Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
Tano Scaglia was one of those people
2
00:00:40,708 --> 00:00:42,958
that got everything they wanted
out of life.
3
00:00:43,541 --> 00:00:45,333
And death was no exception.
4
00:00:45,833 --> 00:00:47,958
-Hello.
-Hello. Carlos Alberto?
5
00:00:48,041 --> 00:00:49,083
Call me Tano.
6
00:00:49,583 --> 00:00:50,583
Thank you very much.
7
00:00:50,666 --> 00:00:52,833
-Mavi, right? How are you?
-Yes. Teresa?
8
00:00:52,916 --> 00:00:55,416
-Yes. Nice to meet you, Mavi.
-Nice to meet you.
9
00:00:55,916 --> 00:00:57,791
-Come in, please.
-Thanks.
10
00:00:57,875 --> 00:00:59,583
The garden is small, right?
11
00:01:00,291 --> 00:01:02,250
And the pitched roof!
12
00:01:02,333 --> 00:01:04,125
It's right in front of hole nine.
13
00:01:04,208 --> 00:01:05,625
-Really?
-Yes.
14
00:01:06,625 --> 00:01:09,166
Did you know the architect,
De la Fuente, is my good friend?
15
00:01:09,250 --> 00:01:11,583
Scaglia was a well-known last name,
because they have
16
00:01:11,666 --> 00:01:14,625
one of the most well-known
restaurant chains in the country.
17
00:01:14,708 --> 00:01:17,375
Tano could have inherited
the family business,
18
00:01:17,458 --> 00:01:19,208
but for him that was child's play.
19
00:01:19,291 --> 00:01:20,625
And he hated his father.
20
00:01:21,125 --> 00:01:22,708
He liked challenges.
21
00:01:22,791 --> 00:01:25,375
He wanted to make decisions
that were much more ambitious.
22
00:01:25,458 --> 00:01:26,625
And he did.
23
00:01:27,666 --> 00:01:29,458
The moment he walked through that door,
24
00:01:29,541 --> 00:01:31,833
Tano decided that
this would be his new home.
25
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
If he had been an animal,
26
00:01:34,958 --> 00:01:37,916
he would have peed all over
to mark his territory.
27
00:01:38,000 --> 00:01:42,125
I do have to tell you that an offer
has already been made on this house.
28
00:01:42,833 --> 00:01:44,625
-Oh no.
-Yes.
29
00:01:44,708 --> 00:01:46,625
In fact, I agreed to show it to you
30
00:01:47,125 --> 00:01:49,708
because I cannot say no
to Chelita Palacios.
31
00:01:50,291 --> 00:01:51,125
But...
32
00:01:51,208 --> 00:01:54,375
But, Mavi, that's not a problem.
I'll match the offer.
33
00:01:55,291 --> 00:01:59,291
But you're getting a mortgage,
and the offer is cash.
34
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Let's do this, I'll match the offer,
35
00:02:04,583 --> 00:02:05,875
and I'll pay cash.
36
00:02:08,208 --> 00:02:10,416
I'll write a check right now for 20%.
37
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
How's that sound?
38
00:02:13,791 --> 00:02:17,125
And that's how the monarchy
came to Los Altos de las Cascadas.
39
00:02:17,208 --> 00:02:18,416
They were off to a bad start,
40
00:02:18,500 --> 00:02:21,375
thinking they could spend more
than what they earned.
41
00:02:22,041 --> 00:02:23,291
Los Altos de las Cascadas
42
00:02:23,375 --> 00:02:26,791
is not a wild, dark, and violent place
like out there.
43
00:02:27,291 --> 00:02:31,458
Inside, there's peace, as well as safety
and a supportive environment.
44
00:02:31,541 --> 00:02:33,375
Things aren't transformed here.
45
00:02:34,083 --> 00:02:39,708
No government knows what we need
to live a full, happy life.
46
00:02:53,333 --> 00:02:56,291
Who is the most virile man on the planet?
47
00:03:00,291 --> 00:03:01,833
Come here.
48
00:03:05,750 --> 00:03:07,958
Can you make time for the match point?
49
00:03:12,666 --> 00:03:13,708
I'm running late.
50
00:03:15,833 --> 00:03:16,958
You can be late.
51
00:03:17,041 --> 00:03:19,875
-I said I'm running late, honey.
-So?
52
00:03:20,375 --> 00:03:22,041
I got a message from Holland.
53
00:03:23,333 --> 00:03:24,250
Holland?
54
00:03:25,166 --> 00:03:27,750
It's Erick. He's coming to Mexico
and wants to see me.
55
00:03:27,833 --> 00:03:29,958
Tano, you have to request Miami.
56
00:03:33,666 --> 00:03:35,041
Be patient, okay?
57
00:03:35,125 --> 00:03:38,166
Let me talk to him
and see what he wants. Then we'll plan.
58
00:03:38,250 --> 00:03:41,583
-Maybe I'll even surprise you.
-Humility doesn't suit you.
59
00:03:41,666 --> 00:03:42,791
It's not humility.
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,833
I don't like to get ahead of myself.
61
00:03:46,916 --> 00:03:48,500
Okay? It's just that.
62
00:03:48,583 --> 00:03:49,458
Hey.
63
00:03:50,333 --> 00:03:53,750
-You're amazing.
-You're wrinkling my shirt, honey.
64
00:03:54,833 --> 00:03:56,750
Hurry up. Do you know how late it is?
65
00:03:59,208 --> 00:04:00,708
It's always the same thing.
66
00:04:00,791 --> 00:04:02,333
But starting with you, Teresa.
67
00:04:02,416 --> 00:04:03,750
With me?
