All language subtitles for Pat.Garrett.and.Billy.the.Kid.1973.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ViGi.FA

فکر کنم قبلا بهت گفته بودم که گوسفنداتو توي زميناي من نيار

زمين مال منه،گارت

از موقعيکه اون قرارداد رو امضا کرديم

اون راست ميگه آقاي گارت

وقتي برگشتيم بهت برمي گردونمش
من اون قرارداد لعنتي رو فسخ ميکنم

من نميذارم قانون باهاش موافقت کنه
چه قانوني؟

قانون دايره سانتا في؟

گندش بزنن

اون قانون لعنتي کشور رو به گند کشيده
خودت جزيي از اون قانون نيستي؟

با اون افسار مشکلي داري؟

من معتقدم که اونها تور رو انتخاب کردند و دستمزد خوبي واسه کشتن کيد بهت دادند.هان؟

اي فاسد حرومزاده

شانست رو امتحان کن،انو
تو بيشتر از بقيه خطا زدي

من شرط ميبندم

تو سينه رو ميخواي يا ران رو؟

اون هميشه هرچي بخواد بدست مياره

من هم سينه ميخوام و هم ران رو

يا عيسي مسيح

اون ديگه کيه؟
بخوابيد رو زمين

لعنتي،اون گارته

سلام بيل

واسه يک پيرمرد متاهل شليک نسبتا خوبي بود
خوش شانسم،فکر کنم،حالت چطوره؟کيد

از ديدنت خوشحالم
من از ديدارت خوشحالم

سلام بيلي
اين کيه با خودت آوردي؟

خوب به نظر ميرسه
چيزي شبيه جشن شکرگذاري داري؟سلام بلک

ما هميشه اينجوري زندگي ميکنيم
تو بايد مارو بيشتر اوقات ديده باشي

من کل اين منطقه لعنتي رو که مثل يک کوزه بزرگ براي ما ميمونه
رو واسه خودمون به حساب آوردم

