Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,757 --> 00:02:48,728
BASADA EN EL FILME "EL DESCONOCIDO"
ESCRITA POR ALBERTO MARINI
2
00:04:03,460 --> 00:04:05,196
- Un poco temprano para ti, ¿no?
- Sí.
3
00:04:05,329 --> 00:04:07,832
Quería ver qué se
sentía al ser tú.
4
00:04:07,965 --> 00:04:08,965
¿Y?
5
00:04:09,001 --> 00:04:11,001
Está sobrevalorado.
6
00:04:11,134 --> 00:04:12,134
Te acostumbrarás.
7
00:04:12,210 --> 00:04:15,177
¿Qué tal si vivo a través de ti?
8
00:04:16,510 --> 00:04:21,248
Escucha, necesito que llames a
Karl de STB Capital, cuando vengas.
9
00:04:21,381 --> 00:04:22,454
- Sí.
- ¿Sí?
10
00:04:22,587 --> 00:04:24,507
Cuando desperté tenía un
correo electrónico suyo.
11
00:04:24,990 --> 00:04:26,855
Creo que tiene
remordimientos de comprador.
12
00:04:26,988 --> 00:04:29,427
Le gustan las devoluciones.
13
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Sí, pero aún así,
14
00:04:30,794 --> 00:04:33,599
creo que algo le ha asustado.
Necesito que hagas lo tuyo.
15
00:04:34,231 --> 00:04:35,800
Hablaré con él.
Estará bien.
16
00:04:35,933 --> 00:04:39,166
Bien. Eres un orgullo
para el capitalismo.
17
00:04:39,498 --> 00:04:40,969
Saluda a Heather de mi parte.
18
00:04:41,102 --> 00:04:43,178
No es una buena idea.
19
00:04:43,311 --> 00:04:46,081
Eres un idiota.
20
00:05:05,338 --> 00:05:06,373
Buenos días.
21
00:05:06,905 --> 00:05:09,638
Anders te manda saludos.
¿Vas a algún sitio?
22
00:05:09,771 --> 00:05:10,771
Yo...
23
00:05:10,874 --> 00:05:13,708
He quedado con
Christina esta mañana.
24
00:05:21,151 --> 00:05:23,051
Después de eso,
pensé en recoger a los niños
25
00:05:23,184 --> 00:05:26,823
y quizás mudarme a la Luna.
26
00:05:28,559 --> 00:05:30,866
¡Matt!
27
00:05:31,601 --> 00:05:35,271
Lo siento, cariño.
Es... es el trabajo.
28
00:05:35,536 --> 00:05:36,536
Correcto.
29
00:05:37,539 --> 00:05:38,233
He quedado con Christina.
30
00:05:38,366 --> 00:05:40,611
Dijiste que tú los llevarías hoy.
31
00:05:41,043 --> 00:05:43,540
¡Dios! Realmente necesito
hacer esta llamada.
32
00:05:43,772 --> 00:05:45,574
No puedo tenerlos jugando atrás,
33
00:05:45,707 --> 00:05:47,490
haciendo ruido mientras
yo estoy al teléfono...
34
00:05:47,514 --> 00:05:49,287
- Matt, necesito verla.
- Es un cliente importante.
35
00:05:49,311 --> 00:05:50,593
¿No puedes verla
en el fin de semana?
36
00:05:50,617 --> 00:05:51,717
Te he pedido...
37
00:05:52,849 --> 00:05:57,060
que me ayudaras sólo un día.
38
00:05:57,793 --> 00:06:01,959
Vale, está bien.
Está bien. Lo siento.
39
00:06:04,262 --> 00:06:07,801
Lo siento.
40
00:06:12,910 --> 00:06:14,909
Heather...
41
00:06:21,618 --> 00:06:22,822
Felicidades.
42
00:06:22,955 --> 00:06:25,024
Esto realmente ayuda...
43
00:06:35,332 --> 00:06:37,740
- ¿Dónde está tu hermano?
- En su teléfono.
44
00:06:37,972 --> 00:06:40,539
Dile que baje.
Nos vamos ahora.
45
00:06:40,672 --> 00:06:41,672
Zach, ¡ya nos vamos!
46
00:06:42,841 --> 00:06:46,117
Entonces, creo que estarás...
47
00:06:46,250 --> 00:06:47,717
¡Estaba viendo eso!
48
00:06:47,850 --> 00:06:50,656
Ve a buscar a tu hermano.
Ahora.
49
00:06:51,888 --> 00:06:55,756
¡Zach!
50
00:06:58,830 --> 00:07:00,294
Jesús.
51
00:07:06,536 --> 00:07:07,669
¿Y ahora qué?
52
00:07:08,101 --> 00:07:12,004
Nada.
Está bien.
53
00:07:16,241 --> 00:07:18,548
Oye.
54
00:07:19,579 --> 00:07:22,820
Llévalos a la escuela a tiempo,
¿está bien?
55
00:07:22,953 --> 00:07:25,154
Sí... Te amo.
56
00:07:26,086 --> 00:07:28,357
- Oye, nos vamos.
- Oye, ¡fuera!
57
00:07:28,490 --> 00:07:30,324
- Oye, ¡fuera!
- ¡Déjame entrar!
58
00:07:30,457 --> 00:07:31,066
¡Sólo vete!
59
00:07:31,199 --> 00:07:33,467
- Te lo dije la última vez...
- ¡Por el amor de Dios!
60
00:07:34,399 --> 00:07:36,374
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
- ¡Zach!
61
00:07:36,507 --> 00:07:38,210
- Oye, ¡fuera!
- ¡Zach!
62
00:07:38,343 --> 00:07:39,641
Oigan, oigan, oigan, oigan.
63
00:07:40,273 --> 00:07:42,778
¡Oigan, oigan, oigan!
¿Qué está pasando aquí?
64
00:07:42,911 --> 00:07:45,031
- Me cerró la puerta de un portazo.
- ¡No entres aquí!
65
00:07:45,081 --> 00:07:46,511
No le hables así a tu hermana.
66
00:07:46,843 --> 00:07:48,843
Entonces no la dejes entrar
en mi habitación, Matt.
67
00:07:49,248 --> 00:07:51,719
Oye, yo soy tu padre.
68
00:07:51,852 --> 00:07:52,852
No soy "Matt".
69
00:07:54,088 --> 00:07:56,367
- ¿Por qué llora?
- Porque sabe que caerás en su chantaje.
70
00:07:56,391 --> 00:07:59,261
- Va a faltar a clase con ella.
- ¡Cállate, Em!
71
00:07:59,394 --> 00:08:00,260
No tengo tiempo para esto.
72
00:08:00,393 --> 00:08:02,030
Ve a preparar tus cosas.
73
00:08:02,163 --> 00:08:03,269
Papá, ¡me ha roto el dedo!
74
00:08:03,402 --> 00:08:08,403
¡Vete!
Bajaremos en un segundo.
75
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
Vale.
76
00:08:11,904 --> 00:08:14,784
Si esta va a ser una de tus charlas,
no tengo tiempo para ella, si lo es.
77
00:08:14,812 --> 00:08:16,681
Zach, ¿qué es esto?
78
00:08:16,814 --> 00:08:18,717
¿Puedo irme ya, papá?
79
00:08:19,749 --> 00:08:22,385
- ¿Vas a faltar a clase?
- ¿Por qué iba a faltar a clase?
80
00:08:22,518 --> 00:08:23,954
Tienes novia, ¿verdad?
81
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
¿Te importa si la tengo?
82
00:08:25,586 --> 00:08:29,191
Si faltas a clase,
sí, me importa.
83
00:08:30,659 --> 00:08:35,264
Sube al auto.
¡Nos vamos! ¡Ya!
84
00:08:40,707 --> 00:08:43,109
- ¿Dónde está tu hermano?
- No lo sé. Se fue caminando.
85
00:08:43,242 --> 00:08:45,778
Cielos.
86
00:09:36,638 --> 00:09:37,939
SISTEMA DEL AUTO
CONECTADO
87
00:09:38,539 --> 00:09:40,574
Cuidado, cuidado.
¿Qué es eso?
88
00:09:40,806 --> 00:09:42,808
Para practicar.
Hoy tengo un partido.
89
00:09:43,540 --> 00:09:47,552
Bueno, no rebotes la pelota esa, cariño.
Necesito concentrarme.
90
00:09:47,685 --> 00:09:50,453
¿Vendrás a verme?
91
00:09:57,089 --> 00:09:59,766
No puedo.
92
00:09:59,899 --> 00:10:01,733
Ni siquiera sabes cuándo es.
93
00:10:01,866 --> 00:10:04,435
Estoy ocupado con el trabajo.
94
00:10:06,971 --> 00:10:10,542
Al próximo, lo prometo.
95
00:10:17,030 --> 00:10:18,843
MAL FUNCIONAMIENTO
96
00:10:40,544 --> 00:10:43,246
Zach, entra.
97
00:10:43,381 --> 00:10:45,185
Zach.
98
00:10:46,017 --> 00:10:49,016
¿Puedes escucharme por una vez?
99
00:10:49,149 --> 00:10:50,250
Te escucho.
100
00:10:50,582 --> 00:10:51,726
Zach, entra en el auto.
101
00:10:52,458 --> 00:10:58,131
- ¿O qué?
- ¡Sube al auto ahora mismo!
102
00:10:58,791 --> 00:11:01,798
Zach, ¡entra en el auto ya!
103
00:11:01,931 --> 00:11:04,501
¡Por favor!
104
00:11:13,179 --> 00:11:17,181
Por favor.
Vamos.
105
00:11:27,323 --> 00:11:28,323
Gracias.
106
00:11:28,792 --> 00:11:30,266
Creo que puedo ver mi hueso.
107
00:11:30,498 --> 00:11:33,464
- Callate.
- Oye.
108
00:11:45,679 --> 00:11:48,821
Llamar a Unger.
109
00:11:52,257 --> 00:11:54,463
- ¿Hola?
- Karl, soy Matt.
110
00:11:54,596 --> 00:11:55,596
¿Cómo está Katherine?
111
00:11:55,755 --> 00:11:58,230
Diciéndome que no malgaste más
la herencia de nuestros hijos.
112
00:11:59,462 --> 00:12:01,996
He oído.
¿Cuándo te volviste tan sensible?
113
00:12:02,129 --> 00:12:04,603
Cuando mis acciones cayeron un
17% de la noche a la mañana.
114
00:12:05,536 --> 00:12:07,237
Velo como una oportunidad.
115
00:12:07,370 --> 00:12:10,744
Lo veo como una tendencia.
Y no en la dirección correcta.
116
00:12:10,877 --> 00:12:11,877
Quiero salirme.
117
00:12:12,244 --> 00:12:14,214
¿Qué te he dicho siempre?
118
00:12:14,546 --> 00:12:16,753
"Predecir la lluvia no cuenta".
119
00:12:16,886 --> 00:12:18,349
"Construir el Arca sí cuenta".
120
00:12:19,181 --> 00:12:20,661
Pensaba que eso era de
Warren Buffett.
121
00:12:20,724 --> 00:12:22,021
Entonces, escúchale.
122
00:12:22,353 --> 00:12:23,992
Las turbulencias son inevitables.
123
00:12:24,424 --> 00:12:26,258
Cuando todos huyen del fuego,
124
00:12:26,391 --> 00:12:28,427
tú corres hacia él.
125
00:12:29,059 --> 00:12:32,963
Karl, estás invirtiendo en mí.
Ese es el trato.
126
00:12:33,096 --> 00:12:37,636
Tal vez has perdido tu toque.
127
00:12:39,409 --> 00:12:41,213
Oye,
¿cuánto hace que nos conocemos?
128
00:12:41,445 --> 00:12:44,283
- Dieciocho años.
- Dieciocho años.
129
00:12:44,615 --> 00:12:47,585
¿Recuerdas lo que me dijiste
la primera vez que nos vimos?
130
00:12:48,617 --> 00:12:50,283
Eso fue hace mucho tiempo.
131
00:12:50,416 --> 00:12:51,416
Bueno, yo sí lo recuerdo.
132
00:12:52,050 --> 00:12:55,093
Me dijiste que estabas
cansado de jugar sobre seguro.
133
00:12:55,226 --> 00:12:56,558
Que querías ser otra persona.
134
00:12:57,090 --> 00:12:59,694
Como te dije,
eso fue hace mucho tiempo.
135
00:12:59,827 --> 00:13:02,202
El hombre que eres ahora,
te conozco.
136
00:13:02,834 --> 00:13:05,935
No huyes de un desafío.
Lo aceptas.
137
00:13:06,068 --> 00:13:08,511
Asumes la incertidumbre,
los riesgos,
138
00:13:08,943 --> 00:13:12,109
para poder darle a Katherine
todo lo que siempre ha soñado.
139
00:13:12,242 --> 00:13:13,242
Tú provees.
140
00:13:13,942 --> 00:13:15,415
Mírate al espejo y preguntate,
141
00:13:15,548 --> 00:13:18,883
cómo lo has proporcionado todo.
¿Cómo?
142
00:13:19,215 --> 00:13:21,884
¿De dónde has venido para
llegar a dónde estamos?
143
00:13:22,017 --> 00:13:24,124
Has subido por esa escalera.
144
00:13:24,257 --> 00:13:25,390
No puedes soltarte.
145
00:13:26,022 --> 00:13:28,963
Te conozco, Karl.
Somos iguales.