68
00:04:03,833 --> 00:04:04,708
Yes.
69
00:04:05,583 --> 00:04:07,791
-Why me?
-You should've started earlier.
70
00:04:09,208 --> 00:04:10,541
-Have a good day, kids.
-Bye.
71
00:04:10,625 --> 00:04:11,708
-Bye.
-Kiss.
72
00:04:13,125 --> 00:04:14,041
Bye.
73
00:04:16,666 --> 00:04:18,416
Look after your sister, okay?
74
00:04:18,500 --> 00:04:19,541
I'll hit you.
75
00:04:25,583 --> 00:04:26,875
Hi! How are you?
76
00:04:26,958 --> 00:04:29,958
-What you got there, man?
-Nothing. None of your business.
77
00:04:30,458 --> 00:04:31,666
You stink.
78
00:04:32,208 --> 00:04:34,000
It's your mom's panties, dude.
79
00:04:35,000 --> 00:04:36,791
-Let's see, man.
-It's taken.
80
00:04:38,625 --> 00:04:40,333
Are you saving it for Romina?
81
00:04:40,958 --> 00:04:41,791
Yes.
82
00:04:42,416 --> 00:04:43,250
Look.
83
00:04:43,333 --> 00:04:44,833
Invite that guy instead.
84
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Come on, dude, just show me.
85
00:04:48,125 --> 00:04:49,875
-I don't have any.
-Excuse me.
86
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Per favore.
87
00:05:12,833 --> 00:05:13,791
Uriel!
88
00:05:14,666 --> 00:05:15,500
Yes?
89
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Come here for a second.
90
00:05:21,416 --> 00:05:25,208
I hate that they asked us
to trim the hedge like this. I hate it.
91
00:05:26,416 --> 00:05:30,416
-I don't know what Mrs. Lala wants.
-Give me the shovel I left there.
92
00:05:31,666 --> 00:05:34,000
Teresa always liked plants.
93
00:05:34,500 --> 00:05:38,416
Or that's what she told her husband
when she decided to become a landscaper.
94
00:05:41,375 --> 00:05:43,416
Wives that don't do anything all day long
95
00:05:43,500 --> 00:05:46,250
have to come up with something
to avoid being bored to death.
96
00:05:46,333 --> 00:05:49,041
There were more than enough gardens
in Las Cascadas.
97
00:05:49,125 --> 00:05:50,083
-Thanks.
-Yes.
98
00:05:50,166 --> 00:05:51,416
-Hey.
-Yes?
99
00:05:51,500 --> 00:05:54,958
I'll ask you to move the dirt a bit,
but don't scatter it.
100
00:05:55,041 --> 00:05:58,958
Then, once it dries in a few days,
we remove those horrible snake plants
101
00:05:59,041 --> 00:06:00,958
and we plant what I mentioned, yes?
102
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
-Okay. Yes, ma'am.
-Thanks.
103
00:06:03,250 --> 00:06:05,583
-I'll see you later.
-Thanks for everything, Uriel.
104
00:06:05,666 --> 00:06:06,791
You're welcome, ma'am.
105
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
-Ready, girl.
-Good afternoon.
106
00:06:09,291 --> 00:06:10,166
It's done.
107
00:06:10,250 --> 00:06:11,375
I'll take care of this.
108
00:06:11,458 --> 00:06:12,833
-Stop it, Tere.
-Really.
109
00:06:13,458 --> 00:06:15,833
-Really?
-Yes. It's not a problem for us.
110
00:06:15,916 --> 00:06:16,750
Besides...
111
00:06:16,833 --> 00:06:17,958
How embarrassing.
112
00:06:18,041 --> 00:06:19,708
-I'll tell you something.
-What?
113
00:06:20,208 --> 00:06:22,541
-Tano is getting a fantastic position.
-Really?
114
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
-I swear.
-Really?
115
00:06:23,708 --> 00:06:25,875
-Don't mention it, Lala.
-No, look...
116
00:06:25,958 --> 00:06:29,458
-I won't mention it. I promise.
-We're going to Miami.
117
00:06:29,541 --> 00:06:31,375
You're kidding!
118
00:06:31,458 --> 00:06:32,416
When?
119
00:06:32,500 --> 00:06:35,458
There are still tons of things to do,
but it's great for the kids.
120
00:06:35,541 --> 00:06:36,666
That's amazing.
121
00:06:36,750 --> 00:06:39,791
I'm glad that I'll inherit
all your landscaping.
122
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
-I love it.
-Hey, don't tell anybody.
123
00:06:42,166 --> 00:06:43,833
-I won't.
-Please.
124
00:06:43,916 --> 00:06:45,541
You know me. Look.
125
00:06:46,458 --> 00:06:47,833
I won't say anything.
126
00:06:48,416 --> 00:06:51,583
-Good morning, Lucecita. How are you?
-Good morning, sir. I'm well.
127
00:06:51,666 --> 00:06:54,666
Postpone all my calls until tomorrow
because Erick is coming today.
128
00:06:54,750 --> 00:06:56,791
-They're already here, sir.
-What?
129
00:06:56,875 --> 00:06:59,666
They came at 7:00.
They're in the boardroom.
130
00:07:00,958 --> 00:07:01,916
Who?
131
00:08:14,125 --> 00:08:15,583
Hey, girl.
132
00:08:16,083 --> 00:08:18,458
Congratulations.
133
00:08:18,541 --> 00:08:20,000
You hadn't mentioned it.
134
00:08:20,083 --> 00:08:21,291
What?
135
00:08:22,916 --> 00:08:25,083
-That thing about your husband.
-I'm sorry.
136
00:08:25,166 --> 00:08:26,000
Lala.