درسته؟پت
درست نيست؟پت

بهت دو دلار ميدم اگه بتوني دو روزه از لينکلن تا اينجا رو با اسب بياي
قبوله؟ پت

تو بهتره اون رو واسه خودت نگهش داري،بلک

ما پت رو اين روزها زياد نميبينيم

بگو ببينم،اون دختراي مکزيکي هنوزم در کل اين منطقه زيباترين هستند

واقعا؟

من ميدونم يکي با يک چاقو منتظر توئه،هاس

اون خواهرها رو يادت مياد؟
نه،کدوم يکي شونو؟

هموني که تو بلندش کردي و بيشتر از اونچيزي که بايد ميداد
ازش گرفتي

و دختره بهت گفت
ارزشش بيشتر از اونچيزيه که فکرش رو ميکني

تو هم توي بالشش يک گلوله شليک کردي

دختره گفت اگر قيمت من اينه پس من هم اون رو
حفظ ميکنم

اي حرومزاده،زود باش،بريم يه نوشيدني بخريم

تو حساب نميکني اون چقدر خوب با ما مي نوشه؟ حساب کردي؟

شايد اون يک راه ديگه رو انتخاب کنه

يا مسيح،تو داري اينجا ميپوسي،بيل

شايد يک سال يا بيشتر زندگي در مکزيک واست خوب باشه

من سر در نميارم چرا اسب سواري و بودن ما در اينجا تو رو
ناراحت کرده

لعنتي،تو بيشتر از همه منو ميشناسي

درباره ابين شنيدي؟

اون در ريو گرانده غرق شد

سعي داشت به همون مکزيک قديمي بره که تو داري ازش حرف ميزني

اون دو تا از ماموران قانون رو هم با خودش برد

از شنيدنش متاسفم

من هميشه از ابين پير خوشم ميومد

حداقل اون زمان خوبي رو واسه ترک اينجا انتخاب کرد

ما زمانهاي زيادي رو با هم بوديم،نبوديم؟

و واسه من باور کردنش سخته که تو واسه اون
چيزا اومدي اينجا

ميخواي برم سر اصل مطلب؟

اگر هدف تو از اومدنت به اينجا اين باشه

اون نامزدهاي انتخاباتي

ميخوان گورت رو گم کني

خارج از کشور

اونا بهم ميگند
يا ازم درخواست ميکنند

من ازت درخواست ميکنم

و در مدت پنج روز بايد خواسته شونو عملي کنم

چون من الان کلانتر ايالت لينکلن هستم

پت پير

کلانتر پت گارت

به سلامتي سانتافي رينگ

چه احساسي داري؟

اون

احساس ميکنم زمانه عوض شده

زمانه شايد

من نه

هي،چرا اينجا نميموني؟

هنوز چند روز وقت داري،نداري؟

نه،من بايد برگردم

به سلامت،پت

به سلامت،بيل

به شانست اميدوار نباش

من واسه شانسم نگران نيستم

چرا نکشتيش؟

واسه چي؟

اون دوست منه

پاشو بيلي
ميشنوي چي ميگم

من هيچ پولي ندارم
دارم خوابيدن شما ها رو تماشا ميکنم

تو داري بهترين وقت اين روز لعنتي رو هدر ميدي

بلند شو سنجاب تن لش
تو رو مرگ بايد تکونت بده

دارم خودم رو ميخارونم
گله گاوهاي چيزوم منتظرمون هستند

اوه،بذار منتظر بمونن

من از حرومزاده اي که با سر و صدا و مست بيدار بشه متنفرم

من فکر سلامتيم نيستم،نفرت انگيزه

دردناکه

پت از اين خوشش نمياد
از چي؟

به زور بکشونيمش اينجا در حاليکه روز قبلش نشان جديد گرفته

لعنت،ممکن نيست بدونه که ما اينجاييم

من از پت گارت نميترسم

خوب،حداقل،يه ذره

اي حرومزاده ها

بهتره برم اسبها رو آب بدم

لعنت به چيزوم

از کجا ميدونسته که ما اينجا هستيم؟

لعني،اون پت گارته
لعنت بهش

اون الان نصف ايالت لينکلن رو خبر کرده و با خودش آورده اينجا

کمکم کن بلند بشم

يا مريم مقدس

نذار من بخورم زمين

اونا منو ميکشند ،اگه يک تير ديگه بخورم

شليک نکنين

شليک نکنين

صبر کنين

بيل

بيا بيرون
تو هيچ شانسي نداري

چرا ميخواين منو دستگير کنين؟