146
00:13:29,096 --> 00:13:30,096
Te alejas de mí
147
00:13:30,197 --> 00:13:31,935
y caminarás de vuelta
a esa vieja vida.
148
00:13:32,867 --> 00:13:37,142
Y a nuestra edad,
no se vuelve de eso.
149
00:13:37,275 --> 00:13:42,310
Karl,
¿te estás mirando en ese espejo?
150
00:13:47,053 --> 00:13:50,722
Vale.
Me apunto.
151
00:13:51,657 --> 00:13:53,337
¿Es por esto que le
agradas tanto a Anders?
152
00:13:53,920 --> 00:13:55,233
¿Haces que la gente se sienta bien...
153
00:13:55,257 --> 00:13:58,499
sobre perder
€3 millones de euros en 24 horas?
154
00:13:58,632 --> 00:14:02,665
Tendrás que preguntárselo a él,
amigo.
155
00:14:07,944 --> 00:14:12,483
- ¿Ganaste, papi?
- Sí.
156
00:14:12,616 --> 00:14:13,616
¿Cómo?
157
00:14:14,316 --> 00:14:16,120
Es complicado.
158
00:14:16,452 --> 00:14:19,356
Es como si hubiera
pescado un pez.
159
00:14:19,788 --> 00:14:23,494
Usas un gusano grande y gordo
y cuelgas un anzuelo y...
160
00:14:23,627 --> 00:14:25,790
Mientes.
161
00:14:26,226 --> 00:14:28,962
Es bastante fácil.
162
00:14:37,373 --> 00:14:39,177
¿Alguien importante?
163
00:14:39,609 --> 00:14:41,775
- Se llama Mila...
- Tú cállate.
164
00:14:41,908 --> 00:14:43,685
No hablaba contigo, Zach.
165
00:14:43,818 --> 00:14:46,050
Bueno, lo estás haciendo ahora.
166
00:14:46,183 --> 00:14:49,215
Oigan, ya basta.
167
00:15:00,930 --> 00:15:03,438
- ¿Vas a contestar?
- ¿Qué?
168
00:15:03,571 --> 00:15:06,370
¿Vas a contestar?
169
00:15:06,503 --> 00:15:09,040
No es el mío.
170
00:15:11,677 --> 00:15:15,743
- ¿Es de mamá?
- No.
171
00:15:16,018 --> 00:15:17,018
¿Emily?
172
00:15:17,154 --> 00:15:19,987
No es el mío tampoco.
173
00:15:40,948 --> 00:15:42,010
DESCONOCIDO
174
00:15:51,222 --> 00:15:52,222
¿Hola?
175
00:15:52,259 --> 00:15:53,656
Hola, Matt.
176
00:15:54,088 --> 00:15:57,660
Hola. Sí.
¿Quién habla?
177
00:15:58,165 --> 00:16:00,398
Me gusta tu auto.
178
00:16:00,630 --> 00:16:02,104
Lo siento, ¿quién es?
179
00:16:02,736 --> 00:16:05,804
Sigues haciendo
la misma pregunta.
180
00:16:05,937 --> 00:16:07,774
¿Crees que obtendrás
una respuesta?
181
00:16:08,006 --> 00:16:10,210
- ¿Sylvain?
- Sylvain no.
182
00:16:10,343 --> 00:16:12,479
Sólo yo.
Y tú.
183
00:16:12,711 --> 00:16:14,217
Voy a colgar ahora.
184
00:16:14,350 --> 00:16:17,250
Yo no haría eso.
185
00:16:19,755 --> 00:16:23,959
He dicho que me gustan tus
bonitos asientos de cuero.
186
00:16:24,591 --> 00:16:27,695
Pero no me gustaría estar
en ese asiento ahora mismo.
187
00:16:27,828 --> 00:16:29,431
Muy bien, ya es suficiente.
188
00:16:29,564 --> 00:16:30,564
Me cuelgas,
189
00:16:31,031 --> 00:16:36,573
y estarán recogiendo tus tripas de
los árboles de aquí a Austria.
190
00:16:39,277 --> 00:16:42,313
¿Tengo tu atención ya?
191
00:16:42,446 --> 00:16:43,446
Matt Turner,
192
00:16:44,046 --> 00:16:46,586
hay una bomba
debajo de tu asiento.
193
00:16:46,719 --> 00:16:51,687
La has armado nada más
al sentarte.
194
00:16:51,954 --> 00:16:54,755
Si tú...
195
00:16:58,529 --> 00:16:59,529
¿Quién era?
196
00:17:00,329 --> 00:17:04,573
Nadie.
Nadie, cariño.
197
00:17:11,379 --> 00:17:13,051
¿Papá?
198
00:17:13,383 --> 00:17:16,988
- ¿Papá? ¡Papá, detente!
- ¡Papá!
199
00:17:20,451 --> 00:17:24,089
¿Estás loco?
Acabas de perder la vuelta.
200
00:17:39,673 --> 00:17:42,177
Justo aquí.
201
00:18:07,607 --> 00:18:09,675
¿Seguro que no es de mamá?
202
00:18:09,907 --> 00:18:11,575
Bastante seguro.
203
00:18:52,856 --> 00:18:55,460
¿Dónde estamos?
204
00:18:59,662 --> 00:19:00,662
Sólo...
205
00:19:01,065 --> 00:19:04,902
revisaré el auto, cariño.
206
00:19:06,539 --> 00:19:07,608
¿Tu flamante auto nuevo...
207
00:19:07,741 --> 00:19:09,514
de €100.000 se estropeó?
208
00:19:09,746 --> 00:19:11,385
- Estupendo. Iré a pie.
- Espera.
209
00:19:12,217 --> 00:19:15,282
Espera.
210
00:19:25,993 --> 00:19:28,498
¿Qué pasa?
211
00:19:49,952 --> 00:19:51,687
Papá, ¿qué ocurre?
212
00:19:55,326 --> 00:19:57,928
Papá, ¿quién es?
213
00:19:59,398 --> 00:20:02,199
Papá.
214
00:20:03,371 --> 00:20:05,040
Nadie.
215
00:20:47,018 --> 00:20:50,692
Vuelve a colgarme y la detono.
216
00:20:50,825 --> 00:20:52,997
- ¿Lo has entendido?
- Sí.
217
00:20:53,130 --> 00:20:54,130
Conduce.
218
00:20:54,290 --> 00:20:55,828
No pares de conducir.
219
00:20:55,961 --> 00:20:59,796
- ¿Lo has entendido?
- Sí.
220
00:21:02,001 --> 00:21:03,174
No te he oído.
221
00:21:03,307 --> 00:21:04,670
Sí, ya estoy conduciendo.
222
00:21:05,602 --> 00:21:07,807
Bien.
Ahora que tengo tu atención,
223
00:21:07,940 --> 00:21:09,415
escucha con mucha atención.
224
00:21:09,847 --> 00:21:11,927
El dispositivo está conectado
a una placa de presión.
225
00:21:12,648 --> 00:21:15,753
Si te levantas de tu asiento,
la bomba detonará.
226
00:21:15,886 --> 00:21:17,854
- ¿Lo has entendido?
- Sí.
227
00:21:17,987 --> 00:21:19,219
Hay un disparador secundario,
228
00:21:20,151 --> 00:21:23,091
un interruptor remoto que estoy
sosteniendo mientras hablamos.
229
00:21:23,224 --> 00:21:24,631
Si intentas llamar a la Policía,
230
00:21:25,363 --> 00:21:26,994
si intentas pedir ayuda...
231
00:21:27,127 --> 00:21:29,270
Voy a detonarla.
232
00:21:29,403 --> 00:21:30,403
Te estoy vigilando.
233
00:21:30,571 --> 00:21:33,410
Si vas a un sitio que no
me guste, te detonaré.
234
00:21:34,242 --> 00:21:36,509
¿Entiendes todo lo
que te he dicho?
235
00:21:36,642 --> 00:21:38,314
Sí.
¿Qué es lo que quieres?
236
00:21:38,946 --> 00:21:41,311
No te preocupes.
Ya llegaremos a eso.
237
00:21:41,543 --> 00:21:43,551
Mira,
tengo a mis hijos en el auto.
238
00:21:43,684 --> 00:21:44,684
Eso es interesante.
239
00:21:44,784 --> 00:21:46,916
- Déjame bajarlos y tú y yo podemos...
- No.
240
00:21:47,049 --> 00:21:48,490
Recuerda la primera regla.
241
00:21:48,822 --> 00:21:49,942
Las placas de presión, Matt.
242
00:21:50,454 --> 00:21:53,092
No querrás cambiar la presión.
243
00:21:53,225 --> 00:21:55,094
Mantenlo agradable y pesado.
244
00:21:55,726 --> 00:21:59,104
Haz exactamente lo que te digo,
cuando te lo digo,
245
00:21:59,237 --> 00:22:03,640
y quizás salgas de
esta de una pieza.
246
00:22:03,773 --> 00:22:06,513
Y ellos también.
247
00:22:07,545 --> 00:22:11,585
Piensa en este día como una
profunda experiencia vital.
248
00:22:11,718 --> 00:22:14,787
¿Yo te...
¿Te he hecho algo?
249
00:22:15,219 --> 00:22:19,361
Si lo hice, lo siento, sólo...
sólo dímelo.
250
00:22:19,494 --> 00:22:20,693
Suenas tan... culpable.
251
00:22:21,726 --> 00:22:23,204
¿Qué has hecho, Matt?
252
00:22:23,604 --> 00:22:26,027
MULLERS, ANDERS
LLAMADA ENTRANTE...
253
00:22:26,732 --> 00:22:28,668
Sea lo que sea, lo siento.
254
00:22:29,300 --> 00:22:31,269
- ¿Papá?
- No me convence.
255
00:22:31,501 --> 00:22:32,861
Papá,
vas por el camino equivocado.
256
00:22:32,903 --> 00:22:34,972
Zach, por favor.
257
00:22:35,204 --> 00:22:37,543
Jesús.
258
00:22:39,813 --> 00:22:42,252
No te des la vuelta.
259
00:22:43,153 --> 00:22:45,003
DE ANDERS:
¿HABLASTE CON KARL?
260
00:22:45,522 --> 00:22:48,456
Te estoy vigilando.
261
00:22:53,095 --> 00:22:56,831
Mira.
262
00:23:01,838 --> 00:23:05,144
Conduce.
263
00:23:15,117 --> 00:23:16,722
No dejes de conducir.
264
00:23:16,855 --> 00:23:19,623
Haz exactamente lo que te diga.
265
00:23:34,004 --> 00:23:36,579
He dicho que te estoy vigilando.
266
00:23:37,012 --> 00:23:39,108
¿Por qué sigue yendo
en dirección contraria?
267
00:23:39,241 --> 00:23:40,521
Toma los teléfonos de tus hijos.
268
00:23:41,016 --> 00:23:42,791
¿Sus teléfonos? ¿Qué se
supone que les voy a decir?
269
00:23:42,815 --> 00:23:44,321
Di lo que quieras.
270
00:23:44,454 --> 00:23:45,454
¿Y mi teléfono?
271
00:23:45,547 --> 00:23:48,759
Quédatelo.
Lo vas a necesitar.
272
00:23:49,391 --> 00:23:50,959
No creo que a mis hijos
les vaya a gustar...
273
00:23:50,983 --> 00:23:51,983
¡Ahora!
274
00:23:53,024 --> 00:23:54,465
Zach.
275
00:23:54,697 --> 00:23:57,029
Zach.
276
00:23:57,162 --> 00:23:57,834
¿Qué?
277
00:23:58,066 --> 00:24:03,067
Los teléfonos de los niños,
los quiero fuera del auto.
278
00:24:03,340 --> 00:24:04,340
Dame tu teléfono.
279
00:24:04,609 --> 00:24:06,874
- Em, tú también.
- ¿Qué?
280
00:24:07,007 --> 00:24:07,645
¡Ahora!
281
00:24:07,877 --> 00:24:09,681
- ¿Estás loco? ¿Por qué?
- Sí. ¿Por qué?
282
00:24:10,013 --> 00:24:11,487
No tengo paciencia, Matt.
283
00:24:12,119 --> 00:24:14,819
Soy su padre. He dicho
que me den sus teléfonos.
284
00:24:14,952 --> 00:24:15,954
¿Por qué?
¿Qué he hecho?
285
00:24:16,186 --> 00:24:17,660
Casi me arrancas el dedo.
286
00:24:18,492 --> 00:24:19,693
¡Zach!
287
00:24:19,826 --> 00:24:20,826
Tira los teléfonos
288
00:24:21,226 --> 00:24:25,699
- o despídete de tus hijos.
- ¡Ya!
289
00:24:27,167 --> 00:24:28,604
- ¡Zach!
- ¿Qué demonios, papá?
290
00:24:28,737 --> 00:24:30,738
Te dije que recogieras
sus teléfonos.
291
00:24:30,871 --> 00:24:32,036
Ahora estoy contando.
292
00:24:32,268 --> 00:24:33,268
Te escucho.
293
00:24:33,369 --> 00:24:35,638
Diez, nueve...
294
00:24:36,072 --> 00:24:37,850
ocho, siete...
295
00:24:38,382 --> 00:24:39,784
seis,
296
00:24:39,917 --> 00:24:41,379
- cinco...
- Te escucho.
297
00:24:41,512 --> 00:24:43,216
Cuatro, tres...
298
00:24:43,648 --> 00:24:46,416
- ¡Sujétense, niños!
- Dos...
299
00:24:50,058 --> 00:24:53,463
- ¿Qué ha sido eso?
