All language subtitles for The Penthouse War in Life S01E05

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

But I do feel a little bad for her.

Had she stayed clueless,
she wouldn't have died.

How dare she record a video of us
and use it to blackmail us?

Let's forget about it and celebrate.

Here's to our good luck.

Is anybody out there?

They hunted Seol-a down

to cover up their affair?

Both of you will be cursed.

You deserve to be ripped into pieces.

It's all right.
I guess I got a bit sensitive.

I should probably get going now.

Don't worry.

Min Seol-a is dead, and her phone is gone.

Our secret will be buried for life.

I'm not in the mood to do this.

Are you hiding something from me?

What would I hide from you?

I'm a little tired.

I'll call you later.

Why did you get so startled?

Where have you been? It's pretty late.

Oh, I had to give a lesson.

I was in the lesson room.

I see. Really?

Take it easy.

I got your favorite whisky as a present.

Do you want a drink?
I have something to say to you too.

Like what?

It's about that night

when Min Seol-a died at Hera Palace…

What are you trying to say?

I don't want to think about that day.
Did you forget what Chairman Joo said?

Min Seol-a never came to Hera Palace.

So you need to stop saying such nonsense.

Why is she lying?

It can't be true.

There's no way I killed her.

No. It wasn't me.

It looked like you had a drink last night.
Come and relieve your hangover.

I made your favorite, dried pollack soup.

-When did you come back?
-This morning.

Did you not hear me in the shower?

The kids are gone, and the maid
is on leave. So I came back in a hurry.

When did you make all these?

You must have been busy with Hye-in.

I've been inconsiderate towards you lately
because I was busy looking after Hye-in.

I'm sorry.

Right. You haven't heard, right?

Min Seol-a died.

I heard she killed herself.

She killed herself?

All of a sudden? Why?

Kids without parents are like that.

People don't change
even as they face death.

I knew she held a grudge,

but she set her flat on fire
before she died.

Are you having fun on your trip, princess?

Getting along okay
with Seok-gyeong and Eun-byeol?

No, I miss you to death, my princess.
I'm about to go crazy.

You can call me if anything happens.
I'll push everything back and run over.

What? She hung up already?

Was that Je-ni? Is she doing well?

She's on a trip with her pals in a while,
so she's thrilled.

I get so worried when she goes out
because she's too pretty.

She's not that pretty.
You won't have to worry that much.

-Anyway, bye.
-Bye.

By the way,
how did you get blood on you on that day?

"Blood"?

You know, on the day of our party,
I saw what you were doing…

in the bathroom, Dr. Ha.

Ma-ri, you're in the men's room.

Oh, that.
I spilled some wine on my clothes.

Goodness, blood?
Some people might misunderstand.

I'll get going then.

Dr. Ha, did you do something to her?

I didn't tell anyone what I saw that day.

Ma-ri.

You need to watch what you say.
Such accusations make me uncomfortable.

Man.

Does he think I'm an idiot?

Do you think I can't tell wine from blood?

Something is definitely suspicious.

How much did she see?

Gosh, nice shot, Min-hyeok!

Pick it up.

What is this?
You told me to hit it 120m away.

I made it drop at exactly 120m away.
Why did it fall down there?

What if it fell into the hazard?

It ran off a little.

You should have considered that
before you telling me what to do.

If I lose,
I'm going to get you in trouble.

And? Eun-byeol, it's your turn.

What's wrong with you?
It's not like you to miss.

Hey. Something is going on
with you, right?

Nothing is going on.
I'm not feeling well. That's all.

Everyone, watch me. I'll end this game.

-Seok-gyeong!
-Oh, no. Seok-gyeong!

-Hey!
-Stay calm and hold my hand.

-Seok-gyeong!
-My gosh.

Why is she moving further away?

Oh, no, Seok-gyeong.

You need to help her.

-Seok-gyeong.
-Goodness.

Are you okay?

It's all because of you.

Everything went wrong
after you told me the wrong distance!

Why didn't you tell me
there's plastic in the hazard?

You should have told me
that it's slippery!

Were you trying to kill me?

Stop it. It's all right.
Stop it. Nothing bad happened. It's fine.

Are you okay? Are you hurt?

It felt like someone was dragging me in.

That damned face.

Who?

Never mind. I must be seeing things.

You almost died in that split second.

I think you saw the Grim Reaper.

Goodness.

My gosh, look at you.

