01,013 --> 00:08:03,130
That sounds more like
Titus's style, right, Rafe?
125
00:08:03,530 --> 00:08:05,622
- Or his son Leo's.
- Who are they?
126
00:08:06,437 --> 00:08:07,825
Own the local gaming club.
127
00:08:08,212 --> 00:08:10,812
Your friend won
big there, but Titus--
128
00:08:11,307 --> 00:08:12,851
he'd rather die than lose.
129
00:08:13,437 --> 00:08:14,999
Or rather see someone else die.
130
00:08:15,740 --> 00:08:16,883
Odds are, they do.
131
00:08:18,085 --> 00:08:19,466
The odds just changed.
132
00:08:20,149 --> 00:08:22,126
- You gonna kill him?
- Maybe.
133
00:08:22,551 --> 00:08:25,035
But not before I make him pay
for what he did to Joxer.
134
00:08:25,859 --> 00:08:27,423
Come on.
We got work to do.
135
00:08:32,826 --> 00:08:35,896
Unless you'd rather that I hand
you over to the authorities.
136
00:08:36,451 --> 00:08:38,415
I hear that they cut out
your tongue, brand your arm,
137
00:08:38,525 --> 00:08:40,513
and jail you for life.
What do you think?
138
00:08:45,575 --> 00:08:47,884
- May we confer?
- Make it quick.
139
00:08:51,909 --> 00:08:53,775
- What do you think?
- You kiddin'?
140
00:08:53,880 --> 00:08:56,574
I don't know about you, but my
tongue's a vital part of my anatomy.
141
00:08:56,715 --> 00:09:00,402
No, no, no, no. I-I meant her.
What do you make of her?
142
00:09:01,074 --> 00:09:03,316
Trust me, Rafe.
No man can make her.
143
00:09:05,675 --> 00:09:06,542
I can.
144
00:09:09,487 --> 00:09:13,604
Thirty dinars says you can't
so much as get her to kiss you.
145
00:09:17,671 --> 00:09:19,090
So, what's your answer?
146
00:09:21,856 --> 00:09:22,665
You're on.
147
00:09:23,730 --> 00:09:25,291
What do you mean,
the money's gone?
148
00:09:26,011 --> 00:09:27,243
How could it be gone?
149
00:09:27,617 --> 00:09:29,827
He tried telling us he
traded it for fool's gold,
150
00:09:30,200 --> 00:09:31,462
but nobody's that dumb!
151
00:09:31,947 --> 00:09:33,259
Then where is it?
152
00:09:34,177 --> 00:09:35,329
I don't know.
153
00:09:37,068 --> 00:09:39,363
We were beating it out
of him, when this wo--
154
00:09:39,486 --> 00:09:40,705
When someone came along.
155
00:09:40,783 --> 00:09:42,743
We had to run or
risk being recognized.
156
00:09:44,046 --> 00:09:46,718
You mean, you left him alive?
157
00:09:48,315 --> 00:09:49,222
Barely.
158
00:09:49,688 --> 00:09:51,178
Now, you listen to me, Leo.
159
00:09:51,805 --> 00:09:55,104
I don't care what it takes.
You find him and finish the job,
160
00:09:56,018 --> 00:09:57,954
'cause no one makes
a loser out of me.
161
00:09:58,275 --> 00:10:00,519
You got that, Leo?
No one.
162
00:10:11,650 --> 00:10:12,691
There you go.
163
00:10:18,358 --> 00:10:19,278
Joxer,
164
00:10:20,859 --> 00:10:22,741
I don't know if you
can hear me, but, um,
165
00:10:25,089 --> 00:10:26,027
stay with us.
166
00:10:28,319 --> 00:10:29,733
I mean, Xena and I,
167
00:10:31,861 --> 00:10:33,841
we-we care about you, and--
168
00:10:35,999 --> 00:10:38,352
I mean, I know it's kind of
hard to tell sometimes.
169
00:10:42,072 --> 00:10:45,725
You're like family to us,
s-so don't leave us, okay?
170
00:10:50,873 --> 00:10:52,983
- Still no change?
- No.
171
00:10:56,669 --> 00:10:57,991
These the guys who conned him?
172
00:10:58,074 --> 00:11:01,209
- Look, we never laid a finger--
- W-W-W-Wait-- she said conned.
173
00:11:02,924 --> 00:11:04,524
You knew that
we never beat him.
174
00:11:04,888 --> 00:11:06,762
She played us for suckers.
Come on. Let's go.
175
00:11:06,867 --> 00:11:07,773
Wait a minute!
176
00:11:10,663 --> 00:11:11,483
Look at him.
177
00:11:12,104 --> 00:11:14,266
You took his sword--
You left him defenseless.
178
00:11:14,384 --> 00:11:17,799
- How can you just walk away?
- Easy. Watch.
179
00:11:20,098 --> 00:11:22,390
I've got a plan to take Titus
for all he's worth.
180
00:11:24,294 --> 00:11:25,984
Help me, and I'll
cut you in for half.
181
00:11:26,657 --> 00:11:27,735
You asking?
182
00:11:28,725 --> 00:11:29,873
I'm offering.
183
00:11:36,440 --> 00:11:37,458
We're in.
