All language subtitles for Thursdays.Widows.S01E01.SPANISH.NF.WEB.h264-EDITH.en

THURSDAY, DECEMBER 26

-Your wife won't come back!
-Shut up, I said!

Don't you dare say her name,
son of a bitch!

-Hurry, hurry, hurry.
-Let me help you, man.

-Hold on, man.
-Beluga!

Look after my cell phone.

Careful.

Hey, there's a beluga. There is a beluga...

They're really drunk.

Beluga!

Look, Gus! Gus!

Beluga!

Get in, Gus.

Hey, what are they doing?

I have no clue.

Where are you going?

Let go, man. Stop it.

She's gone. Stop it.

What's going on?

THURSDAY'S WIDOWS
EPISODE 1

When you have a wonderful life,

you'd do the unspeakable to preserve it.

I'm the only one
who can tell them the truth.

Remind them who they used to be,

who they are,

and how they ended up like this.

Because I...

know everything.

I always found it easy
to get inside someone's head,

guess what they're thinking or feeling.

It has helped me a lot in my profession.

Understanding which house
a client wants to buy

by just looking in their eyes
saves time and misunderstandings.

We escaped the city
to live behind the mountains,

away from all the dangers,

looking for our paradise,
and we found it.

When you read this, the country
will probably still be divided.

This great perimeter fence divides us.

It protects us from chaos.

On the one side, it's us.
Isolated, surrounded by privilege.

On the other side, the poor, the outcasts,

those who don't
and won't have the same luck that we have.

Los Altos de las Cascadas
is an exclusive country club.

It has everything we need
to live the way we are used to living.

We as matriarchs

always seek
what's best for our loved ones.

Because in the end,
they are all that matters.

Using the values of conservative families
as a foundation,

we've built a paradise that works
with the accuracy of a Swiss clock.

Honey,

we must do something about this nose soon.

Fifty minutes away from the city,
hundreds of hectares of green space,

electrified fences
as high as our privilege,

all belonging to a small percentage
of the population.

I don't like eggs.

-Good morning.
-Sure you do. We ate eggs two days ago.

We live in a gilded cage,

protected from the outside
by a robust security system,

the one our children deserve.

We are all very generous,
and we provide for the lower-class,

people from outside,
with work and prosperity.

We are a community of wonderful families.

A FEW MONTHS EARLIER

Or at least that's what I thought
before that December 26th.

Welcome to Altos de la Cascada,

a small and exclusive community

in the middle of the woods.

A mountain paradise
where people just like you

can build their dream home.

-A place...
-I'm interested.

I just wanted to ask you a question, Mavi.

This house has two bedrooms, right?

That's correct.

The pool is a bit small, but...
well, in due time.

The view from the master bedroom
is gorgeous.

I like it.

I'll be honest, Mavi.

I want to give my wife
a nice birthday present.

And I think this could be the house.

She's lucky.

No, I'm the lucky one.

You'll meet her. She's amazing.

What's her name?

Carla.

What a nice name.

Well...

We just need
to have your application reviewed

by the Altos de las Cascadas committee.

Mavi.

We were off to such a good start.

They're very good neighbors.
We don't want to disrupt the harmony.

Do you really think
I could disrupt the harmony of this place?

Really?

It's protocol, that's all.

Gustavo Maldonado,
the nouveau riche par excellence.

One of those with a credit card balance
twice as high as anything they could pay.

The size of dreams
doesn't always match the budget.

In this business,
you need to be able to sense that.

Welcome, everyone,

to our monthly assembly
of Los Altos de las Cascadas.

Well, this issue is very important for us,

because the community
is the most important element.

Mavi has a lot to do with this.

And they're our potential new neighbors.

The Maldonados.

And, of course, to close the deal,

I had to be able to convince them.

Let's talk.

Let's talk about the Maldonados then.

His name is Gustavo, hers is Carla.

He's very influential.