It could've been really bad.

Can you continue to play?

I feel like crap!

We're done.

What are you doing? Get us inside!

I'm scared. I want to go home.

What's with you, really?
You've heard thunder before.

We're going to be punished
for what we did to her.

Shut up!

If you ever bring her up again,
I'm going to kill you.

Hey!

-Seok-hun!
-Seok-gyeong!

It hurts!

Is anybody around?

-Don't cry.
-Is anybody around?

Are you all right?

Hey!

EXTERNAL DRIVE

WRITE AN ENTRY

READ AN ENTRY

READ AN ENTRY

2018, ANNA'S PHOTO ALBUM

2018, ANNA'S PHOTO ALBUM

FOR THE FIRST TIME, I HAVE A FAMILY

For the first time, I have a family.

Welcome home, Seol-a.

We waited so long for you.

Let me introduce them.

They will be your dad and mom.

Welcome home, my daughter.

Let's go inside.

As of today, your name is Anna. Anna Lee.

Anna.

I fell in love with them at first sight.

You're the prettiest, Anna.

Happy birthday, my daughter.

Ta-da.

We love you, Anna.

Wow.

I want to try it on. It's so pretty.

I HAVE A FAMILY AND HOME NOW.
I'LL LIVE A NEW LIFE AS ANNA, NOT SEOL-A.

Why were you sent back, Seol-a?

-Do I look okay?
-My goodness.

Oh, gosh, Sang-a.

-Goodness.
-I can't believe she came in that car.

-Gosh.
-Unbelievable.

Hello. Am I late?

Did you see Min Seol-a's death
covered on the news?

I was really shocked.

What if she went to the same school
with our kids? It's horrifying.

I don't care how good she is.

I can't believe they let such a lowly girl
get accepted as first place.

Shouldn't the judges be punished?

I knew she seemed wicked,
but she was worse than I thought.

I'd like to apologize
as one of the judges.

But I think we found good out of evil.

All the parents came together
to protect our school's image,

and now,
the source of our trouble is gone too.

Precisely.
She worked at a bar and had a sugar daddy.

She could have influenced our kids.

This prestigious school would have fallen
to rock bottom because of her.

-That's awful.
-I'm so glad.

Seol-a…

wasn't like that.

Hello.

I'm Bae Ro-na's mom.
She was on the waiting list and got in.

Has any of you worked as a part-timer
washing grills at a barbecue restaurant?

None, right?

Seol-a was a girl

who worked many part-time jobs
that'd be hard even for adults

and lived her life to the fullest.

What? How do you know that?

Because I saw how she was.

Everyone in this room is a parent.

Isn't it embarrassing
to speak ill of a girl who passed away?

You're the one
who hit the jackpot thanks to her.

Try to be a bit more honest.

Don't you think
you're the happiest person in this room?

You benefitted the most
thanks to that girl's death.

You don't even mean what you said.
What a joke.

-She has a point.
-She's right.

You're really something, Yun-hui.

How does it feel to attend a PTA meeting?

No one on the waiting list
has ever been accepted

in the history
of the vocal music department.

Are you lucky? Or…

Are you capable of doing something else?

Stop picking a fight with me.

My daughter got in fair and square,

and you can't humiliate her.

How did you find the money to settle?

What?

How did you manage
to find 100 million won that quickly?

Did you put your house up for sale
for your daughter?

What are you talking about?

You agreed to drop the case.

But why?
Did you also think you were too harsh?

Someone like you might carry around
100 million won all the time,

but I couldn't find
that much money to save my life.

You used the money to play with me.

Anyway, thanks for dropping the case.

My gosh.

Fine. You're right.

Dr. Ha asked me so earnestly--

Are you saying the 100 million won

came out of Yun-cheol's pocket?

He said she wouldn't have any money,

that we should do this to save her.

I mean, he felt absolutely awful for her.

You call yourself a lawyer? How could you
settle my case without my knowledge?

I won't just let this go.

Actually,
her assault isn't the core of this case.

It's actually about a love affair.
Will you let everyone find out the truth?

If you do that,
wouldn't it hurt your reputation?

You value that more than anything.

I get it. You don't care. Okay.

Do not tell my husband that I know.

If you do,

I really won't let it go.

MOMMY

My gosh.

Yes?

Mom.

Me? What do you mean?

I'm talking to you right now.

-You!
-What?

-Yes?
-You crazy idiot!