184
00:11:42,073 --> 00:11:45,229
Hey. Hey, Joxer. It's all
right. We're here now.
185
00:11:46,022 --> 00:11:48,249
Everything's gonna
be all right. I promise.
186
00:11:48,921 --> 00:11:50,560
Get one of the acolytes, quick.
187
00:11:51,536 --> 00:11:52,546
It's okay.
188
00:11:53,151 --> 00:11:56,134
Joxer, lie still.
Come on. Relax.
189
00:11:56,495 --> 00:11:57,370
Joxer.
190
00:11:59,891 --> 00:12:02,462
He needs more arnica.
I'll get another blanket.
191
00:13:03,833 --> 00:13:05,532
Nice come-out.
192
00:13:06,081 --> 00:13:07,137
You've done this before.
193
00:13:07,668 --> 00:13:08,666
It's been a while.
194
00:13:09,159 --> 00:13:11,008
Well, that's too bad.
A waste of talent.
195
00:13:11,912 --> 00:13:15,724
I have many skills, most of which
I use against people like you.
196
00:13:16,825 --> 00:13:18,606
All right. Correct me
if I'm wrong, but I get
197
00:13:18,708 --> 00:13:20,299
the feeling that you
don't like me much.
198
00:13:20,949 --> 00:13:24,066
Not true.
I don't like you at all.
199
00:13:30,725 --> 00:13:32,062
You're some kind of friend,
200
00:13:32,720 --> 00:13:33,995
teaming up with somebody
that you hate,
201
00:13:34,076 --> 00:13:36,035
just to set things
square for your pal.
202
00:13:38,326 --> 00:13:39,560
Not everybody would do that.
203
00:13:44,109 --> 00:13:45,502
All right, so what do
you want from me?
204
00:13:46,227 --> 00:13:47,124
Table odds?
205
00:13:47,342 --> 00:13:50,116
That's right.
Only don't make it too obvious.
206
00:13:50,760 --> 00:13:53,694
I want to rattle Titus's cage
a little-- shake him up.
207
00:13:55,231 --> 00:13:57,275
Seeing what he did to your
friend, I do not blame you.
208
00:14:03,076 --> 00:14:04,084
Look, Xena.
209
00:14:04,990 --> 00:14:05,957
I'm sorry,
210
00:14:06,943 --> 00:14:08,951
uh, you know,
for our part in this.
211
00:14:10,120 --> 00:14:13,368
I swear, we would've never
have fleeced your friend...
212
00:14:13,532 --> 00:14:15,212
had we known how
it was gonna go down.
213
00:14:19,064 --> 00:14:20,080
Believe me.
214
00:14:22,007 --> 00:14:23,046
Thanks.
215
00:14:24,470 --> 00:14:25,970
I'll tell you what I believe.
216
00:14:27,305 --> 00:14:30,425
I believe that you bet your buddy
that you could score with me,
217
00:14:31,332 --> 00:14:33,308
and that this whole line
of bull is just you
218
00:14:33,417 --> 00:14:35,370
trying to win a bet
that you can only lose.
219
00:14:41,955 --> 00:14:42,940
Let's roll.
220
00:14:45,187 --> 00:14:47,586
No more bets. The wheel's
spinning. Place your bets.
221
00:14:49,164 --> 00:14:50,422
All bets down.
222
00:14:55,427 --> 00:14:58,238
Lucky nine! Mama
needs a new pair of sandals.
223
00:14:59,882 --> 00:15:01,336
Shooter stays lucky.
224
00:15:02,478 --> 00:15:04,640
No wonder they call
luck a lady, eh, men?
225
00:15:05,109 --> 00:15:07,070
Place your bets, please, gentlemen.
226
00:15:10,356 --> 00:15:12,021
When you're hot, you're hot.
227
00:15:32,115 --> 00:15:34,635
Sorry, boss. Croup needs
a new set of bones.
228
00:15:35,124 --> 00:15:37,843
Think we got a hustler,
but we can't suss her out.
229
00:15:44,242 --> 00:15:45,742
Okay. Who's the wench?
230
00:15:46,425 --> 00:15:48,123
Which way to the boxing match?
231
00:15:48,909 --> 00:15:51,028
Forty dinars says
mine's gonna win.
232
00:15:52,570 --> 00:15:53,985
Could you guys help?
233
00:15:54,990 --> 00:15:56,896
Come on, butterfingers.
Pick 'em up!
234
00:16:05,375 --> 00:16:06,466
Double down.
235
00:16:14,325 --> 00:16:17,879
All bets down.
Shooter's ready to roll.
236
00:16:20,653 --> 00:16:21,840
What's your pleasure?
237
00:16:26,692 --> 00:16:27,887
Easy five.
238
00:16:29,250 --> 00:16:30,141
Come on!
239
00:16:39,735 --> 00:16:40,868
She's cheating.
240
00:16:41,714 --> 00:16:43,183
- Okay.
- Nobody's that good.
241
00:16:43,621 --> 00:16:46,088
How? Croup's already
switched bones twice.
242
00:16:46,521 --> 00:16:49,240
Ready. Nothin' but fives.
243
00:16:59,227 --> 00:17:00,751
- What happened?
