Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,321 --> 00:01:34,243
ОДМАЗДА
2
00:01:35,814 --> 00:01:40,311
Превео: Бамбула
3
00:04:03,323 --> 00:04:05,324
Мало рано за тебе, зар не?
-Да.
4
00:04:05,325 --> 00:04:10,665
Хтео сам да видим какав је осећај
бити ти. -И? -Прецењено је.
5
00:04:10,798 --> 00:04:14,376
Навићи ћеш се. -Шта кажеш да то
посредно проживљавам кроз тебе?
6
00:04:14,501 --> 00:04:20,675
Треба да позовеш Карла
у СТБ Капиталу док долазиш.
7
00:04:20,808 --> 00:04:24,187
Стварно? -Да. Чекао ме је имејл
од њега кад сам се пробудио.
8
00:04:24,312 --> 00:04:30,294
Мислим да се каје што је купио.
-Он воли приходе. -Да, међутим,
9
00:04:30,319 --> 00:04:33,453
мислим да га је нешто уплашило.
Треба да одрадиш оно твоје.
10
00:04:33,588 --> 00:04:38,793
Разговараћу с њим. Биће он добро.
-Добро. Ти си кредит капитализму.
11
00:04:38,926 --> 00:04:45,164
Поздрави Хедер од мене.
-То није добра идеја. -Ти си сероња.
12
00:05:05,186 --> 00:05:09,223
Добро јутро.
-Андерс те поздравља. Идеш некуд?
13
00:05:10,791 --> 00:05:14,827
Наћи ћу се с Кристином сада ујутру.
14
00:05:20,868 --> 00:05:27,306
После тога сам мислила да покупим
децу и можда се преселим на Месец.
15
00:05:28,242 --> 00:05:30,242
Мете!
16
00:05:31,444 --> 00:05:33,446
Извини, душо.
У питању је посао.
17
00:05:35,116 --> 00:05:40,487
Да. Наћи ћу се с Кристином.
Рекао си да ћеш ти да их одведеш данас.
18
00:05:40,621 --> 00:05:42,957
Боже. Стварно треба
да обавим овај позив.
19
00:05:42,990 --> 00:05:46,636
Не могу да дозволим да се играју позади,
да праве буку док разговарам
20
00:05:46,661 --> 00:05:50,869
с важним клијентом. -Морам да је видим.
-Зар не можеш да је видиш овог викенда?
21
00:05:50,904 --> 00:05:54,534
Замолила сам те да помогнеш
само један дан.
22
00:05:57,570 --> 00:06:00,141
Добро, добро. У реду.
Извини.
23
00:06:03,911 --> 00:06:05,980
Извини.
24
00:06:12,552 --> 00:06:14,552
Хедер...
25
00:06:21,195 --> 00:06:26,133
Честитке. Ово заправо помаже...
26
00:06:35,076 --> 00:06:37,611
Где ти је брат?
-На телефону.
27
00:06:37,745 --> 00:06:42,390
Реци му да сиђе. Идемо одмах.
-Зак, идемо!
28
00:06:46,007 --> 00:06:50,774
Гледала сам то.
-Иди по брата. Сместа.
29
00:06:51,746 --> 00:06:53,805
Зак!
30
00:07:06,173 --> 00:07:10,177
Шта је сада?
-Ништа. У реду је.
31
00:07:19,220 --> 00:07:21,622
Одведи их у школу на време, у реду?
32
00:07:22,590 --> 00:07:27,928
Да. Волим те.
-Идемо. -Излази!
33
00:07:28,062 --> 00:07:31,974
Излази!
-Дај да уђем! -Само изађи!
34
00:07:32,099 --> 00:07:34,099
Рекао сам ти прошли пут...
-Забога.
35
00:07:34,201 --> 00:07:39,815
Излази! -Зак!
-Излази! -Зак!
36
00:07:39,940 --> 00:07:42,276
Шта се дешава овде?
37
00:07:42,410 --> 00:07:44,678
Залупио ми је врата.
-Не смеш да улазиш овамо!
38
00:07:44,712 --> 00:07:48,090
Не разговарај са сестром тако.
-Онда је не пуштај у моју собу, Мете.
39
00:07:48,115 --> 00:07:53,362
Ја сам ти отац. Нисам ја Мет.
40
00:07:53,487 --> 00:07:55,890
Зашто плаче?
-Зато што зна да ћеш ти пасти на то.
41
00:07:56,023 --> 00:08:00,036
Побећи ће из школе с њом.
-Зачепи, Ем! -Немам времена за ово.
42
00:08:00,161 --> 00:08:04,407
Иди и спреми своје ствари.
-Тата, сломио ми је прст! -Иди!
43
00:08:04,532 --> 00:08:07,068
Бићемо доле за секунду.
44
00:08:10,171 --> 00:08:14,475
Добро. -Ако ће ово да буде један од
твојих говора, немам времена за то.
45
00:08:14,608 --> 00:08:18,610
Зак, шта је ово?
-Могу ли да идем сада, тата?
46
00:08:19,313 --> 00:08:22,049
Бежиш из школе?
-Зашто бих бежао из школе?
47
00:08:22,183 --> 00:08:25,328
Имаш девојку, зар не?
-Да ли ти је уопште стало и да имам?
48
00:08:25,453 --> 00:08:27,453
Ако бежиш из школе,
да, стало ми је.
49
00:08:30,324 --> 00:08:33,227
Улази у кола.
Идемо! Сместа!
50
00:08:40,167 --> 00:08:44,570
Где ти је брат? -Не знам.
Ходао је. -Исусе.
51
00:09:38,058 --> 00:09:42,463
Пажљиво. Шта је то?
-За тренинг. Имам утакмицу данас.
52
00:09:42,597 --> 00:09:45,766
Не лупај је, душо.
Треба да се концентришем.
53
00:09:47,401 --> 00:09:49,401
Да ли ћеш доћи?
54
00:09:53,621 --> 00:09:56,250
КВАР СИГУРНОСНОГ СИСТЕМА
КОНСУЛТУЈТЕ СЕРВИС
55
00:09:56,989 --> 00:09:58,989
Не могу.
56
00:09:59,713 --> 00:10:03,549
Чак ни не знаш када је.
-Посао је напоран.
57
00:10:03,550 --> 00:10:05,950
КВАР ПРЕДЊЕГ ЛЕВОГ
КОНСУЛТУЈТЕ СЕРВИС
58
00:10:06,655 --> 00:10:08,889
На следећу, обећавам.
59
00:10:40,421 --> 00:10:42,421
Зак, улази.
60
00:10:43,224 --> 00:10:47,694
Зак. Можеш ли да послушаш бар једном?
61
00:10:48,796 --> 00:10:55,769
Чујем те. -Зак, уђи у ауто.
-Иначе? -Улази у ауто сместа!
62
00:10:58,372 --> 00:11:00,874
Зак, улази у ауто истог тренутка!
63
00:11:01,710 --> 00:11:03,710
Молим те!
64
00:11:12,654 --> 00:11:15,222
Молим те. Хајде.
65
00:11:27,034 --> 00:11:31,870
Хвала. -Мислим да могу да видим
своју кост. -Зачепи.
66
00:11:45,319 --> 00:11:47,388
Позови Ангера.
67
00:11:52,026 --> 00:11:55,338
Хало? -Карле, овде Мет.
Како је Кетрин?
68
00:11:55,373 --> 00:11:58,432
Говори ми да више не
трошим наследство наше деце.
69
00:11:58,565 --> 00:12:04,071
Чуо сам. Кад си постао тако осетљив?
-Кад су моје акције пале 17% преко ноћи.
70
00:12:04,204 --> 00:12:10,645
Посматрај то као прилику. -Посматрам
то као тренд. Не у правом смеру.
71
00:12:10,779 --> 00:12:14,056
Желим да изађем.
-Шта сам ти одувек говорио?
72
00:12:14,181 --> 00:12:18,528
"Предвиђање кише се не рачуна."
-"Изградња Арке се рачуна."
73
00:12:18,653 --> 00:12:21,997
То беше Ворен Бафет.
-Па послушај га онда.
74
00:12:22,122 --> 00:12:27,928
Турбуленција је неизбежна.
Кад сви беже од ватре, ти трчиш ка њој.
75
00:12:28,697 --> 00:12:32,153
Карле, ти улажеш у мене.
Такав је договор.
76
00:12:32,909 --> 00:12:34,960
Можда си изгубио осећај.
77
00:12:39,139 --> 00:12:44,211
Колико се дуго познајемо?
-18 година. -18 година.
78
00:12:44,345 --> 00:12:46,980
Сећаш ли се шта си ми рекао
први пут кад смо се срели?
79
00:12:47,114 --> 00:12:51,427
То је било давно.
-Ја се сећам.
80
00:12:51,552 --> 00:12:54,823
Рекао си да ти је дојадило
да играш на сигурно.
81
00:12:54,955 --> 00:12:59,259
Да желиш да будеш неко други.
-Као што сам рекао, то је било давно.
82
00:12:59,393 --> 00:13:02,296
Знам какав си човек сада.
83
00:13:02,429 --> 00:13:05,332
Ти не бежиш од изазова.
Прихваташ га.
84
00:13:05,466 --> 00:13:08,202
Прихваташ несигурност, ризике,
85
00:13:08,335 --> 00:13:13,415
тако да можеш дати Кетрин све оно
о чему је сањала. Ти обезбеђујеш.
86
00:13:13,540 --> 00:13:18,646
Погледај се у огледало и запитај се,
како си обезбедио све? Како?
87
00:13:18,780 --> 00:13:23,852
Одакле си дошао да дођеш ту где си?
Попео си се уз те мердевине.