Do you know how much that thing cost?

That was a handmade pocket watch
your dad got for 1.5 billion won.

You took that out in secret,
went out with it, then completely lost it?

-I mean, Mom. It's not like that.
-What?

I wanted to show it off.

They all look down on me
because I work for my dad.

They make fun of me,
saying I'm a penniless daddy's boy.

You're not a daddy's boy.
If anything, you're a mama's boy.

Quiet!

Are you two deceiving me
after you sold it off?

Mother. I would never dare to deceive you.

The serial number is engraved
on that watch,

so why won't anyone contact me?

As of this month,
I'm putting a seizure on his wages.

No!

He doesn't get paid much anyway.

I'm sure Gyu-jin will find it.

No, he'll make sure he finds it, Mother.

Isn't that so, honey?

How am I going to find it?

It'll kill me
if your wage gets taken away.

I'll get killed too.

If I go back there…

Gosh, I might see a ghost. I'm scared.

So you lived in a place like this.

FIRST PRIZE
MIN SEOL-A, YEONGRAN PRIMARY SCHOOL

"Min Seol-a."

Stop holding me back.

You're walking way too fast.

Go slowly. Slowly, please.

My gosh.

Jeez.

Why did you want to come
to a house where a kid died?

This is too spooky.

I mean, it wasn't in the flower bed.
You never know.

I'll give you a huge commission.

It's a one-of-a-kind skeleton pocket watch
that came from Switzerland.

-I told you that, right?
-You said it at least 100 times.

Anyway, it wasn't in my car.

Even if you dropped it here,
it would've burned up.

So why did you put on your dad's watch?

Why did he set this house on fire?

If you think about it,

Joo Dan-tae is a total freak.
He's totally insane!

It's not here.

Maybe the police took it.

You should just tell Chairman Joo
and see if the police have anything.

There's no way I can tell him that.

-Damn you.
-Think about his awful temper.

If he finds out I dropped something,
he's obviously going to make a fuss.

This is driving me insane.

Anyhow,
that little girl made everything chaotic.

Why did she die at our apartment building
and cause this trouble?

Stop it. Stop.

-It's a ghost!
-What is it?

It's a ghost! Help!

It's a ghost!

My gosh! Help me!

It's a ghost!

Is this Mommy?

Seol-a…

In the end, they all conspired together.

I will never forgive

the people who did this to you.

I will find

every single one of them…

and rip them into pieces.

Are you Sugar?

Sugar.

It's a one-of-a-kind skeleton pocket watch
that came from Switzerland.

I told you that, right?

MIN SEOL-A WAS MURDERED AT HERA PALACE

MR. YOON

Hello?

What? Don't touch it until I'm there.

Dad.

-The fountain.
-Darn it.

MIN SEOL-A WAS MURDERED AT HERA PALACE

-Take it down.
-Yes, sir.

-Have it checked for fingerprints.
-Yes, sir.

-Who was the first to find this?
-Eun-byeol and Je-ni.

They were coming back from a swim.

The security cameras were all turned away.

It's either someone
who knows this place well…

Or someone who lives here.

-Does this mean there was an eyewitness--
-Shut it.

Someone is trying to use her death

with a malicious intent
to shake Hera Palace up.

Yes, you're right.

Someone is trying to scare us
with a closed case.

It's to lower our apartment value.

I won't let this go.

I don't care whoever it is
that's trying to attack Hera Palace.

We won't let it slide.
Of course, we won't.

Did you see anyone suspicious?

We didn't see anyone.

It was just the two of us.

Eun-byeol!

-Eun-byeol.
-Eun-byeol.

-Eun-byeol.
-Are you all right?

Eun-byeol!

Are you awake?

Eun-byeol. Let's have a talk.

A death of someone you knew
could be very stressful.

I'm thinking of taking you
to my junior who's an expert on PTSD.

No. I'm fine.

You should get to work.

Eun-byeol isn't that weak.

Just think about it, Eun-byeol.

It's unlike you to collapse
over something petty like this.

You should keep yourself together
and prepare for your entrance recital.

I heard everything.

I heard you and Min Seol-a
in the mechanical room.

What?

Min Seol-a saw the fabricated scorecard.

What will happen to us if people find out?

Will something bad happen to me?

That's not going to happen. She's dead.

I let Min Seol-a go

from the mechanical room.

What?

Why did you do that?

Who knows?