- ¡Papá!
300
00:25:02,469 --> 00:25:05,106
¡Dios mio! ¡Acabas de
atropellar a la novia de Zach!
301
00:25:05,239 --> 00:25:07,647
Oye, ¿qué te pasa?
¡Podrías haberme matado!
302
00:25:07,780 --> 00:25:09,260
Te dije que estarían
faltando a clase.
303
00:25:09,511 --> 00:25:11,752
- ¿Qué estás haciendo?
- Los accidentes ocurren, Matt.
304
00:25:11,885 --> 00:25:13,380
- Yo... me bajaré.
- ¡No!
305
00:25:13,513 --> 00:25:14,388
- ¡Zach!
- Ahora, conduce.
306
00:25:14,521 --> 00:25:15,521
No, no, no, no.
307
00:25:16,122 --> 00:25:18,158
- Me voy.
- Permanezcan en sus asientos.
308
00:25:18,590 --> 00:25:20,526
¡¿Qué demonios te pasa?!
309
00:25:21,158 --> 00:25:22,798
Zach...
310
00:25:22,931 --> 00:25:26,029
¿Te has vuelto loco?
311
00:25:26,765 --> 00:25:29,135
- ¿Estás loco? ¡Acabas de pegarle!
- ¡Papá, detente!
312
00:25:29,268 --> 00:25:30,776
¿Qué estás haciendo?
313
00:25:31,308 --> 00:25:32,339
Dame tu teléfono, Zach.
314
00:25:32,472 --> 00:25:34,253
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dame tu teléfono! ¡Ahora mismo!
315
00:25:34,277 --> 00:25:36,367
¡No!
¡Detén el auto!
316
00:25:37,913 --> 00:25:40,144
¡Hay una bomba en este auto!
317
00:25:46,791 --> 00:25:49,391
Hay una bomba en este auto.
318
00:25:49,524 --> 00:25:52,964
Si alguno de nosotros se baja,
el auto explotará.
319
00:25:53,097 --> 00:25:55,329
Si no te deshaces de tu teléfono,
320
00:25:55,462 --> 00:25:57,667
el auto explota.
321
00:25:57,800 --> 00:25:59,438
¿Una bomba?
322
00:25:59,571 --> 00:26:00,571
Ahora.
323
00:26:00,606 --> 00:26:03,804
- Deshazte de ellos.
- Dame tu teléfono.
324
00:26:04,941 --> 00:26:07,544
Gracias.
325
00:26:22,290 --> 00:26:23,290
Papá número uno.
326
00:26:23,658 --> 00:26:25,902
Tus hijos realmente te escuchan,
¿verdad?
327
00:26:26,035 --> 00:26:27,234
Hice lo que me pediste.
328
00:26:27,666 --> 00:26:33,702
Bien. Ahora conduce a
esta locación.
329
00:26:35,075 --> 00:26:37,744
¿A dónde vamos?
330
00:26:42,117 --> 00:26:43,690
¿Por qué quiere hacernos daño?
331
00:26:44,222 --> 00:26:45,990
No lo sé, cariño.
332
00:26:46,123 --> 00:26:49,387
Papá, ¿qué hiciste?
333
00:26:54,802 --> 00:26:57,739
Contesta eso.
334
00:26:58,571 --> 00:27:00,605
- No sé lo que estás diciendo.
- ¡Sylvain!
335
00:27:00,937 --> 00:27:02,511
- Sylvain, ¿quién es?
- Espera, aguanta eso. ¿Matt?
336
00:27:02,535 --> 00:27:03,687
Estoy alocándome aquí.
¿Vale?
337
00:27:03,711 --> 00:27:07,011
Hay un tipo que llamó y dijo que
hay una bomba debajo del auto.
338
00:27:07,843 --> 00:27:09,417
Y si recibimos ayuda, explotará.
339
00:27:10,449 --> 00:27:11,216
¡Detente!
¡Deja de hacer eso!
340
00:27:11,349 --> 00:27:13,454
- ¡No!
- No lo entiendo.
341
00:27:13,587 --> 00:27:14,587
Matt,
342
00:27:14,681 --> 00:27:16,255
dijo que vamos a
morir por tu culpa.
343
00:27:16,687 --> 00:27:18,492
No. ¡Oye!
¡Detente! ¡Detente!
344
00:27:19,124 --> 00:27:22,129
- ¿Qué más ha dicho?
- Espera, ¿le conoces?
345
00:27:22,262 --> 00:27:23,869
¡Detente!
¿Quieres dejar de hacer eso?
346
00:27:24,301 --> 00:27:25,665
Por favor, por favor.
347
00:27:25,997 --> 00:27:28,437
Sylvain, tranquilo.
¿Qué más ha dicho?
348
00:27:28,570 --> 00:27:30,867
No lo sé. Detente.
Dijo que te esperara...
349
00:27:31,000 --> 00:27:32,676
hasta que llegaras aquí.
Eso es todo.
350
00:27:32,809 --> 00:27:33,511
Así que ya está.
351
00:27:33,644 --> 00:27:35,646
¡No! No, no toques eso.
No toques eso. Detente.
352
00:27:36,178 --> 00:27:37,178
Para un segundo.
353
00:27:37,679 --> 00:27:39,192
Por favor,
no sé lo que estás diciendo.
354
00:27:39,216 --> 00:27:41,402
¿Puedes callarte un segundo,
por favor?
355
00:27:44,189 --> 00:27:46,220
Matt, ¿por favor?
Estoy alocándome, hombre.
356
00:27:46,353 --> 00:27:47,662
Sé que lo estás.
Yo también.
357
00:27:48,094 --> 00:27:49,632
Pero es importante que
mantengas la calma.
358
00:27:49,656 --> 00:27:53,204
Es fácil para ti decir "mantén la calma".
¡Hay una bomba debajo del auto!
359
00:27:55,334 --> 00:27:56,334
Escúchame.
360
00:27:56,469 --> 00:27:59,669
Escúchame. Escúchame.
Él también me llamó.
361
00:27:59,802 --> 00:28:01,179
Lo que significa que
estamos juntos en esto.
362
00:28:01,203 --> 00:28:02,342
¿En qué estamos juntos?
363
00:28:02,475 --> 00:28:03,475
Sylvain...
364
00:28:03,543 --> 00:28:05,447
Vale, bien, ¿qué le hiciste?
365
00:28:05,879 --> 00:28:06,879
Yo no le hice nada.
366
00:28:07,547 --> 00:28:10,018
Necesito que te concentres.
¿Dijo algo más?
367
00:28:10,151 --> 00:28:12,348
No, no, no.
No quiero morir.
368
00:28:12,481 --> 00:28:14,086
Matt, tengo una familia.
369
00:28:14,219 --> 00:28:15,219
No.
¿Qué estás haciendo?
370
00:28:15,253 --> 00:28:17,333
Dijo que nada de teléfonos.
Dame el maldito teléfono.
371
00:28:17,424 --> 00:28:19,328
¡Detente, detente, detente, detente!
372
00:28:20,060 --> 00:28:22,926
- No quiero morir, Matt.
- No vas a morir.
373
00:28:23,059 --> 00:28:25,134
Sólo tienes que mantener
la calma y pensar.
374
00:28:25,267 --> 00:28:26,533
Voy a morir, si no lo haces...
375
00:28:27,165 --> 00:28:28,276
No hagas promesas que
no puedas cumplir.
376
00:28:28,300 --> 00:28:30,900
Sylvain, hay un Oficial de Policía
caminando hacia ti ahora mismo.
377
00:28:31,508 --> 00:28:34,277
- ¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¡No digas ni una palabra más!
378
00:28:34,410 --> 00:28:36,885
- ¡Auxilio! ¡No!
- ¡No! ¡No! ¡Detente!
379
00:28:37,217 --> 00:28:39,049
Cálmate ya.
380
00:28:41,686 --> 00:28:43,523
Tranquilízate.
381
00:28:44,055 --> 00:28:45,888
Estate tranquila.
Sólo estate tranquila.
382
00:28:49,638 --> 00:28:50,806
¿Todo está bien aquí?
383
00:28:50,939 --> 00:28:52,650
Sí, todo bien.
Gracias.
384
00:28:56,319 --> 00:28:57,319
¿Señorita?
385
00:28:58,046 --> 00:29:01,008
Nos enteramos de malas noticias
y estamos lidiando con ello.
386
00:29:01,141 --> 00:29:02,141
¿Cuál es el problema?
387
00:29:03,860 --> 00:29:04,945
Salga del auto.
388
00:29:05,078 --> 00:29:06,078
Ella no puede.
389
00:29:06,179 --> 00:29:07,473
Necesita estar en el auto...
390
00:29:12,160 --> 00:29:14,288
¡Dije salga del auto ahora!
391
00:29:15,130 --> 00:29:16,424
No puede hacer eso.
392
00:29:16,607 --> 00:29:17,650
¡No puede hacerlo!
393
00:29:18,122 --> 00:29:19,122
¡No!
¡No!
394
00:29:20,190 --> 00:29:23,994
¡No!
395
00:29:35,039 --> 00:29:37,250
Zach, Em, ¿están bien?
396
00:29:37,383 --> 00:29:38,876
Contéstenme. Contéstenme.
¿Están bien?
397
00:29:39,009 --> 00:29:42,217
- Estoy bien.
- Yo estoy bien.
398
00:29:59,570 --> 00:30:01,437
Zach, Emily, ¿están heridos?
399
00:30:01,570 --> 00:30:02,878
Estoy bien.
Estoy bien.
400
00:30:03,011 --> 00:30:04,310
Revísala.
Ve si ella está bien.
401
00:30:05,342 --> 00:30:07,182
- Ella está bien. Ella está bien.
- Estoy bien.
402
00:30:08,013 --> 00:30:10,229
- Debieron de haberme escuchado.
- No tenías que haberlo hecho.
403
00:30:10,253 --> 00:30:12,611
- Ella rompió las reglas.
- ¿Reglas?
404
00:30:12,951 --> 00:30:14,451
Acabas de matar a tres personas.
405
00:30:14,584 --> 00:30:17,356
No han sido los primeros.
Pero pueden ser los últimos.
406
00:30:17,489 --> 00:30:18,649
Eso depende totalmente de ti.
407
00:30:19,122 --> 00:30:20,462
¿Por qué querías que viera eso?
408
00:30:20,595 --> 00:30:23,301
Para que no tengas dudas
sobre mi sinceridad.
409
00:30:23,533 --> 00:30:27,633
Entonces desquítate conmigo.
Deja que mis hijos se vayan.
410
00:30:29,672 --> 00:30:32,044
- ¿Quién es?
- Alguien del trabajo.
411
00:30:32,177 --> 00:30:33,375
¿De eso se trata todo esto?
412
00:30:33,508 --> 00:30:36,815
Ya te lo he dicho, no lo sé.
413
00:30:38,083 --> 00:30:40,581
Lo... Lo siento, Zach.
414
00:30:40,913 --> 00:30:43,824
Está bien.
415
00:30:59,736 --> 00:31:02,076
Sólo dime qué es lo que quieres.
416
00:31:02,209 --> 00:31:03,369
Seguro que puedo conseguirlo.
417
00:31:04,110 --> 00:31:07,717
Lo siento.
Lamento lo que te haya pasado.
418
00:31:07,850 --> 00:31:08,850
Perdón.
419
00:31:09,284 --> 00:31:11,715
Quiero que llames a Heather.
420
00:31:12,847 --> 00:31:13,853
¿Por qué?
421
00:31:13,986 --> 00:31:17,888
Tienes una caja de seguridad
en el Banco AIG en Tiergarten.
422
00:31:18,021 --> 00:31:19,864
Heather va a sacar el contenido.
423
00:31:19,997 --> 00:31:21,934
¿Esto es por dinero?
424
00:31:22,166 --> 00:31:23,446
Puedes conseguir a otra persona.
425
00:31:23,832 --> 00:31:25,767
Ella no merece estar
mezclada en esto.
426
00:31:25,900 --> 00:31:27,380
- ¿Qué está pasando?
- Ahora no, Zach.
427
00:31:27,605 --> 00:31:30,377
No tienes el lujo del tiempo
como para debatir conmigo.
428
00:31:30,510 --> 00:31:31,612
Llama a Heather.
429
00:31:31,745 --> 00:31:32,745
Llamar a Heather.
430
00:31:32,913 --> 00:31:36,044
Y ponla en el altavoz.
431
00:31:38,545 --> 00:31:43,088
Soy Heather. No estoy aquí.
Así que di algo agradable.
432
00:31:43,221 --> 00:31:44,321
Heather, soy yo.
433
00:31:44,953 --> 00:31:48,028
Llámame inmediatamente.
Es urgente.
434
00:31:48,161 --> 00:31:49,360
No contesta.
435
00:31:49,592 --> 00:31:52,066
Eres un hombre de recursos.
436
00:31:52,199 --> 00:31:55,736
Consíguela.
Y rápido.
437
00:31:58,204 --> 00:32:01,907
Llamar a Christina.
438
00:32:04,138 --> 00:32:05,138
¿Hola?
439
00:32:05,306 --> 00:32:08,077
Christina, soy Matt.
Necesito hablar con Heather.
440
00:32:08,309 --> 00:32:10,721
¿Heather?
¿Has probado su teléfono?
441
00:32:10,854 --> 00:32:11,854
No contesta.
442
00:32:12,188 --> 00:32:14,028
Sé que está contigo y
necesito hablar con ella.