137
00:08:26,083 --> 00:08:28,875
-I...
-No, Lala. Come on.
138
00:08:28,958 --> 00:08:29,833
I told them a bit.
139
00:08:29,916 --> 00:08:32,583
I forgot you've had mommy brain
for ten years.
140
00:08:32,666 --> 00:08:34,791
I told them a bit, Teresa.
141
00:08:35,583 --> 00:08:37,416
-Sorry!
-Well, then you tell them.
142
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
-We're friends.
-She already did.
143
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
-I meant well.
-Mavi.
144
00:08:40,625 --> 00:08:41,625
No.
145
00:08:42,625 --> 00:08:43,916
We might
146
00:08:44,416 --> 00:08:46,041
go live in Miami.
147
00:08:46,125 --> 00:08:48,333
-I love Miami.
-Right?
148
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
Yes, it's very nice,
149
00:08:50,375 --> 00:08:53,291
but, no,
there's nothing like Las Cascadas.
150
00:08:53,375 --> 00:08:54,958
I will miss Las Cascadas.
151
00:08:55,041 --> 00:08:56,916
We've been here for so many years.
152
00:08:57,000 --> 00:08:57,833
Hey.
153
00:08:58,416 --> 00:09:01,791
Tere... are you selling the house?
154
00:09:04,583 --> 00:09:06,500
Come on, Mavi.
155
00:09:07,166 --> 00:09:09,166
We'll obviously give you the house.
156
00:09:09,250 --> 00:09:13,166
We know you need it,
but you could be a bit more subtle, right?
157
00:09:15,708 --> 00:09:18,291
Three kinds of accidental death
came to my mind simultaneously,
158
00:09:18,375 --> 00:09:22,208
gas explosion,
broken car brakes, and poisoning.
159
00:10:16,541 --> 00:10:18,291
And what do your sister and Juandi do?
160
00:10:18,791 --> 00:10:19,708
I have no clue.
161
00:10:20,208 --> 00:10:22,250
They go to the park or Juandi's house.
162
00:10:22,333 --> 00:10:24,208
But she comes back really late.
163
00:10:30,875 --> 00:10:32,791
-Again?
-Yes.
164
00:10:39,416 --> 00:10:40,833
-Look, man.
-Dude.
165
00:10:41,541 --> 00:10:43,375
I did 250 today.
166
00:10:44,541 --> 00:10:45,541
Touch them, man.
167
00:10:45,625 --> 00:10:47,541
-No, I'm fine.
-Touch them, man.
168
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
Where?
169
00:10:48,708 --> 00:10:50,791
-Do it properly, man. Grab them.
-Yes.
170
00:10:50,875 --> 00:10:52,291
They're hard, right?
171
00:10:53,833 --> 00:10:54,958
They're cool, dude.
172
00:10:55,041 --> 00:10:56,791
I'll get really strong, man.
173
00:10:57,750 --> 00:11:00,333
Look at what I'll show you
right now, dude.
174
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
Watch this, man.
175
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
What do you think?
176
00:11:05,041 --> 00:11:06,166
Have you seen this?
177
00:11:08,416 --> 00:11:09,291
No?
178
00:11:09,375 --> 00:11:10,666
Come on, take it out.
179
00:11:10,750 --> 00:11:12,083
Come on, dude. No.
180
00:11:12,166 --> 00:11:13,625
-Are you gay or what?
-No.
181
00:11:13,708 --> 00:11:14,750
So?
182
00:11:14,833 --> 00:11:16,291
I just don't want to.
183
00:11:17,500 --> 00:11:18,333
Look, man.
184
00:11:18,833 --> 00:11:22,250
I'll show it to you.
You too, dude. Come on, take it out.
185
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
Take it out quickly, dude.
186
00:11:27,250 --> 00:11:28,083
Look at this.
187
00:11:28,625 --> 00:11:30,166
It's a piece of iron, right?
188
00:11:30,833 --> 00:11:33,416
Relax, man. It will grow. No problem.
189
00:11:33,500 --> 00:11:35,583
Do you know what it's good for?
190
00:11:36,375 --> 00:11:37,250
What, dude?
191
00:11:37,875 --> 00:11:39,208
Come on, jerk off.
192
00:11:39,291 --> 00:11:40,291
No, dude.
193
00:11:40,375 --> 00:11:41,333
Why, man?
194
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
Not here, asshole.
195
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
Come on.
196
00:11:45,958 --> 00:11:48,625
What do you think of those big tits?
Do you like them?
197
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
Huh?
198
00:11:51,375 --> 00:11:52,291
What, man?
199
00:11:55,000 --> 00:11:56,333
Jerk off, dude.
200
00:11:56,416 --> 00:11:58,375
-I said no, man.
-Jerk off, dude!
201
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
-I don't want to.
-Like this, man. Like this, dude.
202
00:12:01,250 --> 00:12:02,541
It's okay, man.
203
00:12:07,666 --> 00:12:08,625
Congratulations.
204
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
What's next?
205
00:12:12,000 --> 00:12:13,125
World leader?
206
00:12:15,125 --> 00:12:16,416
Just patience, man.
207
00:12:16,500 --> 00:12:17,833
A bit of patience.
208
00:12:19,875 --> 00:12:21,875
Sometimes it's not that easy, right?
209
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Okay.
210
00:12:25,208 --> 00:12:27,333
I have never heard you say that, man.
211
00:12:27,416 --> 00:12:29,833
Is everything okay at home, man?
212
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
I'll beat you, you damn pothead.
213
00:12:34,875 --> 00:12:36,000
That's right!
214
00:12:38,666 --> 00:12:40,666
Oh, man!
215
00:12:44,708 --> 00:12:46,416
Miami is like...