I may know much more than you think.

-What could you possibly know?
-The admission process was rigged.

I know all about it.

Your daughter, Ha Eun-byeol.

Was she accepted fairly?

Are you sure
she didn't steal someone else's spot?

I saw it with my own two eyes.

You rigged the scorecard
for the performance exam.

Die!

Die!

Just die!

I trusted you.

Only you knew about
how I messed up my performance exam.

How can you threaten my mom with that?
Do you call yourself a human?

I had no other choice.

I had to have something

your mom would be scared of
in order to protect myself.

I'll give you my phone, so let me go.

-How am I supposed to trust you?
-I'm tired.

Your mom and all the adults in this place

make me sick to my stomach.

I don't want to be involved with them.

So let me go. I'll give you what you want.

Do you mean it?

If you try anything,
I'll make you regret it.

Hey! Stop right there.

Stop right there!

Don't do this, Eun-byeol.

-Please…
-Give it to me. Give me your phone!

She died because of me.

It's my fault.

It wasn't your fault. Min Seol-a…

She just lost her balance
and fell as she ran off.

Min Seol-a died

at Bosong Village.

No?

Did she die at Hera Palace?

Tell me. Did she die at Hera Palace?

Listen up.

On that day, Min Seol-a killed herself
on the rooftop of her place.

Do you understand? Answer me!

No. That's not true.

You're lying.

Trust me!

Does anyone else

know about this?

Don't ever tell anyone.
You can't tell anyone until you die.

You weren't there,
and you don't know anything.

It'll be our secret. You got that?

Do you understand?

Forget everything.
Everything that's related to her.

She was just…

meant to die that day. That's why…

It wasn't your fault.

Get ready.

You'll be late for your practice.

HA EUN-BYEOL

HA EUN-BYEOL

II BACIO: 8, 9, 10 POINTS
SEMPRE LIBERA: 9, 10 POINTS

BIN

HA EUN-BYEOL: ORIGINAL COPY

RESTORE

DISCARD

JUDGE KWON HYE-MI: 1 POINT

JUDGE AN SE-YOUNG: 1 POINT

JUDGE YANG SI-HYUN: 1 POINT

JUDGE KWON HYE-MI: 9, 10 POINTS

COPYING TO FLASH DRIVE

It's all right. She was already cremated.

Everything is gone.

The world will never find out.

You want her adoptive parents'
contact information?

All I know is that she was adopted
to a family in the States.

HOPE ORPHANAGE

I'm sorry.
I can't disclose any personal information.

They're no longer her adoptive parents,
and they want nothing to do with her.

They want nothing to do with her?

Why did they send her back?

DAEHAN ADOPTION CENTER: MIN SEOL-A

DEPORTED FOR COMMITTING A CRIME

It says here that she was deported
for committing a crime.

-What? A crime?
-Yes. That's all we know.

Damn it.

It's all over. Why dig up the past?

I must find out

who her adoptive parents were
and why she was sent back.

I told you that I don't know.

Also, Seol-a is dead anyway.

How do you know?

I got a call because she was
one of the kids at my orphanage.

She set her place on fire and died.
It was all over the news.

Her name wasn't on the news.

What are you hiding?

Tell me what you're hiding!

Is she that woman
who came to see you last time?

Yes, sir.

She came by a few times
and kept asking about Min Seol-a.

She abandoned her. Why is she suddenly…

You didn't say anything about me, right?

Of course I didn't.

Why would I bring it up?
Unless I've totally lost my mind.

We might be in for some luck.

That girl is bringing me money
even after she died.

Min-hyeok, you're so good
at playing instruments.

Hey, Waiting List.

Oh, you're the girl
who was on the waiting list?

Nice to meet you.
I've heard a lot about you.

I heard you're one obnoxious stuck-up.

I'm Bae Ro-na, not Waiting List.

-My gosh.
-She's feisty.

You saw that, right? This is how she is.

She's unbelievably brazen.

Hello. You can speak Italian, right?

Will you look at what she's wearing?

Gosh, she looks so dowdy.

But she has a pretty face.

You think she's pretty?
What's wrong with your eyes?

Are you that proud
that you can speak a foreign language?

Is that all you've got?

Move if you're not going to sit
next to me.

Min-hyeok.

I bumped into this.

Is my shoulder joint dislocated? It hurts.
Gosh, she's a total bully.