- I don't know.
244
00:17:00,842 --> 00:17:02,919
We heard a crash and
came running, but--
245
00:17:08,380 --> 00:17:10,878
Come out, or die
where you stand.
246
00:17:25,132 --> 00:17:27,546
You've got a heartbeat to tell me
what you're doing in here.
247
00:17:28,215 --> 00:17:30,938
Relax. Down, boys.
248
00:17:31,595 --> 00:17:33,501
She's taking measurements
for my new office.
249
00:17:33,782 --> 00:17:36,039
Your new--
Who in Tartarus are you?
250
00:17:36,779 --> 00:17:39,352
The woman who's going to own
this place and everything in it.
251
00:17:40,103 --> 00:17:41,843
Those paintings, that statue--
252
00:17:44,588 --> 00:17:46,586
Even this pretty
little trinket.
253
00:17:46,697 --> 00:17:48,117
Just put that down!
254
00:17:48,676 --> 00:17:51,464
Look, that belonged to
an empress! How-- Guards!
255
00:17:51,811 --> 00:17:53,280
Think fast, Titus!
256
00:18:10,853 --> 00:18:12,790
By the gods,
it'd be so easy, just--
257
00:18:12,899 --> 00:18:13,711
Xena!
258
00:18:17,602 --> 00:18:18,390
No.
259
00:18:18,961 --> 00:18:21,348
No, killing's too good
for scum like you.
260
00:18:22,333 --> 00:18:24,396
I am gonna take you
down piece by piece,
261
00:18:24,510 --> 00:18:25,576
till there is nothing left--
262
00:18:25,654 --> 00:18:27,380
Not your club,
your money, your pride--
263
00:18:27,480 --> 00:18:28,940
Not even your stinkin' ruby.
264
00:18:29,825 --> 00:18:32,927
I'm gonna take it all, and I'm
gonna love every minute of it!
265
00:18:36,241 --> 00:18:39,022
Now, look. I don't know
what your angle is,
266
00:18:40,076 --> 00:18:41,451
but everybody's got a price.
267
00:18:42,292 --> 00:18:43,323
What's yours?
268
00:18:44,288 --> 00:18:45,364
Everything.
269
00:18:46,048 --> 00:18:47,997
And there's nothing
you can do to stop me.
270
00:18:53,132 --> 00:18:55,702
So how did I do? Was that
crash loud enough, huh?
271
00:18:56,350 --> 00:18:58,099
- How about my timing?
- Perfect.
272
00:18:58,516 --> 00:18:59,968
Phase one and phase
two are done.
273
00:19:00,055 --> 00:19:02,412
We've got some money, and, more
importantly, we got Titus's attention.
274
00:19:03,036 --> 00:19:05,345
- What's next?
- We gotta move fast.
275
00:19:06,527 --> 00:19:07,854
Rafe and I'll get the disguises.
276
00:19:07,936 --> 00:19:10,239
You watch Joxer
while Eldon watches Titus.
277
00:19:10,982 --> 00:19:12,778
As soon as he moves to have
Leo stash that ruby--
278
00:19:12,880 --> 00:19:14,528
and he will--
we run the first con.
279
00:19:15,666 --> 00:19:16,962
So, you and Rafe, huh?
280
00:19:17,866 --> 00:19:19,414
He's not too bad, is he?
281
00:19:20,146 --> 00:19:22,802
You mean for someone who makes his
money cheating others out of theirs?
282
00:19:22,941 --> 00:19:25,314
- Yeah, he's a prince.
- I didn't say he was perfect.
283
00:19:25,906 --> 00:19:28,810
But you saw him with Joxer,
and you have to admit he's smart.
284
00:19:29,277 --> 00:19:30,824
And he's funny, he's handsome.
285
00:19:30,916 --> 00:19:32,616
Arrogant and self-centered.
286
00:19:32,836 --> 00:19:35,548
Your typical bad boy.
Just your type.
287
00:19:49,912 --> 00:19:51,106
What do ya think?
288
00:19:54,622 --> 00:19:55,716
Holy Hera.
289
00:19:59,458 --> 00:20:01,683
We're pushing time.
You got a problem?
290
00:20:03,448 --> 00:20:06,091
- Clearly not.
- Good. Then give me that hat.
291
00:20:12,539 --> 00:20:13,719
What do you say?
292
00:20:14,658 --> 00:20:15,703
Or else?
293
00:20:17,614 --> 00:20:18,739
You're welcome.
294
00:20:22,438 --> 00:20:23,973
So, you always this focused?
295
00:20:24,923 --> 00:20:27,845
That's right.
You always this nosy, huh?
296
00:20:30,032 --> 00:20:31,154
Not anymore.
297
00:20:40,356 --> 00:20:41,512
No, I won't let ya.
298
00:20:41,822 --> 00:20:43,617
If anyone's going after Titus,
it's gonna be me.
299
00:20:43,720 --> 00:20:46,505
Joxer, if Leo or Titus saw you,
they'd kill you.
300
00:20:46,812 --> 00:20:48,195
Not if I saw 'em first.
301
00:20:49,109 --> 00:20:51,008
What are you gonna do,
bleed on them?
302
00:20:51,519 --> 00:20:52,768
Now make sense.
