Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,971 --> 00:00:06,400
- [Man Announcing] Previously on Xena.
- [Xena] The child is Hope?
2
00:00:06,424 --> 00:00:08,705
- I never meant to lie.
- I want to live with you.
3
00:00:08,759 --> 00:00:11,576
When all this is over, you
be packed and ready to go.
4
00:00:11,645 --> 00:00:15,147
We'll kill what they love
most... Their children.
5
00:00:15,215 --> 00:00:18,132
Poison will kill her if
her powers aren't mature.
6
00:00:18,201 --> 00:00:20,652
Xena, she is my child!
7
00:00:20,721 --> 00:00:24,590
She is a body, a vessel... an
instrument for evil. That is all!
8
00:00:24,658 --> 00:00:26,341
Solan.
9
00:00:26,410 --> 00:00:29,894
- Hurts, doesn't it?
- Your mama's here now.
10
00:00:29,963 --> 00:00:33,982
- Losing your family.
- No-o-o-o-o!
11
00:00:34,051 --> 00:00:38,520
Rips out your heart and
your guts, your feelings.
12
00:00:38,589 --> 00:00:40,238
Welcome to the club.
13
00:00:40,307 --> 00:00:43,725
Xena, if I had just
done what you said.
14
00:00:43,794 --> 00:00:46,545
I trusted you,
and you lied to me.
15
00:00:46,613 --> 00:00:51,366
My son is dead...
because of you.
16
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
17
00:01:02,963 --> 00:01:04,963
[Sizzling]
18
00:01:06,767 --> 00:01:09,434
[Man Yelling, Indistinct]
19
00:01:09,502 --> 00:01:11,502
[Whip Cracks]
20
00:01:43,486 --> 00:01:45,420
Three days now.
21
00:01:45,488 --> 00:01:49,558
She's been undergoing the
purification ritual for three days.
22
00:01:49,626 --> 00:01:51,938
That's crazy! Look,
we have to get her out!
23
00:01:51,962 --> 00:01:53,895
She could be dying in there.
24
00:01:53,964 --> 00:01:56,114
She was dying out here.
25
00:01:56,183 --> 00:01:58,300
You didn't see her after
the death of her child...
26
00:01:58,368 --> 00:02:01,303
The pain she was
in, the despair.
27
00:02:01,371 --> 00:02:03,805
When she and Xena
parted, she came to us.
28
00:02:03,873 --> 00:02:07,058
If we leave her in
there, she's gone.
29
00:02:07,127 --> 00:02:09,060
She's already gone.
30
00:02:09,129 --> 00:02:12,047
Her only chance is to
work through the pain.
31
00:02:16,603 --> 00:02:20,138
?? [Vocalizing]
32
00:02:20,207 --> 00:02:22,974
[Groans]
33
00:02:23,043 --> 00:02:25,343
?? [Vocalizing Continues]
34
00:02:36,640 --> 00:02:39,808
Nice vocal. But you
sure can't dance to it.
35
00:02:39,876 --> 00:02:42,577
I feel your pain, okay?
36
00:02:42,646 --> 00:02:45,430
But how much longer before
you start doing something about it?
37
00:02:45,498 --> 00:02:48,833
My son is dead,
ya soulless bastard!
38
00:02:48,902 --> 00:02:50,868
What can I do about that?
39
00:02:50,938 --> 00:02:53,871
Just goes to prove what
I've been telling you all along.
40
00:02:53,941 --> 00:02:55,873
No good deed goes unpunished...
41
00:02:55,943 --> 00:02:58,709
Saving people,
defending the weak,
42
00:02:58,778 --> 00:03:01,446
trusting someone
who betrayed you.
43
00:03:01,514 --> 00:03:03,514
Gabrielle.
44
00:03:03,583 --> 00:03:07,852
This whole atonement kick
you've been on lately, it's not you.
45
00:03:07,921 --> 00:03:11,889
You're full of fire, bending
the world to your will,
46
00:03:11,959 --> 00:03:15,760
full of rage and revenge.
47
00:03:15,829 --> 00:03:18,729
Accept it, Xena. Embrace it.
48
00:03:19,799 --> 00:03:22,467
You know what
to do, who to kill.
49
00:03:51,632 --> 00:03:54,566
You're not real.
50
00:03:54,635 --> 00:03:58,336
You're in my mind. What
difference does it make?
51
00:03:58,405 --> 00:04:01,089
You came here for the truth.
52
00:04:01,157 --> 00:04:03,592
And the truth is that
Xena made us both.
53
00:04:03,660 --> 00:04:06,678
She shaped our lives,
changed our fates.
54
00:04:07,747 --> 00:04:09,864
Killed our families.
55
00:04:14,772 --> 00:04:17,438
No. I killed hers.
56
00:04:18,876 --> 00:04:21,476
Solan died because
of my daughter.
57
00:04:22,746 --> 00:04:25,106
Because of Xena,
you had a daughter.
58
00:04:26,616 --> 00:04:29,184
Her hatred for Caesar...
59
00:04:29,253 --> 00:04:31,686
took you to Britannia.
60
00:04:33,023 --> 00:04:34,990
Yes, but...
61
00:04:35,058 --> 00:04:38,160
Straight to Dahak,
where she deserted you.
62
00:04:40,397 --> 00:04:42,764
Isn't that right?
63
00:04:42,833 --> 00:04:44,866
Isn't that right?
64
00:04:46,403 --> 00:04:49,470
Yes. And you hate
her for it, don't you?
65
00:04:49,539 --> 00:04:51,785
For betraying
you. For failing you.
66
00:04:51,809 --> 00:04:53,741
You hate her, don't you?
67
00:04:53,811 --> 00:04:56,711
Don't you? Don't you? Yes!
68
00:04:56,780 --> 00:04:59,420
[Gabrielle] No! Gabrielle?
69
00:05:06,974 --> 00:05:08,907
[Kiaiing]
70
00:05:09,960 --> 00:05:12,560
Xena? Stop her.
71
00:05:12,629 --> 00:05:14,779
Hyah!