216
00:12:47,666 --> 00:12:50,416
It's like the Baby-O
of the Latin American executive.
217
00:12:50,500 --> 00:12:51,458
And there's no space.
218
00:12:51,541 --> 00:12:52,833
You spend hours in line
219
00:12:52,916 --> 00:12:55,375
and see if the bouncer
doesn't tell you to fuck off.
220
00:12:55,458 --> 00:12:56,833
We're not VIPs anymore.
221
00:12:56,916 --> 00:12:59,958
Yes, but... experience matters, man.
222
00:13:00,833 --> 00:13:02,166
The last name helps, right?
223
00:13:02,250 --> 00:13:05,666
You know what, man?
Hold on. I have a pebble in my shoe.
224
00:13:05,750 --> 00:13:07,375
It's messing with my brain.
225
00:13:08,000 --> 00:13:09,333
We're taking a break.
226
00:13:14,166 --> 00:13:16,500
So, is the environment tough right now?
227
00:13:16,583 --> 00:13:18,125
Lots of contacts, right?
228
00:13:19,250 --> 00:13:20,666
Do you want some advice?
229
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
Don't stir things up right now.
230
00:13:24,291 --> 00:13:27,000
These are hard times,
and we're not young enough to be bold.
231
00:13:27,083 --> 00:13:30,125
You should buy a classic Porsche
and restore it.
232
00:13:30,208 --> 00:13:32,000
Dye your gray hair.
233
00:13:32,083 --> 00:13:36,291
When we were young and did our MBAs,
that opened up all the doors for us.
234
00:13:36,375 --> 00:13:40,875
But nowadays, all the kids
have two of those plus a PhD, man.
235
00:13:40,958 --> 00:13:42,041
And with your position
236
00:13:42,125 --> 00:13:44,375
and that awesome salary,
nobody will hire you.
237
00:13:46,625 --> 00:13:49,750
Forget Miami
and keep your dad's restaurants.
238
00:13:51,875 --> 00:13:53,708
-Don't say that shit.
-What?
239
00:13:54,666 --> 00:13:56,125
I'd rather shoot myself.
240
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Good morning.
241
00:14:01,625 --> 00:14:02,833
Good morning, sir.
242
00:14:04,875 --> 00:14:06,041
Good morning, kids.
243
00:14:06,125 --> 00:14:08,666
-Do you want some green juice?
-Yes, please.
244
00:14:13,375 --> 00:14:14,583
I said good morning.
245
00:14:18,250 --> 00:14:19,375
Good morning!
246
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Can't you hear me?
247
00:14:22,041 --> 00:14:24,541
I said, "good morning" three times.
You didn't answer.
248
00:14:25,708 --> 00:14:26,541
Eat your egg.
249
00:14:27,125 --> 00:14:30,083
-I don't like ham and eggs.
-That's what we have.
250
00:14:30,166 --> 00:14:32,958
-But I don't...
-I'm not moving until you eat your egg.
251
00:14:33,541 --> 00:14:35,916
-Bere can make something else.
-Yes, I will...
252
00:14:36,000 --> 00:14:37,166
No, no, no!
253
00:14:37,250 --> 00:14:39,458
She'll eat the egg
because that's what we have.
254
00:14:39,541 --> 00:14:40,958
Go for another bike ride.
255
00:14:42,083 --> 00:14:44,083
Don't talk to me like that, asshole.
256
00:14:44,583 --> 00:14:45,583
I'm your dad.
257
00:14:45,666 --> 00:14:47,291
I've had it with you.
258
00:14:47,375 --> 00:14:50,625
I said "good morning" three times,
and you didn't answer, damn it!
259
00:14:50,708 --> 00:14:52,375
I've had it. I don't want anything.
260
00:14:53,583 --> 00:14:54,916
Your green juice, sir.
261
00:14:55,000 --> 00:14:56,666
No, Bere, I'm fine. Thanks.
262
00:16:08,833 --> 00:16:11,041
I'm really hot, right?
263
00:16:14,333 --> 00:16:15,791
Fuck me, Uriel.
264
00:16:18,833 --> 00:16:20,833
Fuck me, Uriel!
265
00:16:24,625 --> 00:16:26,375
Fuck me.
266
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
Come on, Uriel!
267
00:16:41,125 --> 00:16:42,458
Come on!
268
00:16:45,583 --> 00:16:46,416
No.
269
00:16:48,166 --> 00:16:50,625
No, no, no...
270
00:16:50,708 --> 00:16:51,875
Come on.
271
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Ma'am, do you need help?
272
00:16:57,125 --> 00:16:57,958
Help?
273
00:16:58,041 --> 00:17:00,708
-Get out of my house.
-Ma'am, I thought you...
274
00:17:00,791 --> 00:17:03,166
Take your things and leave!
I don't want to see you again!
275
00:17:03,250 --> 00:17:04,916
-How dare you?
-Ma'am?
276
00:17:05,000 --> 00:17:08,375
-What's wrong, ma'am?
-Nothing, Bere. I'm fine. Get out!
277
00:17:08,458 --> 00:17:11,000
Had it not been
for the teacher's homework,
278
00:17:11,083 --> 00:17:12,666
we would've never met.
279
00:17:12,750 --> 00:17:13,583
Really.
280
00:17:14,083 --> 00:17:14,958
True.
281
00:17:15,041 --> 00:17:18,375
I don't know if I'm going to go
or you're going to go. I'm not convinced.
282
00:17:40,750 --> 00:17:45,125
I finally get to see you, Insúa.
We haven't played golf since your divorce.
283
00:17:45,208 --> 00:17:47,375
Ugh, I don't miss that at all.