He wants to give his wife the house
as a birthday present.

But the most important question,
where do these Maldonados come from?

They're Spanish.

I love that they're European like Tano,
so he's not the only one.

Listen, honey.

Spain is not Europe.

What is it then?

It's like a European suburb.

It's not England, it's not France.

He plays tennis.

-He's very good.
-Really? Tano will like that.

-He always plays with Martín.
-He always beats him.

The Maldonados will stay. Decision made.

For some of you,

thinking you are Eurochilangas
was more than enough.

...today's assembly,
let's perform our ritual.

And today, it will be led by...

Mavita.

Wind.

-I like it.
-Gently, Lala.

With energy!

Bravo!

And olé!

-Shit!
-Yes!

Well done, man.

Should we stop?

I don't have the stamina, man.

I can't hit every ball anymore.

Not even half of them.

Come on, when have you?

Hey, do you have time to get coffee?

I'm supposed to meet the new guy. I want...

I want to see how he plays.
I hear he hits hard.

Are you okay? What's up?

We're friends, right?

I don't need coffee
to listen to your sorrows.

I quit the party, man.

Really?

They don't care
that my grandfather founded the party,

that Dad was there for years.

It's as if none of that even happened.
To hell with them.

If they don't value my talent,

I'll leave.

Can I say something, man?

Can I say something?

-It was about time.
-There's more.

I'll become
an independent candidate for governor.

-Holy shit.
-Make them realize who they let go of.

You're tough.

I'm at the stage
where I'm seeking private financing.

That's the Maldonado guy, right?

Yes, he's the Spaniard.

I thought that maybe

you and your partners

could support the campaign
through your fund.

-We could...
-Do you think he...

-Do you think he can beat me?
-No, obviously not, man.

Who knows if he plays well. Listen.

-I know I can give a lot.
-Martín.

I promise I'll talk to my partners.

I can't guarantee anything,
but I can tell you now, man,

that Martín de la Luna the Third

will be governor.

-It sounds perfect.
-I like it.

Come on. I love you, man.

Me too.

What's up, handsome?

-The court is about to close.
-Excuses.

This is my wife, Carla.

Nice to meet you, Carla.
I'm all sweaty, but...

Staying for the match?

You look gorgeous like this.

If it wasn't
for those earrings and that hair...

With those rags that you like to wear,
it's obvious, honey.

We cannot blame everyone else

for what we don't do correctly.

I don't want you to be mistaken again
for someone who doesn't live here.

You are not part
of the housekeeping staff.

I'm serious, Romina.

Don't let it happen again, okay?

Ramona, Mariana.

My name is Ramona.

That's the name my mom gave me.

Mariana Andrade adopted Ramona
when she was six.

One day, Mariana read online
some statistics that said

that criminals shared the neglect
of their parents when they were born

because they had not
been held enough as babies.

Four.

-Mariana wasn't going to run that risk.
-Five.

That's why she made an effort
to hold her daughter Ramona.

It's better to make sure.
You never know what could happen.

Nine.

I know that I didn't give birth to you.

-But...
-Stop, Mariana.

I love you too.

Sometimes.

Is she gone?

Yes, she's gone.

THE HEART ATTACKS

Some people play golf,
paddle, tennis, do yoga, Pilates...

or, like Ronie, they smoke marijuana.

Children, sooner or later,
adopt the same patterns.

My son Juandi, for example,
smokes like his father,

but he's also very observant
like his mother.

Come on, damn psycho.

-Are you recording it?
-Yes.

How disgusting, come on.

Spying on the neighbors was probably
one of the greatest inconveniences

on that Thursday, December 26th.

-Did you get a piercing, Juan Diego?
-Yes.

Where did you get it?

At a clean and safe place.

That's good. Didn't they ask for ID?

No.

That's weird.

Leave him alone.

Look.

-It looks great.
-That's not the point, right?

No? What is the point?

Asking him. Getting him to tell us.
I could've gone with you.