72
00:05:14,847 --> 00:05:16,614
[Yelling] [Whinnies]
73
00:05:18,668 --> 00:05:21,770
Hyah! [Yelling]
74
00:05:23,890 --> 00:05:25,924
[Kiaiing]
75
00:05:28,511 --> 00:05:30,995
Xena.
76
00:05:31,064 --> 00:05:32,747
[Groans]
77
00:05:34,017 --> 00:05:36,017
Where's Gabrielle?
78
00:05:45,746 --> 00:05:48,613
[Man Narrating] In a time of
ancient gods... [Xena Yells]
79
00:05:50,350 --> 00:05:53,351
warlords and kings,
80
00:05:53,420 --> 00:05:57,472
a land in turmoil
cried out for a hero.
81
00:06:07,000 --> 00:06:09,901
She was Xena,
82
00:06:09,969 --> 00:06:13,305
a mighty princess
forged in the heat of battle.
83
00:06:18,278 --> 00:06:20,161
The power.
84
00:06:21,749 --> 00:06:23,415
The passion.
85
00:06:26,052 --> 00:06:27,952
- The danger.
- [Kiaiing]
86
00:06:32,859 --> 00:06:35,927
Her courage will
change the world.
87
00:06:45,438 --> 00:06:48,339
Help. Somebody help her!
88
00:06:52,195 --> 00:06:54,012
[Both Grunting]
89
00:06:55,382 --> 00:06:57,082
Joxer, run!
90
00:06:57,150 --> 00:06:58,884
- [Grunts]
- [Groans]
91
00:07:04,440 --> 00:07:06,241
Amazons, attack!
92
00:07:06,309 --> 00:07:09,661
[All Yelling, Grunting]
93
00:07:16,386 --> 00:07:18,153
[Kiaiing]
94
00:07:23,977 --> 00:07:26,410
Xena. Go on, Gabrielle. Run.
95
00:07:26,479 --> 00:07:28,713
Joxer.
96
00:07:28,782 --> 00:07:31,849
- [Grunts]
- [Groans]
97
00:07:31,918 --> 00:07:34,168
[Joxer] Xena,
what are you doing?
98
00:07:34,237 --> 00:07:35,553
[Yells]
99
00:07:44,981 --> 00:07:46,697
Hyah!
100
00:07:46,766 --> 00:07:49,251
Hyah! [Groaning]
101
00:07:51,821 --> 00:07:53,755
Xena.
102
00:07:58,962 --> 00:08:00,995
Hyah! Hyah!
103
00:08:05,318 --> 00:08:07,636
Hyah!
104
00:08:07,704 --> 00:08:10,071
Hyah!
105
00:08:14,444 --> 00:08:17,595
[Kiaiing]
106
00:08:22,335 --> 00:08:24,468
[Cackling]
107
00:08:25,989 --> 00:08:28,840
Hyah!
108
00:08:28,908 --> 00:08:30,892
[Groaning]
109
00:08:32,813 --> 00:08:35,046
[Kiaiing]
110
00:09:01,224 --> 00:09:03,474
[Waves Crashing]
111
00:09:35,975 --> 00:09:38,659
Vengeance!
112
00:10:02,135 --> 00:10:04,586
I hate you!
113
00:10:04,655 --> 00:10:07,572
[Both Yelling]
114
00:10:27,977 --> 00:10:32,263
[Woman] Absorb thyself in this
great sea of the waters of life.
115
00:10:32,332 --> 00:10:37,034
Dive deep in it until
thou has lost thyself.
116
00:10:37,103 --> 00:10:41,338
And having lost thyself, then
thou shalt find thyself again.
117
00:10:41,408 --> 00:10:43,340
Even as it is written,
118
00:10:43,410 --> 00:10:45,977
"She had her dwelling
in the great sea...
119
00:10:46,045 --> 00:10:48,446
and was a fish therein."
120
00:10:56,423 --> 00:10:58,355
Aleph am I.
121
00:10:58,425 --> 00:11:02,877
From mine unfathomable will,
the universe hath its beginning.
122
00:11:02,946 --> 00:11:06,480
In my boundless wisdom are
the types and patterns of all things.
123
00:11:28,154 --> 00:11:30,087
? Glad that you're
feelin' strong ?
124
00:11:30,156 --> 00:11:32,123
? Thought I might lose ya ?
125
00:11:32,191 --> 00:11:36,877
? Don't use words Sing a song ?
126
00:11:48,742 --> 00:11:51,041
? This is Illusia ??
127
00:12:05,508 --> 00:12:07,708
? Xena, be warned Xena, beware ?
128
00:12:07,777 --> 00:12:09,788
? By closing your eyes you
can see what isn't there ?
129
00:12:09,812 --> 00:12:12,074
? Xena, be calm Open your eyes ?
130
00:12:12,098 --> 00:12:16,617
? Lies may be truth
and truth may be lies ?
131
00:12:16,686 --> 00:12:20,604
All right, Callisto. Cut
the song and dance.
132
00:12:20,673 --> 00:12:22,973
What's going on? Where are we?
133
00:12:23,042 --> 00:12:25,460
? Fate is a wheel
It will reveal ?
134
00:12:25,529 --> 00:12:27,961
? All you've become
All that you feel ?
135
00:12:28,030 --> 00:12:30,231
? Destiny knows what has to be ?
136
00:12:30,300 --> 00:12:32,478
? You'll pay the
price Nothing is free ?
137
00:12:32,502 --> 00:12:34,786
? I'll be your guide Take
the hand of your muse ?
138
00:12:34,854 --> 00:12:37,922
? You just might lose your
way in the land of Illusia ?
139
00:12:39,392 --> 00:12:42,410
? Illusia is music a
world built on rhyme ?
140
00:12:42,478 --> 00:12:45,246
? It's carved out of space
in the absence of time ?
141
00:12:45,315 --> 00:12:48,466
? You've tasted how
evil and good coexist ?
142
00:12:48,535 --> 00:12:50,335
? The bitter and sweet of it ?
143
00:12:50,403 --> 00:12:52,563
? All in the lips
that you kissed ?
144
00:12:53,389 --> 00:12:55,289
? Lion and bull ?