88
00:13:23,984 --> 00:13:30,199
Не можеш то испустити. Знам те,
Карле. Исти смо. Одеш ли од мене,
89
00:13:30,324 --> 00:13:32,393
вратићеш се у тај стари живот.
90
00:13:32,526 --> 00:13:35,462
А у нашим годинама,
из тога се не враћаш.
91
00:13:37,064 --> 00:13:42,668
Карле, гледаш ли у то огледало?
92
00:13:46,841 --> 00:13:49,543
У реду. У игри сам.
93
00:13:51,245 --> 00:13:54,658
Због тога те Андерс толико воли?
Чиниш да се људи осећају добро
94
00:13:54,783 --> 00:14:00,789
кад изгубе три милиона евра за 24 сата?
-Мораћеш да питаш њега, друже.
95
00:14:07,695 --> 00:14:13,677
Јеси ли победио, тата?
-Да. -Како?
96
00:14:13,802 --> 00:14:19,339
Компликовано је.
Као да сам уловио рибу.
97
00:14:19,473 --> 00:14:25,510
Користиш лепог великог дебелог црва,
клатиш удицу и... -Лажеш.
98
00:14:26,046 --> 00:14:28,046
Прилично је лако.
99
00:14:37,090 --> 00:14:41,395
Неко важан?
-Она се зове Мила. -Зачепи.
100
00:14:41,528 --> 00:14:47,999
Нисам причала с тобом, Зак.
-Сада причаш. -Доста више.
101
00:15:00,582 --> 00:15:06,019
Хоћеш ли да се јавиш? -Шта?
-Хоћеш ли да се јавиш?
102
00:15:06,153 --> 00:15:08,153
Није мој.
103
00:15:11,158 --> 00:15:13,761
Да ли је мамин?
-Не.
104
00:15:15,529 --> 00:15:18,598
Емили?
-Није мој.
105
00:15:40,141 --> 00:15:42,185
НЕПОЗНАТ БРОЈ
106
00:15:50,865 --> 00:15:55,670
Хало? -Хало, Мете.
-Хало. Да. Ко је то?
107
00:15:57,939 --> 00:16:02,342
Свиђа ми се твој ауто.
-Извини, ко је то?
108
00:16:02,476 --> 00:16:07,389
Стално постављаш исто питање.
Мислиш да ћеш добити одговор?
109
00:16:07,514 --> 00:16:13,929
Силвен? -Није Силвен. Само ја.
И ти. -Прекинућу сада.
110
00:16:14,054 --> 00:16:16,054
Не бих то радио.
111
00:16:19,326 --> 00:16:22,229
Рекао сам да ми се свиђају
твоја лепа кожна седишта.
112
00:16:24,097 --> 00:16:27,334
Али не бих желео да будем
на том седишту тренутно.
113
00:16:27,467 --> 00:16:31,371
Доста више.
-Прекинеш ли ми везу,
114
00:16:31,505 --> 00:16:34,474
сакупљаће ти црева с дрвећа
одавде до Аустрије.
115
00:16:37,344 --> 00:16:41,114
Имам ли твоју пажњу?
116
00:16:42,115 --> 00:16:46,219
Мете Тарнере, бомба је испод
твог седишта.
117
00:16:46,353 --> 00:16:49,591
Покренуо си је оног трена кад си сео.
118
00:16:51,525 --> 00:16:53,525
Ако...
119
00:16:58,066 --> 00:17:02,169
Ко је то био?
-Нико. Нико, душо.
120
00:17:10,912 --> 00:17:15,182
Тата? Тата, стани!
-Тата!
121
00:17:19,821 --> 00:17:21,821
Јеси ли полудео?
Промашио си скретање.
122
00:17:39,373 --> 00:17:41,373
Овде.
123
00:18:07,334 --> 00:18:11,302
Сигуран си да није мамин?
-Прилично сигуран.
124
00:18:52,312 --> 00:18:54,312
Где смо?
125
00:18:59,352 --> 00:19:02,955
Само проверавам ауто, душо.
126
00:19:05,593 --> 00:19:09,304
Твој ганц нов ауто
од 100.000 евра се квари?
127
00:19:09,429 --> 00:19:13,231
Сјајно. Ићи ћу пешака.
-Стани.
128
00:19:25,278 --> 00:19:27,278
Шта је у питању?
129
00:19:49,536 --> 00:19:51,536
Тата, шта није у реду?
130
00:19:54,609 --> 00:19:56,609
Тата, ко је то?
131
00:19:58,646 --> 00:20:00,648
Тата.
-А?
132
00:20:03,117 --> 00:20:05,117
Нико.
133
00:20:47,327 --> 00:20:54,143
Поново ми прекини везу и детонирам.
Јасно? -Да. -Вози.
134
00:20:54,268 --> 00:20:57,972
Немој да престајеш да возиш.
Јасно? -Да.
135
00:21:01,541 --> 00:21:07,514
Нисам те чуо. -Да, возим.
-Добро. Сад пошто имам твоју пажњу,
136
00:21:07,648 --> 00:21:12,019
слушај веома пажљиво.
Уређај је повезан с потисном плочом.
137
00:21:12,153 --> 00:21:17,500
Ако се помериш са седишта,
бомба ће експлодирати. Јасно? -Да.
138
00:21:17,625 --> 00:21:22,730
Постоји и секундарни окидач,
даљински прекидач који држим тренутно.
139
00:21:22,864 --> 00:21:29,003
Ако пробаш да позовеш
полицију или помоћ, детонираћу.
140
00:21:29,136 --> 00:21:33,741
Гледам те. Ако одеш некуд
где ми се не свиђа, детонираћу.
141
00:21:33,875 --> 00:21:38,545
Схваташ ли све што сам ти рекао?
-Да. Шта желиш?
142
00:21:38,679 --> 00:21:43,217
Не брини. Доћи ћемо и до тога.
-Деца су ми у колима.
143
00:21:43,351 --> 00:21:46,763
То је занимљиво. -Дај да их изведем
и ти и ја можемо... -Не.
144
00:21:46,888 --> 00:21:49,866
Сети се првог правила.
Потисне плоче, Мете.
145
00:21:49,991 --> 00:21:55,096
Не би желео да промениш притисак.
Одржавај то фино и тешко.
146
00:21:55,229 --> 00:21:58,733
Ради тачно оно што кажем,
када кажем,
147
00:21:58,866 --> 00:22:01,636
и можда ћеш се извући из овога
у једном комаду.
148
00:22:03,403 --> 00:22:05,403
Такође и они.
149
00:22:07,174 --> 00:22:11,279
Посматрај овај дан
као неизмерно животно искуство.
150
00:22:11,411 --> 00:22:14,682
Да ли сам ти нешто урадио?
151
00:22:14,815 --> 00:22:20,997
Ако јесам, жао ми је,
само ми реци. -Звучиш тако крив.
152
00:22:21,122 --> 00:22:23,523
Шта си урадио, Мете?
153
00:22:26,526 --> 00:22:30,798
Шта год да је, жао ми је.
-Тата? -Нисам убеђен.
154
00:22:30,932 --> 00:22:36,567
Тата, идеш погрешним путем.
-Зак, молим те. -Исусе.
155
00:22:39,506 --> 00:22:41,506
Немој да окрећеш.
156
00:22:43,024 --> 00:22:45,039
Андерс:
Јеси ли причао с Карлом?
157
00:22:45,174 --> 00:22:47,246
Гледам те.
158
00:22:52,687 --> 00:22:54,889
Види.
159
00:23:01,362 --> 00:23:03,898
Вози.
160
00:23:14,675 --> 00:23:18,543
Немој да престајеш да возиш.
Ради тачно оно што кажем,
161
00:23:33,661 --> 00:23:35,661
Рекао сам да гледам.
162
00:23:36,697 --> 00:23:40,710
Зашто наставља да иде погрешним путем?
-Узми телефоне деци.
163
00:23:40,835 --> 00:23:43,946
Њихове телефоне? Шта да кажем?
-Кажи шта хоћеш.
164
00:23:44,071 --> 00:23:47,608
А мој телефон?
-Задржи га. Требаће ти.
165
00:23:49,176 --> 00:23:56,048
Мислим да моја деца неће...
-Сместа! -Зак! Зак!
166
00:23:56,516 --> 00:24:01,222
Шта је? -Телефони деце,
желим их ван аута.
167
00:24:03,357 --> 00:24:06,627
Дај ми твој телефон.
Ем, и ти. -Шта?
168
00:24:06,628 --> 00:24:09,765
Сместа! -Јеси ли полудео? Зашто?
-Да. Зашто?
169
00:24:09,800 --> 00:24:14,502
Немам стрпљења, Мете. -Ја сам вам
отац. Рекао сам да ми дате телефоне.
170
00:24:14,635 --> 00:24:17,599
Зашто? Шта сам урадио?
-Умало си ми отфикарио прст.
171
00:24:18,271 --> 00:24:21,073
Зак!
-Баци телефоне напоље
172
00:24:21,175 --> 00:24:23,744
или опрости се од своје деце.
-Сместа!
173
00:24:26,847 --> 00:24:31,594
Зак! -Шта који ђаво, тата? -Рекао сам
ти да им узмеш телефоне. Бројим сада.
174
00:24:31,719 --> 00:24:37,291
Чујем те.
-Десет, девет, осам, седам,
175
00:24:37,425 --> 00:24:42,905
шест, пет... -Чујем те.
-Четири, три...
176
00:24:43,030 --> 00:24:45,030
Држите се, децо!
-Два...
177
00:24:49,904 --> 00:24:51,904
Шта је то било?
-Тата!
178
00:25:02,216 --> 00:25:06,609
Боже. Управо си ударио Закову девојку!
-Шта није у реду с тобом?
179
00:25:06,644 --> 00:25:09,456
Могао си да ме убијеш!