284
00:17:47,875 --> 00:17:51,458
You know what, Tano?
You've been my best friend here.
285
00:17:53,291 --> 00:17:57,083
I'll be honest, and I hope
you're not annoyed by what I'm gonna say.
286
00:17:57,166 --> 00:17:58,041
Oh boy.
287
00:17:59,791 --> 00:18:03,125
You know that I see the policies
of many companies in my office.
288
00:18:07,291 --> 00:18:10,333
Hold on. Don't misunderstand.
I see where you're going.
289
00:18:10,833 --> 00:18:13,208
The company is being restructured.
290
00:18:13,958 --> 00:18:16,625
-Don't misunderstand.
-I hadn't seen news of yours in a while.
291
00:18:18,041 --> 00:18:19,708
I did some research.
292
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
And I realized...
293
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
that you were all fired.
294
00:18:28,041 --> 00:18:30,041
-They started with you, man.
-Listen.
295
00:18:32,083 --> 00:18:35,041
If you mention this, man, I'll kill you.
296
00:18:37,583 --> 00:18:39,458
I'm serious, Alfredo. Come on.
297
00:18:43,833 --> 00:18:45,666
Do you remember the Portellas?
298
00:18:46,708 --> 00:18:48,083
Julián and Maritere.
299
00:18:48,166 --> 00:18:49,500
They had two children.
300
00:18:50,000 --> 00:18:50,958
So what?
301
00:18:51,791 --> 00:18:55,000
A few years ago,
I made a really good deal with Julián.
302
00:18:55,083 --> 00:18:57,666
He got a really good policy.
303
00:19:01,208 --> 00:19:02,875
What I'm about to say is ugly.
304
00:19:03,375 --> 00:19:06,375
But the best thing
that could have happened to Maritere
305
00:19:07,083 --> 00:19:08,708
was becoming a widow.
306
00:19:15,291 --> 00:19:17,125
I don't know what your outlook is,
307
00:19:17,875 --> 00:19:20,208
but I want to tell you
that there are options
308
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
for you to secure your family's future.
309
00:19:24,291 --> 00:19:27,041
Like what? What kind of options?
310
00:19:27,958 --> 00:19:29,541
You've always been ballsy.
311
00:19:30,041 --> 00:19:33,875
In order to capitalize on certain options,
you need balls.
312
00:19:34,833 --> 00:19:36,666
Go, it's yours. Come on.
313
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
What happened, Sofi?
314
00:20:12,958 --> 00:20:13,833
Nothing.
315
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
Was it your brother?
316
00:20:20,291 --> 00:20:21,833
What happened, Sofi?
317
00:20:23,791 --> 00:20:25,791
What happened, my girl?
318
00:20:28,833 --> 00:20:32,291
It's just that Matías told me...
319
00:20:33,125 --> 00:20:34,458
What did he say?
320
00:20:34,541 --> 00:20:38,875
Matías said that he doesn't love me
and that I'm an idiot.
321
00:20:39,375 --> 00:20:40,333
What?
322
00:20:41,666 --> 00:20:44,875
I'll wash that fool's mouth out
with soap right now.
323
00:20:47,833 --> 00:20:50,208
Tell me something,
Sofía Scaglia, are you an idiot?
324
00:20:50,875 --> 00:20:51,708
No.
325
00:20:52,333 --> 00:20:53,666
Are you an idiot?
326
00:20:54,791 --> 00:20:55,750
Say it.
327
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
Say, "I'm not an idiot."
328
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
I'm not an idiot.
329
00:20:58,458 --> 00:21:00,208
That's what you must tell them.
330
00:21:00,291 --> 00:21:03,041
No man can tell you that you are.
Say it again.
331
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
-I'm not an idiot.
-Louder.
332
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
"I'm not an idiot." Say it.
333
00:21:06,916 --> 00:21:07,916
I'm not an idiot!
334
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Much louder. Once more.
335
00:21:09,583 --> 00:21:11,083
-I'm not an idiot!
-Yes.
336
00:21:17,083 --> 00:21:18,500
Smoke it, man.
337
00:21:23,750 --> 00:21:24,916
Smoke it, dude.
338
00:21:25,791 --> 00:21:26,750
Smoke it, man.
339
00:21:26,833 --> 00:21:28,125
How do I do it?
340
00:21:29,625 --> 00:21:30,541
No.
341
00:21:30,625 --> 00:21:32,083
Yes. What is that shit?
342
00:21:37,291 --> 00:21:38,416
What are you doing?
343
00:21:39,041 --> 00:21:40,291
What's up, Tere?
344
00:21:40,375 --> 00:21:43,291
What do you mean, "What's up, Tere"?
Why are you naked?
345
00:21:43,375 --> 00:21:46,791
Get dressed, put your clothes on,
and get out of my house, please.
346
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Are you getting high?
347
00:21:50,833 --> 00:21:53,416
-We're not doing anything wrong, Mom.
-Really?
348
00:21:53,500 --> 00:21:57,916
You're getting high, Matías Scaglia,
with marijuana, which is very lower class.
349
00:21:58,583 --> 00:22:00,458
Get out of my house!
350
00:22:01,125 --> 00:22:03,166
-Bye, Tere. Bye, Mati.
-Bye, Mati.
351
00:22:03,875 --> 00:22:07,250
What will you do when we move to Miami?
Who will you hang out with?
352
00:22:08,541 --> 00:22:10,625
Mom, you sound crazy. We're not going...
353
00:22:10,708 --> 00:22:12,666
What do you mean, I sound crazy?
354
00:22:16,125 --> 00:22:17,500
Where did you get that?
355
00:22:21,000 --> 00:22:22,250
Juandi gave it to me.