اون کدوم يکي بود؟

رابرت باک شات

بخاطر کشتن رابرت باک شات

لعنتي،اون که مال سال قبل بود

من درست به مغزش شليک کردم

بيا داخل پت

من صبحانه رو واست گرم کردم

حدس ميزدم که خورديش

اونها خيلي به نزديک هستند
اطرافمون رو احاطه کردن

شايد بهتر باشه حالا راه بري

لعنت،آره

چرا که نه؟

من هنوز ميتونم اسلحه دست بگيرم

ما بايست حرکت کنيم من سريع تر ميرم

کيد

يا مريم مقدس

من همين الان ميرم،به اميد خدا ميريم بيرون

هي

من الان ديگه ترسي از اون ندارم

شليک نکنين،ما داريم ميايم بيرون

دست نگه دارين

تو برو به چپ من ميرم به راست
اونا نميتونند دورمون حلقه بزنند

يک سگ نميتونه يک خرگوش رو بگيره
اگه خرگوشه بزنه به سيم آخر

اون اسبهاي لعنتي کجان؟

ديگه کافيه
دست نگه دارين،دست نگه دارين

بسيار خوب، کيد

اگه ميخواي زنده بموني بيا بيرون

بازي تموم شد

دارم ميام بيرون پت

افراد ضعيفي داري،پت

آره،به هر حال که زنده موندم

منم همينطور

من اصلا خوشم نمياد برام لاف بزني که مرد کار و عمل هستي

بسيار خوب،منم خوشم نمياد که تو هم لاف قوانينت رو بزني

راه زنده موندن همينه

اصلا مهم نيست کدوم طرفي هستي
تو هميشه راست ميگي

من ميخوام هميشه ثروتمند و جوان و سرحال بمونم

عجب جاه طلبي خوبي،پت

تو هم مثل اون فکر کن
من فکر ميکنم چطوري پول هاتو بالا بکشم

الان فقط بايد به يک چيز فکر کني..

.موقعيکه جلوي دادگاه عالي ايستادي

و اون روح فاسدت مورد قضاوت قرار ميگيره

حالا،تو گوش کن،خوب گوشاتو باز کن

قبل از اينکه طناب دار گردنت رو بشکونه
يک گلوله داغ نثارت خواهد شد

...و همه چيزايي که بهت گفتم عين حقيقته

قبل از اينکه کارم تموم بشه تو هم
ياد ميگيري ايمان داشته باشي

اون سه تا مال تو

تو به چي اعتقاد داري؟بل

من معتقدم که دلم ميخواد شرط بندي ..

و ترفيع گرفتن تو رو ببينم،بيلي

جايي در کتاب مقدس گفته شده
هر چيزي زمان خودش رو داره

زماني براي عشق،زماني براي تنفر

زماني هم براي کشتن

اما حالا وقتشه که به خدا رو بياري،پسر

من شنيدم که خدا سريعه

اما من هميشه از اون جلوتر بودم قبل از اينکه واسش شرط ببندم

تو جلوتري

خوبه،خودش راه رو بهم نشون ميده

من ماليات هايي رو که جمع ميکنم
همش رو ميدم به تو

دو روزه،بچه ها

من هشت شبانه روز حساب کردم

تو بهتره زانو بزني و با خدا و اربابت بيشتر آشنا بشي

پت،اين مرتيکه احمق رو از من دور کن تا نزدم داغونش نکردم

من مطمئنم که خيلي دوست داري اين کارو بکني،پسر

اسلحه من الان 16 تا گلوله آماده داره

که ميتونه بدنت رو مثل لباس پاره يک زن ديوونه جر بده

باب
چرا يک آهنگ از مسيح نميخوني

...که اقلا سر به راه بشي،باب،باب

لعنتي

تو خيلي وقته اينجا رو به گند کشيدي
من تو رو به تکزاس ميفرستم

اين کارو نکن

من دوست دارم همين جا بمونه

من باختم

با سه تا ملکه باختي؟نباختي؟

من تو رو شکست ميدم
تو از اين ميترسي

من در حال ديدن اونها نيستم
بهت ميگم ..

چقدر زنده ميمونم
بذار واقعيتي رو بهت بگم

من مثل تو زين اسبم رو نفروختم
يا مثل بچه سوسول ها توي خونه بخوابم

يا مثل باب نيستم کارش بو کردن و جمع کردن کثافت هاي توي خيابون
و آوردنشون به اينجاست