145
00:12:56,309 --> 00:12:58,243
? Eagle and snake ?
146
00:13:00,963 --> 00:13:03,932
? To live or die It's a
choice you've gotta make ?
147
00:13:04,000 --> 00:13:06,184
? Can you undo what you create ?
148
00:13:06,253 --> 00:13:08,252
? Step through the wheel ?
149
00:13:08,321 --> 00:13:10,104
? Follow your fate ?
150
00:13:11,942 --> 00:13:14,262
? The Fates have a fix on
you We can play tricks on you ?
151
00:13:14,310 --> 00:13:17,979
? We deal in truths
you're too troubled to face ?
152
00:13:18,047 --> 00:13:21,148
? Gamble the worth of
you on the rebirth of you ?
153
00:13:21,217 --> 00:13:23,717
? Don't turn away
Don't start to fade ?
154
00:13:23,786 --> 00:13:26,487
? What's still unwritten
you can erase ?
155
00:13:28,174 --> 00:13:32,110
? Your villainous infamy
tortures your soul ?
156
00:13:32,179 --> 00:13:34,679
? Descent into evil
must levy its toll ?
157
00:13:34,748 --> 00:13:37,665
? The darkness that rots
you has brought you to this ?
158
00:13:37,734 --> 00:13:41,085
? Surrender serenity
Suffer sweet misery ?
159
00:13:42,655 --> 00:13:45,623
? Sin seeks its cursed abyss ?
160
00:13:45,691 --> 00:13:48,726
? Oh, Xena, with death
there is always rebirth ?
161
00:13:48,795 --> 00:13:51,795
? Come see with a vision
denied you on Earth ?
162
00:13:51,864 --> 00:13:55,149
? Illusia is waiting
We'll show you the way ?
163
00:13:55,218 --> 00:13:58,119
? But all consequences
are your own creation ?
164
00:13:58,188 --> 00:14:00,721
? And there's a
price you must pay ?
165
00:14:02,591 --> 00:14:05,343
? The Fates have a fix on
you We can play tricks on you ?
166
00:14:05,412 --> 00:14:08,362
? We deal in truths
you're too troubled to face ?
167
00:14:08,431 --> 00:14:11,448
? Gamble the worth of
you on the rebirth of you ?
168
00:14:11,517 --> 00:14:13,734
? Now is the time
This is the place ?
169
00:14:13,803 --> 00:14:16,871
? What's still unwritten
you can erase ?
170
00:14:16,940 --> 00:14:19,857
? Illusia is music a
world built on rhyme ?
171
00:14:19,926 --> 00:14:23,328
? It's carved out of space
in the absence of ??
172
00:14:24,747 --> 00:14:26,831
[Metal Clanging]
173
00:14:26,900 --> 00:14:28,833
All right, Callisto.
174
00:14:28,902 --> 00:14:31,085
You like little ditties?
175
00:14:31,154 --> 00:14:34,505
Fine. I got one for ya.
176
00:14:34,573 --> 00:14:36,924
You're acting so strangely
that I hardly know ya.
177
00:14:36,993 --> 00:14:41,529
But still I wouldn't trust ya
as far as I could throw ya.
178
00:14:43,199 --> 00:14:45,599
[Groans] Ow!
179
00:14:45,668 --> 00:14:49,837
You're wrong not to trust
one that knows you so well.
180
00:14:49,905 --> 00:14:51,972
I never betrayed you.
181
00:14:52,041 --> 00:14:54,342
That was... Gabrielle.
182
00:14:59,648 --> 00:15:03,417
Gabrielle. Is she here?
183
00:15:03,485 --> 00:15:06,053
The one who betrayed
me, is she in this land?
184
00:15:06,122 --> 00:15:09,590
I'm merely your guide,
dear, along for a grin.
185
00:15:09,659 --> 00:15:13,093
You'll get no free ride here.
If you want to know more,
186
00:15:14,330 --> 00:15:16,397
then spin.
187
00:15:37,270 --> 00:15:41,405
[Callisto] Changeless, this great deep of
elemental water remaineth forever pure.
188
00:15:43,242 --> 00:15:46,594
Because of this, it possesseth
the quality of stability.
189
00:15:48,798 --> 00:15:51,932
From water do all forms
have their beginning.
190
00:16:02,344 --> 00:16:04,378
[Panting ]
191
00:16:09,986 --> 00:16:12,853
The Elysian Fields.
192
00:16:12,922 --> 00:16:15,022
Only heroes wind up here.
193
00:16:16,592 --> 00:16:19,459
Dead heroes.
194
00:16:19,528 --> 00:16:22,462
Dead, naked heroes.
?? [String Instrument]
195
00:16:28,554 --> 00:16:30,487
? Joxer, the mighty ?
196
00:16:30,556 --> 00:16:34,174
? Master of geography Here
to guide you on your way ?
197
00:16:34,243 --> 00:16:36,221
? Stick with me
you'll never stray ?
198
00:16:36,245 --> 00:16:38,462
? And if you're in
a land that's new ?
199
00:16:38,531 --> 00:16:41,015
? I'm the man who'll
get you through ?
200
00:16:41,083 --> 00:16:42,945
? Even when you're
slightly nude ? [Giggles]
201
00:16:42,969 --> 00:16:44,202
[Groans]
202
00:16:45,972 --> 00:16:48,322
? I'm Joxer ?
203
00:16:48,390 --> 00:16:51,058
? I'm Joxer the mighty ??
204
00:16:51,127 --> 00:16:54,261
? We're in Illusia ?
205
00:16:54,330 --> 00:16:56,664
So much for the
Elysian Fields theory.
206
00:16:57,901 --> 00:16:59,901
Yeah. [Both Scream]
207
00:17:00,970 --> 00:17:03,003
How did you... Joxer, go away!
208
00:17:03,072 --> 00:17:05,005
Can't you see I'm naked?
209
00:17:05,074 --> 00:17:07,520
But maybe I could help
you out with... Don't!
210
00:17:07,544 --> 00:17:10,511
? Being naked won't excuse ya ?
211
00:17:13,883 --> 00:17:16,233
? Sing to talk
We're in Illusia ??
