Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,483 --> 00:00:18,452
Так, всё. Задрали.
2
00:00:18,452 --> 00:00:20,754
— Я вытащу всё из вас.
— Я не…
3
00:00:20,754 --> 00:00:23,724
Я, ну, это…
4
00:00:23,724 --> 00:00:26,227
Это…
5
00:00:26,227 --> 00:00:27,628
Я это…
6
00:00:27,628 --> 00:00:29,296
— Я хотел…
— Что?
7
00:00:29,296 --> 00:00:31,198
Это такой стресс.
8
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
Ой. Хочешь печенек с молоком?
9
00:00:33,534 --> 00:00:36,102
Да, с радостью.
10
00:00:37,537 --> 00:00:39,106
Ты мне всё расскажешь.
11
00:00:39,106 --> 00:00:40,607
Слышишь?
12
00:00:41,842 --> 00:00:44,411
Я тебя вижу.
13
00:00:44,411 --> 00:00:47,147
Мужик, мне нехуй тебе сообщить.
14
00:00:47,147 --> 00:00:48,749
Это земля индейцев.
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,351
Я хочу адвоката и свою бабулю.
16
00:00:56,189 --> 00:00:57,524
Если вы хотите,
17
00:00:57,524 --> 00:01:01,095
чтобы я надел прослушку… Я готов.
18
00:01:01,095 --> 00:01:03,397
— Это была не моя затея.
— Биг,
19
00:01:03,397 --> 00:01:04,764
ты же знаешь, я нихуя не скажу.
20
00:01:06,440 --> 00:01:08,440
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ: 3 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
21
00:01:08,520 --> 00:01:10,520
ДОПРОС
22
00:01:13,640 --> 00:01:17,077
Да пошло оно всё.
Всё началось на завтраке для стариков.
23
00:01:22,449 --> 00:01:24,418
Тётушка, накиньте
ещё кусочек жареного хлеба.
24
00:01:24,418 --> 00:01:27,354
Ты даже не старая.
Это ты должна обслуживать меня.
25
00:01:27,354 --> 00:01:29,757
Я знаю, но…
26
00:01:29,757 --> 00:01:31,692
Я на священнослужении.
27
00:01:31,692 --> 00:01:33,493
Я с Фиксико за компанию.
28
00:01:34,661 --> 00:01:37,298
И какого лешего
ты забыла на завтраке стариков?
29
00:01:37,298 --> 00:01:39,366
Спасибо.
30
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
Потому что Фиксико научил
меня своим волшебным штучкам.
31
00:01:41,602 --> 00:01:44,071
Большую часть времени
мы зависали у клиники
32
00:01:44,071 --> 00:01:46,073
и занимались доставкой
продуктов и прочей хернёй.
33
00:01:46,073 --> 00:01:48,208
Я пока ещё
не выучила ни одного заклинания,
34
00:01:48,208 --> 00:01:50,444
но я не уверена,
что это должно быть
35
00:01:50,444 --> 00:01:52,780
дело техники.
36
00:01:52,780 --> 00:01:55,382
Понимаешь, о чём я?
37
00:01:55,382 --> 00:01:58,418
Ну, я и завалила и будь что будет.
38
00:02:03,123 --> 00:02:05,526
А, вот и она.
39
00:02:05,526 --> 00:02:07,027
Моя протеже.
40
00:02:07,027 --> 00:02:08,729
Отлично, как дела?
41
00:02:08,729 --> 00:02:10,664
Этот тип наставляет тебя на путь?
42
00:02:10,664 --> 00:02:12,499
Ага. Всё проходит супер.
43
00:02:12,499 --> 00:02:15,169
Большую часть времени сидит рядом.
44
00:02:16,604 --> 00:02:19,440
Да уж, у него это отлично получается.
45
00:02:19,440 --> 00:02:21,642
Я уже не так молод, как ты.
46
00:02:21,642 --> 00:02:24,578
— Мне нужно сидеть.
— Понимаю.
47
00:02:24,578 --> 00:02:26,413
Видела бы ты его тогда в молодости.
48
00:02:26,413 --> 00:02:29,250
Он всегда ездил на шикарных машинах.
49
00:02:29,250 --> 00:02:30,684
— Шикарная машина.
— Безумные женщины.
50
00:02:33,487 --> 00:02:35,589
Славные деньки были, да?
51
00:02:35,589 --> 00:02:37,624
— Жизнь в школьном общежитии? Да.
— Угу.
52
00:02:38,625 --> 00:02:39,793
Я и Ирен…
53
00:02:39,793 --> 00:02:42,363
Баки, Брауни…
54
00:02:42,363 --> 00:02:45,032
— и Мэйбел.
— О, да,
55
00:02:45,032 --> 00:02:46,767
— старушка Мэйбел. Да.
— Угу.
56
00:02:46,767 --> 00:02:49,469
Давайте не забывать про Чабона.
57
00:02:52,172 --> 00:02:55,109
Да. Чабон.
58
00:02:55,109 --> 00:02:56,443
Это кто?
59
00:02:56,443 --> 00:02:58,345
Это мой брат-кузен.
60
00:02:58,345 --> 00:03:00,481
Оу.
61
00:03:00,481 --> 00:03:02,683
Он умер?
62
00:03:02,683 --> 00:03:06,420
Нет. Всё ещё живой.
63
00:03:06,420 --> 00:03:08,222
Угу.
64
00:03:08,222 --> 00:03:10,124
Я всегда думал, что мы помиримся
65
00:03:10,124 --> 00:03:12,226
до того, как один из нас помрёт.
66
00:03:12,226 --> 00:03:14,295
Почему просто не поговоришь с ним?
67
00:03:14,295 --> 00:03:16,430
Это всё сложно.
68
00:03:16,430 --> 00:03:20,134
Под «сложно»
он подразумевает, что он индеец.