-Рекла сам ти да беже из школе.
180
00:25:09,457 --> 00:25:12,969
Шта то радиш? -Несреће се дешавају,
Мете. -Излазим напоље. -Не!
181
00:25:13,094 --> 00:25:17,998
Зак! -Сада вози. -Не, не. -Идем ја.
-Останите у својим седиштима!
182
00:25:18,132 --> 00:25:24,503
Шта није у реду с тобом?
-Зак... Јеси ли сишао с ума?
183
00:25:26,407 --> 00:25:30,252
Јеси ли полудео? Ударио си је!
-Тата, стани! -Шта то радиш?
184
00:25:30,377 --> 00:25:34,123
Дај ми твој телефон, Зак. -Шта то радиш?
-Дај ми твој телефон! Сместа!
185
00:25:34,248 --> 00:25:36,248
Не! Заустави ауто!
186
00:25:37,618 --> 00:25:39,618
Бомба је у овом ауту!
187
00:25:45,926 --> 00:25:52,566
Бомба је у овом ауту. Ако неко
од нас изађе, ауто ће експлодирати.
188
00:25:52,700 --> 00:25:59,215
Ако се не отарасиш телефона,
бомба ће експлодирати. -Бомба?
189
00:25:59,340 --> 00:26:02,908
Сместа. -Отараси их се.
-Дај ми твој телефон.
190
00:26:04,645 --> 00:26:06,645
Хвала.
191
00:26:21,996 --> 00:26:25,307
Најбољи тата. Твоја деца су
стварно послушна, зар не?
192
00:26:25,432 --> 00:26:31,705
Урадио сам шта си тражио.
-Добро. Сад вози на ову локацију.
193
00:26:34,742 --> 00:26:36,742
Куда идемо?
194
00:26:41,815 --> 00:26:47,519
Зашто жели да нас повреди?
-Не знам, душо. -Тата, шта си урадио?
195
00:26:54,295 --> 00:26:56,295
Јави се.
196
00:26:58,132 --> 00:27:00,133
Не знам шта кажеш...
-Силвен!
197
00:27:00,134 --> 00:27:04,505
Силвен, ко је то?
-Мете? Лудим овде. У реду?
198
00:27:04,639 --> 00:27:07,141
Звао је тип и рекао је
да је бомба испод аута.
199
00:27:07,274 --> 00:27:11,153
И ако затражимо помоћ, експлодираће.
Престани! Престани да радиш то!
200
00:27:11,278 --> 00:27:16,125
Не! Не разумем!
Мете, рекао је да ћемо умрети због тебе.
201
00:27:16,250 --> 00:27:21,055
Не! Престани!
-Шта је још рекао? -Стани, знаш га?
202
00:27:22,122 --> 00:27:25,334
Престани! Да ли би престала
да радиш то? Молим те, молим те.
203
00:27:25,459 --> 00:27:28,028
Силвен, смири се.
Шта је још рекао?
204
00:27:28,162 --> 00:27:32,341
Не знам. Престани. Рекао је да те
чекамо док не стигнеш. То је све.
205
00:27:32,466 --> 00:27:35,579
Стигао си. Не! Не пипај то.
Престани.
206
00:27:35,704 --> 00:27:38,914
Само стани на тренутак.
Молим те, не знам шта кажеш.
207
00:27:39,039 --> 00:27:41,039
Можеш ли молим те бити тиха
на тренутак?
208
00:27:44,044 --> 00:27:47,756
Мете, молим те? Лудим овде,
човече. -Знам да лудиш. И ја.
209
00:27:47,881 --> 00:27:49,950
Али важно је да останете смирени.
210
00:27:49,984 --> 00:27:53,163
Лако је теби да кажеш, "останите
смирени." Бомба је испод аута!
211
00:27:54,388 --> 00:27:58,892
Слушај ме.
И мене је звао.
212
00:27:59,026 --> 00:28:03,739
Шта значи да смо заједно у овоме.
-У чему смо заједно? -Силвен...
213
00:28:03,864 --> 00:28:07,143
Шта си му урадио?
-Нисам ништа урадио.
214
00:28:07,268 --> 00:28:12,039
Сконцентриши се. Да ли је рекао још
нешто? -Не, не. Не желим да умрем.
215
00:28:12,172 --> 00:28:15,317
Мете, имам породицу.
Не. Шта то радиш?
216
00:28:15,442 --> 00:28:19,346
Рекао је без телефона. Дај ми
јебени телефон. Престани, престани!
217
00:28:19,480 --> 00:28:22,283
Не желим да умрем, Мете.
-Нећеш да умреш.
218
00:28:22,416 --> 00:28:26,395
Само треба да останеш смирен
и размислиш. -Умрећу ако ти не...
219
00:28:26,420 --> 00:28:28,922
Немој да дајеш обећања
која не можеш да испуниш.
220
00:28:29,056 --> 00:28:31,058
Силвен, полицајац иде к вама тренутно.
221
00:28:31,191 --> 00:28:36,230
Упомоћ! -Немој да си рекла још неку реч!
-Упомоћ! Не! -Не! Престани!
222
00:28:36,363 --> 00:28:38,363
Смири се.
223
00:28:41,568 --> 00:28:45,837
Само се смири.
Буди тиха. Смири се.
224
00:28:49,983 --> 00:28:53,547
Је ли све у реду?
-Да. Све је у реду, хвала.
225
00:28:55,905 --> 00:28:57,935
Госпођице?
226
00:28:58,042 --> 00:29:02,583
Управо смо чули неке лоше вести
и бавимо се тиме. У чему је проблем?
227
00:29:03,915 --> 00:29:07,668
Изађите из аута.
-Не може. Мора да остане у ауту...
228
00:29:11,988 --> 00:29:16,236
Рекао сам да сместа изађете из аута!
-Не могу да урадим то.
229
00:29:16,271 --> 00:29:18,728
Не могу да урадим то! Не!
230
00:29:18,763 --> 00:29:21,408
Не! Не!
231
00:29:34,555 --> 00:29:38,334
Зак, Ем, да ли сте добро?
Одговорите ми. Да ли сте добро?
232
00:29:38,459 --> 00:29:40,459
Добро сам.
-Добро сам.
233
00:29:59,012 --> 00:30:04,293
Зак, Емили, да ли сте повређени?
-Добро сам. -Провери да ли је добро.
234
00:30:04,418 --> 00:30:06,887
Добро је.
-Добро сам.
235
00:30:07,020 --> 00:30:11,568
Требало је да послуша. -Ниси то морао!
-Прекршила је правила! -Правила?
236
00:30:11,693 --> 00:30:13,862
Управо си убио троје људи.
237
00:30:13,994 --> 00:30:18,475
Нису први. Али могу бити последњи.
То у потпуности зависи од тебе.
238
00:30:18,500 --> 00:30:20,566
Зашто си желео да видим то?
239
00:30:20,567 --> 00:30:23,003
Да не сумњаш у моју искреност.
240
00:30:23,137 --> 00:30:26,006
Онда се истресај на мени.
Пусти моју децу.
241
00:30:29,209 --> 00:30:33,155
Ко је то био? -Неко с посла.
-Због тога је све ово?
242
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
Рекао сам вам, не знам.
243
00:30:37,719 --> 00:30:42,320
Жао ми је, Зак.
-У реду је.
244
00:30:59,373 --> 00:31:03,553
Само ми реци шта желиш.
Сигурно то могу да ти обезбедим.
245
00:31:03,678 --> 00:31:08,924
Жао ми је. Жао ми је шта год
да ти се десило. Жао ми је.
246
00:31:09,049 --> 00:31:13,487
Хоћу да позовеш Хедер.
-Шта? Зашто?
247
00:31:13,621 --> 00:31:17,424
Имаш сеф у АИГ банци у Тиргартену.
248
00:31:17,558 --> 00:31:21,763
Хедер ће то преузети.
-Ово је због новца?
249
00:31:21,896 --> 00:31:25,365
Можеш да ангажујеш неког другог.
Она не мора да буде уплетена у ово.
250
00:31:25,399 --> 00:31:27,467
Шта се дешава?
-Не сада, Зак.
251
00:31:27,468 --> 00:31:32,582
Немаш много времена да се расправљаш
са мном. Зови Хедер. -Зови Хедер.
252
00:31:32,707 --> 00:31:34,707
И стави је на звучник.
253
00:31:37,978 --> 00:31:41,415
Овде Хедер. Не могу да се јавим.
Стога реците нешто лепо.
254
00:31:42,851 --> 00:31:47,655
Хедер, ја сам.
Позови ме сместа. Хитно је.
255
00:31:47,789 --> 00:31:51,860
Не јавља се.
-Ти си истрајан човек.
256
00:31:51,992 --> 00:31:54,027
Нађи је. И то брзо.
257
00:31:57,130 --> 00:31:59,634
Зови Кристину.
258
00:32:03,403 --> 00:32:07,709
Хало? -Кристина, овде Мет.
Морам да причам с Хедер.
259
00:32:07,842 --> 00:32:11,747
Хедер? Јеси ли пробао
на њен телефон? -Не јавља се.
260
00:32:11,782 --> 00:32:14,146
Знам да је с тобом,
и морам да причам с њом.
261
00:32:14,147 --> 00:32:18,018
Није са мном. -Где је?
Морам да је нађем сместа.
262
00:32:18,151 --> 00:32:22,690
Мете... -Реци ми где је.
Питање је живота и смрти.
263
00:32:22,824 --> 00:32:27,027
Шта се десило? -Кристина,
немам времена да објашњавам.
264
00:32:27,160 --> 00:32:29,964
Морам да причам са својом женом сместа.
265
00:32:32,232 --> 00:32:34,434
Она је код адвоката за развод.