Waiting List, you're awfully confident.
Are you always this brazen?

-Why? I like that she's feisty.
-Enough, guys.

Stop acting like kids.
You're not in elementary school.

Who cares if she was on the waiting list?
We're all friends now.

I'm Joo Seok-gyeong.
I hope we can get along.

I'm Bae Ro-na. Nice to meet you.

What's with her?

Guys, we have a situation.

Someone posted on the school website
about why Min Seol-a died.

Please, save me.

Look over here.

-I'll take a nice photo.
-Nice posture and a great face.

My gosh, is that why she died?

Min Seol-a was the victim after all.

Those twins are notorious.

I feel bad for Min Seol-a.

Aren't they the rich kids at Hera Palace?

This should be
on Unanswered Questions!

They should go to jail!

I bet there are more victims.

WHY MIN SEOL-A DIED

DEACTIVATED ACCOUNT

We've shut down
the social media page for now.

But some kids already copied the file,
so we can't stop it from spreading.

What are the parents saying?

They are all demanding to know the truth.

Who on earth would do this?

That girl, Min Seol-a,
is such a nuisance even after she died.

I should've just granted admission
to Bae Ro-na, like her mom had requested.

Bae Ro-na's mom?

Yes.

That woman visited me every single day
for a while and begged me.

She asked if there was an empty slot
and kept bugging me.

I didn't know

she did that.

Write up an anonymous letter.

And I need you
to secretly look into something.

The one who put up that sign
and the one who uploaded that file

are the same person!

Calm down, please.

The girl is already dead,
so the police can't investigate it.

But if a TV show covers it,
who knows what will happen?

We can't stop it from going viral
on social media.

You're talking
as if this doesn't involve you.

If this comes to the surface,
all of us and our kids will be done for.

Exactly.

Frankly, it was Min Seol-a's fault too.

She lied that she was in college
just to tutor the kids.

I think

Min Seol-a's death
may not be our kids' fault.

What do you mean?

Number one on the waiting list, Bae Ro-na.

It looks like her mom

approached Min Seol-a.

-What are you talking about?
-What about her? What did she say?

Don't tell me
she demanded Min Seol-a's spot.

My gosh.

She's really something.

My goodness.

So she threatened that poor girl?

That is disgusting.

A scandal must be buried
with a bigger scandal.

We'll just change the target

from our kids to someone else.

Right, rumors are always scarier
than the actual truth.

We will overcome this crisis
like we always do.

Do we have solid evidence

that she threatened Min Seol-a?

I'm searching for evidence now.

As soon as we gather some evidence,

we'll hold
an emergency meeting with parents.

Your help will be much appreciated, sir.

Please make sure it doesn't make the news.

You know that I always repay my debts.

Oh, right.

Here are some documents
on Assemblyman Song's slush fund.

I figured you'd need them
for the next election.

We've known each other for many years,
so I'll do my best.

Thank you, sir.

Please excuse me. This is an urgent call.

Hello, chief.

You always look so elegant, Ms. Sim.

You perfectly match
this beautiful penthouse.

I'll leave you two to talk.

Min Seol-a.

How do you know her?

How do you

know about her?

A politician and an orphan.
It's not strange that I knew her.

But your situation is different.

What if Chairman Joo finds out

about your real daughter?

What are you talking about?

When you step out of the greenhouse,

you may encounter a rainstorm
accompanied by lightning and thunder.

What I'm saying is, if our talk goes well,

you will never be
kicked out of this penthouse.

Oh Yun-hui.

Let's end this ill-fated relationship
once and for all.

I've been entrusted
with the rights of the chief director

to host this emergency meeting.

Why did you ask me to attend this meeting?

The headmaster received
an anonymous letter a few days ago.

Lee Min-hyeok's mother
will read the letter to us.

CHEONG-A ARTS HIGH SCHOOL
EMERGENCY PARENTS' MEETING

"I'm writing to expose
a mother's twisted obsession and madness.

She's the mother of the number one
student on the waiting list."

What are you talking about?

Please be seated.

"She is a murderer.

In order to get her daughter
admitted to the school,

she consistently and obsessively coerced
the victim to give up her admission.

She could do that
because the victim had no parents.

If the victim really died because of her,

I request that Cheong-a Arts High School

uncover the truth
so that her death won't be in vain."

A MOTHER'S TWISTED OBSESSION AND MADNESS

Guys, this is crazy!