69
00:03:20,134 --> 00:03:21,769
— Понимаешь?
— Угу.
70
00:03:21,769 --> 00:03:23,270
Эннит?
71
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Может ему дать приглашение?
72
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Ты не знаешь Чабона.
73
00:03:27,775 --> 00:03:30,344
Невменяемый сукин сын.
74
00:03:32,279 --> 00:03:34,247
Да.
75
00:04:08,048 --> 00:04:10,050
Звони 911!
76
00:04:11,852 --> 00:04:14,688
Я знаю у Фиксико был инфаркт,
77
00:04:14,688 --> 00:04:17,390
но откуда взялся автобус?
78
00:04:18,392 --> 00:04:20,260
Нам были нужны колёса.
79
00:04:21,061 --> 00:04:23,297
Так, давайте начистоту.
80
00:04:23,297 --> 00:04:25,432
Вот вы снова здесь,
81
00:04:25,432 --> 00:04:27,701
собираетесь взять тачку
82
00:04:27,701 --> 00:04:30,404
у меня родимого.
83
00:04:30,404 --> 00:04:32,206
А хотите вы взять её,
84
00:04:32,206 --> 00:04:35,542
чтобы похитить
далёкого кузена вашего дяди,
85
00:04:35,542 --> 00:04:38,045
психически больного пациента
86
00:04:38,045 --> 00:04:40,480
из госпиталя в Талсе?
87
00:04:42,082 --> 00:04:43,317
Да.
88
00:04:43,317 --> 00:04:46,687
Хочу сказать вам — это плохая идея.
89
00:04:46,687 --> 00:04:48,822
Вы не вытащите его из больницы.
90
00:04:48,822 --> 00:04:50,824
Это плохо кончится.
Обычно кого-то убивают.
91
00:04:50,824 --> 00:04:52,526
Так что имейте это ввиду.
92
00:04:52,526 --> 00:04:54,661
Хорошо?
93
00:04:55,462 --> 00:04:58,332
Вы думали я отдам
вам машину и дело с концом?
94
00:04:58,332 --> 00:04:59,700
— Да.
— Ага.
95
00:04:59,700 --> 00:05:01,101
— Ну вообще-то да.
— Ага.
96
00:05:01,101 --> 00:05:02,436
— Да.
97
00:05:02,436 --> 00:05:06,240
Хорошо. У меня несколько условий.
98
00:05:06,240 --> 00:05:08,309
Конечно.
99
00:05:08,309 --> 00:05:10,678
Первое.
100
00:05:10,678 --> 00:05:13,079
Вам понадобится больше, чем машина.
101
00:05:15,082 --> 00:05:17,117
Им нужны были профессионалы.
102
00:05:17,117 --> 00:05:19,153
Что у тебя, блядь, с лицом?
103
00:05:20,321 --> 00:05:21,488
Так. Второе.
104
00:05:21,488 --> 00:05:24,457
Я больше не Кенни Бой.
105
00:05:26,059 --> 00:05:28,062
Я Дядя.
106
00:05:28,062 --> 00:05:29,563
Дядя Кенни,
107
00:05:29,563 --> 00:05:31,232
Дядя Кен.
108
00:05:31,232 --> 00:05:34,335
Дядя Бой, Дядя КейКей.
109
00:05:34,335 --> 00:05:36,570
КейКей. Два «К», не три. Три — плохо.
110
00:05:36,570 --> 00:05:39,273
Отлично, давайте скажем это.
111
00:05:39,273 --> 00:05:41,642
— Дядя Бой. —Дядя Кенни.
— Дядя.
112
00:05:41,642 --> 00:05:44,111
Дядя.
113
00:05:44,111 --> 00:05:45,613
Да не ты.
114
00:05:45,613 --> 00:05:47,114
Извини.
115
00:05:47,114 --> 00:05:48,515
Давайте ещё разок.
116
00:05:48,515 --> 00:05:50,351
— Дядя Бой.
— Дядя.
117
00:05:50,351 --> 00:05:53,353
Ах. Хорошо.
118
00:05:58,292 --> 00:06:00,127
Добро пожаловать на борт, детки.
119
00:06:00,127 --> 00:06:02,029
Раз, два.
120
00:06:02,029 --> 00:06:03,631
Это школьный автобус.
121
00:06:03,631 --> 00:06:05,766
Я уверен никто из вас
никогда не был в таких.
122
00:06:05,766 --> 00:06:08,369
Три, четыре.
123
00:06:08,369 --> 00:06:11,238
Пять. Семь.
124
00:06:11,238 --> 00:06:15,376
Шесть. Семь. Восемь.
125
00:06:15,376 --> 00:06:17,177
Считаем до четырёх.
126
00:06:20,781 --> 00:06:22,816
Ой, вот чёрт.
127
00:06:22,816 --> 00:06:24,718
Давайте поедем
и найдём этого ненормального.
128
00:06:24,718 --> 00:06:26,320
Пристегнуть ремни.
129
00:06:26,320 --> 00:06:27,655
— Тут…
— Тут нет ремней.
130
00:06:27,655 --> 00:06:29,290
— Нет ремней.
— Нет ремней.
131
00:06:29,290 --> 00:06:31,157
Тогда держитесь за сиденья.
132
00:06:32,159 --> 00:06:33,527
Будет жёстко.
133
00:06:33,527 --> 00:06:35,496
Кучка детишек.
134
00:06:58,652 --> 00:07:00,054
Как тебя зовут?
135
00:07:00,054 --> 00:07:02,522
Костяной Пёс.
136
00:07:03,523 --> 00:07:05,292
Костяной Пёс?
137
00:07:06,660 --> 00:07:09,763
Это красивое имя.
138
00:07:14,401 --> 00:07:16,704
Изначально он назывался Годжира.