266
00:32:35,435 --> 00:32:37,672
Ниси био уз њу, Мете.
267
00:32:39,206 --> 00:32:42,042
Шта то значи?
268
00:32:52,620 --> 00:32:57,625
Код којег? -У Лихтенбергу.
Не знам. Вебер нешто.
269
00:32:57,759 --> 00:33:00,494
Мете, ниси...
270
00:33:07,167 --> 00:33:11,469
Имаш два минута да је нађеш.
Онда знаш шта следи.
271
00:33:14,575 --> 00:33:17,810
Нашао сам је.
-Не.
272
00:33:29,389 --> 00:33:35,730
Вебер и Бабел. -Морам да причам
с Хедер Тарнер, молим вас.
273
00:33:35,863 --> 00:33:40,510
Извините. Овде нема Хедер Тарнер.
-Мет Тарнер је на телефону.
274
00:33:40,635 --> 00:33:46,040
Ја сам њен супруг. Ово је хитан случај.
Морам да причам с њом сместа.
275
00:33:46,173 --> 00:33:52,544
Жао ми је, ја... -Наша деца су
у невољи. -Тренутак, молим.
276
00:33:55,282 --> 00:33:59,419
Јесу ли деца добро? -Добро су.
Морао сам да те добијем на телефон.
277
00:33:59,553 --> 00:34:04,801
Слушај ме. Нешто се десило.
Мораш да останеш смирена.
278
00:34:04,926 --> 00:34:08,528
Плашиш ме, Мете.
-Само слушај, молим те.
279
00:34:09,597 --> 00:34:12,232
Један човек је...
280
00:34:13,735 --> 00:34:17,780
Један човек је поставио бомбу
у ауту. -Шта?
281
00:34:17,905 --> 00:34:21,655
Морамо да радимо све што каже.
-О чему то причаш?
282
00:34:21,690 --> 00:34:23,944
Хедер, молим те.
Само слушај шта ти кажем.
283
00:34:23,945 --> 00:34:28,390
Емили? Душо, јеси ли добро?
-Хедер, добро је. Обоје су добро.
284
00:34:28,515 --> 00:34:30,852
Је ли Зак добро?
-Да. Добро је.
285
00:34:30,985 --> 00:34:36,231
Јеси ли звао полицију? -Не. Не смемо.
-Онда ћу ја да их позовем.
286
00:34:36,356 --> 00:34:39,201
Хедер, молим те.
Само слушај шта имам да ти кажем.
287
00:34:39,326 --> 00:34:41,326
Ако позовеш полицију, он ће...
288
00:34:42,697 --> 00:34:48,645
Он... Схваташ ли?
-Не. Не схватам, Мете.
289
00:34:48,770 --> 00:34:54,149
Нема смисла то што говориш.
Ко је он? -Не знам.
290
00:34:54,274 --> 00:34:56,376
Тренутно, морамо да радимо оно што каже.
291
00:34:56,510 --> 00:35:02,950
И све ће бити у реду.
Добро. -Боже, Мете. Шта?
292
00:35:03,084 --> 00:35:07,387
Мораш да одеш у АИГ банку у Тиргартену.
293
00:35:07,521 --> 00:35:11,868
Има сеф на моје име.
-Шта?
294
00:35:11,993 --> 00:35:17,774
Кад одеш тамо, тражиће
да разговарају са мном. Позови ме, важи?
295
00:35:17,899 --> 00:35:19,899
Шта онда?
296
00:35:21,334 --> 00:35:25,905
Не знам. Хедер, ја...
297
00:35:26,573 --> 00:35:32,113
Ако ти нисам био довољан...
298
00:35:35,348 --> 00:35:38,720
Жао ми је. Тако ми је жао.
299
00:35:58,472 --> 00:36:00,507
Биће у реду, тата.
300
00:36:01,876 --> 00:36:03,876
Наравно.
301
00:36:05,646 --> 00:36:07,646
Да.
302
00:36:10,885 --> 00:36:16,724
Ето најбољег тате опет.
Боље нађи да се негде притајиш
303
00:36:16,858 --> 00:36:19,392
док она не буде у твојој великој банци.
304
00:36:20,360 --> 00:36:25,298
Упамти, Мете.
Гледам те. Не ради ништа глупо.
305
00:37:01,002 --> 00:37:05,104
Чекам.
Хало? Чекам.
306
00:37:06,373 --> 00:37:08,373
Хало?
307
00:37:16,513 --> 00:37:18,840
Према доступним
информацијама блиских истрази,
308
00:37:18,875 --> 00:37:22,450
можемо потврдити да је жртва
у првом аутомобилу бомби
309
00:37:22,485 --> 00:37:24,633
идентификована као Пилс Грогер,
310
00:37:24,634 --> 00:37:30,865
главни извршни директор берлинског
хеџ фонда "Нанит капитал".
311
00:37:30,900 --> 00:37:36,696
Полиција верује да су бомбе
биле сличног или истог дизајна.
312
00:37:36,731 --> 00:37:41,063
То намеће питање, да ли имамо
посла са серијским бомбашем?
313
00:37:41,098 --> 00:37:43,748
Наш репортер је успео да разговара
314
00:37:43,749 --> 00:37:47,302
с вишим истражитељем Европола Анџелом
Брикман пре неколико тренутака.
315
00:37:47,307 --> 00:37:49,685
Управо смо започели истрагу.
316
00:37:49,720 --> 00:37:55,289
Било каква спекулација тренутно је само
то, спекулација. -Можете ли бар рећи
317
00:37:55,422 --> 00:37:59,102
да ли тражите једног или више
осумњичених? -Све је могуће.
318
00:37:59,227 --> 00:38:02,605
Хоћете ли блокирати град због протеста?
-Не, засад нећемо.
319
00:38:02,730 --> 00:38:04,730
Хвала.
320
00:38:07,445 --> 00:38:10,614
Полиција је потврдила
да је возач сивог теренца који је виђен
321
00:38:10,649 --> 00:38:15,579
на месту експлозије у Гројниру,
осумњичен у истрази.
322
00:38:15,614 --> 00:38:20,517
И траже информације које ће указати
на тренутну локацију овог возила.
323
00:38:21,582 --> 00:38:26,053
Радио си и с њим такође.
Први тип. То је твоја компанија.
324
00:38:28,022 --> 00:38:32,660
Јесте. Да.
-Тата, шта си урадио?
325
00:38:34,295 --> 00:38:36,370
Ништа.
326
00:38:36,969 --> 00:38:40,906
Не лажи. Овај тип хоће да нас убије
због нечега што си ти урадио.
327
00:38:40,941 --> 00:38:45,538
Види. -Нисам ништа урадио.
Ништа да заслужим ово.
328
00:38:47,708 --> 00:38:49,877
Да ли се ти и мама разводите?
329
00:38:51,444 --> 00:38:53,444
Шта?
330
00:38:54,315 --> 00:39:00,955
Не. -Видиш? Лажеш. То радиш
сваког дана. Маму. Њих. Нас.
331
00:39:01,889 --> 00:39:07,895
Не. Обећавам. -Шта обећаваш? Натерао
си ме да уђем у кола. Натерао си ме.
332
00:39:09,196 --> 00:39:12,432
Обећавам да ћу вас извући.
Обоје.
333
00:39:13,968 --> 00:39:17,468
Зак. Слушај ме.
Обећавам.
334
00:39:18,406 --> 00:39:20,406
Добро.
335
00:39:34,922 --> 00:39:39,060
Она зове. -Јави се.
Реци јој да ћете се наћи испред банке.
336
00:39:39,193 --> 00:39:44,799
Преда ти новац и онда иде.
Нема разговора. Ништа.
337
00:39:51,138 --> 00:39:54,840
Овде сам у банци. Желе да разговарају
с тобом. -Добро. Дај их.
338
00:39:55,575 --> 00:39:59,354
Г. Тарнер? -Да. Колико схватам
ваша жена би хтела да приступи
339
00:39:59,479 --> 00:40:03,292
вашем сефу у ваше име?
-Тако је.
340
00:40:03,417 --> 00:40:08,089
Шифра је "Сијена."
-Хвала, господине.
341
00:40:08,222 --> 00:40:10,825
Шта је у сефу, Мете?
-Мој пасош,
342
00:40:10,958 --> 00:40:14,494
неке личне ствари и 50.000 евра.
343
00:40:14,628 --> 00:40:18,674
Хедер, назови ме кад изађеш.
Чекаћу те испред.
344
00:40:18,799 --> 00:40:24,080
Стави новац на сувозачево место
и иди. -Ја... -Озбиљан сам. -Добро.
345
00:40:24,205 --> 00:40:30,845
И, Хедер, слушај ме.
Деца ће бити добро. Обећавам ти.
346
00:40:34,215 --> 00:40:37,918
Шта је Сијена?
-Тамо сам упознао вашу мајку, душо.
347
00:40:39,954 --> 00:40:43,366
Хоћемо ли да видимо маму?
-Да, љубави.
348
00:40:43,491 --> 00:40:46,894
Али нећете моћи да причате с њом сада.
У реду?
349
00:40:57,605 --> 00:40:59,605
Мете, излазим.
350
00:41:02,777 --> 00:41:08,313
Погледај низ улицу.
Видиш ли нас?
351
00:41:14,188 --> 00:41:16,188
Да.
352
00:41:17,258 --> 00:41:19,760
Мама. Мама.
353
00:41:22,329 --> 00:41:25,474
Имам га.
-Промена плана.
354
00:41:25,599 --> 00:41:29,904
Човек у плавом оделу
седи сам на клупи.
355
00:41:30,037 --> 00:41:34,984
Реци јој да оде до њега
и да му да торбу. -Ниси тако рекао.
356
00:41:35,109 --> 00:41:38,154
Ја дајем инструкције.