212
00:17:16,302 --> 00:17:18,236
[Owl Hooting]
213
00:17:19,756 --> 00:17:21,739
[Barking]
214
00:17:27,464 --> 00:17:31,099
[All Chanting] Xena. Xena.
215
00:17:31,167 --> 00:17:35,319
Xena. Xena.
216
00:17:35,388 --> 00:17:37,421
? Praise the winds
of chance that blew ?
217
00:17:37,490 --> 00:17:39,723
? Xena's back where
friends are true ?
218
00:17:39,792 --> 00:17:42,326
? We would fight
to death for you ?
219
00:17:42,395 --> 00:17:44,461
? Brave Xena ?
[Groans]
220
00:17:44,530 --> 00:17:48,533
? When your mighty chakram arcs
throwing fierce magnetic sparks ?
221
00:17:48,601 --> 00:17:52,202
? No one ever hits
their marks like Xena ?
222
00:17:52,271 --> 00:17:55,172
? Famed for prowess
with a sword ?
223
00:17:55,241 --> 00:17:57,374
? Who's as feared as is adored ?
224
00:17:57,443 --> 00:18:01,578
? You've not lived till
you've been gored by Xena ?
225
00:18:01,647 --> 00:18:05,950
? You're the warrior princess
who's as strong as an oak ?
226
00:18:06,019 --> 00:18:10,420
? You've got eyes that can
tear out the heart of a bloke ?
227
00:18:10,489 --> 00:18:12,657
? With one look you
can wilt a flower ?
228
00:18:12,725 --> 00:18:14,925
? Curdle milk or
make men cower ?
229
00:18:14,994 --> 00:18:18,929
? Welcome home,
Xena Welcome home ??
230
00:18:25,137 --> 00:18:27,120
[Xena] Ares.
231
00:18:28,123 --> 00:18:30,474
I thought as much.
232
00:18:30,543 --> 00:18:34,445
But why the big production
number? What's the point?
233
00:18:34,513 --> 00:18:39,183
? You are the most
divine delicious warrior ?
234
00:18:39,252 --> 00:18:43,270
- ? Xena ?
- ? A man can't help saluting your return ?
235
00:18:43,339 --> 00:18:45,505
? Xena ?
? And if you start my heart ?
236
00:18:45,574 --> 00:18:48,275
? It's just the way
you slash and burn ?
237
00:18:48,344 --> 00:18:51,011
? Bewitching woman
straining at the armor plate ?
238
00:18:51,080 --> 00:18:55,282
- ? Xena ?
- ? You singe me with the ardor you inflame ?
239
00:18:55,351 --> 00:18:57,868
- ? Xena ?
- ? And in my carnal heart ?
240
00:18:57,936 --> 00:19:00,504
? There's not a sorry
shred of shame ?
241
00:19:00,573 --> 00:19:03,657
? You and me love war ?
242
00:19:03,726 --> 00:19:05,710
? Doesn't matter what it's for ?
243
00:19:05,778 --> 00:19:09,613
? Pandemonium reigns and
we're bludgeoning brains ?
244
00:19:09,682 --> 00:19:13,551
? Give us war, war, war
Keep it down to a roar ?
245
00:19:13,619 --> 00:19:17,588
? Words of wisdom Ares said ?
? When in battle keep your head ?
246
00:19:17,657 --> 00:19:21,224
? Warriors love war, war, war ??
Yeah!
247
00:19:35,758 --> 00:19:39,126
I know this place, these people.
248
00:19:40,313 --> 00:19:42,713
That shop.
249
00:19:42,782 --> 00:19:45,383
I'm home. This is Poteidaia.
250
00:19:45,451 --> 00:19:48,519
Hey, look. It's Gabrielle.
Gabrielle, you're back.
251
00:19:48,588 --> 00:19:50,566
[All] ? Gabrielle ?
252
00:19:50,590 --> 00:19:53,123
? Gabrielle ?
253
00:19:53,192 --> 00:19:56,593
? Gabrielle ?
?? [Bells Tolling Melodically]
254
00:19:56,662 --> 00:19:58,662
? O'er the bridge of
tears she's crossed ?
255
00:19:58,731 --> 00:20:00,798
? And she's paid
a fearful cost ?
256
00:20:00,866 --> 00:20:05,002
? Her blood innocence
is lost Gabrielle ?
257
00:20:05,071 --> 00:20:07,071
? Now the past
has set her free ?
258
00:20:07,140 --> 00:20:09,140
? And she's
traveled home to be ?
259
00:20:09,208 --> 00:20:13,227
? With her old friends
you and me Gabrielle ?
260
00:20:13,296 --> 00:20:17,531
? You've been plucked out from
the heart of our lives for so long ?
261
00:20:17,600 --> 00:20:21,935
? Now we're grateful you've
come back to the place you belong ?
262
00:20:22,004 --> 00:20:25,872
? For what ails the panacea
? ? Surely waits in Poteidaia ?
263
00:20:25,941 --> 00:20:29,376
? Welcome home,
Gabrielle Welcome home ??
264
00:20:31,180 --> 00:20:33,280
Lila.
265
00:20:33,349 --> 00:20:36,550
Sister, I... I can't believe it!
266
00:20:39,321 --> 00:20:43,223
? Villains, fools and kings
have made their mark on you ?
267
00:20:43,292 --> 00:20:47,628
? Leave their easy
evil in the dust ?
268
00:20:47,697 --> 00:20:51,632
? If your child had lived we'd
surely make her welcome too ?
269
00:20:51,701 --> 00:20:55,452
? You and me love peace ?
270
00:20:55,521 --> 00:20:57,487
? With the ducks
and goats and geese ?
271
00:20:57,556 --> 00:21:00,908
? While the hours away
baking bread, pitching hay ?
272
00:21:00,977 --> 00:21:04,729
? We love peace, peace, peace
Simple joys that never cease ?
273
00:21:04,797 --> 00:21:06,731
? Nothing changes but the time ?
274
00:21:06,799 --> 00:21:09,066
? We don't even
change our mind ?