زانو بزن

گمشو بابا

باب

توبه کن حرومزاده

به عيسي مقدس توبه کردم

ولش کن باب
تو زده به سرت

ميرم بيرون يک نوشيدني بخورم

بدجوري تشنمه

بذار يک چيز رو براي بار آخر بهت بگم ،کيد

وقتي طناب دور گردنت بيفته
يک مدت طولاني همو نطوري بالاي دار ميموني

تا منهم با يک ضربه دل و روده ات رو بريزم بيرون

من از اينجا ميرم بيرون

موقعيکه از پاچرو برميگشتم
اسبم مسموم شد

منهم توي دهنش مشروب ريختم
و خون از دهنش راه افتاد

اون مرد
و من مجبور شدم چهل مايل رو پياده راه برم

من هيچوقت زياد پياده روي نميکنم

خوب ،منم نميخوام يک مايل هم پياده راه برم

يک خوشه از گياه ماسکالروس جمع کردم

نه واسه ذخيره غذايي
چون بهشون شک داشتم

اما يک ذره بيسکويت باهام بود
همون يک ذره بيسکويت باعث شد بي خيال اونها بشم

عجب داستان دردناکي،بل

ميدوني که پت پير
داره جايگاهش رو از دست ميده

اون ديگه مثل يک مرد رفتار نميکنه

تو نبايد اينطوري راجع بهش حرف بزني
تو و اون خيلي باهم صميمي بودين

اون يک آدم ديگه اي شده

اون با چيزوم و همه زمين داران ديگه که ميخوان

کل مملکت رو واسه خودشون حصار بکشن
قرار داد بسته

اين کاريه که شماها دارين ميکنين،نميکنين؟

ما رو ميفروشين و خودتونو پولدار ميکنين

به اين آسوني ها نيست،بيلي

تو يک دوستي به نام کارلايل داشتي،
نداشتي؟

خودت ميدوني که داشتم

نميخوام ناراحتت کنم
ولي هرگز بهت نگفتم که اون چطوري مرد

من سه بار از پشت سر بهش شليک کردم و جون لعنتي شو گرفتم

من نميخوام تو رو بکشم،بل

خوبه،اميدوارم هيچوقت هم نخواي

پس آروم بيا سمت من

نکن،اينکارو نکن،لطفا

تو به من از پشت سر شليک نميکني،بيلي

اونجا چه خبر شده؟
تيراندازي شده

بريد توي خونه هاتون

خداي من،اون مسلحه
يکي به کلانتر خبر بده

حالا مسيح چطور به نظر ميرسه،باب

ويليام باني(بيلي) بل رو کشت

آره،اون منهم ميخواد بکشه

همين جوري بمون باب

يه تبر برام بيارين

عقب بايست،نميخوام بکشمت

برو اصطبل ليوري
و بهترين اسب رو واسه من بيار

اسبت رو بگير ،بيلي

دوباره با اون سعي کن

به اميد خدا،يک اسب قهوه اي خوب با پوست آهو باهات معامله ميکنم

چي شده؟بيلي

من يک دلار و شصت سنت بيشتر بهتون ميدم
اگر بتونين جنازه باب پير رو بيرون از اينجا دفن کنين