443
00:32:14,059 --> 00:32:15,620
- No está conmigo.
- ¿Dónde está?
444
00:32:16,052 --> 00:32:18,395
Necesito ponerme en contacto
con ella ahora mismo.
445
00:32:18,528 --> 00:32:20,761
- Matt...
- Dime dónde está.
446
00:32:20,993 --> 00:32:22,933
Es una cuestión de vida o muerte.
447
00:32:23,066 --> 00:32:24,166
¿Qué ha pasado?
448
00:32:24,898 --> 00:32:27,372
Christina, no tengo
tiempo para explicártelo.
449
00:32:27,505 --> 00:32:31,572
Necesito hablar con
mi mujer ahora mismo.
450
00:32:32,709 --> 00:32:35,447
Está con un abogado de divorcios.
451
00:32:35,879 --> 00:32:39,753
No has estado ahí para ella,
Matt.
452
00:32:40,686 --> 00:32:45,159
¿Qué significa eso?
453
00:32:53,064 --> 00:32:55,636
- ¿En cuál?
- Está en Lichtenberg.
454
00:32:55,769 --> 00:32:57,969
No lo sé.
Webber algo.
455
00:32:58,301 --> 00:33:02,445
Matt... tu no...
456
00:33:07,677 --> 00:33:10,216
Tienes dos minutos
para encontrarla.
457
00:33:10,349 --> 00:33:13,854
O ya sabes lo que pasará.
458
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
La encontré.
459
00:33:17,287 --> 00:33:20,528
No...
460
00:33:29,909 --> 00:33:32,913
Webber y Babel.
¿A dónde lo comunico?
461
00:33:33,345 --> 00:33:36,511
Necesito hablar con
Heather Turner, por favor.
462
00:33:36,644 --> 00:33:38,979
Lo siento. Aquí no hay
ninguna Heather Turner.
463
00:33:39,112 --> 00:33:40,652
Soy Matt Turner al habla.
464
00:33:41,084 --> 00:33:43,621
Soy su marido.
Esto es una emergencia.
465
00:33:43,754 --> 00:33:46,225
Necesito hablar con ella ahora.
466
00:33:46,358 --> 00:33:47,962
Bueno, lo siento, yo...
467
00:33:48,095 --> 00:33:50,593
Nuestros hijos tienen problemas.
468
00:33:51,125 --> 00:33:54,103
Un momento, por favor.
469
00:33:55,634 --> 00:33:56,667
¿Están bien los niños?
470
00:33:56,800 --> 00:33:59,639
Están bien.
Tuve que llamarte por teléfono.
471
00:33:59,971 --> 00:34:03,380
Escúchame.
Ha ocurrido algo.
472
00:34:03,513 --> 00:34:04,850
Necesito que mantengas la calma.
473
00:34:04,983 --> 00:34:06,479
Me estás asustando, Matt.
474
00:34:06,811 --> 00:34:09,319
Sólo escucha, por favor.
475
00:34:09,951 --> 00:34:13,888
Hay un hombre... hay...
476
00:34:14,021 --> 00:34:16,729
Hay un hombre que ha puesto
una bomba en el auto.
477
00:34:16,862 --> 00:34:17,862
¿Qué?
478
00:34:17,922 --> 00:34:20,266
Tenemos que hacer
todo lo que él diga.
479
00:34:20,498 --> 00:34:21,498
¿De qué estás hablando?
480
00:34:21,630 --> 00:34:23,533
Heather, por favor.
Sólo escucha lo que te digo.
481
00:34:24,364 --> 00:34:26,737
¿Emily?
Cariño, ¿estás bien?
482
00:34:26,870 --> 00:34:28,674
Heather, ella está bien.
Los dos están bien.
483
00:34:28,906 --> 00:34:31,663
- ¿Zach está bien?
- Sí. Sí, está bien.
484
00:34:31,997 --> 00:34:34,940
- ¿Han llamado a la Policía?
- No. No, no podemos.
485
00:34:35,073 --> 00:34:36,243
Entonces, yo voy a llamarles.
486
00:34:36,376 --> 00:34:37,376
Heather, por favor.
487
00:34:37,579 --> 00:34:39,153
Sólo escucha lo que
tengo que decirte.
488
00:34:39,385 --> 00:34:42,691
Si llamas a la Policía, él...
489
00:34:42,824 --> 00:34:45,020
Él va a...
490
00:34:45,821 --> 00:34:46,821
¿Entiendes?
491
00:34:47,223 --> 00:34:48,895
No.
No lo entiendo, Matt.
492
00:34:49,427 --> 00:34:51,267
Lo que dices no tiene sentido.
493
00:34:51,400 --> 00:34:52,736
¿Quién es él?
494
00:34:52,869 --> 00:34:53,869
No lo sé.
495
00:34:54,604 --> 00:34:56,672
Ahora mismo, sólo tenemos
que hacer lo que él diga.
496
00:34:56,904 --> 00:35:00,641
Y todo estará bien.
Vale.
497
00:35:00,774 --> 00:35:02,941
Dios mío, Matt.
¿Qué?
498
00:35:03,673 --> 00:35:07,750
Necesito que vayas al
Banco AIG en Tiergarten.
499
00:35:07,883 --> 00:35:10,550
Hay una caja de
seguridad a mi nombre.
500
00:35:10,683 --> 00:35:11,683
¿Qué?
501
00:35:12,052 --> 00:35:15,895
Cuando llegues,
pedirán hablar conmigo.
502
00:35:16,028 --> 00:35:17,963
Me llamas, ¿está bien?
503
00:35:18,096 --> 00:35:20,732
Y entonces, ¿qué?
504
00:35:21,596 --> 00:35:23,362
No lo sé.
505
00:35:24,135 --> 00:35:26,336
Heather, yo...
506
00:35:27,868 --> 00:35:29,838
Mira, si...
507
00:35:30,070 --> 00:35:34,510
Si no fui suficiente para ti,
yo...
508
00:35:35,549 --> 00:35:40,451
Lo lamento.
Lo siento mucho.
509
00:35:58,840 --> 00:36:01,911
Va a estar bien, papá.
510
00:36:02,044 --> 00:36:04,483
Ya lo creo.
511
00:36:07,012 --> 00:36:10,418
Sí.
512
00:36:11,253 --> 00:36:14,856
Ahí está el padre
número uno otra vez.
513
00:36:14,989 --> 00:36:17,298
Será mejor que encuentres un
lugar donde pasar desapercibido,
514
00:36:17,322 --> 00:36:20,534
hasta que ella esté en tu gran Banco.
515
00:36:20,667 --> 00:36:23,163
Recuerda, Matt.
Te estoy vigilando.
516
00:36:23,395 --> 00:36:27,341
No hagas ninguna estupidez.
517
00:36:57,724 --> 00:36:59,343
SILENCIAR
518
00:37:01,145 --> 00:37:03,048
Estoy esperando.
519
00:37:03,380 --> 00:37:06,544
¿Hola?
Estoy esperando.
520
00:37:06,678 --> 00:37:09,019
¿Hola?
521
00:37:16,528 --> 00:37:20,232
Vale con la información disponible
de los círculos de investigación,
522
00:37:20,365 --> 00:37:24,136
podemos confirmar
que la víctima del primer coche bomba
523
00:37:24,269 --> 00:37:27,357
ha sido claramente identificada
como Pils Groger,
524
00:37:27,639 --> 00:37:30,935
un alto ejecutivo de la sede en Berlín
de Nanite Capital.
525
00:37:31,126 --> 00:37:36,797
La Policía cree ahora que las bombas parecen
haber sido de diseño similar o el mismo.
526
00:37:36,930 --> 00:37:37,930
Esto plantea la pregunta,
527
00:37:38,062 --> 00:37:41,292
¿estamos tratando con
un bombardero en serie?
528
00:37:41,503 --> 00:37:43,545
Nuestro reportero pudo hablar
529
00:37:43,678 --> 00:37:45,438
con la investigadora
principal de la Europol,
530
00:37:45,519 --> 00:37:47,385
Angela Brickmann, hace unos momentos.
531
00:37:47,692 --> 00:37:49,561
Acabamos de empezar
nuestra investigación.
532
00:37:49,694 --> 00:37:53,363
Cualquier especulación en este momento
sería sólo eso, pura especulación.
533
00:37:53,496 --> 00:37:54,869
¿Puede al menos decirnos...
534
00:37:55,002 --> 00:37:57,236
si están buscando a un
sospechoso o a varios?
535
00:37:57,968 --> 00:37:59,128
Todo está siendo considerado.
536
00:37:59,240 --> 00:38:01,780
Debido a las protestas,
¿cerrarán la ciudad?
537
00:38:02,212 --> 00:38:03,041
No, de momento no.
538
00:38:03,174 --> 00:38:05,514
Muchas gracias.
Les agradezco.
539
00:38:07,162 --> 00:38:11,380
La Policía confirmó que el conductor del
SUV gris...
540
00:38:11,514 --> 00:38:15,250
visto en la escena de la
explosión de Greunier,
541
00:38:15,684 --> 00:38:16,869
es una persona de interés
en la investigación.
542
00:38:16,893 --> 00:38:20,867
Y están buscando información que apunte
a la localización actual de este vehículo.
543
00:38:22,369 --> 00:38:24,099
Tú también trabajabas con él.
544
00:38:24,232 --> 00:38:27,903
El primer tipo.
Esa es tu empresa.
545
00:38:28,177 --> 00:38:29,947
Lo es.
Sí.
546
00:38:30,179 --> 00:38:34,114
Papá, ¿qué has hecho?
547
00:38:35,281 --> 00:38:37,112
Nada.
548
00:38:37,245 --> 00:38:37,948
Deja de mentir.
549
00:38:38,081 --> 00:38:40,401
Este tipo está intentando
matarnos por algo que tú hiciste.
550
00:38:41,015 --> 00:38:43,425
- Velo.
- Yo no hice nada.
551
00:38:43,558 --> 00:38:47,196
Nada para merecer esto.
552
00:38:48,063 --> 00:38:51,564
¿Se van a divorciar mamá y tú?
553
00:38:51,697 --> 00:38:54,103
¿Qué?
554
00:38:54,802 --> 00:38:55,440
No.
555
00:38:55,672 --> 00:38:59,005
¿Lo ves? Mientes.
Es lo que haces todos los días.
556
00:38:59,237 --> 00:39:01,779
A mamá. A ellos.
A nosotros.
557
00:39:02,411 --> 00:39:05,480
- No. Lo prometo.
- ¿Prometes qué?
558
00:39:05,712 --> 00:39:09,484
Me hiciste subir a este auto.
Tú me obligaste.
559
00:39:09,617 --> 00:39:13,962
Te prometo que te sacaré.
A los dos.
560
00:39:14,095 --> 00:39:15,129
Zach.
561
00:39:15,761 --> 00:39:18,595
Escúchame.
Te lo prometo.
562
00:39:18,728 --> 00:39:21,067
Vale.
563
00:39:35,178 --> 00:39:36,587
- Está llamando.
- Contesta.
564
00:39:37,119 --> 00:39:39,419
Dile que te reunirás con ella
afuera del Banco.
565
00:39:39,651 --> 00:39:42,494
Te dará el dinero y se irá.
566
00:39:42,627 --> 00:39:46,561
No habrá conversación.
Nada.
567
00:39:50,534 --> 00:39:52,965
Estoy en el Banco.
Quieren hablar contigo.
568
00:39:53,297 --> 00:39:55,640
Bien.
Pásamelos.
569
00:39:55,972 --> 00:39:57,678
- ¿Señor Turner?
- Sí.
570
00:39:58,110 --> 00:39:59,870
¿Entiendo que a su esposa
le gustaría acceder
571
00:40:00,036 --> 00:40:01,874
a su caja de seguridad
en su nombre?
572
00:40:02,007 --> 00:40:03,007
Eso es correcto.
573
00:40:03,942 --> 00:40:08,585
- La contraseña es "Siena".
- Gracias, señor.
574
00:40:08,817 --> 00:40:11,555
- ¿Qué hay en la caja, Matt?
- Mi pasaporte,
575
00:40:11,688 --> 00:40:14,962
algunos objetos personales
y €50.000.
576
00:40:15,095 --> 00:40:17,126
Heather, llámame cuando salgas.
577
00:40:17,259 --> 00:40:18,899
Te estaré esperando afuera.
578
00:40:19,331 --> 00:40:20,971
Pones el dinero en el
asiento del copiloto
579
00:40:21,063 --> 00:40:22,802
- y te vas.
- Yo...
580
00:40:23,134 --> 00:40:24,432
- Hablo en serio.
- Vale.
581
00:40:25,264 --> 00:40:28,176
Y Heather... escúchame.
582
00:40:28,309 --> 00:40:33,112
Los niños van a estar bien.
Te lo prometo.
583
00:40:34,150 --> 00:40:35,150
¿Qué es Siena?
584
00:40:35,785 --> 00:40:39,785
Es donde conocí a tu madre,
cariño.
585
00:40:40,349 --> 00:40:42,018
¿Vamos a ver a mamá?
586
00:40:42,151 --> 00:40:43,151
Sí, amor.
587
00:40:43,920 --> 00:40:49,361
Pero no podrás hablar con
ella ahora. ¿Vale?
588
00:40:57,807 --> 00:41:00,378
Matt, voy a salir.
589
00:41:03,378 --> 00:41:04,412
Mira hacia la calle.