Stop. Relax.

You should relax.

Can you put away your computer?

Leave him alone.

They don't allow piercings at school.

Stop doing that. Don't do that.

-You're asking me not to talk.
-You and I can talk, okay? Sound good?

-Yes, great.
-Let's talk.

-We're talking.
-No, you're arguing.

-Do you think I'm arguing?
-Always. You even get tongue-tied.

-You're provoking me.
-Because you get angry.

I'm not provoking you.

At least I have a position.

-And you don't want to lose.
-I have a position.

Whatever you say has to be done.

Juandi, just...

See?

See?

Why do you always
make me look like the mean one?

-What?
-It's a conversation.

It's hard to have a conversation
with a teenager.

-Talking is one thing.
-It's not easy to talk.

A different thing

is to be attacking him because...

I'm not attacking him! It seems like...

Married for 18 years.

We were all expecting so much
from my husband.

The pressure he felt to be successful
slowly became a depression.

And when he got fired from the agency,

he had the brilliant idea
of spending all his severance pay

on a marijuana nursery.

I couldn't stand seeing the deadbeat
that he had become.

And how is my favorite hermit?

Didn't you go to work, slacker?

That's the advantage of being the boss.

I can arrive whenever the hell I want to.

You're doing well, damn you, Ronie.

I'm doing well. Very well, thank you.

I like that you're interested
because I have the best stuff here.

We'll have a trademark, man.

We'll have branches.

You'll be very proud of me.

What are you talking about?

Who the hell
do you think your partner will be?

Damn Ronie.

Relax, man.

Since you took the day off, relax.

Oh boy!

Fuck, dude.
It's more powerful than last time.

The bills were growing.

Somebody had to work,
and that somebody was me.

I set up my real estate office
at the old club warehouse.

GUEVARA
REAL ESTATE

Is everything done?

It should be done in two hours, tops.

-Thanks.
-Excuse me.

A bottle of water?

Well, I...

wouldn't want to bother you, honestly.

-I brought two.
-Yes, I saw that.

This is enough. Excuse me.

Well. Thank you.

-Excuse me.
-Have a nice day.

You too.

Listen, Mavi...

Thank you for inviting me.

No problem.

I was curious and wondering,

"Who is this woman

that allows her...

her husband...

to buy her a house
without consulting with her?"

A surprise house, I mean.

We're here.

I mean, I thought
they hadn't liked the shape.

No, that's why she didn't see Ernesto,
because he has good taste.

Come on. These are the widows.

Did you know she was coming?

-Who?
-Her.

-Ladies, Carla Maldonado. She came.
-Hi, honey!

Hi.

-Hello.
-Hello, Carla.

-How are you?
-I just sent you a photo.

The schooner then, honey.

The schooner.

You have no idea. It's a beautiful thing.

Two weeks in the Mediterranean.

What?

Nothing.

No, tell me.

Listen, we have been there,
and Estela Lazo recently went as well.

She said that the schooner was great,

that it was very romantic,

but that you need a big crew.

Thanks for telling me, honey.

-What we want is serenity, peace.
-That's why I mentioned the cruise ship.

No.

Look, on the last cruise,
when we went to the Bahamas,

-I got pregnant.
-No.

Yes, and on the previous one,
it was Miguelito, and before that...

Lala, check Miguelito
because something smells funny.

I'm glad you mentioned it.
I was trying to ignore it.

Where's the nanny?

Look, she's on vacation,

and it's been hard to find someone

who is trustworthy.

Ask Carmen if you can borrow Rosa.

-She barely uses her lately.
-Tere.

Listen, she took her from me
and fired her.

-At least she should lend her out.
-Teresa, you cannot lend people.

Or take them away.

Oh, Carmen, it's a figure of speech.

By the way, when is Alfredo coming back?
Do you know?

Martín is trying to reach him,
but he can't.

We miss your husband.