-Уради то и слободно оде?
357
00:41:38,279 --> 00:41:42,858
Дајеш ми реч?
-Наравно. -Хедер.
358
00:41:42,983 --> 00:41:48,264
Човек седи на клупи на тргу.
Носи плаво одело. Видиш ли га? -Да.
359
00:41:48,389 --> 00:41:52,001
Дај му новац. Онда иди.
-А ти и деца?
360
00:41:52,126 --> 00:41:57,631
Бићемо добро.
Само уради то, молим те. -Добро.
361
00:42:02,303 --> 00:42:07,750
Све је ту. -Опростите?
-Новац, све је ту.
362
00:42:07,875 --> 00:42:09,875
Какав новац?
363
00:42:15,316 --> 00:42:17,316
Шта? Шта?
364
00:42:18,619 --> 00:42:23,190
Не. -Тата, зашто раде то?
-Не, не. -Тата, помози јој!
365
00:42:23,324 --> 00:42:25,626
Станите.
366
00:42:26,794 --> 00:42:28,794
Вози!
367
00:42:43,277 --> 00:42:47,513
Нисам их ја позвао, кунем се.
Молим те веруј ми. -Ја сам их позвао.
368
00:42:48,349 --> 00:42:54,624
Зашто? -Нема зашто. -Нисам ти био
потребан да гледам како Силвен умире.
369
00:42:55,656 --> 00:42:58,568
Хтео си да будем виђен тамо.
Мој ауто. Ја.
370
00:42:58,593 --> 00:43:01,327
Веруј ми, Мете, ниси толико
паметан као што мислиш,
371
00:43:01,328 --> 00:43:03,330
и твој план за бекство не би укључивао
372
00:43:03,464 --> 00:43:06,467
само сеф у локалној банци.
373
00:43:06,601 --> 00:43:09,706
Какав план за бекство?
-Узмеш свој новац и бежиш.
374
00:43:09,707 --> 00:43:12,302
Новац твојих инвеститора. Дубаји.
375
00:43:12,337 --> 00:43:16,076
Дубаји? -Мали фонд за подмићивање
који ти и Андерс имате,
376
00:43:16,210 --> 00:43:21,782
безбедан и склоњен у пустињи. 208
милиона евра покрића за хитне ситуације.
377
00:43:28,889 --> 00:43:31,225
Шта је ово?
378
00:43:32,594 --> 00:43:37,599
Поставио сам ти питање.
-Треба да разговарамо с твојим шефом.
379
00:43:38,866 --> 00:43:43,804
Андерсом? Зашто? -Ако ти не можеш
да ми помогнеш, можда он може.
380
00:43:45,039 --> 00:43:49,176
Мислим да то није... -Није време
да почнеш да играш игрице, Мете.
381
00:43:49,310 --> 00:43:52,413
Он те већ чека.
Вози.
382
00:44:07,541 --> 00:44:09,836
У опасности си.
Шта год да ти каже, не ради то.
383
00:44:14,134 --> 00:44:17,371
Сероњо. Чујеш ли ме?
384
00:44:19,974 --> 00:44:23,786
Зак, погледај ову фотографију.
Да ли ја то добро видим?
385
00:44:23,911 --> 00:44:25,980
Да ли ти то личи на телефон?
386
00:44:29,049 --> 00:44:35,389
Да, мислим да јесте. -Добро.
Телефон. -Да ли је то добро?
387
00:44:36,725 --> 00:44:41,528
Да. Може бити.
-Сјајно. Још телефона.
388
00:44:42,830 --> 00:44:47,132
Тата? -Да, душо?
-Назвао си га сероњом.
389
00:44:49,671 --> 00:44:51,671
Добро.
390
00:44:53,608 --> 00:44:56,277
Срање. Тата?
-Да?
391
00:44:58,879 --> 00:45:00,879
На ТВ-у си.
392
00:45:15,863 --> 00:45:17,863
Хало?
393
00:45:21,201 --> 00:45:27,116
Хедер. -Г. Тарнер, овде Анџела Брикман
из Европола. -Европол?
394
00:45:27,241 --> 00:45:31,120
Ја сам с вашом женом. Морам рећи
да смо сви веома забринути за вас.
395
00:45:31,245 --> 00:45:35,650
Нисам одговоран за ово.
-Добро је то чути. Верујем вам.
396
00:45:35,784 --> 00:45:39,028
Не подилазите ми.
Кажем вам, невин сам.
397
00:45:39,153 --> 00:45:41,422
Ако је тако,
пуштање ваше деце
398
00:45:41,555 --> 00:45:45,926
био би сјајан начин да покажете то.
-Не могу. -Зашто?
399
00:45:46,060 --> 00:45:50,497
Ово није онако како изгледа.
-Реците ми како изгледа.
400
00:45:50,632 --> 00:45:55,135
Бомба је у мом ауту.
-Као код осталих? -Да.
401
00:45:55,269 --> 00:45:59,815
Мете, можете да пустите своју децу.
-Нисам то ја.
402
00:45:59,840 --> 00:46:01,841
Морате да ми верујете.
Један човек...
403
00:46:01,842 --> 00:46:04,511
Звао вас је, ваша жена каже
да сте јој рекли то.
404
00:46:04,646 --> 00:46:06,646
Мој посао није
да вам верујем, г. Тарнер.
405
00:46:06,681 --> 00:46:11,118
Мој посао је да спречим да људи умру,
и да безбедно извучем вашу децу.
406
00:46:12,620 --> 00:46:17,433
Морам да вам верујем.
-Забога, слушајте ме. -Слушам.
407
00:46:17,558 --> 00:46:19,993
Можете ли да зауставите
рад мобилних телефона?
408
00:46:20,127 --> 00:46:23,464
Зашто бих то урадила да могу?
Не бисмо могли да причамо.
409
00:46:23,598 --> 00:46:27,836
Јер изгледа да бомба има сигурносни
механизам преко мобилног телефона.
410
00:46:27,968 --> 00:46:33,540
Потисна плоча и мобилни телефон, у реду?
-И? -Онда не може да је детонира.
411
00:46:33,675 --> 00:46:37,111
Ко је он? -Слушајте ме.
Угасите телефоне!
412
00:46:37,244 --> 00:46:40,336
Хоћу да вам помогнем, Мете,
али не могу то да урадим.
413
00:46:40,371 --> 00:46:43,325
Хитне службе, полиција... -Мете?
-Нисте ви једини...
414
00:46:43,450 --> 00:46:45,450
Прекинуо си везу?
415
00:46:46,520 --> 00:46:50,357
Шта ако су могли да нам помогну?
-Десет, девет, осам... -Овде сам.
416
00:46:50,491 --> 00:46:55,705
Овде сам. Шта желиш?
-Мислиш да сам глуп? Не журиш се?
417
00:46:55,830 --> 00:46:58,132
Боље вози брзо.
418
00:47:00,668 --> 00:47:02,668
Два минута.
419
00:47:03,470 --> 00:47:07,049
Ако полиција дође да нам помогне
и он открије, знате шта ће да уради.
420
00:47:07,174 --> 00:47:09,576
Убиће нас?
-Боже.
421
00:47:10,712 --> 00:47:14,415
Не, душо.
Не. Само сам...
422
00:47:15,382 --> 00:47:18,218
Не смем да вас доводим у опасност.
Јасно?
423
00:47:19,587 --> 00:47:25,959
Нећу да вас доводим у опасност. Могу
да нам помогнем. Могу да нам помогнем.
424
00:48:40,334 --> 00:48:43,370
Стигли смо.
-Стрпи се, Мете.
425
00:49:01,522 --> 00:49:03,524
Дај га на звучник.
426
00:49:06,393 --> 00:49:09,096
Зови Андерса.
427
00:49:17,672 --> 00:49:22,409
Мете...
Зашто радиш ово?
428
00:49:23,210 --> 00:49:27,045
Андерсе.
-Шта сам ти учинио?
429
00:49:32,286 --> 00:49:35,498
Ништа, ништа. Слушај...
-Какав то психопата
430
00:49:35,623 --> 00:49:40,202
ради ово свом најбољем пријатељу?
И довео си своју децу!
431
00:49:40,327 --> 00:49:47,109
Андерсе, биће у реду.
Само ме погледај. -Исусе.
432
00:49:47,234 --> 00:49:49,234
Мете, зашто?
433
00:49:50,038 --> 00:49:52,139
Немам времена за ово.
434
00:49:52,272 --> 00:49:56,343
Реци му да одобри гашење
твог рачуна за покриће.
435
00:49:58,178 --> 00:50:02,249
То није мој новац.
Нисам га украо. То је новац клијената.
436
00:50:02,382 --> 00:50:04,619
Ако кажњаваш мене, треба да знаш то.
437
00:50:04,752 --> 00:50:08,455
Мете, само ми реци шта желиш.
438
00:50:08,590 --> 00:50:13,861
Ако сам урадио нешто да те изнервирам,
извини. У реду? -Јеси ли ме чуо?
439
00:50:13,995 --> 00:50:19,164
Реци му да одобри.
-Мете. Рекао сам извини, Мете.
440
00:50:20,267 --> 00:50:24,614
Андерсе, слушај.
Мораш да одобриш
441
00:50:24,739 --> 00:50:30,241
гашење рачуна за покриће хитних
ситуација. Дубајски фонд. Све.
442
00:50:30,979 --> 00:50:36,247
Исусе Христе. О томе се ради?
Урадио си ово због новца?
443
00:50:37,551 --> 00:50:44,092
Реци му ако не учини, убићеш га.
-Убио си их због новца?
444
00:50:44,224 --> 00:50:48,663
Реци му да уради то,
или ћу да убијем тебе и твоју децу.