590
00:41:04,545 --> 00:41:07,523
¿Nos ves?
591
00:41:14,295 --> 00:41:16,492
Sí.
592
00:41:18,426 --> 00:41:22,371
Mamá.
Mamá...
593
00:41:22,504 --> 00:41:23,504
Ya lo tengo.
594
00:41:24,006 --> 00:41:25,271
Cambio de planes.
595
00:41:25,803 --> 00:41:30,179
Hay un hombre con un traje azul
sentado a solas en una banca.
596
00:41:30,312 --> 00:41:33,343
Dile que vaya hacia él
y le dé el dinero.
597
00:41:33,476 --> 00:41:35,179
Eso no es lo que has dicho.
598
00:41:35,312 --> 00:41:36,512
Yo doy las instrucciones aquí.
599
00:41:37,021 --> 00:41:38,456
¿Hace eso y se va?
600
00:41:38,589 --> 00:41:39,589
¿Me das tu palabra?
601
00:41:39,721 --> 00:41:41,592
Por supuesto.
602
00:41:42,024 --> 00:41:42,562
Heather.
603
00:41:42,695 --> 00:41:44,535
Hay un hombre sentado
en una banca de la Plaza.
604
00:41:45,056 --> 00:41:47,432
Lleva un traje azul.
¿Le ves?
605
00:41:47,565 --> 00:41:49,997
- Sí.
- Dale el dinero. Luego vete.
606
00:41:50,629 --> 00:41:51,835
¿Y tú y los niños?
607
00:41:51,968 --> 00:41:54,905
Estaremos bien.
Sólo... sólo hazlo, por favor.
608
00:41:56,937 --> 00:42:01,212
Vale.
609
00:42:02,674 --> 00:42:05,247
Está todo... está todo ahí.
610
00:42:05,380 --> 00:42:06,380
¿Cómo dice?
611
00:42:06,749 --> 00:42:08,552
El dinero, está todo ahí.
612
00:42:08,884 --> 00:42:10,849
¿Qué... cuál dinero?
613
00:42:15,697 --> 00:42:18,597
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
614
00:42:19,031 --> 00:42:20,031
No.
615
00:42:21,098 --> 00:42:23,740
- Papá, ¿por qué hacen eso? ¡Papá, ayúdala!
- No, no. ¡No!
616
00:42:23,873 --> 00:42:27,139
Esperen.
Esperen.
617
00:42:27,272 --> 00:42:29,975
¡Conduce!
618
00:42:43,457 --> 00:42:45,563
Yo no los llamé, lo juro.
Por favor, créeme.
619
00:42:45,696 --> 00:42:48,093
Yo mismo los llamé.
620
00:42:49,025 --> 00:42:52,201
- ¿Por qué?
- No hay ningún por qué.
621
00:42:52,334 --> 00:42:55,643
No querías que viera
morir a Sylvain.
622
00:42:55,776 --> 00:42:57,609
Querías que me vieran allí.
623
00:42:57,742 --> 00:42:58,809
Mi auto.
A mí.
624
00:42:59,141 --> 00:43:01,144
Créeme, Matt,
no eres tan listo como crees,
625
00:43:01,676 --> 00:43:03,281
o tu plan de escape implicaría
626
00:43:03,414 --> 00:43:06,682
más que una caja de seguridad
en un Banco local.
627
00:43:07,114 --> 00:43:10,091
- ¿Qué plan de escape?
- Tomas tu dinero y corres.
628
00:43:10,224 --> 00:43:12,561
El dinero de tus inversores.
Dubái.
629
00:43:12,694 --> 00:43:13,694
¿Dubái?
630
00:43:13,772 --> 00:43:15,892
El pequeño fondo para sobornos
que tienen Anders y tú,
631
00:43:16,462 --> 00:43:18,331
seguro y escondido
en el desierto.
632
00:43:18,763 --> 00:43:23,601
€208 millones de euros como
un colateral en caso de emergencia.
633
00:43:30,213 --> 00:43:32,783
¿Qué es esto?
634
00:43:32,916 --> 00:43:34,853
Oye, te he hecho una pregunta.
635
00:43:35,385 --> 00:43:39,117
Creo que deberíamos
hablar con tu jefe.
636
00:43:39,250 --> 00:43:40,724
¿Anders?
¿Por qué?
637
00:43:41,556 --> 00:43:45,259
Si tú no puedes ayudarme,
quizá él sí.
638
00:43:45,392 --> 00:43:46,392
No creo que esto sea...
639
00:43:46,525 --> 00:43:49,233
No es momento de juegos, Matt.
640
00:43:49,765 --> 00:43:54,601
Ya te está esperando.
Conduce.
641
00:44:14,725 --> 00:44:19,462
Oye, imbécil.
¿Me oyes?
642
00:44:20,198 --> 00:44:22,640
Zach, mira esta foto.
643
00:44:23,272 --> 00:44:24,005
¿Estoy viendo bien?
644
00:44:24,138 --> 00:44:27,775
¿Te parece eso como un teléfono?
645
00:44:29,306 --> 00:44:30,648
Sí, creo que sí.
646
00:44:30,880 --> 00:44:33,016
Bien.
Bien.
647
00:44:33,648 --> 00:44:36,986
- Un teléfono.
- ¿Eso está bien?
648
00:44:37,119 --> 00:44:38,759
Sí.
Puede ser.
649
00:44:39,891 --> 00:44:42,860
Genial.
Más teléfonos.
650
00:44:42,993 --> 00:44:45,160
- ¿Papá?
- ¿Sí, cariño?
651
00:44:45,392 --> 00:44:48,160
Le has llamado imbécil.
652
00:44:50,766 --> 00:44:53,535
Qué bueno.
653
00:44:54,241 --> 00:44:58,373
- Mierda. ¿Papá?
- ¿Sí?
654
00:44:59,142 --> 00:45:01,679
Estás en la tele.
655
00:45:16,528 --> 00:45:18,328
¿Hola?
¿Hola?
656
00:45:21,201 --> 00:45:22,368
- Heather.
- Señor Turner,
657
00:45:23,200 --> 00:45:26,372
soy Angela Brickmann de la Europol.
658
00:45:26,505 --> 00:45:27,506
¿Europol?
659
00:45:27,739 --> 00:45:28,815
Estoy con su esposa.
660
00:45:28,948 --> 00:45:31,388
Tengo que decir que todos
estamos muy preocupados por ustedes.
661
00:45:31,646 --> 00:45:33,547
No soy el
responsable de todo esto.
662
00:45:33,680 --> 00:45:35,919
Es bueno oírlo.
Le creo.
663
00:45:36,052 --> 00:45:37,572
No se haga la condescendiente conmigo.
664
00:45:37,782 --> 00:45:39,058
Le digo que soy inocente.
665
00:45:39,490 --> 00:45:41,689
Si ese es el caso,
dejar ir a sus hijos
666
00:45:41,822 --> 00:45:43,427
sería una buena
manera de demostrarlo.
667
00:45:43,560 --> 00:45:46,196
- No puedo.
- ¿Y eso por qué?
668
00:45:46,329 --> 00:45:48,000
Esto no es lo que parece.
669
00:45:48,133 --> 00:45:50,672
Dígame lo que parece.
670
00:45:50,805 --> 00:45:52,236
Hay una bomba en mi auto.
671
00:45:53,368 --> 00:45:55,474
- ¿Como con los otros?
- Sí.
672
00:45:55,607 --> 00:45:58,713
Matt,
puedes dejar ir a tus hijos.
673
00:45:58,846 --> 00:45:59,548
No soy yo.
674
00:45:59,681 --> 00:46:01,041
Tiene que creerme.
Hay un hombre...
675
00:46:01,945 --> 00:46:04,750
Que lo llamó, su esposa dice
que eso es lo que le dijo.
676
00:46:05,482 --> 00:46:07,215
No es mi trabajo creerle,
señor Turner.
677
00:46:07,348 --> 00:46:09,050
Mi trabajo es evitar
que la gente muera,
678
00:46:09,183 --> 00:46:12,597
y sacar a sus hijos
sanos y salvos.
679
00:46:12,730 --> 00:46:14,093
Tengo que confiar en usted.
680
00:46:14,725 --> 00:46:16,029
Maldita sea, escúcheme.
681
00:46:16,162 --> 00:46:17,395
Lo escucho.
682
00:46:17,927 --> 00:46:20,541
¿Puede impedir que
funcionen los móviles?
683
00:46:20,674 --> 00:46:23,371
¿Por qué lo haría si pudiera?
No podríamos hablar.
684
00:46:24,403 --> 00:46:28,179
Porque la bomba parece tener un mecanismo
de seguridad de teléfono móvil.
685
00:46:28,312 --> 00:46:30,710
Una placa de presión y un
teléfono móvil, ¿está bien?
686
00:46:31,442 --> 00:46:34,117
- ¿Y?
- Entonces él no podrá detonarla.
687
00:46:34,349 --> 00:46:37,791
- ¿Quién es "él"?
- Escúcheme. ¡Corten los teléfonos!
688
00:46:37,924 --> 00:46:39,894
Quiero ayudarte, Matt,
pero no puedo hacer eso.
689
00:46:40,626 --> 00:46:42,556
- Servicios de emergencia, Policía...
- ¿Matt?
690
00:46:42,689 --> 00:46:44,558
- No eres el único hombre...
- Contéstame.
691
00:46:44,691 --> 00:46:46,630
¿Le colgaste?
692
00:46:46,763 --> 00:46:48,765
- ¿Y si hubieran podido ayudarnos?
- Diez,
693
00:46:48,997 --> 00:46:50,966
- nueve, ocho...
- Aquí estoy.
694
00:46:51,198 --> 00:46:52,941
Aquí estoy.
¿Qué quieres?
695
00:46:53,074 --> 00:46:54,536
¿Crees que soy estúpido?
696
00:46:54,768 --> 00:46:56,009
¿Te tomas tu tiempo?
697
00:46:56,142 --> 00:46:59,846
Será mejor que
conduzcas más rápido.
698
00:47:00,982 --> 00:47:02,848
Dos minutos.
699
00:47:03,883 --> 00:47:06,020
Sí la Policía viene a
ayudarnos y él se entera,
700
00:47:06,153 --> 00:47:07,153
ya sabes lo que hará.
701
00:47:07,387 --> 00:47:11,226
- ¿Nos matará?
- ¡Dios!
702
00:47:11,758 --> 00:47:12,357
No, cariño.
703
00:47:12,490 --> 00:47:15,263
No.
Yo... sólo...
704
00:47:15,695 --> 00:47:19,672
No puedo arriesgarlos.
¿Entienden?
705
00:47:19,805 --> 00:47:21,742
No los arriesgaré a ustedes.
706
00:47:22,074 --> 00:47:27,681
Puedo ayudarnos.
707
00:48:40,726 --> 00:48:45,496
- Ya estamos aquí.
- Paciencia, Matt.
708
00:49:01,842 --> 00:49:05,249
Ponlo en el altavoz.
709
00:49:07,918 --> 00:49:12,127
Llamar a Anders.
710
00:49:18,168 --> 00:49:20,332
Matt...
711
00:49:20,533 --> 00:49:23,404
¿Por qué haces esto?
712
00:49:23,537 --> 00:49:24,945
Anders.
713
00:49:25,377 --> 00:49:28,476
¡¿Qué te he hecho yo?!
714
00:49:32,549 --> 00:49:34,420
Nada, nada.
Escucha...
715
00:49:34,652 --> 00:49:35,972
¿Qué clase de psicópata de mierda
716
00:49:36,017 --> 00:49:38,324
le hace esto a su
propio mejor amigo?
717
00:49:38,457 --> 00:49:40,195
¡Y trajiste a tus hijos!
718
00:49:40,727 --> 00:49:44,033
Anders, va a estar bien.
Sólo...
719
00:49:44,166 --> 00:49:45,166
sólo mírame.
720
00:49:45,400 --> 00:49:47,463
- Oye. Oye.
- Jesús.
721
00:49:47,596 --> 00:49:49,533
¡Matt, ¿por qué?!
722
00:49:50,765 --> 00:49:52,434
No tengo el tiempo para esto.
723
00:49:52,567 --> 00:49:58,177
Dile que autorice la liquidación
de tu cuenta colateral.
724
00:49:58,310 --> 00:50:02,819
Ese no es mi dinero. Yo no lo
he robado. Es de los clientes.
725
00:50:03,051 --> 00:50:05,185
Si me estás castigando,
deberías saberlo.
726
00:50:05,318 --> 00:50:08,992
Matt, sólo...
dime lo que quieres.
727
00:50:09,224 --> 00:50:12,190
Si he hecho algo para enfadarte,
lo siento.
728
00:50:12,323 --> 00:50:13,863
- ¿Vale?
- ¿Me has oído?
729
00:50:14,495 --> 00:50:17,733
- Dile que la autorice.
- Matt.
730
00:50:17,866 --> 00:50:20,573
He dicho que lo siento, Matt.
731
00:50:21,805 --> 00:50:23,709
Anders, escucha.
732
00:50:23,842 --> 00:50:24,910
Necesito que autorices...
733
00:50:25,142 --> 00:50:28,312
la liquidación de la cuenta
colateral en caso de emergencia.
734
00:50:28,445 --> 00:50:31,149
El fondo de Dubái.
Todo.
735
00:50:31,282 --> 00:50:32,282
Jesucristo.
736
00:50:32,717 --> 00:50:34,517
¿De eso se trata esto?