Alfredo...

comes and goes.

Wouldn't you rather have water?

Alfredo didn't come back home.

No.

-Johnny, one more...
-Cheers.

I heard the best gossip of my life
at that table.

We, the ladies, started our own tradition
every Thursday at Las Cascadas.

That's how they started calling us
"Thursday's Widows."

Because on Thursdays,
we didn't have husbands.

They got together
at Tano Scaglia's house to play dominos.

-I'll pass.
-What?

Come on, you can't take so long
to throw the dice.

You know what? Go fuck yourselves.

-Let's go, partner.
-Oh, man.

-Go fuck yourself, man. There you go.
-He did well. He beat me at tennis.

You've never sweated so much, Tano.

I'll be back.

It was my grandad's, asshole.
Stop criticizing my damn vest.

You have a stale odor.

I can smell it from here.

Do I smell of a closet?

Let's sanitize you.

We're getting serious.

My grandfather used to say something nice.

He said...

"Life is what you do with your time,

not what time does to you."

Vita è tempo.

Because time
is the only thing we have, man.

And how much you value your time

is in proportion
to how much courage you have in life.

Oh, wow!

Oh, look at that, dude.

-These are nice watches, man.
-I'd say that.

Not the shit that you're wearing.

What would happen, Gustavo Maldonado,

if I asked you

to choose one, man?

Whichever you like.

Whichever you want.

But be careful,
because the watch you choose

says a lot about who you are.

This one.

-Are you sure?
-Let me see.

I'm not an idiot, believe me.

I can tell when I see a good watch.

Well, yes.

He's not stupid, man.
He chose the Daytona.

Of course.

Do you know how long it takes
to assemble this watch?

Over 1,000 hours, man.

So that you

can realize, man...

what you do have.

Your time.

But...

I want you to stand up
and destroy that shit that you're wearing.

Otherwise, get the hell out of my house.

Either you throw it away or you get out.

Don't tell me what I have to do.

Words are unnecessary.

Way to go!

Way to go, man!

Damned Gustavo.

-Let's see. Let's see.
-You wear it on your right wrist.

-Like the King of Spain.
-I want you to say...

"Vita è tempo."

Vita è tempo.

Vita è tempo!

Vita è tempo!

Vita è tempo!

Vita è tempo!

-You can't drive right now.
-These aren't even cars.

-Please, of course I can.
-No.

As they said in that play,

"Women can tear each other apart,

but we'll never hurt each other."

What?

I'm already planning
Tano's birthday party.

You'll receive the invitation soon
and the link with the gift registry.

You know that if you don't bring a gift...

You can't come in!

The last one. There.

Hi, baby.

No, but you really are bold, Alfredo.

To have the balls to leave everything

and go out on a limb.

I couldn't do it, man.

I understand why you did it,
but I couldn't. Here, have some more.

It hasn't been easy.

It looks easy from the outside,
like, "He's having a great time."

But I didn't want to leave Carmen
because of her fragility.

Yes, it's true, but it is possible.

I'm not inviting you to do it,
for the record, but it is possible.

And there's a point that,
when you cross that line,

it's the path of no return.

But it's the path to happiness
and liberation as well.

I'm talking to your colleague
to request a change.

Yes, a yacht instead of the schooner.

Scaglia.

Teresa Scaglia.

S-C-A-G-L-I-A.

-Here's your coffee.
-Yes, thanks.

What?

I'll call later.

Tano!

Tano!

What's up?

I just spoke to the credit consultant,
and you know what he told me?

No, what?

No, you do know what he said.

You cancelled the trip, asshole!

-I thought I had told you.
-No, you didn't!

I've spent one month organizing this trip!

One fucking month!

Sweetie,
there's trouble at the office now.

Yes, now. The trip is in three months.

Yes. I just postponed it.
I didn't cancel it.

-Calm down. I'll take care of it.
-No! What do you mean?

I'll take care of it, Tano!
I'll take care of it!