شما ميخواين مردم اون رو بيرون از اينجا دفن کنند يا داخل اينجا؟

هر چي شما بگي کلانتر

جهنمي به وجود اومده،پت

اون بل و باب اولينجر رو کشت و با اسب فرار کرد

آره،من خوب موقعي اينجا هستم،زاپي

و سبيلم رو ميتراشم

اون پسره اينجاست؟
پسر

با آقاي گارت صحبت کن

بله،قربان؟

من ميخوام همين الان بري خونه من

و به خانوم گارت بگي که واسه شام ميام اونجا

و من ميخوام که با سرعت به طرف کاخ دادگستري بريد

و جاني و ديگران رو که اونجا نشستند رو پبدا کنين

و به اونها بگيد که بيان اينجا
و منو ببينند،باشه؟

جان نيولي،دادگاه،چشم قربان

تو کي هستي؟

سوال خوبيه

من معتقدم که شما منو ميشناسين

بيل کرميت

تحت تعقيب به جرم اسب دزدي در سون ريور،خودت هستي؟

اون منم،کلانتر

کشتن دي سي دنينگ پير در سيلور سيتي

بخاطر اينکه اسم تو رو در جريان کلاهبرداري در مونته برد

اون منم،الموسا بل

خوب بل،ميخوام تو رو معاون خودم منصوب بکنم

گوش کن بيل،برگرد بيرون

و واسه من دو تيکه استيک و تخم مرغ نيمرو پيدا کن

و يک بطري نوشيدني خوب برامون بيار
اونها رو پشت مشروب فروشي پيدا کن

من ميخوام حمام کنم

شما بايد ظرف دو هفته تمام اين محدوده رو زير نظر بگيريد

بله

اونها ميگند ويليام باني (بيلي) فرار کره
اون فرار کرد

و اون الان در مکزيکه،اميدوارم

حسم ميگه الان بايد اونجا باشه

اگر نباشه

من ميرم دنبالش
اينقدر اونجا رو ميگردم تا بفهمم رفته يا نه

حالا ميفهمم که چرا اونها تو رو انتخاب کردن

به هر حال،من بهش اهميتي نميدم

يکبار ديگه اون رو بيار اينجا،منم همون کاري رو ميکنم

که مجبورم بکنم

شما ميگي از ديدن من خوشحال هستي

اون موقعي که شما اينجا رو ترک کرديد يک هفته اينجا بود

متاسفم

من ميرم توي سالن،
اونجا

يک آدم مستي هست که باعث دردسرهاي زيادي شده
اسمش بيل آلاموسا هست

گفته که با کيد به تکزاس غربي رفته بوده

توي خونه در امان هستي
با يک شام حاضر و آماده؟

و مثل يک شب طولاني براتون خواهد بود

سالهاي قبل آره
الان نه

مردم من باهام حرف نميزنند

اونها گفتند که شما از يک آمريکايي معمولي تبديل به يک کلانتر شديد

و شما با چيزوم معامله کردين

به من دست نزن

شما در اينجا مرده به حساب مي آييد

اميدوارم هرگز به مدال نرسيد
حالا نه

يا موقعيکه شما برگشتيد من اينجا نباشم

ما موقعي باهاش معامله کرديم

که همه چيز تموم شده بود

اميدوارم که خيلي از اينجا دور شده باشه

خوب،اون نميخواد

اينجا واسه اون جايي نيست

واسه شما هم نيست

تو دير رسيدي،پت

کنياک بيشتر،لطفا

چه خوب شد که اومدين،کلانتر
خيلي ممنون،لطف کردين

از ديدنتون خوشحالم
خيلي ممنون

ممکنه که شما رو به شام دعوت کنم؟

اوه،نه،نه،من فکر ميکنم يک ذره کنياک برام
کافي باشه

البته،مقداري کنياک

اميدوارم از اين صبح باراني
در نيومکزيکو لذت ببرين

ماليخولياي عجيبي در اونها هست.

اونها براي تصميمات مهم ما رو
اينجا ميارن

حداقل اميدوارم اينطور باشه

اجازه بدين شما رو
با آقاي ليولين هالند آشنا کنم

و ايشون هم نوريس هستند

اين آقايون از اينکه ويليام باني فرار کرده
نگران هستند

و يک نگراني ديگه هم که مطمئنم شما خواهيد داشت
اينه که اون از زندان منهم فرار کرده

دقيقا

اين منطقه وسيع و قديميه

در اينجا پول وجود داره،رشد سرمايه گذاري
و علايق سياسي

ما بايد از سرمايه گذاري در اينجا حمايت کنيم

تا اين منطقه هم بتونه رشد و پيشرفت کنه

من معتقدم که شما با کيد بوديد؟،نبوديد؟
من بودم

پس شما بايد از حرکات اون آگاه باشيد
خوب،من بيلي رو ميشناسم

و اون آدم غير قابل پيش بينيه
اوه،بيان اينجا کلانتر

براي مردي مثل شما که نصف وجودش قانون شکنه
و هنوزم باهوشه کافيه که

بعنوان کلانتر بوسيله چيزوم انتخاب بشه
اون مزرعه دار بزرگ،انتظار بهتر از اين رو دارم