303
00:20:54,077 --> 00:20:56,759
Joxer! Lay still,
or I'll restrain you!
304
00:21:01,200 --> 00:21:04,403
Joxer, swear to me that you'll
lay still and forget about Titus.
305
00:21:05,038 --> 00:21:07,536
We'll take care of him.
I promise.
306
00:21:13,458 --> 00:21:14,372
You--
307
00:21:16,081 --> 00:21:17,019
idiot.
308
00:21:17,269 --> 00:21:18,700
Why didn't you tell
me this before?
309
00:21:18,788 --> 00:21:20,050
Oh, come on, Pop.
310
00:21:20,644 --> 00:21:23,293
I thought you'd get mad at me for-for
running away from a woman--
311
00:21:23,714 --> 00:21:24,884
even one like Xena.
312
00:21:25,636 --> 00:21:26,746
You're right.
313
00:21:35,715 --> 00:21:38,095
So, she's a friend of this
little pissant, is she?
314
00:21:38,367 --> 00:21:39,338
Gotta be.
315
00:21:39,405 --> 00:21:42,643
I've looked everywhere for him.
She must have him hidden.
316
00:21:44,037 --> 00:21:45,140
Then keep looking.
317
00:21:45,909 --> 00:21:48,451
We find this Joxer. We've got
a card to play against her.
318
00:21:50,610 --> 00:21:51,621
But first,
319
00:21:53,861 --> 00:21:56,124
I want you to do something
very important for me.
320
00:22:07,361 --> 00:22:08,603
What are you doin' here?
321
00:22:08,948 --> 00:22:11,329
Joxer fell asleep. I thought
you could use a break.
322
00:22:11,750 --> 00:22:14,219
Not me. But your
friend's headed for one.
323
00:22:15,024 --> 00:22:15,977
Xena?
324
00:22:17,191 --> 00:22:18,281
Headed for what?
325
00:22:18,688 --> 00:22:20,496
Heartbreak,
if she doesn't watch out.
326
00:22:21,902 --> 00:22:23,619
We are talking
about Xena, right?
327
00:22:24,223 --> 00:22:26,450
Joke if you want,
but when a guy like Rafe
328
00:22:26,569 --> 00:22:27,888
doubles the bet we got on it,
329
00:22:27,946 --> 00:22:29,958
I'd say he's feeling
pretty confident.
330
00:22:30,952 --> 00:22:32,269
Doubles what bet?
331
00:22:34,001 --> 00:22:35,194
Did you and he--
332
00:22:38,208 --> 00:22:39,398
It's showtime.
333
00:22:53,974 --> 00:22:56,732
Help! Somebody
help! Please!
334
00:23:13,352 --> 00:23:15,131
You better run, you dirty thief!
335
00:23:19,646 --> 00:23:21,925
There must be a small
fortune in here.
336
00:23:22,424 --> 00:23:25,969
It's our life savings. Please,
just take it and get a doctor.
337
00:23:26,673 --> 00:23:28,611
My husband's hurt real bad.
338
00:23:29,769 --> 00:23:31,286
I wouldn't know where to look.
339
00:23:31,840 --> 00:23:34,599
I would.
I'll get a doctor.
340
00:23:36,313 --> 00:23:38,644
Then at least have
the good sense to hide it!
341
00:23:38,770 --> 00:23:40,745
That thug could strike
at any moment!
342
00:23:41,312 --> 00:23:43,362
Here. I'll show you.
Give me your valuables.
343
00:23:44,381 --> 00:23:45,270
Why?
344
00:23:45,627 --> 00:23:48,438
Because, if they're all
together, they're easier to hide.
345
00:23:50,474 --> 00:23:52,166
Come on! He's dyin' already!
346
00:23:52,516 --> 00:23:53,485
All right.
347
00:23:54,894 --> 00:23:55,925
Now watch.
348
00:24:05,355 --> 00:24:06,564
See how simple?
349
00:24:08,251 --> 00:24:11,343
For you. But I don't
happen to own a pair of those.
350
00:24:11,982 --> 00:24:13,685
Then lower your sights.
351
00:24:16,078 --> 00:24:17,919
Hurry! Hurry!
352
00:24:19,353 --> 00:24:20,267
All right.
353
00:24:21,851 --> 00:24:24,526
Now, go! And don't stop
for anything or anybody!
354
00:24:25,138 --> 00:24:27,419
Lady, you can count on it.
355
00:24:29,737 --> 00:24:32,483
Oh, I do, Leo.
I really do.
356
00:24:34,796 --> 00:24:37,240
We did it.
Titus will have a fit.
357
00:24:38,103 --> 00:24:40,478
Well, that's nothing compared
to what we're taking next.
358
00:24:41,687 --> 00:24:43,789
- What's that?
- Leo.
359
00:24:45,419 --> 00:24:46,572
Great minds--
360
00:24:47,406 --> 00:24:49,617
We just had Leo.
Why didn't we keep him?
361
00:24:50,099 --> 00:24:51,845
Because, we don't wanna
just defeat Titus--
362
00:24:51,945 --> 00:24:53,640
we wanna destroy
him bit by bit.