275
00:21:09,135 --> 00:21:12,403
? Villagers love
peace, peace, peace ?
276
00:21:12,471 --> 00:21:15,906
? Pulverizing foes
requires strategy ? Yeah!
277
00:21:15,974 --> 00:21:18,775
? There's no mortal born
who meets your skill ?
278
00:21:18,844 --> 00:21:23,180
- Yeah!
- ? Xena, join my vision Don't deny your destiny ?
279
00:21:23,249 --> 00:21:26,783
? You and me love war
Doesn't matter what it's for ?
280
00:21:26,852 --> 00:21:29,236
? Chop the tree
down Burn the root ?
281
00:21:29,305 --> 00:21:31,255
? Vengeance can be such a hoot ?
282
00:21:31,323 --> 00:21:35,009
? Warriors love war, war, war ?
283
00:21:35,078 --> 00:21:38,595
? Xena was no friend She
worked to twist your mind ?
284
00:21:38,664 --> 00:21:41,765
? Though you tried to
change her deadly ways ?
285
00:21:41,834 --> 00:21:44,501
? Take this scythe ?
286
00:21:44,570 --> 00:21:46,503
? It's just a case
of killing to be kind ?
287
00:21:46,572 --> 00:21:50,574
? You and me love peace with
the ducks and goats and geese ?
288
00:21:50,643 --> 00:21:52,576
? Sit and watch
the world go by ?
289
00:21:52,645 --> 00:21:54,611
? Vegetate until you die ?
290
00:21:54,680 --> 00:21:58,199
? Villagers love
peace, peace, peace ?
291
00:21:58,267 --> 00:22:01,552
? Peace is such a lovely state War can
kill you so can hate ? ? We love war ?
292
00:22:01,621 --> 00:22:03,599
? Here the simple life's a
delight ? ? Fear, lies ?
293
00:22:03,623 --> 00:22:05,555
? Smite and smoke
and pulverize ?
294
00:22:05,625 --> 00:22:09,176
? Just you put your hand in mine Your
future's on the line ? ? Pus and gore ?
295
00:22:09,245 --> 00:22:10,759
? You've a son you
must avenge You must
296
00:22:10,783 --> 00:22:12,558
extract revenge ? ?
You must know that when ?
297
00:22:12,582 --> 00:22:16,483
- ? Hope died she freed you ?
- ? Don't be put aside by beauty Xena you must do your duty ?
298
00:22:16,552 --> 00:22:20,154
?? [Chorus Vocalizing]
299
00:22:31,050 --> 00:22:33,550
- ? Peace, peace ?
- ? War, war ?
300
00:22:33,619 --> 00:22:35,151
- ? Peace ?
- ? War ?
301
00:22:35,220 --> 00:22:38,022
- ? Peace, peace, peace, peace ?
- ? War, war, war, war ??
302
00:22:47,249 --> 00:22:49,082
[Yells]
303
00:22:54,840 --> 00:22:55,939
[Yells]
304
00:23:34,380 --> 00:23:36,697
? You're lost and confused ?
305
00:23:36,766 --> 00:23:38,949
? But I understand ?
306
00:23:39,018 --> 00:23:43,587
? This once beloved friend
has been slain by your hand ?
307
00:23:43,656 --> 00:23:45,589
? You feel all alone ?
[Sword Clanging]
308
00:23:45,658 --> 00:23:47,741
? Betrayed and adrift ?
309
00:23:47,810 --> 00:23:52,746
? But maybe her loss
can be viewed as a gift ?
310
00:23:57,720 --> 00:23:59,887
? Now I'll be your rock ?
311
00:23:59,956 --> 00:24:02,490
? Your strength and support ?
312
00:24:02,558 --> 00:24:07,361
? Your close confidant
with whom you can consort ?
313
00:24:10,215 --> 00:24:15,485
? I know you completely
Come melt into me ?
314
00:24:15,555 --> 00:24:18,655
? Unleash the power ?
315
00:24:18,724 --> 00:24:21,358
? Of your destiny ?
316
00:24:23,896 --> 00:24:25,946
? You've proved to yourself ?
317
00:24:26,015 --> 00:24:28,816
? Now that you've
made the kill ?
318
00:24:28,884 --> 00:24:31,285
? That you're just like me ?
319
00:24:31,353 --> 00:24:33,938
? With as evil a will ?
320
00:24:34,006 --> 00:24:38,441
? Our forces are meant
to be merged into one ?
321
00:24:38,510 --> 00:24:40,995
? The world will be panicked ?
322
00:24:41,063 --> 00:24:45,999
? When our work is done ?
323
00:24:46,067 --> 00:24:48,201
? Let the music of war ?
324
00:24:48,271 --> 00:24:51,672
? With its lustful refrain ?
325
00:24:51,741 --> 00:24:56,543
? Arouse us to heights
with a passionate strain ?
326
00:24:58,931 --> 00:25:03,667
? Imagine how awesome
together we'd be ?
327
00:25:03,735 --> 00:25:06,553
? So feel what I'm feeling ?
328
00:25:12,861 --> 00:25:15,496
? Come melt into me ??
329
00:25:17,132 --> 00:25:20,201
? Did that fill you with
glee to kill your little friend ?
330
00:25:20,269 --> 00:25:23,637
? Did that ease your
suffering or bring it to an end ?
331
00:25:24,973 --> 00:25:27,107
? Let go ?
332
00:25:28,377 --> 00:25:31,178
? All of your anger
will poison you yet ?
333
00:25:32,248 --> 00:25:34,998
? Unless you can just ?
334
00:25:35,067 --> 00:25:37,968
? Let go ??
335
00:25:40,556 --> 00:25:43,040
Nothing more need be said.
336
00:25:46,628 --> 00:25:49,596
Ding-dong. The bitch is dead.
337
00:25:51,600 --> 00:25:53,566
[Sighs]
338
00:26:04,913 --> 00:26:08,231
[Sobbing] I killed Gabrielle.
339
00:26:12,972 --> 00:26:14,972
You killed me.
340
00:26:34,743 --> 00:26:36,726
By the gods, Xena.
341
00:26:39,147 --> 00:26:42,449
You killed me.