ميتوني اون رو بياري اينجا
يا ما بايد جاي ديگه اي رو دنبالش بگرديم

اوه،من اون رو ميارم اينجا

اگر شما و اون مرتيکه خيلي چيز ها رو با راه انداختن اون گله گاو هاتون
خراب نکنين

من بهتون اطمينان ميدم چيزوم و ديگران جايگاه خودشون رو خواهند شناخت

و در اين بازي مخصوص
که يک ذره ديگه ازش باقي مونده

من بهتون توصيه ميکنم اون آدم ناراضي رو بگيريد
تا وقتيکه هنوز فرصت داريد

ما يک جايزه هزار دلاري واسه دستگيري کيد تعيين ميکنيم

و ما پونصد تاشو الان ميديم

خوب،پس من کيد رو ميارم اينجا

اما تا زمانيکه من اينکارو انجام ميدم

بهتره پونصد دلارتون رو بردارين
بذارينش کنار و آتيشش بزنين

نظرتون قابل تحسينه ،کلانتر

انو

خوب،حالا

دلم ميخواد اون کله پوکت رو بترکونم حرومزاده

چي شده؟لوک

تو حرومزاده اي

من فکر ميکنم اونها آماده تر و تميز کردن تو هستند

تمام افراد واسه استراحت بعد از سواري اينجان

من هواي تو رو بيشتر داشتم

يا يکي ديگه

من خيال دارم يه چند وقتي دراز بکشم،شايدم بيشتر

خوب،خوشحاليم که برگشتي کيد،به خونه خوش اومدي

تو هم از برگشتن من خوشحالي؟

و دلت برام تنگ شده بود؟

چقدر تو بغل اين آدم بي ارزش ميخوابي،هايت پير

حالت چطوره؟سيلوا

صبح بخير، بيلي

حالا،تو از من زشت تري،چه خبرا؟ بيور

انو،من فکر ميکنم شما بچه ها همين حالا بريد به نيوسس و کلرادو

خوب،دلم ميخواد پيشرفتت رو ببينم با اينکه ميدونم تو خودتو خوب نشون دادي

کار خوبي که همه ميکنند

اين چهار نفر از صبح تا حالا اينجان

اسمت چيه پسر؟

اسم مستعار
اسم مستعار چي؟

اسم مستعار و هر چي شما دوست دارين

ما چي صدات کنيم؟

اسم مستعار

عجب،بذار همون اسم مستعار صداش کنيم
همون کاري که من دارم ميکنم

نام مستعار

مرسي

من،من

شما گرسنه هستين؟

من اسمتو نميدونم
من اسمم رو بروز نميدم

خوب،ميتونم حدس بزنم چرا اسمت رو نميگي

اما من اسم شماها رو ميدونم

و همين کافيه

هي،سيلوا،اون قرار ملاقات رو با جان جونز و اون پيرمرد آمريکايي که بهش ميگفتند

کريسمس آمريکايي نزديک ال ريتو يادت مياد؟

اون پيرمرده که اسمس کريسمس آمريکايي بود؟آره،درسته

جان با اون پوتين هاي آمريکاييش و اون پيرمرده يک شب دو نفري در شهر بودند

اون پيرمرد آمريکايي شش ماه کارش شکار گاوميش بوده

حالا اون کج خلق و بداخلاق شده بود و بخاطر زياده روي
در مصرف مشروب داشت کور ميشد

اون يک جفت پوتين پاش بود که به اندازه نصف پوتين هاي ولينگتون ميشد

اون پوتين ها تنها دارايي اون بودند

و جان هم يک جفت از اون پوتين ها پاش بود

اون پيرمرده همش راه ميرفت و ميگفت

اونا رو بده به من

و جان به اون پيرمرده آمريکايي گفت

اگر تو ميخواي

بخاطر يک جفت پوتين زنانه خارجي ناراحتي بوجود بياري

ما ميتونيم روي اونها دوئل کنيم