363
00:24:54,065 --> 00:24:55,850
Now let's get going.
We'll check on Joxer,
364
00:24:55,952 --> 00:24:57,689
and then get the
last phase underway.
365
00:25:06,827 --> 00:25:10,046
- Poor guy. He's still sleeping.
- Ah, can you blame him?
366
00:25:12,671 --> 00:25:13,484
No.
367
00:25:16,430 --> 00:25:17,235
No.
368
00:25:17,529 --> 00:25:19,138
If Titus has him,
we're finished.
369
00:25:19,459 --> 00:25:20,488
So's Joxer.
370
00:25:29,971 --> 00:25:33,288
According to the acolytes, Joxer was
here when they checked him at noon.
371
00:25:34,080 --> 00:25:35,072
It's my fault.
372
00:25:35,612 --> 00:25:37,557
I should've hog-tied him
when he asked me to.
373
00:25:38,209 --> 00:25:40,279
Hey, forget it.
You're not to blame.
374
00:25:40,751 --> 00:25:41,813
Blame for what?
375
00:25:42,549 --> 00:25:45,664
- Joxer's missing.
- What? Oh, great.
376
00:25:45,797 --> 00:25:48,213
Of all the stupid,
idiotic, imbecilic--
377
00:25:48,342 --> 00:25:49,928
That's what we get,
working with amateurs.
378
00:25:50,020 --> 00:25:52,436
You got a problem with us,
we'll take it up later.
379
00:25:52,845 --> 00:25:55,429
Right now, we gotta find Joxer
and get things back on track.
380
00:25:55,565 --> 00:25:58,658
Right. We'll check the gaming clubs
in case Titus made a grab for him.
381
00:25:59,367 --> 00:26:02,880
Are you crazy? If Titus has him,
he's probably spilled his guts by now.
382
00:26:03,551 --> 00:26:05,009
I say we fold the con and blow.
383
00:26:05,285 --> 00:26:08,396
You would like that, wouldn't you?
Just make a mess and walk away.
384
00:26:08,827 --> 00:26:10,536
You know, you wanted to
do that from the start.
385
00:26:10,635 --> 00:26:13,237
Hey, I didn't make this mess.
Your friend did.
386
00:26:13,715 --> 00:26:15,152
And you two are only
making it worse.
387
00:26:15,240 --> 00:26:17,810
All right. That's enough.
I'll say it is.
388
00:26:18,245 --> 00:26:20,540
We're the best in the business.
What're we doing with these two?
389
00:26:20,663 --> 00:26:23,585
I'll tell you. We're gonna
help them find Joxer,
390
00:26:24,020 --> 00:26:25,185
then we're gonna make
the grab for Leo,
391
00:26:25,261 --> 00:26:26,936
and then the con
is back into play.
392
00:26:27,033 --> 00:26:27,969
Do you understand?
393
00:26:28,735 --> 00:26:29,688
You bet I do.
394
00:26:30,126 --> 00:26:31,236
Let's go.
395
00:26:31,797 --> 00:26:34,424
We'll check the woods.
We'll meet you back at the tavern.
396
00:26:34,562 --> 00:26:36,264
- Good luck.
- You too.
397
00:26:46,178 --> 00:26:48,583
Man, you'd say anything to win
that bet, wouldn't you?
398
00:26:49,004 --> 00:26:51,082
- Bet's off, Eldon.
- Fine!
399
00:26:51,741 --> 00:26:54,646
You give me 60 dinars, it's off.
Otherwise, a bet's a bet.
400
00:26:54,795 --> 00:26:56,913
You've never welshed yet,
so why start now?
401
00:26:57,029 --> 00:26:59,665
Hey, I'm not the one
who wants to cut and run.
402
00:27:00,510 --> 00:27:02,854
If we do that, well,
403
00:27:03,727 --> 00:27:05,446
even I can't score
long-distance.
404
00:27:06,049 --> 00:27:07,886
Maybe you can't score at all.
405
00:27:08,305 --> 00:27:10,860
Maybe that's why you're so
willing to bail on this bet.
406
00:27:10,993 --> 00:27:12,009
Who's bailing?
407
00:27:12,580 --> 00:27:14,220
I just think we ought to
focus on the con.
408
00:27:15,453 --> 00:27:16,560
Wait.
409
00:27:20,603 --> 00:27:24,853
Don't tell me she's turned
the tables. That's it, isn't it?
410
00:27:25,936 --> 00:27:28,357
You're falling for
the biggest con of all.
411
00:27:29,136 --> 00:27:30,602
You're falling in love.
412
00:27:31,570 --> 00:27:33,312
- I can't believe it.
- Good,
413
00:27:34,086 --> 00:27:35,380
'cause if you're that
big a fool, then I
414
00:27:35,461 --> 00:27:36,946
have to start looking
for a new partner.
415
00:27:37,036 --> 00:27:39,567
Hey, I know the one who's
being played for a sucker,
416
00:27:39,699 --> 00:27:41,664
and I sure won't work
with any mark who is.
417
00:27:42,255 --> 00:27:43,905
Then you have no problems.
418
00:27:45,062 --> 00:27:46,013
The bet stands?
419
00:27:46,585 --> 00:27:47,742
What do you think?