139
00:07:16,704 --> 00:07:19,240
В 1956 году, когда они
привезли фильм в штаты,
140
00:07:19,240 --> 00:07:21,575
они перевели Годжира как Годзилла.
141
00:07:21,575 --> 00:07:24,111
Видишь…
142
00:07:24,111 --> 00:07:25,512
— Вау.
— Угу.
143
00:07:25,512 --> 00:07:27,281
Отъебись.
144
00:07:27,281 --> 00:07:28,816
Что ты делаешь?
145
00:07:28,816 --> 00:07:30,650
Что?
146
00:07:36,556 --> 00:07:39,126
Эй.
147
00:07:39,126 --> 00:07:41,194
Чё?
148
00:07:43,063 --> 00:07:46,566
Хочу, чтобы ты знала, я горжусь тобой.
149
00:07:47,567 --> 00:07:50,604
Оу. Ладно.
150
00:07:50,604 --> 00:07:52,473
Спасибо, бро.
151
00:07:52,473 --> 00:07:55,643
Да, знаешь, мы обычно крали медь
152
00:07:55,643 --> 00:07:59,046
или стейки
для готовки, или съестное,
153
00:07:59,046 --> 00:08:01,582
но это…
154
00:08:01,582 --> 00:08:04,117
я бы сказала — много значит.
155
00:08:06,153 --> 00:08:09,522
Да, думаю ты права.
Это что-то да значит.
156
00:08:11,758 --> 00:08:13,994
Ты беспокоилась из-за Фиксико?
157
00:08:15,796 --> 00:08:19,699
Мне кажется, я недостаточно
провела с ним времени.
158
00:08:22,669 --> 00:08:25,306
Я так же себя чувствовала,
когда бабуля умерла.
159
00:08:25,306 --> 00:08:28,442
Теперь всё думаю о том,
160
00:08:28,442 --> 00:08:30,311
как она сидит в гостиной,
161
00:08:30,311 --> 00:08:32,746
пьёт кофе, читает газету,
162
00:08:32,746 --> 00:08:34,782
смотрит телевизор.
163
00:08:34,782 --> 00:08:38,018
Я могла бы просто посидеть с ней.
164
00:08:40,554 --> 00:08:42,355
А я этого не сделала.
165
00:08:43,523 --> 00:08:45,492
Поэтому я понимаю, почему хорошо
166
00:08:45,492 --> 00:08:47,494
держать своих стариков поблизости.
167
00:08:47,494 --> 00:08:50,431
Мы всегда чему-то у них учимся,
168
00:08:50,431 --> 00:08:52,233
не важно, чему,
169
00:08:52,233 --> 00:08:54,334
даже если просто сидим рядом.
170
00:08:56,303 --> 00:08:57,571
Волшебным путям.
171
00:09:01,208 --> 00:09:04,144
Если ты будешь умирать первой,
бро, я буду рядом с тобой до конца.
172
00:09:05,112 --> 00:09:07,214
Мрачновато.
173
00:09:07,214 --> 00:09:09,282
Зато правда.
174
00:09:10,684 --> 00:09:13,720
Если ты будешь умирать
первой — я буду с тобой тоже.
175
00:09:14,721 --> 00:09:16,523
Я серьёзно.
176
00:09:16,523 --> 00:09:18,558
Люблю тебя, бро.
177
00:09:21,528 --> 00:09:23,997
Эй, ребят, смотрите. Они обнимаются!
178
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Да и мне пофиг вообще-то.
179
00:09:29,403 --> 00:09:31,538
Добро пожаловать в Талсу, детки.
180
00:09:31,538 --> 00:09:34,775
Дом Леона Расселла, Гэри Бьюзи,
181
00:09:34,775 --> 00:09:37,478
«The Outsiders», «Rumble Fish»,
182
00:09:37,478 --> 00:09:40,314
и американской классики
«Ультравысокая частота».
183
00:09:40,314 --> 00:09:42,249
ПЛАН
184
00:09:42,249 --> 00:09:44,285
Ну ладно, засранцы.
185
00:09:44,285 --> 00:09:46,687
Чиз весь вечер этим занимался,
за что скажем ему спасибо.
186
00:09:46,687 --> 00:09:48,222
Пустяки.
187
00:09:48,222 --> 00:09:49,723
— Что это?
— Это…
188
00:09:49,723 --> 00:09:51,759
план больницы.
189
00:09:51,759 --> 00:09:54,028
— Неплохо.
— Отличная работа, чувак.
190
00:09:54,028 --> 00:09:55,329
— Молодец.
— Спасибо.
191
00:09:55,329 --> 00:09:57,464
Нетрудно было. Вообще-то,
192
00:09:57,464 --> 00:10:00,634
загуглил «больницу
поведенческого здоровья» и нашёл её.
193
00:10:00,634 --> 00:10:03,070
Мемориальный госпиталь имени Уильямс.
Копнул немного глубже
194
00:10:03,070 --> 00:10:05,172
и нашёл чертёж.
Принтера у меня не было,
195
00:10:05,172 --> 00:10:07,541
— поэтому набросал его сам.
— Набросал сам, чувак.
196
00:10:07,541 --> 00:10:10,511
Молодец, чувак.
Я и не знал, что ты такой крутой.
197
00:10:10,511 --> 00:10:12,646
— Молодец, чувак.
— Стой. Мемориальный госпиталь имени Уильямс?
198
00:10:12,646 --> 00:10:14,548
— Ага.
— Это госпиталь не Уильямс,
199
00:10:14,548 --> 00:10:16,250
а Джонсона.
200
00:10:16,250 --> 00:10:18,218
Дерьмо. Серьёзно?
201
00:10:18,218 --> 00:10:20,354
— Блядь, чувак.
— Пиздец.
202
00:10:20,354 --> 00:10:21,822
Чувак, у тебя одна задача была.
203
00:10:21,822 --> 00:10:23,457
Они не сильно отличаются.