445
00:50:54,167 --> 00:50:56,167
Андерсе...
446
00:50:58,072 --> 00:51:00,072
уради то.
447
00:51:01,575 --> 00:51:07,013
Одобри гашење,
или ћу... -Сместа.
448
00:51:08,382 --> 00:51:13,253
Одобри гашење или ћу да те убијем.
449
00:51:19,426 --> 00:51:21,426
Убићу те.
450
00:51:22,664 --> 00:51:26,566
Добро. Урадићу то што желиш, у реду?
451
00:51:26,701 --> 00:51:32,705
Зовем, Мете.
Само сачекај. -Уради то.
452
00:51:34,274 --> 00:51:39,413
Чим одобри, урадићеш исто
то и пребацићеш ми новац.
453
00:51:39,546 --> 00:51:41,546
Веома једноставно.
454
00:51:42,717 --> 00:51:45,653
Чим он то уради, пустићеш га. Да?
455
00:51:47,554 --> 00:51:50,424
Слушаш ли?
Он ради оно што желиш.
456
00:51:51,659 --> 00:51:56,530
Добро, добро. Урађено је.
Мете, рекао сам да је урађено, у реду?
457
00:51:56,664 --> 00:51:58,664
Урадио је оно што си желео.
Готово је.
458
00:51:59,801 --> 00:52:04,981
Чим потврдим одобрење,
добићеш све. Сав новац који желиш.
459
00:52:05,106 --> 00:52:09,209
208 милиона евра.
Пустићеш нас све, да?
460
00:52:09,342 --> 00:52:13,313
Само ми реци где желиш новац.
Одобрићу, послаћу га.
461
00:52:13,447 --> 00:52:20,063
Тата, готово је?
-Отвори претинац за рукавице. -Шта?
462
00:52:20,188 --> 00:52:22,255
Отвори претинац за рукавице.
463
00:52:23,157 --> 00:52:25,157
Исусе.
464
00:52:29,396 --> 00:52:31,565
Видиш ли шта је унутра?
465
00:52:32,867 --> 00:52:34,867
Узми га.
466
00:52:42,210 --> 00:52:46,712
Упуцај га.
-Тата?
467
00:52:49,282 --> 00:52:53,018
Шта...
Нећу да урадим то.
468
00:52:54,254 --> 00:52:56,958
Његов живот или твој.
469
00:52:57,859 --> 00:53:03,039
Мете! Урадио сам оно што си желео!
-Тата.
470
00:53:03,164 --> 00:53:07,034
Десет, девет, осам...
471
00:53:08,770 --> 00:53:14,817
Тата, немој. -Нек ми Бог опрости.
-Мете, пусти ме. -Тата, шта то радиш?
472
00:53:14,942 --> 00:53:21,582
Седам, шест... -Срање!
-Тата, не ради то. -Пет... -Молим те!
473
00:53:21,716 --> 00:53:25,193
Тата, немој. -Пет...
-Тата, не ради ово. Он ти је пријатељ.
474
00:53:25,318 --> 00:53:29,422
Мете, пусти ме да изађем. -Тата,
он ти је пријатељ. Не ради то! -Три...
475
00:53:30,725 --> 00:53:32,725
Боже, опрости ми.
476
00:53:33,493 --> 00:53:36,264
Молим те. Боже, опрости ми.
-Мете! Пусти ме да идем!
477
00:53:36,396 --> 00:53:41,744
Два... -Тата, он ти је пријатељ!
Шта то радиш? -Тата, немој!
478
00:53:41,869 --> 00:53:45,539
Упуцај га. Сместа.
-Не могу.
479
00:54:37,557 --> 00:54:43,064
Јеси ли добро? -Да, добро сам.
-Емили? Ем, да ли си добро?
480
00:54:44,364 --> 00:54:50,171
Емили? Ем!
-Срање. Срање!
481
00:54:50,304 --> 00:54:54,441
Тата, у питању је њена нога.
-Ево. -Крвари.
482
00:54:54,574 --> 00:55:00,790
Боже. Ево, ево.
Употреби ово. Вежи је. -Шта?
483
00:55:00,915 --> 00:55:05,293
Њену ногу. Вежи је. Вежи је изнад ране.
-Тата, добро сам. -Чврсто је вежи.
484
00:55:05,418 --> 00:55:07,418
Мора да буде чврсто.
-Добро.
485
00:55:08,322 --> 00:55:13,493
Зак, добро сам. -Ем. -Тата, добро сам.
-Ем, душо. Погледај ме. -Добро сам.
486
00:55:13,628 --> 00:55:17,363
Чврсто!
-Јеси ли спремна? Извини.
487
00:55:20,268 --> 00:55:23,771
Држи се, душо.
-Добро сам.
488
00:55:23,905 --> 00:55:29,218
Добро сам. -Држи се, душо.
Обезбедићемо ти помоћ. -Добро сам.
489
00:55:29,343 --> 00:55:31,612
Сад си убица, Мете.
490
00:55:54,534 --> 00:55:58,606
Обави позив, Мете.
Твоја половина одобрења за гашење.
491
00:55:58,739 --> 00:56:03,474
Копиле. Убићу те.
-Стварно?
492
00:56:04,912 --> 00:56:09,025
Мете, то ће бити четворо људи
које си убио данас.
493
00:56:09,150 --> 00:56:11,150
Не. Само једног.
494
00:56:16,324 --> 00:56:18,324
Тата.
495
00:56:28,336 --> 00:56:31,305
Обави позив. Сместа.
-Јеби се.
496
00:57:01,869 --> 00:57:04,005
Биће у реду. Обећавам.
497
00:57:05,106 --> 00:57:07,641
Ем, погледај ме. Биће у реду.
-Држи се, Ем. У реду?
498
00:57:07,775 --> 00:57:13,014
Обави позив или умри.
-Не. Повредио си ми ћерку, скоте.
499
00:57:13,147 --> 00:57:15,816
Хоћеш тај новац?
Потребан сам ти.
500
00:57:19,220 --> 00:57:21,756
Срешћемо се лицем у лице.
Кад сам спреман.
501
00:57:30,563 --> 00:57:36,137
Прво ћу помоћи свом детету. Онда
добијаш новац. -Ја имам контролу овде.
502
00:57:36,270 --> 00:57:41,541
Не, немаш.
-Ем, држи се, у реду? Држи се.
503
00:57:53,220 --> 00:57:57,224
Уради оно што кажем или...
504
00:57:58,692 --> 00:58:00,692
Или ћу да те убијем.
505
00:58:00,693 --> 00:58:02,715
НЕМА СИГНАЛА
506
00:58:29,890 --> 00:58:31,992
Хајде. Проклетство.
507
00:58:41,669 --> 00:58:43,669
Хајде.
508
00:58:58,352 --> 00:59:00,352
Хајде.
509
00:59:25,079 --> 00:59:27,079
Срање.
510
01:00:12,627 --> 01:00:18,340
Ем, Ем. Остани будна, душо.
Скоро је готово. -Уморна сам.
511
01:00:18,465 --> 01:00:20,669
Знам да јеси, душо,
али мораш да се потрудиш.
512
01:00:20,801 --> 01:00:23,404
Мораш да се потрудиш.
Молим те, молим те.
513
01:00:42,591 --> 01:00:46,892
Боже.
514
01:00:48,529 --> 01:00:54,376
То је моја породица. -То је мама.
Шта чекају? -Мисле да сам бомбаш.
515
01:00:54,501 --> 01:00:58,280
Онда им реци да ниси. Реци им
за типа на телефону. -Покушаћу.
516
01:00:58,405 --> 01:01:03,410
Покушаћеш? Ја ћу да им кажем. Помозите
нам! Моја сестра! Тата то није урадио!
517
01:01:04,511 --> 01:01:09,859
Зак, нико други није чуо овог типа.
-Угасите мотор!
518
01:01:09,984 --> 01:01:14,697
Мојој ћерки је потребна помоћ! Крвари!
519
01:01:14,822 --> 01:01:17,992
Упомоћ! Било ко!
520
01:01:57,998 --> 01:02:03,078
Није тамо. Она је испод наших седишта.
Она је испод наших седишта!
521
01:02:03,203 --> 01:02:05,806
Немамо времена.
522
01:02:16,917 --> 01:02:21,453
Ово ће предуго да траје.
Не, немамо времена за ово.
523
01:02:27,629 --> 01:02:29,629
Молим вас.
524
01:03:22,584 --> 01:03:27,488
Сви су добро? -Моја ћерка је
повређена. Изгубила је доста крви.
525
01:03:27,622 --> 01:03:30,190
Потребна нам је помоћ. Одмах.
526
01:03:31,358 --> 01:03:33,427
Како си, душо?
527
01:03:35,429 --> 01:03:40,668
Добра девојчица. Имамо Хитну
овде. Прегледаће је ускоро.
528
01:03:40,802 --> 01:03:42,802
Доведите их одмах.
529
01:03:48,342 --> 01:03:50,344
Свима сте привукли пажњу, Мете.
530
01:03:51,445 --> 01:03:56,582
Многи овде су забринути за вас.
Поготово Хедер.
531
01:03:57,184 --> 01:04:01,153
Она само жели да види своју породицу
опет, а ја хоћу да се постарам за то.
532
01:04:01,790 --> 01:04:03,991
Овде сам да вам помогнем.
533
01:04:06,193 --> 01:04:10,765
Треба да знам да нећете
урадити нешто лудо.
534
01:04:10,899 --> 01:04:13,567
Хоћу рећи, ви одете, ја одем.
535
01:04:19,473 --> 01:04:22,075
А и ја имам породицу.
536
01:04:23,243 --> 01:04:26,523
Мој тата није урадио ништа од овога.
Има један психопата на телефону
537
01:04:26,648 --> 01:04:29,049
који му говори у уво.