356
00:22:23,416 --> 00:22:24,375
Juandi Guevara?
357
00:22:28,166 --> 00:22:30,166
Just wait until your dad hears about it.
358
00:22:31,333 --> 00:22:32,250
No, Mom, please.
359
00:22:32,333 --> 00:22:34,958
Don't you ever call your sister
an idiot again, got it?
360
00:22:35,041 --> 00:22:37,291
-Because you are the idiot.
-Yes, Mom.
361
00:22:40,750 --> 00:22:43,791
Get rid of that shit.
362
00:22:43,875 --> 00:22:46,916
I don't want to see
one single joint in this house.
363
00:22:47,000 --> 00:22:48,291
Get rid of all of it.
364
00:22:48,791 --> 00:22:49,708
Yes, Mom.
365
00:22:51,875 --> 00:22:53,666
And why were you naked?
366
00:23:18,458 --> 00:23:20,500
I spoke to Jay last night.
367
00:23:21,250 --> 00:23:22,083
Which Jay?
368
00:23:22,583 --> 00:23:24,333
-The real estate agent!
-Ah.
369
00:23:24,416 --> 00:23:26,416
The one the Santinis recommended.
370
00:23:27,291 --> 00:23:30,416
He got a gorgeous house
for us on the island.
371
00:23:30,500 --> 00:23:32,333
We do want to live on the island, right?
372
00:23:32,833 --> 00:23:33,750
Yes.
373
00:23:33,833 --> 00:23:36,291
That's where the Padillas
and the De la Rosas are.
374
00:23:40,458 --> 00:23:41,791
Did you talk to Erick?
375
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
Teresa...
376
00:23:46,250 --> 00:23:49,958
I have a lot going on at work.
Don't pester me about Miami again.
377
00:23:50,041 --> 00:23:51,000
Sorry.
378
00:23:51,083 --> 00:23:53,458
We will go to Miami,
but I don't know when.
379
00:23:53,541 --> 00:23:55,166
Oh, poor thing.
380
00:23:55,250 --> 00:23:58,208
The little boy got annoyed
because I asked him something.
381
00:23:58,875 --> 00:24:00,291
Do you know what I hate?
382
00:24:00,375 --> 00:24:02,500
Neither you nor the kids
appreciate what I do.
383
00:24:03,083 --> 00:24:06,500
I bust my ass to give you everything,
and you don't care. You don't see it.
384
00:24:06,583 --> 00:24:09,500
-I'm the only one who works.
-The only one who works?
385
00:24:10,083 --> 00:24:11,166
So it seems.
386
00:24:11,250 --> 00:24:14,208
Do you think it's easy making sure
our kids don't get in trouble?
387
00:24:14,291 --> 00:24:17,666
Organizing a move to another country
so that they can go to a good school?
388
00:24:17,750 --> 00:24:19,166
Saying goodbye to your friends?
389
00:24:19,250 --> 00:24:22,000
Answering the question,
"When do you leave?"
390
00:24:22,083 --> 00:24:23,958
Do you think that is easy? No!
391
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
I'm sorry.
392
00:24:35,875 --> 00:24:38,125
I have many problems at work.
393
00:24:45,916 --> 00:24:46,833
Sir.
394
00:24:47,583 --> 00:24:49,000
-Thanks.
-Enjoy.
395
00:25:20,000 --> 00:25:20,833
Excuse me.
396
00:25:21,500 --> 00:25:24,458
The man sitting here,
the one with the polo shirt,
397
00:25:25,375 --> 00:25:26,791
does he come here often?
398
00:25:26,875 --> 00:25:28,833
Yes, he comes every day.
399
00:25:32,791 --> 00:25:33,625
Thanks.
400
00:25:33,708 --> 00:25:34,791
It was obvious.
401
00:25:35,708 --> 00:25:37,500
Work wasn't going well for Tano.
402
00:25:38,875 --> 00:25:42,333
Since I care
for all the residents of Los Altos
403
00:25:42,416 --> 00:25:43,916
as if they were my own family,
404
00:25:44,000 --> 00:25:46,666
I couldn't let such an alarming fact go.
405
00:25:49,833 --> 00:25:54,458
What I didn't know was that Teresa
also worried a lot about me and my family.
406
00:25:54,541 --> 00:25:55,416
Mavi?
407
00:25:57,208 --> 00:25:58,416
Hi, honey.
408
00:25:58,500 --> 00:25:59,583
How are you?
409
00:25:59,666 --> 00:26:01,125
Fine, and you?
410
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Very well.
411
00:26:02,291 --> 00:26:03,666
I'm here at the school,
412
00:26:04,875 --> 00:26:08,791
and, well, I'd rather tell you myself
than have someone else tell you.
413
00:26:09,625 --> 00:26:10,583
What happened?
414
00:26:10,666 --> 00:26:11,500
Juandi...
415
00:26:13,666 --> 00:26:14,625
Is he okay?
416
00:26:14,708 --> 00:26:16,458
Yes, he's okay, but...
417
00:26:17,541 --> 00:26:21,166
Well, he happens to be
on the school's blacklist.
418
00:26:22,125 --> 00:26:22,958
What?
419
00:26:23,791 --> 00:26:25,625
Because of drugs, Mavi.
420
00:26:27,083 --> 00:26:30,750
Miss Brenda will probably call you
to tell you about the situation.
421
00:26:30,833 --> 00:26:34,458
But, well, I thought it was better
if I told you myself,
422
00:26:34,541 --> 00:26:37,666
and especially before
the news reaches the committee.
423
00:26:39,208 --> 00:26:40,416
Thanks, honey.
424
00:26:40,500 --> 00:26:41,750
Yes, you're welcome.