737
00:50:34,650 --> 00:50:37,088
¿Hiciste esto por dinero?
738
00:50:37,921 --> 00:50:40,023
Dile que si no lo hace,
739
00:50:40,255 --> 00:50:42,261
lo matarás.
740
00:50:42,394 --> 00:50:44,724
¿Los mataste por dinero?
741
00:50:44,958 --> 00:50:50,600
Dile que lo haga o te
mato a ti y a tus hijos.
742
00:50:54,739 --> 00:50:57,210
Anders...
743
00:50:58,376 --> 00:51:00,715
hazlo.
744
00:51:02,014 --> 00:51:05,085
Autoriza la liquidación, o yo...
745
00:51:05,218 --> 00:51:07,922
¡Ahora!
746
00:51:08,756 --> 00:51:10,328
Autoriza la liquidación
747
00:51:10,760 --> 00:51:14,827
o... te mataré.
748
00:51:20,365 --> 00:51:24,170
- Te mataré.
- Vale.
749
00:51:24,303 --> 00:51:27,141
Está bien. Estoy haciendo
lo que quieres, ¿muy bien?
750
00:51:27,773 --> 00:51:31,018
Estoy llamando, Matt.
Sólo... aguarda.
751
00:51:31,151 --> 00:51:32,886
Hazlo.
752
00:51:34,750 --> 00:51:37,585
Una vez que él lo autorice,
tú harás lo mismo
753
00:51:37,718 --> 00:51:39,688
y me transferirás el dinero.
754
00:51:39,821 --> 00:51:42,128
Así de simple.
755
00:51:42,962 --> 00:51:47,703
Tan pronto como lo haga,
lo dejarás ir. ¿Sí?
756
00:51:47,935 --> 00:51:51,700
¿Me estás escuchando?
Está haciendo lo que tú quieres.
757
00:51:51,833 --> 00:51:53,703
Vale, está bien.
Está hecho.
758
00:51:54,635 --> 00:51:56,908
Matt, he dicho que está hecho,
¿está bien?
759
00:51:57,041 --> 00:51:59,945
Él hizo lo que querías.
Se acabó.
760
00:52:00,277 --> 00:52:01,986
Una vez que confirme
la autorización,
761
00:52:02,119 --> 00:52:03,120
lo tendrás todo.
762
00:52:03,652 --> 00:52:05,222
Todo el dinero que quieras.
763
00:52:05,355 --> 00:52:06,686
€208 millones de euros.
764
00:52:07,718 --> 00:52:09,596
Nos dejarás ir a todos, ¿verdad?
765
00:52:09,729 --> 00:52:11,298
Sólo dime dónde
quieres el dinero.
766
00:52:11,431 --> 00:52:13,961
Yo lo autorizaré, lo enviaré.
767
00:52:14,193 --> 00:52:16,030
Papá, ¿se acabó?
768
00:52:16,462 --> 00:52:18,673
Abre la guantera.
769
00:52:18,806 --> 00:52:19,906
¿Qué?
770
00:52:20,338 --> 00:52:23,409
Abre la guantera.
771
00:52:23,941 --> 00:52:26,676
Jesús.
772
00:52:29,713 --> 00:52:33,088
¿Ves lo que hay adentro?
773
00:52:33,221 --> 00:52:35,516
Tómala.
774
00:52:42,428 --> 00:52:44,635
Y dispárale.
775
00:52:44,768 --> 00:52:46,800
¿Papá?
776
00:52:50,671 --> 00:52:51,674
¿Qué...?
777
00:52:51,807 --> 00:52:54,410
No voy a hacer esto.
778
00:52:54,543 --> 00:52:58,151
Su vida o la suya.
779
00:52:58,383 --> 00:53:00,350
¡Matt!
780
00:53:00,483 --> 00:53:02,287
¡Ya hice lo que querías!
781
00:53:02,819 --> 00:53:08,825
- Papá.
- Diez, nueve, ocho...
782
00:53:09,157 --> 00:53:11,730
- Papá, no lo hagas.
- Que Dios me perdone por esto.
783
00:53:11,863 --> 00:53:13,961
Matt, déjame ir.
784
00:53:14,094 --> 00:53:14,795
Papá, ¿qué estás haciendo?
785
00:53:14,928 --> 00:53:16,500
Siete...
786
00:53:16,633 --> 00:53:17,633
seis...
787
00:53:17,868 --> 00:53:19,198
- ¡Mierda!
- Papá, no hagas esto.
788
00:53:19,630 --> 00:53:22,204
- Cinco...
- ¡Por favor!
789
00:53:22,337 --> 00:53:23,144
- Papá, no.
- Cuatro...
790
00:53:23,277 --> 00:53:25,037
Papá, no hagas esto, ¿está bien?
Es tu amigo.
791
00:53:25,239 --> 00:53:27,647
- Matt, déjame salir.
- Papá, es tu amigo.
792
00:53:27,780 --> 00:53:30,877
- ¡No lo hagas!
- Tres...
793
00:53:31,010 --> 00:53:33,156
¡Dios!
Dios, perdóname.
794
00:53:33,788 --> 00:53:36,287
- Por favor... Dios perdóname.
- ¡Matt! ¡Déjame ir!
795
00:53:37,320 --> 00:53:38,988
- Dos...
- ¡Papá! ¡Papá, ese es tu amigo!
796
00:53:39,121 --> 00:53:40,726
¿Qué haces?
797
00:53:40,859 --> 00:53:41,859
¡Papá, no!
798
00:53:41,960 --> 00:53:47,302
- Dispárale. Ahora mismo.
- No puedo.
799
00:54:38,087 --> 00:54:39,087
¿Están bien?
800
00:54:40,222 --> 00:54:40,926
Sí, estoy bien.
801
00:54:41,059 --> 00:54:44,596
¿Emily?
Em, ¿estás bien?
802
00:54:44,729 --> 00:54:46,138
¿Emily?
803
00:54:46,370 --> 00:54:47,370
¡Em!
¡Em!
804
00:54:47,969 --> 00:54:50,508
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
805
00:54:50,641 --> 00:54:51,921
Es su pierna.
Papá, es su pierna.
806
00:54:52,873 --> 00:54:54,744
- Aquí, toma.
- Está sangrando.
807
00:54:54,877 --> 00:54:57,349
¡Dios!
Aquí, aquí, aquí.
808
00:54:57,482 --> 00:54:58,979
Usa esto.
Átalo, átalo.
809
00:54:59,511 --> 00:55:01,183
¿Qué?
810
00:55:01,515 --> 00:55:04,484
Su pierna. Átalo.
Átaselo por encima de la herida.
811
00:55:04,617 --> 00:55:05,635
- Papá, estoy bien.
- Átalo bien.
812
00:55:05,659 --> 00:55:08,258
- Tiene que estar bien apretado.
- Vale.
813
00:55:08,391 --> 00:55:09,391
Zach, estoy bien.
814
00:55:10,025 --> 00:55:11,091
- Em.
- Papá, estoy bien.
815
00:55:11,224 --> 00:55:13,700
- Em, cariño. Mírame.
- Sí estoy bien.
816
00:55:14,132 --> 00:55:15,668
- ¡Aprieta! ¡Aprieta!
- ¿Estás lista?
817
00:55:15,801 --> 00:55:18,205
Lo siento.
818
00:55:20,906 --> 00:55:21,906
Aguanta, cariño.
819
00:55:22,141 --> 00:55:24,440
- Aguanta, cariño. Vale, está bien.
- Estoy bien.
820
00:55:24,872 --> 00:55:26,342
- Estoy bien.
- Aguanta, cariño.
821
00:55:26,475 --> 00:55:27,777
Vamos a conseguirte ayuda.
822
00:55:27,910 --> 00:55:28,910
Estoy bien.
823
00:55:29,645 --> 00:55:33,887
Ahora eres un asesino, Matt.
824
00:55:54,911 --> 00:55:55,979
Haz la llamada, Matt.
825
00:55:56,511 --> 00:55:59,047
Tu mitad de la autorización
de la liquidación.
826
00:55:59,180 --> 00:56:02,083
Hijo de puta.
¡Te voy a matar!
827
00:56:02,216 --> 00:56:04,457
¿De verdad?
828
00:56:05,255 --> 00:56:07,759
Bueno, Matt,
y ahí serían cuatro personas
829
00:56:07,892 --> 00:56:09,197
las que tú habrás matado hoy.
830
00:56:09,330 --> 00:56:11,502
No.
Sólo será una.
831
00:56:16,933 --> 00:56:19,405
Papá.
832
00:56:28,843 --> 00:56:33,086
- Haz la llamada. Ahora mismo.
- ¡Jódete!
833
00:57:02,318 --> 00:57:04,793
Va a estar bien.
Te lo prometo.
834
00:57:05,325 --> 00:57:08,160
- Em, mírame. Va a estar bien.
- Aguanta, Em. ¿Vale?
835
00:57:08,293 --> 00:57:11,427
- Haz la llamada o morirán.
- No.
836
00:57:11,560 --> 00:57:13,629
Has hecho daño a mi hija, cabrón.
837
00:57:13,861 --> 00:57:18,201
¿Quieres ese dinero?
Me necesitas.
838
00:57:19,333 --> 00:57:23,543
Me reuniré contigo cara a cara.
Cuando esté listo.
839
00:57:31,117 --> 00:57:32,349
Primero, ayudaré a mi hija.
840
00:57:33,081 --> 00:57:36,525
- Luego, tú recibes tu dinero.
- Yo tengo el control aquí.
841
00:57:36,658 --> 00:57:38,461
No, no lo tienes.
842
00:57:38,594 --> 00:57:43,136
Em. Em, aguanta ¿está bien?
Sólo aguanta.
843
00:57:54,107 --> 00:57:59,284
Haz lo que te digo o...
844
00:57:59,582 --> 00:58:02,890
o los mataré...
845
00:58:30,151 --> 00:58:33,888
Vamos. Vamos.
¡Maldita sea!
846
00:58:41,994 --> 00:58:44,366
Vamos.
847
00:58:58,583 --> 00:59:01,087
Vamos.
848
00:59:25,482 --> 00:59:27,679
Mierda.
849
01:00:12,963 --> 01:00:13,963
Em, Em.
850
01:00:14,232 --> 01:00:15,312
Mantente despierta, cariño.
851
01:00:15,499 --> 01:00:17,210
Ya casi ha terminado.
852
01:00:17,343 --> 01:00:18,343
Estoy cansada.
853
01:00:18,503 --> 01:00:20,747
Sé que lo estás, cariño,
pero tienes que intentarlo.
854
01:00:21,379 --> 01:00:25,710
Tienes que intentarlo.
Por favor, por favor.
855
01:00:43,272 --> 01:00:46,240
¡Dios mio!
856
01:00:49,147 --> 01:00:49,916
Es mi familia.
857
01:00:50,049 --> 01:00:52,919
Es mamá.
¿A qué están esperando?
858
01:00:53,052 --> 01:00:54,212
Creen que yo puse las bombas.
859
01:00:54,986 --> 01:00:57,523
Entonces diles que no lo eres.
Háblales del tipo del teléfono.
860
01:00:57,656 --> 01:00:58,463
Lo intentaré.
861
01:00:58,596 --> 01:00:59,929
¿Intentar?
Yo se los diré.
862
01:01:00,161 --> 01:01:01,161
¡Oigan!
¡Ayúdennos!
863
01:01:01,396 --> 01:01:04,531
¡A mi hermana!
¡Mi papá no lo hizo!
864
01:01:04,863 --> 01:01:08,637
Zach, nadie más ha
escuchado a este tipo.
865
01:01:08,869 --> 01:01:10,179
¡Apaga el motor!
866
01:01:11,011 --> 01:01:13,447
¡Mi hija necesita ayuda!
867
01:01:13,580 --> 01:01:14,580
¡Está sangrando!
868
01:01:15,049 --> 01:01:19,820
¡Auxilio! ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
869
01:01:58,272 --> 01:02:01,704
No está ahí.
Está debajo de nuestros asientos.
870
01:02:01,936 --> 01:02:03,254
¡Está debajo de
nuestros asientos!
871
01:02:03,278 --> 01:02:07,752
No tenemos tiempo.
872
01:02:17,331 --> 01:02:19,730
Esto va a llevar
demasiado tiempo.
873
01:02:19,863 --> 01:02:23,005
No, no tenemos tiempo para esto.
874
01:02:28,076 --> 01:02:30,714
Por favor.
875
01:03:22,716 --> 01:03:24,047
¿Todo el mundo está bien?
876
01:03:25,179 --> 01:03:28,358
Mi hija está herida.
Ha perdido mucha sangre.
877
01:03:28,491 --> 01:03:31,623
Necesitamos ayuda.
Ahora mismo.
878
01:03:31,756 --> 01:03:35,394
¿Cómo estás, cariño?
879
01:03:35,634 --> 01:03:36,634
Buena chica.
880
01:03:37,395 --> 01:03:40,906
Tenemos paramédicos aquí.
La atenderemos muy pronto.
881
01:03:41,039 --> 01:03:44,171
Entonces, tráigalos ahora.
882
01:03:48,748 --> 01:03:51,550
Tienes la atención de todos,
Matt.
883
01:03:51,683 --> 01:03:54,860
Mucha gente aquí está
preocupada por ti.
884
01:03:54,993 --> 01:03:57,094
Especialmente Heather.
885
01:03:57,426 --> 01:03:59,230
Sólo quiere volver
a ver a su familia,
886
01:03:59,363 --> 01:04:01,967
y quiero asegurarme
de que lo haga.