We will travel.

Bere, those pork rinds are fantastic.
Thank you.

Thank you, sir.

Good morning, Uriel.

-Good morning, sir. How are you?
-Very well.

-How is your dad?
-He's doing better.

-Can you bring me my coffee, Bere, please?
-Yes.

Has the infection subsided?

Yes, he's resting now.

May I answer a message?

-Yes.
-I'll be quick.

-Just don't be glued to the phone.
-No, I'll be quick.

-Have you had breakfast?
-Not yet.

No, no, no! What do you mean?

Bere, can you prepare breakfast for Uriel?

Yes, sir, right away.

LOS BAJOS - Tere will have sex with Uriel,
I put $50 on yes

LUPE - $50 on yes
CHELITA - $50 on no

-Good morning, ma'am. How are you?
-Hi, Uriel.

Good, and you?

-I'm well, thanks.
-Take a seat.

-Come in, sit down.
-Just working.

-Do you want some coffee?
-Please.

-How do you like it?
-Uh, black is fine.

BERE
He is getting his coffee

-Black.
-Is there sugar? It's...

"Dark-skinned succulent specimens."

That's what Tere called her gardeners.

I bet Tano liked that Tere
desired other men.

Well, they were one
of those wicked couples.

Alexa,

rock in your language.

At Tano's birthday,
as if it was a third-world monarchy,

we each paid our respects.

We made it clear that generosity,
which everybody could see,

was our middle name.

Tano was cheeky and he used to say,

"The more expensive the gift is,
the more you love me."

I met your son the other day.

Pedro? Very sweet.

Peter, yes. My Peter is divine.

Yes.

You have another son, right? Or daughter?

-Yes.
-Daughter, yes.

Is she here? I haven't seen her.

Romina...

Look, there she is.
The dark-skinned girl with green hair.

-Oh, yeah. She's pretty.
-Yes.

She's adopted.

-Hello.
-Hi, honey.

-Hello.
-What's up, love?

-How are you, Mariana?
-Very well.

Look, this is her husband, Dr. Andrade.

The famous surgeon.

Pleased to meet you.

As soon as my wife starts deteriorating,
I'll send her to see you.

Can you open this bottle
and pour two glasses, please?

That one.

Hey.

-I spoke to my partners, man.
-Yes.

Yes, yes, yes.

-Hold on.
-Thank you.

Martín, they're interested in the project.

Because they know...
they obviously know your last name.

-Did you say I'm ready for everything?
-Everything.

Their only issue

is that, right now,
the company is not able

to afford that kind of investment.

-It's just timing, man.
-Don't worry about it.

Really.

Thank you and don't worry.

But I will support you. I promised.

-Are the appetizers ready?
-Don't worry. It's your birthday.

Honey.

Your birthday present is here.

-And you will love it.
-No way.

What is it? I dislike surprises. Tell me.

Tere.

Don't tease me, Teresa. What is it?

What is it?

Wow!

-What is your name?
-Carla.

Here, Carla.

Thank you.

What is this on your ear?

Yes!

Here, so that you smile.

I am actually looking
for Carlos Alberto Scaglia,

the birthday boy.

Carlos Alberto?

That's me.

I am Carlos Alberto.

Are you Carlos Alberto?

-Are you Carlos Alberto?
-Yes.

I have a very special magic trick for you.

Okay, look at it. Do you like it?

Don't say anything.

To make it really special,

write your name in big letters,
or make a drawing, something big...

Are you serious?

You cannot be so bold.

I don't give a shit.

You know very well...

There are two things I cannot stand,
and you know that.

My father

and fucking magicians.

You take my yacht away,
I mess with your party.

Really?

Just don't forget...

I also know how to win.

I know it will never happen,

but I always have the false hope that,
one day,

I'll once again be the focus of his jokes.

Some women fake orgasms,

I fake laughter.

Yes, man!

Yes, that's it.