425
00:26:41,833 --> 00:26:43,250
Talk to you later, okay?
426
00:27:35,166 --> 00:27:37,791
Do you know
what I'm planning for Christmas?
427
00:27:40,833 --> 00:27:42,833
Hiring the French chef,
428
00:27:43,958 --> 00:27:46,625
the one at the Vidals' dinner party,
remember?
429
00:27:47,583 --> 00:27:49,416
And we'll invite many families
430
00:27:49,500 --> 00:27:53,291
because for your birthday,
we were pretty low-key, right?
431
00:27:53,791 --> 00:27:58,666
Oh, and on the 26th, I'll meet
with the widows for Lala's farewell.
432
00:27:58,750 --> 00:27:59,750
Did I mention it?
433
00:28:04,583 --> 00:28:07,125
Christmas is one
of the most beautiful times of the year.
434
00:28:07,208 --> 00:28:10,166
When I think of those Christmases,
laughter, lots of laughter,
435
00:28:10,250 --> 00:28:12,208
and love
are the first things that come to mind.
436
00:28:12,291 --> 00:28:15,500
But for years, it hasn't been like that.
I haven't felt that joy.
437
00:28:20,458 --> 00:28:23,125
They say
that a perfect society doesn't exist.
438
00:28:23,208 --> 00:28:27,666
I think it does, but it's very fragile,
and isn't available to just anyone.
439
00:28:28,166 --> 00:28:30,916
What is that? You know what? Put them in...
440
00:28:33,041 --> 00:28:35,250
No, Martín de la Luna, what are you doing?
441
00:28:35,333 --> 00:28:38,000
-That's what it's for, Tere.
-Get out of here.
442
00:28:38,791 --> 00:28:39,625
That one.
443
00:28:40,708 --> 00:28:41,791
Where is Juandi?
444
00:28:41,875 --> 00:28:43,500
-How's he doing?
-He's there.
445
00:28:43,583 --> 00:28:44,625
How is he doing?
446
00:28:46,041 --> 00:28:47,583
Regarding his issue.
447
00:28:50,333 --> 00:28:51,875
The drug issue.
448
00:28:56,208 --> 00:28:58,083
-Much better.
-Yes? Oh, great.
449
00:28:58,750 --> 00:29:00,458
That's great. I am so glad.
450
00:29:00,541 --> 00:29:01,750
Thanks for asking.
451
00:29:03,875 --> 00:29:05,166
How is Tano doing?
452
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
What do you mean?
453
00:29:11,416 --> 00:29:14,375
He's been going to the city
really often lately.
454
00:29:15,000 --> 00:29:18,500
Not long ago, I saw him by himself
at a coffee shop at noon.
455
00:29:19,583 --> 00:29:22,541
He looked very disheveled.
Is everything okay at work?
456
00:29:23,625 --> 00:29:24,958
Everything is great.
457
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
Yes, everything is okay.
458
00:29:28,208 --> 00:29:29,083
Awesome.
459
00:29:29,916 --> 00:29:31,166
Conchita!
460
00:29:32,541 --> 00:29:34,500
Conchita, where is my husband?
461
00:29:35,541 --> 00:29:37,500
Please, he should be here by now.
462
00:32:27,916 --> 00:32:28,958
Dad?
463
00:32:33,208 --> 00:32:35,541
What's up, honey? How are you?
464
00:32:35,625 --> 00:32:37,083
-Are you okay?
-Yes, yes, yes.
465
00:32:37,833 --> 00:32:39,000
How are you? Huh?
466
00:32:40,833 --> 00:32:42,166
I'm okay.
467
00:32:48,041 --> 00:32:50,458
I'm okay. Go to the party.
I'll be right there.
468
00:32:51,333 --> 00:32:52,208
Go on.
469
00:33:10,333 --> 00:33:11,333
Stop.
470
00:33:15,916 --> 00:33:17,166
Ladies and gentlemen.
471
00:33:21,041 --> 00:33:22,583
I'd like to make a toast.
472
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
I think it has been...
473
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
a difficult year for many people...
474
00:33:32,958 --> 00:33:34,791
maybe even a shitty year.
475
00:33:38,458 --> 00:33:41,166
My grandfather taught me that,
for a real man,
476
00:33:41,666 --> 00:33:44,666
opportunities hide behind difficulties.
477
00:33:46,208 --> 00:33:47,833
My friend Martín de la Luna
478
00:33:48,708 --> 00:33:52,625
saw an opportunity
for himself and his family.
479
00:33:52,708 --> 00:33:56,791
Lala, Martín, good luck to you and your...
480
00:33:57,833 --> 00:33:59,000
seven children.
481
00:34:00,375 --> 00:34:01,791
And I must say that I am
482
00:34:02,458 --> 00:34:05,291
very grateful, Martín,
because you also made me
483
00:34:05,375 --> 00:34:07,291
find my own opportunity.
484
00:34:09,125 --> 00:34:10,125
After...
485
00:34:10,958 --> 00:34:13,875
fuck, I don't know how many years
of working for the Dutch...
486
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
I quit.
487
00:34:18,416 --> 00:34:19,416
Wow!
488
00:34:19,916 --> 00:34:20,833
Bravo!
489
00:34:20,916 --> 00:34:22,083
Wow!
490
00:34:22,166 --> 00:34:24,291
I've decided to become independent.
491
00:34:25,333 --> 00:34:28,250
I've talked with my partners, and it seems
492
00:34:29,125 --> 00:34:31,208
that we'll start our business in Miami.
493
00:34:31,875 --> 00:34:35,125
So you're all welcome in Miami,
if everything goes well.