887
01:04:02,100 --> 01:04:05,672
Estoy aquí para ayudarte.
888
01:04:06,505 --> 01:04:08,474
Sólo necesito saber
que no harás,
889
01:04:08,607 --> 01:04:10,878
ya sabes, hacer alguna locura.
890
01:04:11,011 --> 01:04:15,046
Quiero decir, si tú lo haces,
yo lo haré.
891
01:04:19,822 --> 01:04:23,426
- Y también tengo familia.
- Oiga...
892
01:04:23,559 --> 01:04:25,429
Mi papá no hizo nada de esto,
¿está bien?
893
01:04:25,562 --> 01:04:26,695
Hay un psicópata al teléfono
894
01:04:26,927 --> 01:04:30,871
- hablándole al oído.
- Zach...
895
01:04:31,004 --> 01:04:33,270
¿Ves todo eso?
896
01:04:33,802 --> 01:04:35,046
Tengo mucho pasando aquí.
897
01:04:35,578 --> 01:04:38,580
Voy a hablar con tu padre
un momento, ¿está bien?
898
01:04:38,713 --> 01:04:41,286
Te prometo que hablaré
contigo también.
899
01:04:41,419 --> 01:04:45,487
Zach, está bien. Yo...
Yo no hice esto.
900
01:04:45,620 --> 01:04:46,390
Yo no lo haría.
901
01:04:46,622 --> 01:04:49,690
Matt. ¿Puedo llamarle Matt,
señor Turner?
902
01:04:49,922 --> 01:04:51,297
Llámeme como quiera.
903
01:04:51,430 --> 01:04:53,366
Sólo sáquennos de este auto.
904
01:04:53,598 --> 01:04:55,698
Tus hijos pueden
salir ahora mismo...
905
01:04:55,831 --> 01:04:57,774
sí te parece bien, Matt.
906
01:04:57,907 --> 01:05:00,205
El auto explotará.
907
01:05:01,238 --> 01:05:05,350
Ya veo.
Si salen, el auto explota.
908
01:05:12,660 --> 01:05:15,795
Debajo de nuestros asientos,
hay disparadores de presión.
909
01:05:16,427 --> 01:05:18,962
Bueno, nuestros amigos de aquí
están investigando eso, ¿no?
910
01:05:19,095 --> 01:05:23,635
Cortó los teléfonos, ¿no?
911
01:05:28,607 --> 01:05:30,134
SIN SEÑAL
912
01:05:31,982 --> 01:05:33,933
Hemos interferido la señal de
los móviles en cinco manzanas.
913
01:05:33,957 --> 01:05:34,958
Deberías sentirte honrado.
914
01:05:34,982 --> 01:05:35,783
No han interrumpido
915
01:05:35,916 --> 01:05:41,128
el servicio telefónico
en Berlín desde 1945.
916
01:05:41,261 --> 01:05:44,295
Es agradable
desenchufarse por un minuto.
917
01:05:55,175 --> 01:05:58,887
¿Dices que te llamó en eso?
918
01:05:59,020 --> 01:06:00,351
¿Sabes quién es?
919
01:06:01,183 --> 01:06:03,656
Si lo supiera, se lo diría.
920
01:06:03,789 --> 01:06:05,095
Sólo sáquelos.
921
01:06:05,228 --> 01:06:08,359
Mire como está mi hija, por favor.
922
01:06:10,002 --> 01:06:13,705
Vale.
923
01:06:14,374 --> 01:06:15,977
Creen que las puertas
están despejadas.
924
01:06:16,110 --> 01:06:18,811
Nos gustaría abrirlas.
925
01:06:46,252 --> 01:06:48,451
Entonces,
tres colegas de su empresa
926
01:06:48,683 --> 01:06:50,785
mueren en un día, pero tú no.
927
01:06:51,617 --> 01:06:53,993
Yo no hice esto.
Yo no puse esas bombas.
928
01:06:54,126 --> 01:06:56,994
Vale.
Entendido.
929
01:06:59,125 --> 01:07:00,335
Va a ser está bien, ¿sí?
930
01:07:00,567 --> 01:07:01,839
¿Pero por qué alguien
te haría esto?
931
01:07:01,863 --> 01:07:04,314
- Ahora echaré un vistazo bajo tu asiento.
- ¿Por qué tú, Matt?
932
01:07:04,338 --> 01:07:05,338
¿Para castigarte?
933
01:07:06,073 --> 01:07:06,577
Dinero.
934
01:07:06,809 --> 01:07:08,282
Puedes conseguir dinero
robando un Banco...
935
01:07:08,306 --> 01:07:13,118
o trabajando en un empleo
de lujo como el tuyo.
936
01:07:13,251 --> 01:07:15,887
No esta cantidad de dinero.
937
01:07:16,451 --> 01:07:19,253
¿Qué cantidad de dinero?
938
01:07:23,958 --> 01:07:27,864
Confianza, Matt.
Necesito confianza.
939
01:07:28,397 --> 01:07:31,001
Has tenido muchas pérdidas
para tus clientes,
940
01:07:31,134 --> 01:07:32,972
pero sigues teniendo
un bonito auto.
941
01:07:33,604 --> 01:07:36,580
¿Lo tengo?
942
01:07:36,713 --> 01:07:38,715
Bueno, supongo que has
tenido un día duro.
943
01:07:39,147 --> 01:07:42,349
¿Una semana dura?
¿Un año duro?
944
01:07:42,781 --> 01:07:45,893
¿Cuánto han perdido
sus clientes este año?
945
01:07:46,026 --> 01:07:48,356
Todos hemos perdido este año.
946
01:07:48,489 --> 01:07:51,833
Bueno,
sé que tú y tus recientes colegas...
947
01:07:51,966 --> 01:07:54,239
perdieron mucho dinero
por sus clientes confiados
948
01:07:54,372 --> 01:07:56,176
que invirtieron en su fondo,
949
01:07:56,808 --> 01:07:59,136
y aún así les siguieron
haciendo promesas.
950
01:07:59,269 --> 01:08:03,911
Promesas de que
aparecerían beneficios.
951
01:08:04,044 --> 01:08:05,814
Tal vez sea un cliente enfadado.
952
01:08:05,947 --> 01:08:07,519
"Un cliente enfadado".
953
01:08:08,651 --> 01:08:11,160
¿Qué cantidad de dinero
dijiste que quería?
954
01:08:11,293 --> 01:08:12,696
Sólo dense prisa, por favor.
955
01:08:12,829 --> 01:08:15,097
¿Qué clase de dinero?
956
01:08:15,529 --> 01:08:19,396
€208 millones de euros.
957
01:08:20,630 --> 01:08:23,369
Todas las cuentas de Nanite Capital
ya han sido congeladas.
958
01:08:23,502 --> 01:08:27,009
Entonces, ¿cómo planea
acceder a este dinero?
959
01:08:27,142 --> 01:08:29,849
La cuenta está en Dubái.
960
01:08:29,982 --> 01:08:32,722
Está fuera de su jurisdicción.
961
01:08:33,054 --> 01:08:35,290
¿Quién sabe de esta cuenta?
962
01:08:35,423 --> 01:08:37,096
Socios de la Firma.
963
01:08:37,428 --> 01:08:40,394
¿Cuántos siguen vivos?
964
01:08:43,034 --> 01:08:44,034
Sólo yo.
965
01:08:44,704 --> 01:08:46,504
Está despejado aquí atrás.
Ningún dispositivo.
966
01:08:46,537 --> 01:08:48,018
No hay placas de presión
en la parte trasera.
967
01:08:48,042 --> 01:08:51,341
Dijo que estaba debajo
de nuestros asientos.
968
01:08:53,044 --> 01:08:55,218
¿A qué están esperando?
969
01:09:01,487 --> 01:09:03,856
Bajaremos a tus
hijos ahora, pero...
970
01:09:03,989 --> 01:09:05,167
Por favor, deprisa.
971
01:09:05,399 --> 01:09:06,960
Pero la bomba bajo tu asiento...
972
01:09:07,292 --> 01:09:09,868
está conectada a los
sensores del asiento.
973
01:09:10,200 --> 01:09:11,613
Incluso si quitamos
la batería del auto,
974
01:09:11,637 --> 01:09:12,837
y apagaremos el IPC del auto,
975
01:09:13,570 --> 01:09:16,909
te levantas, y aún así
se detonará la bomba.
976
01:09:17,042 --> 01:09:17,675
Agárrate a mi hombro.
977
01:09:17,808 --> 01:09:22,056
Allá vas, Em.
Em, vete. Está bien.
978
01:09:22,288 --> 01:09:24,753
Nena, está bien.
Todo estará bien, nena.
979
01:09:25,385 --> 01:09:29,056
Está bien.
Te quiero.
980
01:09:32,792 --> 01:09:34,869
Papá.
981
01:09:36,472 --> 01:09:40,446
Papá, no voy a dejarte.
982
01:09:41,378 --> 01:09:43,913
- Estaré bien.
- Si tú te quedas, yo me quedo.
983
01:09:44,046 --> 01:09:45,882
- Ve con tu hermana.
- Papá...
984
01:09:46,015 --> 01:09:49,250
Sólo dile a tu novia, Mila,
985
01:09:49,682 --> 01:09:52,159
que espero que todavía
pueda conocerla. ¿Sí?
986
01:09:52,292 --> 01:09:53,492
- Yo también lo espero.
- Sí.
987
01:09:54,424 --> 01:09:57,365
Prometí que te sacaría.
988
01:09:57,498 --> 01:09:59,762
Te quiero, Zach.
Vete.
989
01:09:59,895 --> 01:10:01,413
- Yo también te quiero.
- Debes bajarte.
990
01:10:01,437 --> 01:10:04,503
Voy a arreglar esto.
991
01:10:05,774 --> 01:10:08,246
Buen chico.
992
01:10:17,050 --> 01:10:19,726
Mamá.
993
01:10:19,859 --> 01:10:23,058
- Estoy bien.
- Cariño.
994
01:10:30,003 --> 01:10:31,809
¿Se puede desactivar?
995
01:10:32,041 --> 01:10:33,482
Todavía estamos
trabajando en ello.
996
01:10:34,014 --> 01:10:35,377
¿Puedo hablar con mi esposa?
997
01:10:35,609 --> 01:10:39,422
Lo harás.
Cuando te saquemos.
998
01:10:39,555 --> 01:10:43,458
Necesito hablar con ella.
Por favor.
999
01:10:49,530 --> 01:10:51,937
Vale.
1000
01:10:56,971 --> 01:11:00,811
¿Señora?
1001
01:11:01,043 --> 01:11:04,120
Gracias.
1002
01:11:05,183 --> 01:11:06,488
¿Matt?
1003
01:11:06,621 --> 01:11:08,457
Cariño...
1004
01:11:08,590 --> 01:11:09,590
¿Estás bien?
1005
01:11:10,625 --> 01:11:14,660
He tenido días mejores.
1006
01:11:16,462 --> 01:11:19,369
Yo no hice esto.
Quiero que lo sepas.
1007
01:11:19,701 --> 01:11:22,880
Matt, sólo haz lo que diga
la Policía.
1008
01:11:23,112 --> 01:11:26,046
Hazles caso y ellos te sacarán,
¿está bien?
1009
01:11:26,179 --> 01:11:30,015
Tienes que hacer lo que te digan.
1010
01:11:32,289 --> 01:11:33,289
¿Matt?
1011
01:11:33,758 --> 01:11:37,124
Lo siento.
Lo siento por todo.
1012
01:11:37,856 --> 01:11:40,188
Debería haber estado ahí para ti.
1013
01:11:40,692 --> 01:11:43,735
Para todos ustedes.
1014
01:11:43,868 --> 01:11:46,770
No digas eso.
1015
01:11:47,037 --> 01:11:48,947
Te amo, cariño.
1016
01:11:49,080 --> 01:11:51,475
Siempre te he amado.
1017
01:11:52,680 --> 01:11:55,383
Sólo vuelve a casa.
1018
01:11:56,150 --> 01:11:59,054
- Estaremos bien.
- Lo haré.
1019
01:11:59,486 --> 01:12:02,828
- Vale.
- Vamos.
1020
01:12:17,617 --> 01:12:21,016
Están todos aquí
concentrados en mí.
1021
01:12:21,248 --> 01:12:22,889
Y él sigue ahí afuera.
1022
01:12:23,121 --> 01:12:24,889
Él fue quien me hizo esto.
1023
01:12:25,022 --> 01:12:26,963
No tienes que
preocuparte por eso.
1024
01:12:27,096 --> 01:12:29,524
Ya lo encontraremos.
1025
01:12:31,161 --> 01:12:33,570
No me cree.
1026
01:12:33,902 --> 01:12:37,675
Lo que yo crea en este
momento es irrelevante.
1027
01:12:37,808 --> 01:12:39,514
Puedo encontrarlo.
1028
01:12:40,146 --> 01:12:43,710
Matt, quedarás en custodia.
Nosotros trabajaremos en esto.
1029
01:12:43,843 --> 01:12:46,817
Analizaremos todas
las posibilidades.
1030
01:12:46,950 --> 01:12:49,885
Te doy mi palabra.
1031
01:12:50,555 --> 01:12:52,453
No.
1032
01:12:53,796 --> 01:12:57,329
Él me tendió una trampa y
todos se lo creyeron.
1033
01:12:57,961 --> 01:13:00,307
Ahora mismo, estamos intentando
sacarte de este auto.