-Зак...
538
01:04:30,819 --> 01:04:35,364
Видиш ли све ово?
Имам пуне руке посла.
539
01:04:35,489 --> 01:04:38,058
Попричаћу с вашим татом
овде на минут, важи?
540
01:04:38,192 --> 01:04:44,998
Обећавам да ћу попричати и с тобом.
-Зак, у реду је. Нисам ја урадио ово.
541
01:04:45,132 --> 01:04:50,979
Не бих. -Мете. Могу ли да вас зовем Мет,
г. Тарнер? -Зовите ме како хоћете.
542
01:04:51,104 --> 01:04:55,351
Само нас извадите из овог аута.
-Твоја деца могу изаћи сместа
543
01:04:55,476 --> 01:04:59,879
ако је то у реду, Мете.
-Ауто ће експлодирати.
544
01:05:00,782 --> 01:05:03,050
Схватам. Ако изађу,
ауто експлодира.
545
01:05:12,326 --> 01:05:15,797
Испод наших седишта су потисни окидачи.
546
01:05:15,930 --> 01:05:18,532
Наши пријатељи овде
истражују то, зар не?
547
01:05:18,666 --> 01:05:21,335
Угасили сте телефоне, да?
548
01:05:31,379 --> 01:05:35,187
Блокирали смо сигнал мобилне телефоније
у пет блокова. Треба да си почаствован.
549
01:05:35,222 --> 01:05:39,419
Нису прекидали телефонску услугу
у Берлину још од 1945.
550
01:05:41,121 --> 01:05:43,121
Лепо је искључити на минут.
551
01:05:54,802 --> 01:05:57,639
Кажеш да те је позвао на то?
552
01:05:58,873 --> 01:06:04,953
Знаш ли ко је он? -Да знам, рекао
бих вам. Само их изведите напоље.
553
01:06:05,078 --> 01:06:07,078
Погледајте моју ћерку, молим вас.
554
01:06:09,784 --> 01:06:12,185
Добро.
555
01:06:14,087 --> 01:06:17,924
Мисле да су врата чиста.
Хтели бисмо да их отворимо.
556
01:06:46,054 --> 01:06:50,355
Тројица колега из твоје компаније
умру у једном дану, али не и ти.
557
01:06:51,025 --> 01:06:55,895
Нисам ја то урадио. Нисам ја
активирао те бомбе. -Добро. Јасно.
558
01:06:58,633 --> 01:07:02,177
Биће у реду.
-Али зашто би ти неко то урадио?
559
01:07:02,302 --> 01:07:05,715
Погледаћу испод твог седишта сада.
-Зашто ти, Мете? Да те казни?
560
01:07:05,740 --> 01:07:07,908
Новац.
-Можеш добити новац пљачкајући банку
561
01:07:07,909 --> 01:07:12,814
или радећи фенси посао као што је твој.
562
01:07:12,947 --> 01:07:14,947
Не овакав новац.
563
01:07:16,183 --> 01:07:18,183
Какав новац?
564
01:07:23,625 --> 01:07:26,526
Поверење, Мете.
Треба ми поверење.
565
01:07:28,029 --> 01:07:32,174
Имао си доста губитака за своје
клијенте, али и даље имаш леп ауто.
566
01:07:32,299 --> 01:07:34,301
Стварно?
567
01:07:36,403 --> 01:07:40,742
Претпостављам да си имао тежак дан.
Тешку недељу? Тешку годину?
568
01:07:42,076 --> 01:07:47,280
Колико су твоји клијенти изгубили ове
године? -Сви смо изгубили ове године.
569
01:07:48,181 --> 01:07:53,113
Знам да си ти и твоје дојучерашње
колеге изгубили много новца
570
01:07:53,148 --> 01:07:55,899
ваших оданих клијената који
су инвестирали у ваш фонд,
571
01:07:56,024 --> 01:08:02,429
међутим ви сте стално давали обећања.
Обећања да ће се профити појавити.
572
01:08:03,665 --> 01:08:07,567
Можда је он љути клијент.
-"Љути клијент."
573
01:08:07,702 --> 01:08:12,715
Какав новац рече да он жели?
-Само пожурите, молим вас.
574
01:08:12,840 --> 01:08:17,845
Какав новац?
-208 милиона евра.
575
01:08:20,081 --> 01:08:22,884
Сви рачуни "Нанит капитала"
су замрзнути.
576
01:08:23,017 --> 01:08:29,423
Како планира да приступи том новцу?
-Рачун у Дубаију.
577
01:08:29,556 --> 01:08:34,426
Ван је ваше надлежности.
-Ко зна за тај рачун?
578
01:08:35,228 --> 01:08:39,098
Партнери у фирми.
-Колико их је још живо?
579
01:08:42,937 --> 01:08:47,951
Само ја. -Чисто је овде позади. Нема
уређаја. Нема потисних плоча позади.
580
01:08:48,076 --> 01:08:50,076
Рекао је да је испод наших седишта.
581
01:08:52,613 --> 01:08:54,613
Шта чекате?
582
01:09:00,988 --> 01:09:04,968
Извући ћемо твоју децу напоље
сада, али.. -Молим вас, пожурите.
583
01:09:05,093 --> 01:09:09,630
Али бомба испод твог седишта је везана
за сензоре седишта.
584
01:09:09,764 --> 01:09:13,042
Чак и да извадимо акумулатор,
угасимо ауто компјутер,
585
01:09:13,167 --> 01:09:17,847
устанеш ли, ипак ће се активирати бомба.
-Ухвати ме за рамена.
586
01:09:17,972 --> 01:09:20,808
Тако је, Ем.
Ем, иди. У реду је.
587
01:09:22,143 --> 01:09:26,881
Душо, у реду је. У реду је.
Волим те.
588
01:09:31,384 --> 01:09:33,384
Тата.
589
01:09:36,057 --> 01:09:38,593
Тата, нећу да те оставим.
590
01:09:40,527 --> 01:09:45,666
Бићу ја добро. -Ако ти остајеш,
и ја остајем. -Иди са сестром. -Тата.
591
01:09:45,800 --> 01:09:48,770
Само реци оној твојој девојци, Мили,
592
01:09:48,903 --> 01:09:53,448
надам се да ћу ипак моћи да је упознам.
Да? -И ја се томе надам. -Да.
593
01:09:53,573 --> 01:09:55,910
Дао сам обећање
да ћу вас извући напоље.
594
01:09:57,245 --> 01:10:03,082
Волим те, Зак. Хајде.
-Волим и ја тебе. -Решићу ја ово.
595
01:10:05,052 --> 01:10:07,052
Добар момак.
596
01:10:15,763 --> 01:10:17,763
Мама.
597
01:10:19,432 --> 01:10:21,432
Добро сам.
-О, душо.
598
01:10:29,677 --> 01:10:34,824
Може ли да се деактивира? -Још радимо
на томе. -Могу ли да попричам са женом?
599
01:10:34,949 --> 01:10:38,085
Хоћеш. Кад те извучемо напоље.
600
01:10:39,319 --> 01:10:42,190
Морам да причам с њом. Молим вас.
601
01:10:49,230 --> 01:10:51,230
Добро.
602
01:10:56,737 --> 01:10:59,472
Госпођо?
603
01:11:00,507 --> 01:11:02,507
Хвала.
604
01:11:04,278 --> 01:11:09,224
Мете?
-Душо... -Да ли си добро?
605
01:11:09,349 --> 01:11:12,320
Имао сам и бољих дана.
606
01:11:16,057 --> 01:11:19,026
Нисам ја урадио ово.
Хоћу да знаш то.
607
01:11:19,160 --> 01:11:22,663
Мете, ради шта полиција каже.
608
01:11:22,797 --> 01:11:27,902
Само их слушај и извући ће те, важи?
Мораш да радиш како кажу.
609
01:11:32,139 --> 01:11:36,010
Мете? -Жао ми је.
Жао ми је због свега.
610
01:11:37,245 --> 01:11:41,548
Требало је да будем уз тебе.
Уз све вас.
611
01:11:43,351 --> 01:11:45,351
Не говори то.
612
01:11:46,721 --> 01:11:50,990
Волим те, душо.
Увек сам те волео.
613
01:11:52,360 --> 01:11:54,360
Само дођи кући.
614
01:11:55,830 --> 01:12:00,799
Бићемо ми добро.
-Хоћу. -Добро. -Хајде.
615
01:12:17,351 --> 01:12:19,587
Сви сте фокусирани на мене.
616
01:12:20,755 --> 01:12:24,534
А он је и даље тамо негде.
Он ми је ово урадио.
617
01:12:24,659 --> 01:12:28,961
Не брини за то. Наћи ћемо га.
618
01:12:30,798 --> 01:12:32,798
Не верујете ми.
619
01:12:33,601 --> 01:12:39,171
Небитно је шта верујем сада.
-Могу да га нађем.
620
01:12:39,807 --> 01:12:43,857
Мете, идеш у притвор.
Решићемо ми ово.
621
01:12:43,892 --> 01:12:48,647
Проверићемо сваку могућност.
Имаш моју реч.
622
01:12:50,384 --> 01:12:52,384
Не.
623
01:12:53,553 --> 01:12:55,790
Он ме је наместио
и ви сте поверовали у то.
624
01:12:57,524 --> 01:13:02,229
Тренутно, покушавамо да те извадимо
из аута. То је мој једини циљ.
625
01:13:04,799 --> 01:13:07,101
Ви имате свој циљ,
и ја имам свој.
626
01:13:08,069 --> 01:13:14,675
Ако ви не можете да га нађете, ја ћу.
-Мете... -Реците им да одступе.
627
01:13:19,313 --> 01:13:23,384
Реците им да одступе.