"I'm writing to expose
a mother's twisted obsession and madness."

Hey, isn't this about your mom?
You were number one on the waiting list.

"She is a murderer"?

This can't be.

That is not true.

I didn't do anything to that girl.

From what I know,
the kids at Hera Palace harassed her.

And that's why she took her own life.

I doubt that!

I accidentally

gave that woman some information.
Information about that girl.

By the way, I heard an orphan got in.

Why don't you visit her?

Who knows?

If you give her a lot of money,
maybe she'll give up her place.

But she actually went to see her.

Honestly,
I never imagined she'd actually do it.

Well, why don't I handle the rest?

Okay.

I'm Lee Gyu-jin.

Ms. Oh Yun-hui.

As soon as you heard about the "orphan,"
you came to the school right away

and headed straight
to the headmaster's office.

-Is that correct?
-What are you all doing right now?

That is correct.

Do you happen to remember what you
and Ms. Oh talked about that day?

She demanded to see
the list of admitted students.

That was just in case…

"Just in case"?

"If I threaten that poor girl,

maybe she'll give up her admission."

It was because of that hope.

Am I wrong?

Maybe your mom pushed Seol-a

from the roof.

She did that for her daughter?

Gosh, that creeps me out.

Come to think of it, your mom came
to see us the day after with bloody hands.

With bloody hands?

I wonder what really happened.

Maybe she killed her
and staged it as a suicide.

Are you done?

Hey, you're so dead!

My gosh.

You little…

Hey!

How dare you push me.
Do you have a death wish?

At the time…

I was desperate at the time.

When I heard
her admission could get canceled,

I thought Ro-na might have a chance.

But…

Is that why
you went to meet that poor orphan

and even…

stalked her?

No, I did not!

-It's true that I went to see her, but--
-That reminds me.

She said she saw Min Seol-a
working part-time.

If she'd never stalked her,

how would she have known where she worked?

Am I wrong?

You're absolutely right.
I remember that too.

Great point.

That is precisely why

I summoned this person here today
as a witness.

HYUNDONG BARBECUE

Yes.

That woman came to my restaurant.

Come to think of it,

I'm certain that she came
to harass poor Seol-a.

What on earth are you talking about?

Who's the one that actually harassed her?

Shouldn't we call the police right away?

It was the first time
that someone had ever taken my side.

Darn it! Hey, what are you doing?

Hey! Answer me! Have you lost your mind?

Are you trying to ruin my business?

Starting today, you will work
without pay for three months.

Do you understand?
From morning to evening.

For goodness' sake.

No, sir. Please.

I need money.
You didn't even pay me last month.

Are you crazy?

Hey, do you know
how many plates you've broken?

Clean this up. All of these.

Clean this up now!

What are you doing right now?

Those grills are so heavy.

Don't you think it's wrong
to make her carry them?

This is child abuse.

I'm going to report you.

Who are you?

I'm her mom. Why?

Get up.

You can make money elsewhere.

Don't work for this scumbag.

-Let's go.
-Hey, have you lost your mind?

-Stop right there.
-Hey! Get lost before I call the cops.

What? Where are you going?
You'd better clean this up.

Thank you for walking me home.

I'm sorry you lost your job because of me.

It's okay. I'll find something else.

-Take this and get something to eat.
-It's okay. I have money.

I'm giving you this because I feel bad.

Here, just take it.

Is this where you live?

I'll call you if I hear of a good job.

Bye.

She was the first person to be nice to me
and ask nothing in return.

I will never forget her kindness.

I admit that I thought of harming her.

However,

I felt so bad when I saw
what she was going through.

So I wanted to help her somehow.

I wanted to help her find a job.

Why would you do that
when you weren't even her guardian?

Weren't you planning

to cut a deal with her
in return for giving up her admission?

-I told you that is not true!
-Hey, calm down.

Don't get all worked up.

All right.

Then,

let's now go back

to the night of Min Seol-a's death.

Ms. Oh.

Where were you
and what were you doing that day?

That day…

Okay, you drank.

What did you do after that?

After that…

I don't remember.

She just said that she doesn't remember.

That means you have no recollection

of what you did that night.

In other words,

you have no alibi.

My gosh.

What is that wound on your hand?

Do you not remember how you got it?

It looks like

our work here is done.

Let's call the police.

Mr. Headmaster.

Please put Bae Ro-na's admission on hold
until we find out what really happened.