204
00:10:23,457 --> 00:10:24,692
Не парься. План остаётся тем же.
205
00:10:24,692 --> 00:10:26,694
— Хуй с ним.
— Значит, план такой:
206
00:10:28,195 --> 00:10:29,597
Белый Стив и Костяной Пёс
207
00:10:29,597 --> 00:10:31,265
подходят к стойке
регистрации и говорят,
208
00:10:31,265 --> 00:10:32,766
что у них запланирована
экскурсия с руководством.
209
00:10:32,766 --> 00:10:34,201
Как тупо. Они ни за что не поверят.
210
00:10:34,201 --> 00:10:36,303
Рожа у тебя тупая.
211
00:10:36,303 --> 00:10:38,639
Что бы ни случилось —
212
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
экскурсия должна состояться,
213
00:10:38,663 --> 00:10:40,715
{\an8}ЦЕНТР ФИЗИЧЕСКОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ
НАЦИИ МАСКОГИ
214
00:10:40,341 --> 00:10:42,476
потому что это наш отвлекающий манёвр.
215
00:10:42,476 --> 00:10:44,245
Джеки и Элора,
216
00:10:44,245 --> 00:10:45,746
вы перережете
телефонный провод, хорошо?
217
00:10:45,746 --> 00:10:48,182
Я не знаю, как выглядит
телефонный провод.
218
00:10:48,182 --> 00:10:50,417
— А ты?
— Нет.
219
00:10:50,417 --> 00:10:52,386
Я знаю, как он выглядит.
220
00:10:52,386 --> 00:10:54,221
Я — нет.
221
00:10:54,221 --> 00:10:56,122
Я займусь этим.
222
00:10:58,225 --> 00:10:59,360
Чиз.
223
00:10:59,360 --> 00:11:00,527
— Что?
— Приятель, ты ведь сможешь
224
00:11:00,527 --> 00:11:02,096
найти телефонный провод?
225
00:11:02,096 --> 00:11:03,631
Конечно. Я геймер.
226
00:11:03,631 --> 00:11:05,499
— Я разбираюсь в проводах.
— Он разбирается в проводах.
227
00:11:05,499 --> 00:11:07,434
Он геймер. Отлично, по рукам.
228
00:11:07,434 --> 00:11:08,769
Отлично, Чиз пойдёт с вами.
229
00:11:13,140 --> 00:11:15,109
Уизи, останешься у главного входа,
230
00:11:15,109 --> 00:11:17,177
на тебе охранник.
231
00:11:17,177 --> 00:11:19,513
Если заметишь копов —
кричи, как можно громче,
232
00:11:19,513 --> 00:11:21,682
— и возвращайся к автобусу.
— Стоп,
233
00:11:21,682 --> 00:11:23,350
зачем мне кричать?
234
00:11:23,350 --> 00:11:25,152
Чтобы предупредить нас.
235
00:11:25,152 --> 00:11:27,087
— Правда же?
— Да.
236
00:11:27,087 --> 00:11:28,389
— Предупредить, чувак.
— Предупредить нас.
237
00:11:28,389 --> 00:11:30,490
Как мне, по-вашему, это сделать?
238
00:11:31,325 --> 00:11:33,127
— Очень громко.
— Что…
239
00:11:35,763 --> 00:11:37,798
— Вот так.
— Вот так.
240
00:11:37,798 --> 00:11:39,500
Что, если вы не услышите меня?
241
00:11:39,500 --> 00:11:41,335
Справедливо. То есть…
242
00:11:41,335 --> 00:11:43,237
— Правда.
— Справедливо.
243
00:11:43,237 --> 00:11:44,705
Может, напишешь в групповом чате?
244
00:11:44,705 --> 00:11:47,341
Точно. Так лучше.
245
00:11:47,341 --> 00:11:49,643
Хорошо. Добавлю восклицательных знаков.
246
00:11:51,345 --> 00:11:53,380
Мы с Уилли Джек…
247
00:11:53,380 --> 00:11:54,782
Уилли Джек и я.
248
00:11:54,782 --> 00:11:56,650
Что?
249
00:11:56,650 --> 00:11:58,451
Он прав.
250
00:12:00,153 --> 00:12:02,656
Уилли Джек и я…
251
00:12:02,656 --> 00:12:04,391
…мы найдём комнату Чабона…
252
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Сделаем это.
253
00:12:05,392 --> 00:12:06,427
Бум, схватим его —
254
00:12:06,427 --> 00:12:08,128
и свалим отсюда.
255
00:12:08,128 --> 00:12:09,496
Поняли?
256
00:12:09,496 --> 00:12:11,431
— Да.
— Как он вообще выглядит?
257
00:12:12,766 --> 00:12:15,202
— Ты знаешь, как он выглядит?
— Нет.
258
00:12:15,202 --> 00:12:17,538
— Не знаешь, как он выглядит?
— Нет, не имею понятия.
259
00:12:17,538 --> 00:12:19,273
Как это ты не знаешь, как он выглядит?
260
00:12:19,273 --> 00:12:22,076
У него нет Фейсбука.
Я что, по-твоему, ФБР?
261
00:12:22,076 --> 00:12:24,211
Подозреваю, что выглядит он как индеец.
262
00:12:24,211 --> 00:12:26,447
А если он не захочет идти?
263
00:12:28,282 --> 00:12:30,717
Блядь, я об этом не подумала.
264
00:12:32,319 --> 00:12:34,088
Чёрт…
265
00:12:34,088 --> 00:12:36,523
Он захочет.
266
00:12:36,523 --> 00:12:38,692
— Он захочет уйти.
— Он захочет выбраться отсюда.
267
00:12:38,692 --> 00:12:41,462
Он захочет выбраться отсюда.
268
00:12:41,462 --> 00:12:43,364
Да, порядок.
269
00:12:43,364 --> 00:12:45,232
Мы справимся.