420
00:27:52,864 --> 00:27:54,145
If Joxer did head for town,
421
00:27:54,225 --> 00:27:55,834
five'll get you 10 he's
headed this way.
422
00:27:56,513 --> 00:27:58,053
Now you're starting
to talk like him.
423
00:27:58,144 --> 00:27:59,013
Who?
424
00:27:59,348 --> 00:28:01,522
Who do you think?
Rafe.
425
00:28:02,003 --> 00:28:03,236
I thought you liked him.
426
00:28:03,832 --> 00:28:05,766
I did like him... at first.
427
00:28:07,008 --> 00:28:08,797
I think that your gut
instinct was right.
428
00:28:09,140 --> 00:28:11,421
What changed your mind
about him, hmm?
429
00:28:11,930 --> 00:28:13,147
I don't trust him, Xena.
430
00:28:14,038 --> 00:28:15,660
Like you said,
he is a con man.
431
00:28:16,204 --> 00:28:18,009
A guy like that is always
on the make.
432
00:28:18,802 --> 00:28:21,843
This is about that bet, isn't it?
Between Rafe and Eldon.
433
00:28:22,744 --> 00:28:23,975
You know about that?
434
00:28:24,053 --> 00:28:26,379
Enough to assure you that
Rafe knows he can't win.
435
00:28:26,787 --> 00:28:29,069
My guess is he's already
called off the bet by now.
436
00:28:29,630 --> 00:28:32,200
Xena, not according to Eldon.
437
00:28:32,334 --> 00:28:33,935
He said that Rafe doubled it.
438
00:28:35,029 --> 00:28:36,705
Well, has it occurred
to you that maybe
439
00:28:36,803 --> 00:28:38,374
Eldon wanted you
to tell me that,
440
00:28:38,466 --> 00:28:40,510
so that I wouldn't get
anywhere near Rafe?
441
00:28:42,465 --> 00:28:43,295
Do you think?
442
00:28:43,899 --> 00:28:45,313
Let's go, Mr. Lucky.
443
00:28:50,626 --> 00:28:52,382
Come on!
Get up, you wimp!
444
00:28:52,747 --> 00:28:54,780
You're my ticket out
of the doghouse!
445
00:28:59,335 --> 00:29:00,930
And I'm the ticket taker.
446
00:29:04,180 --> 00:29:05,177
Get her!
447
00:29:29,806 --> 00:29:31,759
Smart money says
you're going down.
448
00:29:40,238 --> 00:29:41,077
Come on.
449
00:29:52,198 --> 00:29:53,300
You okay?
450
00:29:58,334 --> 00:30:01,262
We'll get Joxer back after I've
trussed up Leo for safekeeping.
451
00:30:01,412 --> 00:30:02,490
What then?
452
00:30:03,618 --> 00:30:05,134
We take down Titus.
453
00:30:07,739 --> 00:30:08,690
Relax.
454
00:30:09,294 --> 00:30:11,526
This is not going to work
if you're tense.
455
00:30:11,622 --> 00:30:14,330
I'm not tense. I'm just
concerned about Joxer.
456
00:30:14,471 --> 00:30:17,932
He'll be fine,
thanks to you.
457
00:30:20,637 --> 00:30:22,891
- All right, now turn around.
- Why?
458
00:30:23,012 --> 00:30:26,379
Just do it. Zeus, I'm not
gonna knife you in the back.
459
00:30:27,150 --> 00:30:28,961
Not unless it improves
the odds.
460
00:30:29,406 --> 00:30:30,232
What?
461
00:30:30,742 --> 00:30:32,280
I said, we don't
have time for this.
462
00:30:32,371 --> 00:30:34,772
Look, either you wanna
take Titus down or not.
463
00:30:37,125 --> 00:30:37,992
Okay.
464
00:30:40,876 --> 00:30:43,101
No-o-o, you're not tense.
465
00:30:43,451 --> 00:30:45,303
Hey. Come on. Come on.
Come on. Come on.
466
00:30:46,008 --> 00:30:47,227
Give it a chance.
467
00:30:51,636 --> 00:30:53,072
You know what
your problem is?
468
00:30:54,015 --> 00:30:56,146
No, but I'll lay odds that
you're gonna tell me.
469
00:30:56,673 --> 00:30:59,564
You are taking this
con way too personal.
470
00:31:00,568 --> 00:31:02,434
Joxer's a friend--
that makes it personal.
471
00:31:02,539 --> 00:31:05,086
Wrong.
That makes it important,
472
00:31:05,919 --> 00:31:08,521
which is exactly why it's
better to stay detached.
473
00:31:09,185 --> 00:31:10,747
Better or safer?
474
00:31:11,782 --> 00:31:12,830
Smarter.
475
00:31:14,144 --> 00:31:16,041
Getting involved always
blows things.
476
00:31:16,539 --> 00:31:18,633
For you, maybe.
Caring keeps you focused.
477
00:31:18,747 --> 00:31:19,557
Too risky.
478
00:31:19,885 --> 00:31:22,290
- I've learned that it's worth it.
- I've learned to play it safe.
479
00:31:22,419 --> 00:31:24,278
Well, that is exactly
your problem!