If not, all of us
will refuse to send our children here.

All right.

Then we'll decide by a show of hands.

If you think Bae Ro-na
shouldn't be admitted,

please raise your hand.

Now, please decide.

Why are you all doing this to me?

I really didn't do anything to that girl.

I'm telling you the truth. Believe me!

Following the parents' opinions,

I, as the chief director's representative,
shall suspend Bae Ro-na's admission--

Wait.

I know Ms. Oh's whereabouts that night.

What?

Dr. Ha. Hey!

That night,
she was with me at Hera Palace.

What?

Darn it.

Get up.

Gosh.

Come here.

Let go!

-Gosh!
-Goodness.

Let go of me!

What are you doing here?

Ha Yun-cheol?

You little…

It is you, Ha Yun-cheol.

You need to leave.
Seo-jin will throw a fit if she sees you.

Are you that scared of your wife?

Are you happy that you dumped me
for Cheon Seo-jin? Yes?

You're just like her.

You didn't believe me anyway!

Move.

-Hey, you're too drunk right now.
-Let go!

Cheon Seo-jin was the beginning
of my misfortunes.

I will not let anyone

ruin my daughter's future.

-So get out of my way!
-Hey! Wait.

I said, let go!

Go away! Get lost!

Hey, Yun-hui!

Yun-hui!

Yun-hui, get a grip. You're hurt.

Let go!

It was because of this.

My life was ruined because of this!

It was all because of this.

Let me see your hand.

Do you have proof?

We can't blindly trust what you're saying.

You can check the footage.

Stop the witch hunt, please.

Framing an innocent person

won't do the school any good.

Min Seol-a's death
has been concluded as suicide.

Must we create another victim?

What are you doing?

Did it break your heart
to see your first love in trouble?

Don't you think this is too much?

Was framing an innocent person
all you could think of?

She barged into my office
and caused a scene. Is she innocent?

She's still delusional.
Do you realize that? And what?

How could you defend her
when you're my husband?

That's because…

She was too drunk that night.

I didn't think you two should meet--

-How dare you.
-Do you call that an excuse?

Is that why?

Is that why you gave her 100 million won?

You… You knew about that?

What is going on between you two?

Have you been seeing her behind my back?

Are you still not over your first love?

-No! Don't jump to conclusions!
-Then what is it?

You gave her that much money in secret.
How am I supposed to interpret that?

You trampled on my pride,

and I won't forgive you for it.

Just wait and see.

Watch how I handle this.

My gosh.

What if this leaves a scar
on your pretty face?

Why did you let someone hit you?
Are you a fool?

I just let her off the hook.
I could have totally punched her back.

Why let her off the hook? I'm so upset.

What was I supposed to do?

What if she demands
compensation like last time?

We're broke.
We can't afford to move again.

Je-ni's mom is a lot more vicious.
We can't handle her.

So is that why you didn't hit her back?

Don't worry.

It didn't even hurt.
Her punches don't hurt at all.

She's so weak.

Don't look at me like that.

I'll teach her a lesson
by outdoing her later on.

Gosh, I'm so upset.

Next news.
Last night, a media outlet reported

that Cho Sang-heon,
a two-term assemblyman,

is having an affair with an actress.

However, Assemblyman Cho
claimed that it was fake news

and made it clear
that he will press charges against those

who further spread the rumor.

Reporter Song has the story.

-Yes, Assemblyman Cho claims…
-That startled me.

…that he and the actress in the rumor
are mere acquaintances.

He also said he will step down
if the rumor turns out to be true.

Oh Yun-hui. It was you, wasn't it?

If you took my money,
you should've kept your mouth shut.

What are you talking about, Mr. Cho?

You spread the rumor. Don't play dumb.

You'd better come here at once
with all the money you took from me.

If you don't, that'll be
the end of your daughter's life!

Hello?

Hello? Mr. Cho!

Assemblyman Cho also said…

Sir. It's me, Oh Yun-hui. Are you inside?

Sir, I'm coming in.

Sir, I'm going upstairs.

Sir, are you here?

Mr. Cho.

I know nothing.

You bit as you were told like a loyal dog.

I won't let you have your way.

You betrayed the woman you loved
and came to be with me!

That means there's a witness.

-There's someone I'm suspicious of.
-Su-ryeon?

What if Su-ryeon saw us?

I think my husband is on to me.

When did you start
doing things behind my back?