-Мете, ако одеш, не могу да те заштитим.
628
01:13:23,516 --> 01:13:28,723
Нек то буде јасно. Мете!
Не пуцајте!
629
01:13:30,091 --> 01:13:33,060
Не!
630
01:14:01,155 --> 01:14:03,556
Чујеш ли ово?
631
01:14:06,894 --> 01:14:10,398
Ти хоћеш свој новац.
Ја желим свој живот назад.
632
01:14:15,469 --> 01:14:18,239
Пребаци новац. Сместа!
633
01:14:27,181 --> 01:14:31,719
Лицем у лице. Или ништа не добијаш.
-Могао бих окончати ово сада.
634
01:14:39,427 --> 01:14:41,896
Шта си одлучио?
635
01:14:43,097 --> 01:14:47,868
Окончај ово!
636
01:14:49,537 --> 01:14:52,173
Ја бирам адресу. Не ти.
637
01:16:15,676 --> 01:16:17,696
Господине, изгубили сте врата.
638
01:16:49,456 --> 01:16:51,456
Здраво, Мете.
639
01:16:52,393 --> 01:16:55,896
Само треба да притиснем пошаљи
и обојица летимо у ваздух,
640
01:16:56,030 --> 01:16:58,933
заједно с много невиних људи.
641
01:17:04,905 --> 01:17:06,905
Сад вози.
642
01:17:08,776 --> 01:17:10,778
Рекао сам да возиш.
643
01:17:11,845 --> 01:17:15,916
Куда?
-Шта кажеш на неко мало тише место?
644
01:17:40,007 --> 01:17:42,309
Изненађење.
645
01:17:43,310 --> 01:17:47,314
Рекао сам ти, Мете.
Ниси толико паметан као што мислиш.
646
01:17:49,718 --> 01:17:55,789
Исусе Христе.
-Нисам баш воду у вино,
647
01:17:55,923 --> 01:18:01,562
али јесам успео да претворим
неколико тела у 208 милиона евра.
648
01:18:05,899 --> 01:18:07,899
Ја...
649
01:18:08,936 --> 01:18:12,339
Гледао сам те како
умиреш у оној експлозији.
650
01:18:12,473 --> 01:18:16,844
Обмана је срж свих
сјајних магичних трикова.
651
01:18:16,977 --> 01:18:19,173
Само ми је требала мала дистракција.
652
01:18:19,174 --> 01:18:22,163
Срећом, немачки возови
иду по реду вожње.
653
01:18:24,952 --> 01:18:29,398
Она последња експлозија је имала
већу снагу него што сам очекивао.
654
01:18:29,523 --> 01:18:31,523
Али уз онолики новац...
655
01:18:33,861 --> 01:18:36,163
Набавићу себи ново лице.
656
01:18:37,732 --> 01:18:41,710
Урадио си све ово због новца?
-Опстанак.
657
01:18:41,835 --> 01:18:44,204
Затвор није место за човека
с мојим укусом.
658
01:18:46,240 --> 01:18:52,781
Дао сам ти 18 година
свог живота, копиле!
659
01:18:53,914 --> 01:18:59,551
Све ово је било неизбежно, Мете.
Не схватај то лично. -Неизбежно?
660
01:19:00,554 --> 01:19:05,993
Да је Пепељуги ципела тако савршено
пристајала, зашто би испала?
661
01:19:11,478 --> 01:19:14,669
Андерсе, шта ти се десило?
662
01:19:14,803 --> 01:19:20,541
Знаш у каквом смо послу, Мете.
Убиј или буди убијен. Твоје речи.
663
01:19:21,542 --> 01:19:26,914
Немој да мислиш да си другачији од мене.
-Ти си убица, не ја.
664
01:19:30,752 --> 01:19:32,752
Стварно тако мислиш?
665
01:19:34,656 --> 01:19:41,538
Сигуран си за то?
-Андерсе, одобри гашење или ћу...
666
01:19:41,663 --> 01:19:47,199
Одобри гашење,
или ћу да те убијем.
667
01:19:48,068 --> 01:19:53,048
Добро. Урадићу то што желиш, у реду?
668
01:19:53,173 --> 01:19:58,412
Зовем, Мете.
Само сачекај. -Уради то.
669
01:20:01,081 --> 01:20:04,118
Андерсе, убићу те.
670
01:20:09,957 --> 01:20:13,026
Све ми звучи прилично убедљиво.
671
01:20:14,962 --> 01:20:19,032
Бомбе, новац.
Све указује на тебе.
672
01:20:20,467 --> 01:20:24,871
Знаш шта је било најлакше?
Склапање бомби.
673
01:20:26,173 --> 01:20:29,009
Знаш ли да постоји услуга
прављења бомби на дарк вебу?
674
01:20:29,143 --> 01:20:33,514
Ако им додатно платиш,
они ће је чак поставити у ауто.
675
01:20:36,016 --> 01:20:40,485
Пет корака сам испред свих, Мете.
Не заваравај се.
676
01:20:40,622 --> 01:20:46,093
Ако би био тако љубазан
и завршио трансакцију.
677
01:20:46,226 --> 01:20:48,226
Пребаци новац, Мете.
678
01:20:49,329 --> 01:20:54,501
Чим покушаш да повучеш
један цент од тог новца,
679
01:20:54,636 --> 01:20:58,715
знаће да си жив.
-Налази се на крипто рачуну.
680
01:20:58,720 --> 01:21:02,484
Не може му се ући у траг. Непробојан.
Стварно мислиш да нисам размишљао
681
01:21:02,509 --> 01:21:04,679
о свакој могућој комбинацији?
682
01:21:06,581 --> 01:21:11,661
Кад су твоја деца ушла у ауто јутрос,
мислиш да сам се успаничио?
683
01:21:11,786 --> 01:21:14,455
Једног дана када одлучиш
да будеш добар тата
684
01:21:14,589 --> 01:21:21,061
и одвезеш децу у школу?
Не. Прилагодио сам се. Пребродио.
685
01:21:21,195 --> 01:21:25,165
Као што сам и кад је Пилс Грогер
хтео да нам измакне столицу.
686
01:21:25,299 --> 01:21:30,179
Хтео је да нас уништи.
Нисам хтео да дозволим да се то деси.
687
01:21:30,304 --> 01:21:34,508
Открио је да си извлачио новац
с офшор рачуна.
688
01:21:34,642 --> 01:21:39,656
ФЦА не гледа благонаклоно на проневеру.
-Он...
689
01:21:39,781 --> 01:21:42,082
Ништа ти није урадио.
690
01:21:43,417 --> 01:21:47,187
А шта си ти урадио
кад си сазнао?
691
01:21:48,522 --> 01:21:54,127
Ништа ниси урадио. Правио си се мутав.
-Нисам знао шта си радио.
692
01:21:54,261 --> 01:21:56,261
Немој да будеш наиван!
693
01:21:57,097 --> 01:21:59,198
Увек је најважније за нас
била нето добит.
694
01:21:59,199 --> 01:22:02,336
Глупости! Све што сам радио
било је по правилима.
695
01:22:02,469 --> 01:22:07,842
Стварно мислиш да си другачији, зар не?
Ја барем прихватам ко сам.
696
01:22:07,976 --> 01:22:12,546
Ти само лажеш себе сваког дана.
Дозвољаваш да те то изједа
697
01:22:12,680 --> 01:22:15,382
све док твоја породица
не може да те препозна.
698
01:22:16,483 --> 01:22:18,987
Нисам изненађен што
Хедер жели да те остави.
699
01:22:19,119 --> 01:22:22,322
Само сам изненађен што јој је требало
оволико времена да то уради.
700
01:22:22,456 --> 01:22:26,226
Сад престани да губиш време.
Зови банку!
701
01:22:28,228 --> 01:22:31,833
Рекао сам да позовеш банку.
Ово ти је последња шанса.
702
01:22:34,167 --> 01:22:36,203
Рекао сам да их позовеш.
703
01:22:41,241 --> 01:22:43,241
Позови их!
704
01:22:45,847 --> 01:22:48,282
На једну ствар ниси мислио, Андерсе.
705
01:22:50,450 --> 01:22:55,857
Шта ће човек да уради
кад нема ништа да изгуби.
706
01:23:12,306 --> 01:23:19,254
Заустави се, Мете. Стани!
-Не, не. -Рекао сам да станеш! -Не.
707
01:23:19,379 --> 01:23:25,985
Заустави се или ћу обојицу да убијем!
-Жао ми је. Жао ми је, Хедер. -Стани!
708
01:24:03,758 --> 01:24:05,758
Дођи овамо.
709
01:25:55,670 --> 01:25:57,872
Град је пробудила експлозија
710
01:25:58,006 --> 01:26:00,608
у Тиргартену јутрос.
Кад се то завршило...
711
01:26:00,612 --> 01:26:03,076
Четири бомбе потресле су
град за исто толико сати.
712
01:26:03,110 --> 01:26:06,567
Прво се мислило да је терориста...
-Сложена пљачка новца у коју је био
713
01:26:06,581 --> 01:26:09,684
укључен извршни директор
"Нанит капитала", Андерс Милер.
714
01:26:09,817 --> 01:26:13,352
Новац је требало да се пребаци на
крипто налог да се избегне откривање.
715
01:26:13,387 --> 01:26:15,502
Нова дешавања у вези
с демонстрацијама...
716
01:26:15,518 --> 01:26:17,724
Руководилац у "Нанит капиталу",
Мет Тарнер...
717
01:26:17,858 --> 01:26:21,991
Радећи заједно с Европолом,
брзо су реаговали.
718
01:26:23,216 --> 01:26:28,757
Превео: Бамбула
719
01:26:31,757 --> 01:26:35,757
Preuzeto sa www.titlovi.com
80519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