اونها هر دوشون رفتند وسط خيابون

و هر کدوم ده قدم به عقب رفتند

و جان سه تا گلوله توي سينه هاي اون پيرمرده شليک کرد

من ميدونم که اونها از طرف يک جايي اومده بوده

اونها تازه جايزه بگير شده بودند

الياس

چي شده؟

گارت؟

من خيال کردم در لينکلن هستي

چه غلطي ميکني؟
تن لشت رو از سر راه من بردار

چطوري؟ کولن

با خودت چکار کردي؟

با اون يک ذره پشم هاي گوسفنديت چکار ميکني؟

دلم ميخواد مغز اون دزد رو بترکونم و بعدش سوار اسب بشم و برم شهر

من به هيچکس اهميتي نميدم
از جاي خودم تکون نميخورم

راستش،من دارم راجع به رفتن به تکزاس فکر ميکنم

کيد خودشو بدبخت کرد

اولينجر و بل رو کشت

من فکر ميکنم گيت و بقيه بدونند اون کجاست

خب،من بخاطر سرقت از قطار در اسپرنگر دنبالشم

گيت با بلک هريس و سوي کول و بقيه بيرون از شهر قايم شدند

معنيش اينه که اونها از اينجا فرار کردند

اما يک جورايي من نميتونم اونا رو پيدا کنم

من هيچ چي درباره اونها نميدونم
من هيچي درباره کيد نميدونم

من ميدونم که واسه چيزوم کار ميکني

من ترجيح ميدم خودم رو از قانون دور کنم

تا اينکه نشان کلانتر لينکلن رو بذارم و واسه اونها کار کنم

اين شغل منه

اين اتفاق موقعي در زندگي يک مرد ميوفته

که دلش نميخواد وقتش رو واسه چيزايي که بعد قراره اتفاق بيوفته
هدر بده

خب،پس ميخواي زندگيتو تغيير بدي

من واسه هيچکس کار نميکنم

حداقل تا موقعيکه يک تکه از سکه طلا بهم بدند

بالاخره يکي از همين روزها قايقم رو مي سازم

و خودم رو از اين منطقه لعنتي بيرون ميکشم

اين شهر هيچ ارزشي نداره

ماما؟

نشان من کجاست؟

از اين کار خوشم نمياد،کولن

اين شهر ارزشش رو نداره

تو درست ميگي،ماما
واسه منهم هيچ ارزشي نداره

شماها آماده ايد

دارند ميان

کلانتر بيکر

سلام،بلک هريس

ميخوام باهات حرف بزنم

واو،بچه ها

بلک

من کيد رو نديدم
بعداز اونکه تو آب بيني ات رو بالا کشيدي

اما اگه يکي يکيشونو رو واسه خودت بخواي
منهم دوست دارم جزو افرادت بشم

من دنبالشم

پسرهاي قديمي هيچوقت بهم ديگه نارو نمي زنند

با اينکه خيلي ازشون باقي نمونده

يادت مياد؟
من و تو در کل اين ايالت با هم اسب سواري ميکرديم

چند وقت پيش بود؟پت

اوه،پونزده سال قبل

پت،من ميدونم کيد کجاست؟

بهت موقعي ميگم

که تو دروغگوي عوضي رو نابود کنم

و اون آخرين حرفي باشه که تو بشنوي

هي به اونها نگاه کن،اون بوقلمون ها رو باش

اونا رو ميگيريم،سيلوا

بزن بريم کيد،بريم بگيريمشون

اونو تماشا کن

ببرش اونجا،نگاش کن

زود باش بيلي

از اون طرف حرومزاده
بگيرش

بجنب،بيلي

از اين ور،بگيرش

مال منه

با هر دو تا دست

تو چي گرفتي؟
بوقلمون گرفتم

بذار ببينمشون

ا.ه،اگه تو ميخواستي من ميتونستم چهار پنج تا از اونا رو به بند بکشم