1034
01:13:00,440 --> 01:13:03,208
Ese es mi único objetivo.
1035
01:13:05,076 --> 01:13:08,275
Usted tendrá su objetivo,
pero yo tengo el mío.
1036
01:13:08,408 --> 01:13:11,849
Si no pueden encontrarlo,
lo haré yo.
1037
01:13:11,982 --> 01:13:12,982
Matt...
1038
01:13:13,284 --> 01:13:16,725
Dígales que se retiren.
1039
01:13:19,531 --> 01:13:20,531
Dígales que se aparten.
1040
01:13:20,866 --> 01:13:23,604
Matt, si te vas,
no podré protegerte.
1041
01:13:23,836 --> 01:13:25,035
Quiero que quede claro.
1042
01:13:25,567 --> 01:13:26,768
¡Matt!
¡Matt!
1043
01:13:27,200 --> 01:13:30,071
¡No disparen!
¡No disparen!
1044
01:13:30,204 --> 01:13:34,183
¡No!
1045
01:14:02,379 --> 01:14:06,423
¿Me oyes?
1046
01:14:07,556 --> 01:14:12,460
Quieres tu dinero.
Yo quiero mi vida de vuelta.
1047
01:14:15,796 --> 01:14:19,775
Transfiere el dinero.
¡Ahora!
1048
01:14:27,646 --> 01:14:29,722
Cara a cara.
¡O no tendrás nada!
1049
01:14:29,855 --> 01:14:33,492
Podría acabar con esto
ahora mismo.
1050
01:14:39,469 --> 01:14:43,075
Entonces, ¿qué va a ser?
1051
01:14:43,208 --> 01:14:45,273
¡Acábalo!
1052
01:14:46,240 --> 01:14:49,648
¡Acábalo!
¡Acábalo!
1053
01:14:49,917 --> 01:14:53,553
Yo elijo la dirección.
No tú.
1054
01:16:16,134 --> 01:16:17,534
Oiga señor, ha perdido sus puertas.
1055
01:16:50,265 --> 01:16:52,673
Hola, Matt.
1056
01:16:52,806 --> 01:16:56,311
Sólo tengo que pulsar "enviar"
y explotamos los dos,
1057
01:16:56,444 --> 01:17:00,951
junto con un montón
de gente inocente.
1058
01:17:05,187 --> 01:17:07,725
Ahora conduce.
1059
01:17:09,193 --> 01:17:12,029
He dicho que conduzcas.
1060
01:17:12,162 --> 01:17:13,439
¿A dónde?
1061
01:17:14,071 --> 01:17:17,842
¿Qué tal en un lugar
un poco más tranquilo?
1062
01:17:40,533 --> 01:17:43,504
Sorpresa...
1063
01:17:43,736 --> 01:17:45,242
Te lo dije, Matt.
1064
01:17:45,375 --> 01:17:48,980
No eres tan
inteligente como crees.
1065
01:17:50,416 --> 01:17:52,452
Jesucristo.
1066
01:17:52,684 --> 01:17:56,026
Bueno, no se convertir
agua en vino,
1067
01:17:56,159 --> 01:17:59,731
pero, sí me las arreglé para
convertir algunos cadáveres...
1068
01:17:59,864 --> 01:18:02,929
en €208 millones de euros.
1069
01:18:06,565 --> 01:18:08,809
Yo...
1070
01:18:09,242 --> 01:18:12,476
Te vi morir en esa explosión.
1071
01:18:13,008 --> 01:18:17,185
El despiste está en el corazón de
todos los grandes trucos de magia.
1072
01:18:17,318 --> 01:18:19,550
Sólo necesitaba un
poco de distracción.
1073
01:18:19,783 --> 01:18:24,290
Por suerte, los trenes
alemanes son puntuales.
1074
01:18:25,197 --> 01:18:27,731
Sabes, esa última explosión
tuvo un poco más de chispa...
1075
01:18:27,864 --> 01:18:29,470
de lo que esperaba.
1076
01:18:29,803 --> 01:18:32,670
Pero con todo ese dinero...
1077
01:18:34,072 --> 01:18:37,879
Me compraré una cara nueva.
1078
01:18:38,012 --> 01:18:40,552
¿Hiciste todo esto por dinero?
1079
01:18:40,685 --> 01:18:41,685
Supervivencia.
1080
01:18:42,086 --> 01:18:45,891
La prisión no es lugar para
un hombre con mi gusto.
1081
01:18:46,655 --> 01:18:50,659
Te di 18 años de mi vida,
1082
01:18:50,991 --> 01:18:53,962
¡hijo de puta!
1083
01:18:54,394 --> 01:18:57,573
Todo esto era inevitable, Matt.
No te lo tomes como algo personal.
1084
01:18:57,706 --> 01:19:00,071
¿Inevitable?
1085
01:19:01,003 --> 01:19:03,913
Si la zapatilla de Cenicienta
hubiera encajado tan perfectamente,
1086
01:19:04,046 --> 01:19:07,552
entonces ¿por qué se le cayó?
1087
01:19:11,619 --> 01:19:14,897
Anders, ¿qué te ha pasado?
1088
01:19:15,030 --> 01:19:16,999
Ya sabes en qué negocio estamos,
Matt.
1089
01:19:17,331 --> 01:19:21,732
Es matar o morir.
Tus palabras.
1090
01:19:21,964 --> 01:19:24,736
No pienses que
eres diferente a mí.
1091
01:19:24,869 --> 01:19:28,980
Tú eres un asesino, no yo.
1092
01:19:31,048 --> 01:19:33,719
¿De verdad lo crees?
1093
01:19:34,889 --> 01:19:35,889
¿Estás seguro?
1094
01:19:36,823 --> 01:19:40,290
Anders, autoriza la liquidación,
1095
01:19:40,423 --> 01:19:41,423
o yo...
1096
01:19:41,691 --> 01:19:45,396
Autoriza la liquidación, o yo...
1097
01:19:45,529 --> 01:19:47,739
te mataré.
1098
01:19:48,471 --> 01:19:51,241
Vale.
Está bien.
1099
01:19:51,374 --> 01:19:53,179
Estoy haciendo lo que quieres,
¿vale?
1100
01:19:53,511 --> 01:19:56,510
Estoy llamando, Matt.
Sólo... espera.
1101
01:19:56,643 --> 01:20:00,083
Hazlo.
1102
01:20:01,390 --> 01:20:06,194
Anders, te mataré.
1103
01:20:10,268 --> 01:20:14,907
Todo me parece
bastante convincente.
1104
01:20:15,209 --> 01:20:20,608
Las bombas, el dinero.
Todo apunta hacia ti.
1105
01:20:20,843 --> 01:20:22,917
¿Sabes qué fue lo más fácil?
1106
01:20:23,050 --> 01:20:25,390
Poner las bombas.
1107
01:20:26,490 --> 01:20:29,722
¿Sabes que hay un servicio de
fabricación de bombas en la web oscura?
1108
01:20:29,855 --> 01:20:31,330
Si les pagas una prima,
1109
01:20:31,562 --> 01:20:35,695
incluso la instalarán
en el auto.
1110
01:20:36,269 --> 01:20:38,539
Estoy cinco pasos por
delante de todos, Matt.
1111
01:20:38,672 --> 01:20:39,970
No te equivoques.
1112
01:20:41,002 --> 01:20:46,410
Ahora, si fueras tan amable
de completar la transacción.
1113
01:20:46,543 --> 01:20:48,986
Transfiere el dinero, Matt.
1114
01:20:49,618 --> 01:20:54,727
En el momento en que intentes
retirar un céntimo de ese dinero,
1115
01:20:54,860 --> 01:20:56,960
sabrán que estás vivo.
1116
01:20:57,093 --> 01:20:58,830
Está en una cuenta criptográfica.
1117
01:20:58,963 --> 01:21:00,636
Imposible de rastrear.
Impregnable.
1118
01:21:01,168 --> 01:21:02,443
¿De verdad crees que no he pensado...
1119
01:21:02,467 --> 01:21:06,566
en todas las
permutaciones posibles aquí?
1120
01:21:06,968 --> 01:21:09,846
Cuando tus hijos subieron
al auto esta mañana,
1121
01:21:09,979 --> 01:21:11,476
¿crees que entré en pánico?
1122
01:21:12,308 --> 01:21:14,879
¿El preciso día que decidiste
ser un buen padre
1123
01:21:15,012 --> 01:21:18,357
y llevar a tus hijos a la escuela?
No.
1124
01:21:18,589 --> 01:21:21,424
Me adapté.
Me sobrepuse.
1125
01:21:21,557 --> 01:21:22,957
Al igual que hice
cuando Pils Kroger
1126
01:21:23,089 --> 01:21:25,762
iba a tirar de la manta
de debajo de nosotros.
1127
01:21:25,895 --> 01:21:28,532
Iba a destruirnos.
1128
01:21:28,665 --> 01:21:29,985
Yo no iba a dejar que eso pasara.
1129
01:21:30,799 --> 01:21:34,942
Él descubrió que estabas desviando
dinero de la cuenta en el extranjero.
1130
01:21:35,075 --> 01:21:38,082
La FCA no ve con buenos ojos
la malversación de fondos.
1131
01:21:38,215 --> 01:21:39,887
Él...
1132
01:21:40,020 --> 01:21:43,155
no te hizo nada.
1133
01:21:43,887 --> 01:21:48,998
¿Y qué hiciste tú
cuando te enteraste?
1134
01:21:49,131 --> 01:21:50,131
No hiciste nada.
1135
01:21:51,099 --> 01:21:54,631
- Miraste hacia otro lado.
- No sabía lo que estabas haciendo.
1136
01:21:54,764 --> 01:21:57,107
¡No seas ingenuo!
1137
01:21:57,739 --> 01:21:59,653
Para nosotros siempre se ha
tratado de la cuenta de resultados.
1138
01:21:59,677 --> 01:22:02,847
¡Mentira!
Todo lo que yo hice fue legal.
1139
01:22:03,079 --> 01:22:05,416
Realmente crees que
eres diferente, ¿verdad?
1140
01:22:05,549 --> 01:22:08,089
Al menos yo acepto quien soy.
1141
01:22:08,222 --> 01:22:10,588
Te mientes a ti mismo
todos los días.
1142
01:22:10,821 --> 01:22:12,724
Sólo dejas que te consuma...
1143
01:22:13,156 --> 01:22:16,697
hasta que tu propia familia
ya ni te reconoce.
1144
01:22:16,830 --> 01:22:19,337
No me sorprende que
Heather quiera dejarte.
1145
01:22:19,470 --> 01:22:22,738
Sólo me sorprende que se haya
tardado tanto en hacerlo.
1146
01:22:22,871 --> 01:22:28,247
Ahora deja de perder el tiempo.
¡Llama al Banco!
1147
01:22:28,549 --> 01:22:33,386
He dicho que llames al Banco.
Es tu última oportunidad.
1148
01:22:34,951 --> 01:22:38,226
He dicho que les llames.
1149
01:22:41,592 --> 01:22:44,098
¡Llámalos!
1150
01:22:46,464 --> 01:22:50,411
Hay una cosa en la que
no pensaste, Anders.
1151
01:22:50,544 --> 01:22:57,483
Lo que un hombre hace cuando
ya no tiene nada que perder.
1152
01:23:12,735 --> 01:23:14,012
Párate, Matt.
1153
01:23:14,543 --> 01:23:16,145
¡Detente!
1154
01:23:16,278 --> 01:23:18,082
- ¡Alto!
- No, no.
1155
01:23:18,215 --> 01:23:19,448
- ¡He dicho que pares!
- No.
1156
01:23:19,880 --> 01:23:21,519
¡Para o nos mato a los dos!
1157
01:23:21,851 --> 01:23:24,190
Lo siento.
Lo siento, Heather.
1158
01:23:24,323 --> 01:23:26,552
¡Párate!
1159
01:24:05,107 --> 01:24:08,273
Vamos.
Ven aquí.
1160
01:25:56,185 --> 01:25:57,890
La ciudad se despertó
con una explosión
1161
01:25:58,023 --> 01:26:00,713
- en Tiergarten esta mañana.
- Cuando terminó...
1162
01:26:00,846 --> 01:26:04,097
un total de cuatro bombas sacudieron
la ciudad, a lo largo de estas horas.
1163
01:26:04,329 --> 01:26:05,869
Inicialmente se pensó
que era un terrorista...
1164
01:26:05,893 --> 01:26:07,331
El elaborado robo de dinero
1165
01:26:07,464 --> 01:26:09,744
involucró al Director Ejecutivo
de Nanite Capital, Anders Muller.
1166
01:26:09,768 --> 01:26:11,055
El dinero iba a ser
transferido a través de
1167
01:26:11,079 --> 01:26:12,414
cuentas criptográficas
para evitar su detección.
1168
01:26:12,438 --> 01:26:15,310
Ahora un nuevo desarrollo con respecto
a todas las manifestaciones...
1169
01:26:15,642 --> 01:26:17,545
El ejecutivo de Nanite Capital,
Matt Turner...
1170
01:26:18,077 --> 01:26:23,050
trabajando en conjunto con la Europol,
fueron rápidos en responder.
1171
01:26:23,183 --> 01:26:24,373
Hay ciertas preocupaciones...
1172
01:26:24,506 --> 01:26:25,926
En otras noticias...
1173
01:26:31,172 --> 01:26:39,172
Retribution (2023)
Una traducción de
TaMaBin
85552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