THURSDAY, DECEMBER 26

I had forgotten
what it felt like to be desired.

It was a Thursday.

And I was a widow.

That is just stupid. No, man.

-No, man, no.
-No?

-It has to be today.
-Damn it. Come on, Tano.

-Stop it.
-Come on.

Tano, stop it.

-Come on, stop it.
-Stop it.

Okay. We'll do it. We will do it.

Take that thing out of your mouth.

Go on.

-Perfect.
-Here.

I know it is your farewell party,

but control yourself.
Don't get sick. Careful.

-Lala.
-Closer.

-No.
-Stop it!

-Stop that!
-Don't do that.

Hey, stop!

-It'll harm you, Lala.
-Go on.

-Stop it.
-More.

She'll give birth intoxicated.

Well, where is Mavi?

She said she would come, that she'd send...
She texted it.

Working. Mavi is always working.

We'll go to her office,
then to the movies, then for some drinks.

It's our tradition.

-Shots!
-Yes.

-Awesome!
-Come on, Mavi!

What have you done with your life?

With your time?

You've been waiting for something...

that won't happen, man.

You can't be high on weed 24 hours a day

and let Mavi support you.

This is an opportunity.

They're in.

It's not cowardice.

Turn off that fucking machine, damn it!

He's nervous, but he's in.

Just tell me, Ronie.

Just tell me, "Tano, I'm in."

You're an asshole!

She's not answering.

-Does it go to voicemail? Leave a message.
-No, not even voicemail. Nothing.

-How absurd.
-What's with her? It's your farewell.

Mavi, pick up.

Mavi!

Are you there?

-Don't yell at her.
-Mavi!

What's up, girl?

Is she coming?

Is she coming with Mavi or not?

What's up, girl? Where's Mavi?

What happened, Teresa?

Where's Mavi?

Where's Mavi?

-Let's go, Nacho!
-What's wrong?

We're leaving? What about Mavi?

What's wrong?

-Where's Mavi?
-She wasn't there.

-What do you mean?
-She wasn't there.

-Let's go, Nacho.
-Let's go.

No! What do you mean, "let's go"?
Where's Mavi?

-Stop smoking. I'm pregnant.
-My cigarette. No.

Why are you standing there?

Actually...

-I hate you, man.
-Turn up the volume.

-Wait.
-No, man!

Listen to Tano's favorite song, man.

Reaching for the sun

Desperation...

Ronie!

Ronie, don't leave me.

Don't go.

Ronie.

It's with you, man!
Just tell me you're in!

This is wrong.

To hell with this. I'm not in.

I am.

-Come on, Martín.
-I am.

-Leave him alone.
-Son of a bitch!

-It's wrong!
-Shut up.

He's in, asshole.

-He has the balls, motherfucker.
-I am in!

Hey, with enthusiasm.

That December 26th

was the last time that Tano,
Martín, Ronie, and Gustavo were together...

alive.

Ronie?

You helped me, man.

Beluga!

There is a beluga.

Ronie?

What happened?

Are you okay?

What did you do?

What did you do?

I'm a piece of shit!
A worthless piece of shit!

-Take me to Tano's house!
-What?

-Take me to Tano's house!
-Shut up!

Take me to Tano's house.

Take me to his house.

Don't be an idiot.
We have to go to the hospital!

Ronie.

Give me your hand.

I'm here.

You can breathe. Breathe.

Remember how I breathed
when Juandi was born. Breathe like that.

Breathe into your stomach.

Breathe!

Even if my marriage is over,

I'm terrified at the thought
of living without Ronie,

without Las Cascadas, without Juandi.

I'm terrified at the thought
that all that we have

will one day belong to someone else.

That none of the things that surround us
are ours.

After we leave,
maybe only our reputation will remain.

And that, of course, is what sustains us.

Teresa Scaglia,

I'll start with you.

The truth must be known.

Subtitle translation by:
María C. Delgado