Мы же, мать твою, Псы Резервации.
270
00:12:45,232 --> 00:12:47,668
— Точно. Так держать.
— Минутку.
271
00:12:47,668 --> 00:12:49,503
Мы не Псы Резервации.
272
00:12:49,503 --> 00:12:52,039
Чувак, мы Плохиши.
273
00:12:52,039 --> 00:12:54,441
Индейская мафия, сучка.
274
00:12:55,475 --> 00:12:56,676
Раз так…
275
00:12:58,679 --> 00:13:00,481
…хотите к нам присоединиться?
276
00:13:00,481 --> 00:13:02,782
Будем Псами Резервации вместе.
277
00:13:07,721 --> 00:13:09,223
Идёт.
278
00:13:09,223 --> 00:13:10,457
Да?
279
00:13:10,457 --> 00:13:12,226
Псы Резервации, мать твою.
280
00:13:12,226 --> 00:13:13,661
Псы Резервации, мать твою.
281
00:13:20,133 --> 00:13:22,102
Погодите-ка.
282
00:13:22,102 --> 00:13:24,438
Попридержите коней.
283
00:13:24,438 --> 00:13:27,107
А мы, по-вашему,
не из храброго десятка?
284
00:13:27,107 --> 00:13:28,542
Какая задача стоит перед нами?
285
00:13:28,542 --> 00:13:30,210
Самая ответственная задача.
286
00:13:30,210 --> 00:13:32,246
Вы, ребята, расслабьтесь
и ждите в автобусе.
287
00:13:32,246 --> 00:13:34,348
Будьте готовы сорваться в любой момент.
288
00:13:34,348 --> 00:13:36,116
Не то, чтобы сорваться.
289
00:13:36,116 --> 00:13:38,719
Водители на стрёме?
290
00:13:38,719 --> 00:13:41,755
Не уверен, что вам стоит идти.
291
00:13:41,755 --> 00:13:45,125
— Почему?
— Почему?
292
00:13:46,326 --> 00:13:47,661
Потому что…
293
00:13:47,661 --> 00:13:49,296
Потому что
вы похожи на психов.
294
00:13:49,296 --> 00:13:50,997
Они повяжут вас там же.
295
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
К тому же, у нас нет прав
на вождения автобусом.
296
00:13:54,101 --> 00:13:56,470
Есть только права Резервации.
297
00:13:56,470 --> 00:13:58,339
Девяносто по просёлочным дорогам.
298
00:13:58,339 --> 00:14:00,674
Водители на стрёме.
299
00:14:00,674 --> 00:14:02,376
Можешь в это поверить?
300
00:14:02,376 --> 00:14:04,712
Ага.
301
00:14:04,712 --> 00:14:07,314
Отлично, Псы Резервации.
302
00:14:14,660 --> 00:14:16,660
ИСПОЛНЕНИЕ
303
00:14:17,821 --> 00:14:18,342
Что ты делаешь?
304
00:14:18,342 --> 00:14:19,477
— После тебя.
— Почему?
305
00:14:19,477 --> 00:14:20,911
— Ты белый.
— Блядь.
306
00:14:20,935 --> 00:14:22,735
ВСЕ ПОСЕТИТЕЛИ ДОЛЖНЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ НА РЕСЕПШЕНЕ
307
00:14:26,383 --> 00:14:27,451
Здравствуйте.
308
00:14:27,451 --> 00:14:29,320
Вам помочь?
309
00:14:29,320 --> 00:14:30,488
Да, пожалуйста.
310
00:14:30,488 --> 00:14:33,224
Меня зовут мистер Уайт.
311
00:14:33,224 --> 00:14:35,559
А это…
312
00:14:35,559 --> 00:14:37,294
мистер Бр…
313
00:14:37,294 --> 00:14:38,496
Только не Браун.
314
00:14:38,496 --> 00:14:40,965
Мистер Дог.
315
00:14:40,965 --> 00:14:43,968
Мистер Уайт и мистер Дог.
316
00:14:43,968 --> 00:14:46,070
Чем могу помочь?
317
00:14:46,070 --> 00:14:48,039
Рад, что вы спросили.
318
00:14:48,039 --> 00:14:51,309
У нас назначена встреча с руководством
319
00:14:51,309 --> 00:14:53,811
для обхода больницы.
320
00:14:53,811 --> 00:14:55,813
Обхода?
321
00:14:55,813 --> 00:14:58,049
— Экскурсии.
— Экскурсии
322
00:14:58,049 --> 00:14:59,550
с руководством.
323
00:14:59,550 --> 00:15:02,420
Нам дали задание написать статью.
324
00:15:02,420 --> 00:15:04,288
Экскурсия с руководством.
325
00:15:04,288 --> 00:15:06,023
И вам назначено?
326
00:15:06,023 --> 00:15:07,524
Да.
327
00:15:12,262 --> 00:15:13,797
Сделаем это.
328
00:15:16,967 --> 00:15:19,470
Ты знаешь что-нибудь
329
00:15:19,470 --> 00:15:21,872
о сегодняшнем обходе?
330
00:15:24,608 --> 00:15:27,144
Я не…
331
00:15:27,144 --> 00:15:29,313
У меня ничего не записано.
332
00:15:29,313 --> 00:15:31,082
Что именно вы хотели сделать?
333
00:15:31,082 --> 00:15:33,951
Тур для одной газеты.
334
00:15:33,951 --> 00:15:36,286
Как я и говорил, это для статьи.
335
00:15:37,254 --> 00:15:38,956
А удостоверение у вас есть?
336
00:15:38,956 --> 00:15:41,024
Рад, что вы спросили.
337
00:15:43,327 --> 00:15:45,229
У меня нет.
338
00:15:45,229 --> 00:15:47,331
Поняла.