480
00:31:25,977 --> 00:31:27,224
I don't play safe.
481
00:31:31,501 --> 00:31:32,561
Excuse me.
482
00:31:32,973 --> 00:31:35,357
Sorry if I was
interrupting anything.
483
00:31:41,186 --> 00:31:43,553
She may be good at
killing in battle, but...
484
00:31:44,982 --> 00:31:47,115
I've killed at
cards all my life.
485
00:31:48,773 --> 00:31:53,322
Bottom line is--
I play Xena, I win.
486
00:31:54,610 --> 00:31:55,977
So why do I need you?
487
00:31:56,632 --> 00:31:58,226
Because you won't
be playing Xena--
488
00:31:58,968 --> 00:32:00,261
at least not just Xena.
489
00:32:01,200 --> 00:32:04,138
You'll be up against the best in
the business-- a guy named Rafe.
490
00:32:04,776 --> 00:32:07,432
Trust me-- No one can
beat them both...
491
00:32:08,257 --> 00:32:10,023
without a little inside help.
492
00:32:20,038 --> 00:32:21,608
Evening, Titus.
493
00:32:22,965 --> 00:32:25,425
Seems we got a little
something you might want back.
494
00:32:27,015 --> 00:32:28,148
Sure do.
495
00:32:29,311 --> 00:32:30,978
That ruby's priceless.
496
00:32:31,487 --> 00:32:32,665
She meant your son.
497
00:32:32,887 --> 00:32:34,200
Oh, did she?
498
00:32:35,054 --> 00:32:37,253
And how much is Leo
gonna cost me?
499
00:32:37,608 --> 00:32:39,663
Plenty. Here's the deal.
500
00:32:40,036 --> 00:32:42,395
You and me go head-to-head
in a single game of cards.
501
00:32:42,522 --> 00:32:43,641
Winner takes all.
502
00:32:44,316 --> 00:32:47,460
- And if I refuse?
- You lose Leo for good.
503
00:32:49,714 --> 00:32:51,659
You don't leave me
much choice, do you?
504
00:32:54,069 --> 00:32:55,136
Good-bye, son.
505
00:32:55,724 --> 00:32:56,753
Pop?
506
00:32:57,387 --> 00:32:59,680
You wanna use your sword,
or do you wanna borrow my dagger?
507
00:32:59,803 --> 00:33:01,546
Pop! What're you doing?
508
00:33:02,239 --> 00:33:03,754
Calling her bluff.
509
00:33:05,095 --> 00:33:08,418
Do you actually think I'd risk
letting you and... your friend...
510
00:33:09,358 --> 00:33:10,656
take everything I have?
511
00:33:10,905 --> 00:33:13,296
- Don't think I won't kill him.
- Think it?
512
00:33:14,636 --> 00:33:15,773
I know you won't.
513
00:33:16,363 --> 00:33:18,222
Just like I know
your whole con,
514
00:33:18,937 --> 00:33:21,530
thanks to a little
inside information.
515
00:33:29,958 --> 00:33:30,737
You?
516
00:33:30,795 --> 00:33:33,247
Sorry, partner,
but I play to win.
517
00:33:33,867 --> 00:33:36,461
You double-crossing bastard!
518
00:33:37,511 --> 00:33:38,480
No!
519
00:33:46,891 --> 00:33:47,719
Rafe.
520
00:33:50,633 --> 00:33:51,481
Rafe.
521
00:33:54,766 --> 00:33:57,113
I'm sor-- I didn't realize--
522
00:34:00,461 --> 00:34:01,945
What did I say about...
523
00:34:03,752 --> 00:34:05,085
staying detached?
524
00:34:25,623 --> 00:34:27,496
Gabrielle, help me get
him outta here.
525
00:34:28,352 --> 00:34:29,317
Wait.
526
00:34:30,510 --> 00:34:32,002
Where do you think you're going?
527
00:34:33,799 --> 00:34:35,452
To honor a friend.
528
00:34:36,935 --> 00:34:38,179
What about our game?
529
00:34:38,624 --> 00:34:41,600
There is no game.
You turned me down.
530
00:34:41,752 --> 00:34:44,213
But you still have my ruby,
if not my son.
531
00:34:45,311 --> 00:34:46,610
I want it back.
532
00:34:47,225 --> 00:34:48,162
Suffer.
533
00:34:48,567 --> 00:34:52,394
So, you wanted to play when Rafe
was alive to help you cheat.
534
00:34:53,259 --> 00:34:55,734
But now that he's gone,
you won't play. That it?
535
00:34:56,875 --> 00:34:58,541
It would've been a fair game.
536
00:35:01,759 --> 00:35:02,883
That so?
537
00:35:09,275 --> 00:35:12,676
Play me now, or shame your
friend by walking away.
538
00:35:13,530 --> 00:35:14,952
Don't listen to him, Xena.
539
00:35:15,468 --> 00:35:17,124
Let's just take Rafe
and get out of here.
540
00:35:17,911 --> 00:35:19,520
You want a game?
You got it.
541
00:35:19,906 --> 00:35:22,976
- Not now!
- Yes, now is the time!
542
00:35:27,315 --> 00:35:28,422
For Rafe.
543
00:36:01,809 --> 00:36:02,805
Titus?