342
00:26:42,518 --> 00:26:46,152
I knew you were trying before,
Xena, but I didn't know... No, no.
343
00:26:46,221 --> 00:26:50,791
I didn't. It was...
None of this is real.
344
00:26:50,860 --> 00:26:53,727
Ares and Callisto
and... Well, Joxer.
345
00:26:55,163 --> 00:26:58,031
I didn't kill you. I
killed an illusion.
346
00:26:58,100 --> 00:27:00,667
If that's supposed to
make me feel better...
347
00:27:00,736 --> 00:27:03,570
Look. I need time to
think. [Low Rumble]
348
00:27:05,874 --> 00:27:08,641
What is that?
349
00:27:11,213 --> 00:27:13,830
Us.
350
00:27:13,899 --> 00:27:16,583
Somehow it's all about us.
351
00:27:28,580 --> 00:27:32,382
Everything about this Illusia
place has been bright and cheery.
352
00:27:34,053 --> 00:27:36,053
The music, the colors.
353
00:27:37,156 --> 00:27:40,124
But this place is dark.
354
00:27:40,192 --> 00:27:42,192
It's meant to scare us.
355
00:27:42,261 --> 00:27:44,261
What if you're wrong?
356
00:27:44,329 --> 00:27:47,664
You got any better
ideas? You're asking me?
357
00:27:49,251 --> 00:27:51,201
Well, that's a first.
358
00:27:51,269 --> 00:27:53,548
Ever since we've met, you've
always made the decisions.
359
00:27:53,572 --> 00:27:56,289
Because you always take so
long to reach one! [Echoing Loudly]
360
00:27:56,358 --> 00:27:59,392
Always weighing the pros
and cons! [Echoing Loudly]
361
00:28:01,480 --> 00:28:04,180
[Echoing Continues]
362
00:28:06,068 --> 00:28:07,918
[Echoing Stops]
363
00:28:07,986 --> 00:28:09,837
What's causing that?
364
00:28:09,905 --> 00:28:12,489
We are.
365
00:28:13,993 --> 00:28:16,009
Or I should say you are.
366
00:28:17,530 --> 00:28:19,530
There you go again.
367
00:28:19,598 --> 00:28:22,082
You're always blaming
me for everything!
368
00:28:22,151 --> 00:28:24,100
[Echoing Loudly]
369
00:28:24,169 --> 00:28:26,236
Xena, why is it
never your fault?
370
00:28:26,305 --> 00:28:28,538
It's the past. [Echoing]
371
00:28:28,607 --> 00:28:30,740
Each time we accuse
each other about the past,
372
00:28:30,809 --> 00:28:33,911
the echoes start and we can't
hear one another. [Echoing]
373
00:28:33,979 --> 00:28:35,939
Well, how do we
stop it? [Echoing]
374
00:28:35,981 --> 00:28:37,915
Tell me how you feel. [Echoing]
375
00:28:37,983 --> 00:28:40,233
Right now. Nothing
about the past.
376
00:28:40,301 --> 00:28:43,737
- Right now!
- I hurt inside!
377
00:28:43,806 --> 00:28:45,572
[Echoing Stops]
378
00:28:59,288 --> 00:29:01,288
Don't you?
379
00:29:11,100 --> 00:29:15,636
? My heart is hurting
beyond words ?
380
00:29:16,805 --> 00:29:20,807
? The pain is
tearing up my soul ?
381
00:29:22,477 --> 00:29:26,913
? These days have
seen my spirit die ?
382
00:29:28,117 --> 00:29:32,886
? My life propelled
out of control ?
383
00:29:32,955 --> 00:29:37,157
? My wounds lie
naked to the world ?
384
00:29:39,478 --> 00:29:44,648
? My depth of
suffering exposed ?
385
00:29:44,716 --> 00:29:49,352
? This damaged
past can never heal ?
386
00:29:51,056 --> 00:29:54,925
? Until this nightmare
book is closed ?
387
00:29:58,897 --> 00:30:04,501
? My heart is hurting
beyond words ?
388
00:30:04,570 --> 00:30:09,289
? The pain is
tearing up my soul ?
389
00:30:10,492 --> 00:30:15,161
? Please tell me
How can I retrieve ?
390
00:30:15,230 --> 00:30:20,500
? The life that all
this sadness stole ?
391
00:30:20,569 --> 00:30:22,785
? Because of you this happened ?
392
00:30:22,855 --> 00:30:27,390
? Because you had to carry
out your vengeful, little plans ?
393
00:30:27,459 --> 00:30:30,310
? It's you who
should feel guilty ?
394
00:30:30,378 --> 00:30:33,463
? Because of you
my child is dead ?
395
00:30:33,532 --> 00:30:35,766
? His blood is on your hands ?
396
00:30:38,537 --> 00:30:42,222
? If only you had never
brought me there ?
397
00:30:42,290 --> 00:30:44,291
? If only you had done
what you were told ?
398
00:30:44,359 --> 00:30:46,643
? It's you who's to be blamed ?
399
00:30:46,712 --> 00:30:49,562
? And you should be ashamed ?
400
00:30:49,631 --> 00:30:52,315
? It's your fault ?
401
00:30:52,384 --> 00:30:55,869
- ? No, it's yours ?
- ? How could you ?
402
00:30:55,937 --> 00:30:58,021
? How could you ?
403
00:30:58,089 --> 00:31:00,724
- ? It's your fault ?
- ? It's your fault ??
404
00:31:07,816 --> 00:31:09,883
It's Dahak!
405
00:31:09,952 --> 00:31:11,984
No! No! Gabrielle?
406
00:31:13,172 --> 00:31:14,988
Not again! No!
407
00:31:15,056 --> 00:31:17,056
I'm coming. Not again!
408
00:31:17,576 --> 00:31:19,342
Please!
409
00:31:20,328 --> 00:31:22,162
Hold on tight.
410
00:31:22,231 --> 00:31:23,774
[Groans] [Grunts]
411
00:31:23,798 --> 00:31:26,667
Don't let go!
412
00:31:26,735 --> 00:31:28,569
Don't let go! No!