339
00:15:49,379 --> 00:15:51,379
МИСТЕР УАЙТ.
ЧАСТО РАБОТАЛ. ПИСАЛ В КОЛЛЕДЖЕ СТАТЬИ. ОБЛАДАТЕЛЬ ХОРОШЕГО СЛОГА, НАСТОЯЩИЙ РАБОТЯГА.
340
00:15:51,403 --> 00:15:52,379
КАФЕ РОБА И КЛЕО
341
00:15:52,403 --> 00:15:55,272
Она написана от руки.
342
00:15:56,273 --> 00:15:59,042
Извините, обычные закончились.
343
00:16:09,253 --> 00:16:11,922
Дерьмо.
344
00:16:11,922 --> 00:16:13,791
Уходим, уходим, уходим.
345
00:16:13,791 --> 00:16:15,325
Пошли.
346
00:16:17,861 --> 00:16:19,196
Проверь-ка эту.
347
00:16:20,330 --> 00:16:21,898
«Смит».
348
00:16:23,267 --> 00:16:24,969
«Шеридан». Что за херня?
349
00:16:24,969 --> 00:16:26,804
«Джонсон».
350
00:16:26,804 --> 00:16:29,206
Джонс… где индейцы?
351
00:16:32,877 --> 00:16:35,179
— Вот он.
— Уверен?
352
00:16:35,179 --> 00:16:37,348
— Ага.
— А если взорвётся здание?
353
00:16:37,348 --> 00:16:38,883
Это же не бомба.
354
00:16:38,883 --> 00:16:40,284
А если меня ударит током?
355
00:16:47,991 --> 00:16:50,795
Я позвоню руководству.
356
00:16:50,795 --> 00:16:53,364
— Его нет на месте, но…
— Без проблем.
357
00:16:53,364 --> 00:16:54,899
Давай.
358
00:16:54,899 --> 00:16:57,034
Покончи с этим.
359
00:16:59,069 --> 00:17:01,238
Как странно. Телефон снова не работает.
360
00:17:01,238 --> 00:17:03,574
Ладно,
я могу провести короткую экскурсию,
361
00:17:03,574 --> 00:17:06,811
но, как только
соберёте материал, вы уйдёте.
362
00:17:06,811 --> 00:17:08,012
— Идеально.
— Идёт.
363
00:17:08,012 --> 00:17:09,246
Идёмте.
364
00:17:12,516 --> 00:17:15,019
Видишь? Пустяки.
365
00:17:15,019 --> 00:17:16,554
Пиздец, чувак.
366
00:17:16,554 --> 00:17:18,823
— Что там?
— Тут написано: «Фиксико».
367
00:17:18,823 --> 00:17:20,825
— «Макси…»
— Да?
368
00:17:20,825 --> 00:17:22,192
«Максимос»?
369
00:17:25,129 --> 00:17:27,098
Нет, херня. Не он.
370
00:17:27,098 --> 00:17:29,834
«Максимус»?
371
00:17:29,834 --> 00:17:31,836
Да, чувак. Ищи дальше.
372
00:17:31,836 --> 00:17:34,372
Бро, это он.
373
00:17:34,372 --> 00:17:35,906
Что?
374
00:17:36,940 --> 00:17:38,442
Да, это он, точно.
375
00:17:52,823 --> 00:17:54,024
Максимус.
376
00:17:55,993 --> 00:17:58,895
Это я… Медведь.
377
00:17:59,997 --> 00:18:02,366
Не знаю, помните ли меня,
378
00:18:02,366 --> 00:18:05,369
— но мы…
— Я знаю, кто ты, блядь, такой.
379
00:18:05,369 --> 00:18:07,138
Зачем пришли?
380
00:18:09,140 --> 00:18:11,242
Ну, мы здесь…
381
00:18:11,242 --> 00:18:13,176
Мы пришли из-за Фиксико.
382
00:18:14,144 --> 00:18:16,347
Фиксико?
383
00:18:16,347 --> 00:18:18,282
Я — Фиксико.
384
00:18:19,350 --> 00:18:21,052
Старик Фиксико?
385
00:18:21,052 --> 00:18:23,387
— Знаешь его имя?
— Нет, твою мать.
386
00:18:23,387 --> 00:18:26,423
Старик Фиксико —
ваш двоюродный брат?
387
00:18:27,424 --> 00:18:29,393
Вы про него.
388
00:18:29,393 --> 00:18:31,395
Какого хера ему надо?
389
00:18:31,395 --> 00:18:34,832
Он…
390
00:18:34,832 --> 00:18:36,467
Не особо хорошо себя чувствует.
391
00:18:36,467 --> 00:18:39,870
Совсем плохо. Ужасно.
392
00:18:41,339 --> 00:18:43,474
Да…
393
00:18:43,474 --> 00:18:45,376
Поэтому мы здесь.
394
00:18:45,376 --> 00:18:47,210
Пытаемся вытащить вас отсюда.
395
00:18:49,947 --> 00:18:52,216
Вытащить?
396
00:18:52,216 --> 00:18:54,085
Да, знаете, типа побег из тюрьмы.
397
00:18:56,954 --> 00:19:00,858
Глупец, не нужно меня вытаскивать.
398
00:19:00,858 --> 00:19:02,960
О чём вы?
399
00:19:02,960 --> 00:19:06,464
Я могу уйти в любое время.
400
00:19:06,464 --> 00:19:09,266
Я остаюсь, потому что
мне это необходимо.
401
00:19:09,266 --> 00:19:11,535
Они пришли и забрали вас.
402
00:19:11,535 --> 00:19:13,104
Это случается где-то каждые полгода.
403
00:19:13,104 --> 00:19:16,107
Слезаю с таблеток,
немного схожу с ума,
404
00:19:16,107 --> 00:19:18,075
начинаю писать письма
405
00:19:18,075 --> 00:19:19,810
людям в городе, мэру,
406
00:19:19,810 --> 00:19:22,213
библиотекарю.