494
00:34:35,208 --> 00:34:36,375
Of course.
495
00:34:38,000 --> 00:34:39,083
Bravo!
496
00:34:39,166 --> 00:34:41,875
I also want to use this toast
497
00:34:42,458 --> 00:34:43,916
to thank...
498
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
someone who is very special.
499
00:34:48,125 --> 00:34:51,375
Somebody that you all know very well.
500
00:34:51,958 --> 00:34:55,250
A woman who is very wise,
very intelligent.
501
00:34:55,833 --> 00:34:58,666
Thank you for making me the happiest man.
502
00:34:59,375 --> 00:35:01,708
I want you to know that everything I do
503
00:35:02,958 --> 00:35:03,958
is for you.
504
00:35:05,708 --> 00:35:07,625
Because I wouldn't be anything
without you.
505
00:35:08,708 --> 00:35:10,083
I love you, Teresa Scaglia.
506
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
Cheers!
507
00:35:14,333 --> 00:35:17,833
I have another little surprise for you.
508
00:35:17,916 --> 00:35:20,416
But I need you all
to close your eyes, please.
509
00:35:20,500 --> 00:35:21,833
Don't open them, okay?
510
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
Not yet.
511
00:35:30,916 --> 00:35:32,000
Merry Christmas!
512
00:35:38,416 --> 00:35:40,083
Merry Christmas, Tano!
513
00:35:43,125 --> 00:35:44,833
Merry Christmas!
514
00:35:46,000 --> 00:35:48,125
Vita é tempo.
515
00:35:57,041 --> 00:35:59,000
Can you tell me how the hell
516
00:35:59,083 --> 00:36:01,750
we are going to move to Miami
if you don't have a job?
517
00:36:02,250 --> 00:36:06,208
Honey, what I am doing is something good.
518
00:36:09,625 --> 00:36:11,125
We'll be better off than before.
519
00:36:11,208 --> 00:36:13,500
Yes, damn it,
but you should've told me, Tano.
520
00:36:15,333 --> 00:36:16,875
Do you know why I didn't tell you?
521
00:36:20,041 --> 00:36:22,583
I was afraid
that you'd consider me a failure.
522
00:36:22,666 --> 00:36:23,875
You are not a failure!
523
00:36:24,875 --> 00:36:26,041
You are a Scaglia.
524
00:36:33,000 --> 00:36:34,833
Have you seen your surroundings?
525
00:36:35,500 --> 00:36:38,541
-Have you?
-Martín de la Luna is useless.
526
00:36:39,708 --> 00:36:40,916
Gustavo is an idiot.
527
00:36:41,833 --> 00:36:42,833
And Ronie...
528
00:36:43,625 --> 00:36:47,958
a part of his brain dies
with each second that goes by.
529
00:36:56,291 --> 00:36:58,291
But do you know why I married you?
530
00:37:02,208 --> 00:37:04,833
Because you always get your way.
531
00:37:09,833 --> 00:37:11,208
How are you, Wagner?
532
00:37:11,291 --> 00:37:12,791
Mr. Scaglia, how are you?
533
00:37:14,041 --> 00:37:16,583
-Fine. Is everything ready?
-Yes, sir, it is.
534
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
Honey!
535
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
I'm heading out.
536
00:38:33,208 --> 00:38:35,625
Oh, you could not be more generous.
537
00:38:37,458 --> 00:38:39,500
You invest so much time in your friends.
538
00:38:39,583 --> 00:38:41,291
They don't deserve you, Tano.
539
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Oh!
540
00:38:44,875 --> 00:38:46,291
I'll be back later.
541
00:38:46,375 --> 00:38:47,291
A toast, okay?
542
00:38:51,833 --> 00:38:53,250
What are we toasting to?
543
00:38:55,375 --> 00:38:56,416
To us.
544
00:38:57,833 --> 00:38:59,416
Okay.
545
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
You look stunning.
546
00:39:22,333 --> 00:39:23,833
You look perfect.
547
00:39:25,166 --> 00:39:26,166
Do you remember
548
00:39:27,125 --> 00:39:29,708
what I told you when we first met?
549
00:39:30,791 --> 00:39:32,916
"I don't know you,
but I already love you."
550
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
I have to go.
551
00:39:41,291 --> 00:39:43,500
If something happened to me,
would you marry again?
552
00:39:49,500 --> 00:39:51,166
What a silly question.
553
00:39:54,083 --> 00:39:55,208
Of course not.
554
00:40:03,666 --> 00:40:05,291
A present for the queen.
555
00:40:05,375 --> 00:40:08,208
Tano Scaglia, what is this?
556
00:40:20,083 --> 00:40:21,958
You went overboard.
557
00:40:22,833 --> 00:40:24,375
It's gorgeous.
558
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
-Do you know why I'm giving it to you?
-Why?
559
00:40:31,000 --> 00:40:32,791
-Because you deserve it.
-Oh, yeah?
560
00:40:35,291 --> 00:40:36,875
I swear that in this life
561
00:40:37,583 --> 00:40:40,083
I never desired any other woman
562
00:40:40,958 --> 00:40:42,083
more than you.
563
00:41:03,458 --> 00:41:05,500
-Tano.
-What's up, Alfredo?
564
00:41:08,250 --> 00:41:10,041
Well, it's today.
565
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
December 26th, Alfredo.
566
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
Today is the day.
567
00:41:17,083 --> 00:41:18,500
Vita é tempo, brother.
568
00:41:19,000 --> 00:41:20,416
Together for eternity.
569
00:41:38,833 --> 00:41:39,916
Welcome.
570
00:45:23,250 --> 00:45:28,250
Subtitle translation by:
María C. Delgado
40187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