413
00:31:30,256 --> 00:31:32,422
No! Xena, help me!
414
00:31:33,425 --> 00:31:35,425
Help!
415
00:31:42,200 --> 00:31:45,201
[Xena And Gabrielle Screaming]
416
00:31:56,814 --> 00:31:58,965
[Wind Howls]
417
00:32:03,705 --> 00:32:05,705
Blood.
418
00:32:06,708 --> 00:32:09,075
No.
419
00:32:09,143 --> 00:32:11,077
Not here.
420
00:32:17,386 --> 00:32:19,553
It's Dahak.
421
00:32:20,723 --> 00:32:22,756
This is where it started.
422
00:32:23,792 --> 00:32:25,726
I can't. I can't.
423
00:32:25,794 --> 00:32:28,562
No, Gabrielle! I can't!
424
00:32:28,630 --> 00:32:31,798
Look. Gabrielle, think.
425
00:32:31,867 --> 00:32:34,167
Everything about this
world has been a torment.
426
00:32:35,370 --> 00:32:37,871
We've been guided
through it for a reason.
427
00:32:39,241 --> 00:32:42,142
Whatever happens, we
have to go through it together.
428
00:32:42,211 --> 00:32:44,144
[Low Rumble]
429
00:32:48,083 --> 00:32:50,133
[Rumble Continues]
430
00:33:12,708 --> 00:33:14,640
[Roars]
431
00:33:14,710 --> 00:33:16,793
[Male Voice] ? It
begins very small ?
432
00:33:16,862 --> 00:33:18,829
? Seems like
nothing much at all ?
433
00:33:18,897 --> 00:33:21,197
? Just a germ Just a speck ?
434
00:33:21,266 --> 00:33:23,116
? Just a grain ?
435
00:33:23,184 --> 00:33:25,335
? But the seed has been sown ?
436
00:33:25,404 --> 00:33:27,987
? And before you
know it's grown ?
437
00:33:28,056 --> 00:33:31,224
? It has spread through
your life like a stain ?
438
00:33:31,293 --> 00:33:34,794
? And its power will strangle
your love and your joy ?
439
00:33:34,863 --> 00:33:39,482
? And its hunger consumes
for it lives to destroy ?
440
00:33:39,551 --> 00:33:42,191
Hatred, Gabrielle. That's what
we're fighting... hatred. [Cackling]
441
00:33:42,254 --> 00:33:45,421
? Hate is the star It
becomes who you are ?
442
00:33:45,490 --> 00:33:49,759
? Not the hated but the hater
has a torment that's greater ?
443
00:33:49,828 --> 00:33:52,929
? It will eat you alive
consume you and spit you out ?
444
00:33:52,998 --> 00:33:57,233
? Hate's gonna win That
there's no doubt about ?
445
00:33:57,302 --> 00:33:59,969
? Hate doesn't
care who you are ?
446
00:34:00,038 --> 00:34:02,039
? Hate is the star ?
447
00:34:03,926 --> 00:34:07,343
? Learning hate is an art
Even people who are smart ?
448
00:34:07,412 --> 00:34:11,248
? Can be caught, can be
crushed can be creamed ?
449
00:34:11,316 --> 00:34:14,550
? Hate has swallowed you whole
Did you think you're in control ?
450
00:34:14,619 --> 00:34:18,454
? Hate you thought Hate
you spoke Hate you dreamed ?
451
00:34:18,523 --> 00:34:22,125
? All your hate gave me
substance Your lives are undone ?
452
00:34:22,194 --> 00:34:24,760
? It's your eve of destruction ?
453
00:34:24,829 --> 00:34:27,013
- ? Your hatred has won ??
- No!
454
00:34:27,081 --> 00:34:29,065
Gabrielle!
455
00:34:30,134 --> 00:34:33,119
[Man Cackling]
456
00:34:41,296 --> 00:34:46,365
? I never dreamed that
we'd be distanced by a hate ?
457
00:34:46,435 --> 00:34:50,737
? That all the trust
we had would go ?
458
00:34:50,806 --> 00:34:54,441
- ? How could I hate you ?
- ? How could it come to pass ?
459
00:34:54,509 --> 00:34:59,129
- ? This awful twist of fate ?
- ? How could I hurt you ?
460
00:34:59,197 --> 00:35:01,264
? This madness can't be so ?
461
00:35:01,333 --> 00:35:03,266
? I can't believe it ?
462
00:35:03,335 --> 00:35:08,255
? I never dreamed that
any barriers could rise ?
463
00:35:08,323 --> 00:35:14,127
? Or that I'd ever see
the stranger in your eyes ?
464
00:35:14,195 --> 00:35:16,763
? Our hearts were
hurting both the same ?
465
00:35:16,831 --> 00:35:18,832
? The hurt was
tearing up our souls ?
466
00:35:18,900 --> 00:35:21,651
? The fury in us made us blind ?
467
00:35:21,719 --> 00:35:24,053
? We could not see
beyond the pain ?
468
00:35:24,122 --> 00:35:26,523
? If we can turn again to love ?
469
00:35:26,591 --> 00:35:28,842
? If we can heal
these open wounds ?
470
00:35:28,910 --> 00:35:31,077
? We'll leave this
hatred far behind ?
471
00:35:31,146 --> 00:35:33,796
? So not a trace
of hate remains ?
472
00:35:33,865 --> 00:35:38,868
? We'll overcome
our damaged past ?
473
00:35:38,937 --> 00:35:43,273
? And we'll grow
stronger side by side ?
474
00:35:43,342 --> 00:35:48,345
? To stand together
through the storms ?
475
00:35:48,413 --> 00:35:53,500
? We're safe 'cause
love will be our guide ??
476
00:35:57,405 --> 00:36:00,339
[Screams]
477
00:36:11,402 --> 00:36:13,336
[Cackling]
478
00:36:32,523 --> 00:36:34,557
[Xena] Solan. It was him.
479
00:36:36,712 --> 00:36:39,145
Solan.
480
00:36:40,265 --> 00:36:42,798
He's why we're
here. It's the way out.