544
00:36:09,315 --> 00:36:11,939
I'll check... to the lady.
545
00:36:15,175 --> 00:36:16,293
Give me three.
546
00:36:23,930 --> 00:36:25,444
Two. Give me two.
547
00:36:46,848 --> 00:36:49,482
Okay, folks.
Show 'em if you've got 'em.
548
00:37:00,195 --> 00:37:01,302
Full boat--
549
00:37:02,904 --> 00:37:04,637
Warlords over heroes.
550
00:37:13,463 --> 00:37:14,363
Four aces.
551
00:37:16,695 --> 00:37:21,015
No-- No, you can't.
You couldn't! That--
552
00:37:27,371 --> 00:37:30,303
Read 'em... and weep.
553
00:37:32,246 --> 00:37:33,450
No!
554
00:37:38,431 --> 00:37:39,814
- No!
- Anyone moves,
555
00:37:40,230 --> 00:37:41,667
she cashes in for good.
556
00:37:42,388 --> 00:37:44,179
Let her go.
You won't get away.
557
00:37:44,807 --> 00:37:46,481
Who's gonna stop me?
You?
558
00:37:46,578 --> 00:37:48,885
No. Him.
559
00:37:55,122 --> 00:37:56,131
Get her!
560
00:38:12,836 --> 00:38:14,055
Let's get outta here.
561
00:39:24,270 --> 00:39:26,513
Leaving so soon?
Don't bet on it!
562
00:39:54,322 --> 00:39:55,986
Wait a minute.
You died?
563
00:39:56,083 --> 00:39:57,885
No. I pretended to die.
564
00:39:57,987 --> 00:40:00,438
Just like I pretended to
switch sides and join Titus.
565
00:40:01,125 --> 00:40:02,797
And that's because--
566
00:40:03,530 --> 00:40:05,846
Xena knew that Titus would
bet everything he had,
567
00:40:06,307 --> 00:40:08,542
thinking he couldn't lose
once Rafe was dead.
568
00:40:10,936 --> 00:40:12,786
Wait a minute-- wait a minute.
Okay. Okay.
569
00:40:12,891 --> 00:40:14,656
You had a gold nugget--
570
00:40:15,611 --> 00:40:17,140
We'll go over it
on the road, huh?
571
00:40:17,686 --> 00:40:20,592
Right now we need some more
bandages and salve to take with us.
572
00:40:23,065 --> 00:40:23,924
You coming?
573
00:40:24,106 --> 00:40:25,333
Uh, right behind you.
574
00:40:36,311 --> 00:40:38,756
- Wait a minute!
- Let her go.
575
00:40:46,280 --> 00:40:48,928
You did it!
Talk about a brilliant play.
576
00:40:50,491 --> 00:40:51,371
What do you mean?
577
00:40:52,112 --> 00:40:54,698
Using Xena's own con
to win the bet!
578
00:40:55,228 --> 00:40:56,724
Stroke of genius!
579
00:40:57,476 --> 00:41:00,322
- You're the king, Rafe. You are.
- But I didn't.
580
00:41:00,926 --> 00:41:02,691
- Uh, what?
- Win the bet.
581
00:41:03,109 --> 00:41:04,156
Sure you did!
582
00:41:04,884 --> 00:41:05,827
I saw you kiss her.
583
00:41:05,893 --> 00:41:08,121
Exactly-- I kissed her.
584
00:41:08,572 --> 00:41:11,658
The bet was that she would
kiss me, which she didn't.
585
00:41:12,271 --> 00:41:13,220
So I lost.
586
00:41:15,008 --> 00:41:17,414
- Uh, in fact, these are yours.
- Uh-- No, you don't.
587
00:41:18,624 --> 00:41:20,419
You're setting me up,
aren't you?
588
00:41:20,522 --> 00:41:22,578
Playing some sort of
angle I don't see.
589
00:41:22,914 --> 00:41:24,097
But I will.
590
00:41:27,818 --> 00:41:28,922
And you know why?
591
00:41:29,593 --> 00:41:31,646
Because you can't con
a con man, Rafe.
592
00:41:31,760 --> 00:41:34,315
Remember that.
Don't even try.
593
00:42:03,503 --> 00:42:04,363
- I-- I'm sorry
- I'm sorry.
594
00:42:04,425 --> 00:42:05,391
No, I-I--
595
00:42:07,273 --> 00:42:09,648
- So, are you setting out?
- That's right.
596
00:42:10,275 --> 00:42:12,179
I just wanted to thank you
for all your help.
597
00:42:12,939 --> 00:42:14,454
I know I didn't give you
much choice.
598
00:42:16,606 --> 00:42:17,715
Well, you're welcome.
599
00:42:22,176 --> 00:42:23,441
So, maybe we will...
600
00:42:24,586 --> 00:42:26,093
see each other again sometime?
601
00:42:27,593 --> 00:42:28,567
Yeah, maybe.
602
00:42:32,255 --> 00:42:33,240
Well--
603
00:42:35,000 --> 00:42:36,085
take care of yourself.
604
00:42:40,506 --> 00:42:41,444
Yeah.
605
00:42:41,494 --> 00:42:46,044
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