407
00:19:22,213 --> 00:19:24,782
Они узнают об этом,
приходят и забирают меня,
408
00:19:24,782 --> 00:19:26,784
возвращают назад и дают таблетки.
409
00:19:26,784 --> 00:19:30,488
Я в норме,
410
00:19:30,488 --> 00:19:33,858
пока не забываю принимать их снова.
411
00:19:33,858 --> 00:19:36,193
Значит, это добровольно?
412
00:19:37,227 --> 00:19:38,462
Ну да.
413
00:19:38,462 --> 00:19:40,064
Что? Мне дают печень и лук.
414
00:19:40,064 --> 00:19:42,833
Есть хороший кондиционер, отопление.
415
00:19:42,833 --> 00:19:45,002
Похоже на оплачиваемый отпуск.
416
00:19:45,002 --> 00:19:47,271
Блядь.
417
00:19:47,271 --> 00:19:49,940
Я уже давно…
418
00:19:49,940 --> 00:19:53,210
Не говорил с двоюродным братом.
419
00:19:53,210 --> 00:19:56,347
Ну, вам нужно позабыть все обиды,
420
00:19:56,347 --> 00:19:59,250
потому что его скоро не станет.
421
00:20:13,897 --> 00:20:17,868
У вас, стариков, словно
отняли все ваши чувства,
422
00:20:17,868 --> 00:20:20,971
и теперь вы не можете
признать или выразить их.
423
00:20:20,971 --> 00:20:24,207
Поэтому сидите и тупо пялитесь в окно.
424
00:20:25,509 --> 00:20:27,912
Мне жаль, что вы прошли через всякое —
425
00:20:27,912 --> 00:20:30,481
интернат, насилие, и всё такое.
426
00:20:30,481 --> 00:20:32,350
Понимаю,
427
00:20:32,350 --> 00:20:34,852
но мы, молодые, мы тоже кое-что знаем.
428
00:20:40,358 --> 00:20:44,227
Всё бы отдала, чтобы ещё раз
увидеть двоюродного брата Дэниела.
429
00:20:48,265 --> 00:20:50,501
Фиксико хочет увидеть вас,
430
00:20:50,501 --> 00:20:52,970
а вы сидите здесь и упрямитесь.
431
00:20:52,970 --> 00:20:55,106
Бро, пошли, чёрт возьми.
432
00:20:55,106 --> 00:20:56,940
В жопу всё. Мы пытались.
433
00:20:58,208 --> 00:21:00,077
Я пойду.
434
00:21:04,515 --> 00:21:07,051
Не стойте тут, как парочка идиотов.
435
00:21:07,051 --> 00:21:08,219
Сказал же, что пойду.
436
00:21:08,219 --> 00:21:10,354
Давайте.
437
00:21:10,354 --> 00:21:12,322
Возьмите моё пальто.
438
00:21:18,996 --> 00:21:20,865
Здесь так много уборных.
439
00:21:20,865 --> 00:21:22,800
Не знал, что их будет так много.
440
00:21:22,800 --> 00:21:24,502
Мы можем вернуться?
Думаю, я забыл кое-что.
441
00:21:24,502 --> 00:21:26,337
Бро, всё хорошо. Получилось.
442
00:21:26,337 --> 00:21:28,205
Мистер Фиксико, выписываетесь?
443
00:21:28,205 --> 00:21:31,509
Да, Энн, думаю, да.
444
00:21:31,509 --> 00:21:33,311
Как долго вас не будет?
445
00:21:35,813 --> 00:21:38,049
— Не знаю.
— Ладно.
446
00:21:38,049 --> 00:21:40,051
Ну, вы знаете, что делать.
447
00:21:40,051 --> 00:21:41,786
Хорошо.
448
00:21:41,786 --> 00:21:43,120
Спасибо, Энни.
449
00:21:43,120 --> 00:21:46,090
Подождите, подождите.
450
00:21:46,090 --> 00:21:49,226
Наши друзья думают,
что мы вас вытаскиваем.
451
00:21:49,226 --> 00:21:53,030
Можем притвориться, что так и было?
452
00:21:59,203 --> 00:22:01,238
— Твою мать, у них получилось.
— Где мои вещи?
453
00:22:01,238 --> 00:22:03,274
Идите на хуй, ребятки.
454
00:22:03,274 --> 00:22:05,343
Что вы, блядь, пытаетесь сделать?
455
00:22:07,044 --> 00:22:08,478
Поднять якорь!
456
00:22:10,481 --> 00:22:12,216
Что ты, блядь, несёшь?
457
00:22:12,216 --> 00:22:13,517
Что? Это правда.
458
00:22:13,517 --> 00:22:15,752
Поехали в больницу,
чтобы забрать дядю.
459
00:22:16,820 --> 00:22:18,422
Что насчёт автобуса?
460
00:22:20,391 --> 00:22:22,360
А что с ним?
461
00:22:22,663 --> 00:22:23,903
ДЫМОВЫЕ СИГНАЛЫ
462
00:22:23,995 --> 00:22:25,963
Эй, ребята, вы — потрясающие.
463
00:22:25,963 --> 00:22:28,332
Горжусь вами.
464
00:22:28,332 --> 00:22:30,001
И вы были правы.
465
00:22:30,001 --> 00:22:32,837
Быть водилой на стрёме —
это довольно круто.
466
00:22:32,837 --> 00:22:35,272
Дерьмо!
467
00:22:35,272 --> 00:22:37,975
— Дымовые сигналы. Это плохо.
— Блядь, бро! Дым!
468
00:22:37,975 --> 00:22:40,811
Эта ласточка скоро увидит создателя.
469
00:22:40,811 --> 00:22:44,081
Все на выход!
470
00:22:44,081 --> 00:22:46,050
— Давайте!