481
00:36:44,536 --> 00:36:47,203
It's gotta be.
482
00:36:47,272 --> 00:36:49,539
He's here to lead us home.
483
00:36:49,608 --> 00:36:51,107
Come on.
484
00:36:54,746 --> 00:36:56,746
Solan?
485
00:37:00,418 --> 00:37:02,018
Come on.
486
00:37:03,955 --> 00:37:06,172
[Gasps]
487
00:37:08,026 --> 00:37:10,910
[Cackling]
488
00:37:12,280 --> 00:37:14,764
Xena, quick!
489
00:37:14,833 --> 00:37:16,766
I can't.
490
00:37:16,835 --> 00:37:19,052
[Cackling Continues]
491
00:37:19,120 --> 00:37:20,770
Of course you can.
492
00:37:20,839 --> 00:37:23,406
It's no use, Gabrielle.
493
00:37:24,642 --> 00:37:26,642
It's Ming T'ien.
494
00:37:30,448 --> 00:37:33,450
I killed him.
495
00:37:33,518 --> 00:37:35,485
I killed you, you bastard!
496
00:37:36,805 --> 00:37:38,471
You lied?
497
00:37:44,296 --> 00:37:46,896
You gave me your word.
498
00:37:46,964 --> 00:37:48,898
You lied.
499
00:37:55,673 --> 00:37:57,490
[Cackling Continues]
500
00:38:02,363 --> 00:38:05,648
? Yes, I lied ?
501
00:38:05,717 --> 00:38:09,986
? Thought I could
protect you from the truth ?
502
00:38:11,172 --> 00:38:13,572
? Deliver you from evil ?
503
00:38:13,641 --> 00:38:17,243
? Spare your
innocence and youth ?
504
00:38:17,312 --> 00:38:19,678
? That I could simply will it ?
505
00:38:19,747 --> 00:38:24,483
? Was the real untruth ?
506
00:38:24,552 --> 00:38:28,404
? I was wrong ?
507
00:38:28,473 --> 00:38:32,708
? I wore a mask
to cover my deceit ?
508
00:38:34,112 --> 00:38:36,179
? But underneath it all ?
509
00:38:36,248 --> 00:38:39,649
? I couldn't keep
away my doubt ?
510
00:38:39,717 --> 00:38:42,218
? Now I'm left without a mask ?
511
00:38:42,287 --> 00:38:46,356
? And one question left to ask ?
512
00:38:48,510 --> 00:38:52,378
? I'm sorry, please
help me forgive me ?
513
00:38:53,698 --> 00:38:57,784
? Don't hate me, don't
leave me forgive me ?
514
00:38:59,020 --> 00:39:03,873
? Forgive me my debt
as only you could ?
515
00:39:03,942 --> 00:39:08,644
? Forgive me the hate
Replace evil with good ?
516
00:39:08,713 --> 00:39:13,316
? Forgive me and
find out that you ?
517
00:39:13,385 --> 00:39:18,637
? Will be able to
forgive yourself too ?
518
00:39:29,984 --> 00:39:32,919
? My dear Solan ?
519
00:39:32,987 --> 00:39:38,374
? I never told you
that you were my son ?
520
00:39:38,443 --> 00:39:44,396
? I didn't know the days
we had left were so few ?
521
00:39:44,466 --> 00:39:47,366
? If I only knew ?
522
00:39:47,435 --> 00:39:51,003
? I'd have been with you ?
523
00:39:52,407 --> 00:39:54,591
? I'm so sorry ?
524
00:39:54,659 --> 00:39:59,578
? I couldn't be the
mother you deserved ?
525
00:40:00,916 --> 00:40:04,183
? And I regret that I
missed your first step ?
526
00:40:04,252 --> 00:40:08,454
? Your first word
that I never heard ?
527
00:40:08,523 --> 00:40:11,457
? Now it seems absurd ?
528
00:40:13,595 --> 00:40:16,061
? Can you forgive me ?
529
00:40:16,130 --> 00:40:22,068
? Open up your
heart and let me in ?
530
00:40:22,137 --> 00:40:27,941
? No matter if the
Fates against us turn ?
531
00:40:28,009 --> 00:40:32,612
? There's one thing through
all of this I've learned ?
532
00:40:32,681 --> 00:40:34,764
? That what I need from you ?
533
00:40:34,833 --> 00:40:36,800
? Is to ?
534
00:40:36,868 --> 00:40:41,003
? Forgive me I'm
sorry, believe me ?
535
00:40:42,457 --> 00:40:47,276
? Stop hating, stop
hurting Forgive me ?
536
00:40:47,345 --> 00:40:50,229
? Forgive those who'd harm you ?
537
00:40:50,298 --> 00:40:52,264
? Do good for those who hate ?
538
00:40:52,333 --> 00:40:55,118
? Forgive, if not forget ?
539
00:40:55,186 --> 00:40:57,153
? I know it's not too late ?
540
00:40:57,221 --> 00:41:02,508
? Forgive me and
you'll discover too ?
541
00:41:03,578 --> 00:41:08,147
? That the love of your love ?
542
00:41:08,215 --> 00:41:14,153
? Is you ??
543
00:41:39,614 --> 00:41:41,547
No!
544
00:41:41,615 --> 00:41:45,051
Aaah! No! No! No!
545
00:41:52,577 --> 00:41:54,544
Mother?
546
00:41:54,612 --> 00:41:56,772
[Xena] Solan.
547
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
Go on.
548
00:42:10,578 --> 00:42:12,511
I love you, Mother.
549
00:42:13,731 --> 00:42:15,714
I love you, Solan.
550
00:42:17,986 --> 00:42:20,853
[Xena] I'll always love you.
551
00:42:40,942 --> 00:42:43,710
We're home.
552
00:42:43,778 --> 00:42:46,129
At last.
553
00:42:53,688 --> 00:42:56,689
[Both Laughing]
554
00:43:07,668 --> 00:43:10,669
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
555
00:43:11,305 --> 00:44:11,907
Please rate this subtitle at www.osdb.link/78zjp
Help other users to choose the best subtitles
556
00:44:11,957 --> 00:44:16,507
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