— Пошли, пошли, пошли.
471
00:22:46,050 --> 00:22:47,985
Пошли, пошли, пошли.
472
00:22:47,985 --> 00:22:49,086
Дерьмо!
473
00:22:49,086 --> 00:22:50,454
Идите…
474
00:22:57,995 --> 00:23:00,398
Боже!
475
00:23:01,866 --> 00:23:03,868
Твою мать.
476
00:23:03,868 --> 00:23:05,469
Чувак, в жопу.
477
00:23:05,469 --> 00:23:07,805
Ладно, давайте сваливать.
478
00:23:07,805 --> 00:23:09,807
Расходимся, расходимся.
479
00:23:09,807 --> 00:23:12,810
— Найдите убежище.
— Иди, иди, иди. Куда угодно, Энсел.
480
00:23:12,810 --> 00:23:14,211
Давай, беги, беги.
481
00:23:14,211 --> 00:23:17,348
Только не со мной.
482
00:23:17,348 --> 00:23:19,784
Слушай, зачем тебе это?
483
00:23:19,784 --> 00:23:23,254
Можешь уйти.
484
00:23:23,254 --> 00:23:25,122
Мы прошли через многое.
485
00:23:25,122 --> 00:23:27,458
Устал я от твоих преступлений.
486
00:23:27,458 --> 00:23:30,061
Пришло время очистить улицы.
487
00:23:30,061 --> 00:23:31,094
Преступление.
488
00:23:32,262 --> 00:23:34,932
— Что это вообще такое?
— Ну, если конкретнее,
489
00:23:34,932 --> 00:23:36,801
это мелкое правонарушение.
490
00:23:36,801 --> 00:23:39,903
Вы получите штрафы. Есть свидетели.
491
00:23:41,038 --> 00:23:43,274
Нет.
492
00:23:43,274 --> 00:23:44,909
Ты этого не сделаешь.
493
00:23:44,909 --> 00:23:46,177
С хера ли нет?
494
00:23:46,177 --> 00:23:49,213
Они заботились о старике.
495
00:23:49,213 --> 00:23:51,215
Не могу тебе позволить.
496
00:23:51,215 --> 00:23:53,784
Чёрт, что же ты сделаешь, Кенни-Бой?
497
00:23:56,153 --> 00:23:57,354
Это был я.
498
00:23:59,356 --> 00:24:00,992
Всё из-за меня.
499
00:24:00,992 --> 00:24:02,493
О чём ты, твою мать?
500
00:24:02,493 --> 00:24:03,961
Ребят там даже не было.
501
00:24:05,029 --> 00:24:07,464
Только я.
502
00:24:08,966 --> 00:24:10,167
И он.
503
00:24:12,136 --> 00:24:15,806
— Я?
— Кенни-Бой, не делай этого.
504
00:24:15,806 --> 00:24:17,942
Они тоже должны
ответить за преступления.
505
00:24:17,942 --> 00:24:19,309
Брат.
506
00:24:20,944 --> 00:24:22,913
А ты — мой брат.
507
00:24:22,913 --> 00:24:25,082
Я не могу позволить
детям принять удар на себя.
508
00:24:25,082 --> 00:24:27,184
Они — хорошие ребята.
509
00:24:28,218 --> 00:24:29,854
Вот так мы и поступаем.
510
00:24:32,223 --> 00:24:34,091
Вступаемся друг за друга.
511
00:24:35,392 --> 00:24:37,060
Мы — община.
512
00:24:38,295 --> 00:24:40,063
Ты знаешь это.
513
00:24:41,265 --> 00:24:43,067
Кто-то нам нравится,
514
00:24:43,067 --> 00:24:45,870
кто-то нет.
515
00:24:45,870 --> 00:24:48,272
Кто-то берёт в долг.
516
00:24:48,272 --> 00:24:50,007
Много.
517
00:24:52,209 --> 00:24:54,445
Мы в ответе друг за друга.
518
00:24:56,447 --> 00:24:58,916
И иногда принимаем удар на себя,
519
00:25:01,085 --> 00:25:03,821
но это ради каждого из нас.
520
00:25:05,923 --> 00:25:07,958
Всех нас.
521
00:25:26,010 --> 00:25:29,279
Всех нас.
522
00:25:31,982 --> 00:25:35,452
И, Биг, я не пил уже очень давно.
523
00:25:37,855 --> 00:25:40,757
Мы прошли через многое, Кенни-Бой.
524
00:25:41,525 --> 00:25:43,193
Aho!
525
00:25:44,730 --> 00:25:46,730
ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ
526
00:26:21,799 --> 00:26:24,334
Давай. Нажми на пробел.
527
00:26:26,537 --> 00:26:28,839
Что это за херня?
528
00:26:28,839 --> 00:26:31,542
Что? Бля.
529
00:26:31,542 --> 00:26:34,144
Хватит пялиться. Что с тобой не так?
530
00:26:37,381 --> 00:26:38,849
Блядь, давай.
531
00:26:39,917 --> 00:26:42,219
Прислали на Facebook.
532
00:26:42,219 --> 00:26:44,822
Поймали вас с поличным.
533
00:26:44,822 --> 00:26:47,124
Это дипфейк.
534
00:26:47,124 --> 00:26:48,492
Это не мы.
535
00:26:48,492 --> 00:26:50,494
У преступников лиц не видно.
536
00:26:50,494 --> 00:26:52,830
Ты поговоришь со мной. Слышишь?
537
00:26:52,830 --> 00:26:55,499
Блядь? Что за хуйня? Дерьмо.
538
00:26:55,499 --> 00:26:57,835
Чёрт, это не я.
539
00:26:57,835 --> 00:26:59,870
Не ту поймали.
540
00:27:01,372 --> 00:27:02,806
Блядь.
541
00:27:02,886 --> 00:27:04,886
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
44812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