اونا جزو گله هاي چيزوم هستند

و اينجا زميناي چيزومه

با اونها کجا داري ميري؟سيلوا
تفنگتو بردار

تو گاو دزد خيلي زرنگي هستي

تو هم خوب بخند

قهوه ميخواي؟

يکم ازش ميخوام

اسمم پوييه

جان دبيليو پويي از گريفين فورت تکزاس

شايد ماه قبل منو پيش فرماندار در سانتافي ديده باشي

فرماندار براي من يک معاون تعيين کرد
فکر کردم شايد بهت گفته باشه

در حال حاضر منهم معاون شدم

دو نفر بهتر از يک نفره

من به فرماندار،آقاي نوريس و آقاي هالند جواب دادم

من شنيدم که شما درباره تعقيب کيد
در مکزيک حرف زدين

روي من حساب نکنين

مثل اينکه، اون ميخواست يک گروه قديمي رو
دوباره جمع کنه

کجا ميري؟
ميرم جنوب غربي

اونجا مزرعه چيزومه

چيزوم مرد خوبيه

کشورها حق انتخاب دارند

دوره ياغيگري و قانون شکني تموم شده
اونها نميتوندد در مقابل قانون بايستند

من يکبار ديگه هم اين رو بهت گفتم

و نميخوام دوباره اينو بهت بگم

اين کشور داره پير ميشه
منهم دارم باهاش پير ميشم

حالا،کيد اصلا اينو نميخواد

شايد اون بهترين آدم اينجا باشه
من نميخوام درباره اش قضاوت کنم

من نميخوام هيچي واسم توضيح بدي

و همينطور هم نميخوام هيچي درباره کيد يا هر کس ديگه اي
در اين کشور لعنتي بگي

گارت ميخواد شما رو ببينه آقاي چيزوم

بسيار خوب،يکي ديگه هم ميخواد اونو ببينه
بله،قربان،آقاي چيزوم

ماسکالروس چهل راس از اسبها رو هفته پيش دزديد

آره ،من شنيدم که اونها هيچ ذخيره اي نداشتند

و ويليام باني ميخواست چند راس ديگه از اونها رو هفته قبل بدزده

خب،اون ميگه که شما پونصد دلار بهش بدهکاري

اون واسه من کار ميکرد
من هواي اون رو مثل بقيه داشتم

کلانتر،يه چيزي بهم بگو
چرا اينهمه راه رو تا اينجا اومدي؟

ما فکر ميکنيم شما يه چيزايي شنيده باشي
من بهتون ميگم چي شنيدم

بيلي د کيد در تاسکوناست
بيلي د کيد در تومبستونه

بيلي د کيد در مکزيکه،تولاروسا،ساکورو و وايت اوکسه

و بيلي د کيد الان پشت ميز کار من نشسته

و مثل زمانهاي قديم داره با خواهرزاده من فلفل سبز ميخوره

واسه خوردن سوپ بمون،نه ممنون

شما بمون آقاي پويي

من،بله واسه خوردنش ميمونم

خوبه، بانک من درست پشت انبار بزرگه

افراد من وقتي آشپز اجازه بده سوپ ميخورند

از ديدنت خوشحالم آقاي پويي
بازم همديگرو خواهيم ديد

در خدمت هستم،گارت

اما از سو استفاده نکن.

واسه وام دادن بهم ممنونم

اونو واسم دستگير ميکني؟

دوست من

موفق باشيد تا وقتيکه دوباره همو ببينيم

بيا مکزيک بيلي

مردم ميدونند که تو اينجايي

بعنوان يک دوست بهت ميگم

در مکزيک هيچي وجود نداره جز اينکه

يک آمريکايي مست نشسته داره فلفل ميخوره و وقتش رو تلف ميکنه

چيز خوبيه

از مرز تا اينجا خيلي زمين وجود داره

و همش مال چيزومه

بهتره گوسفنداتو از اينجا ببري
قبل از اينکه افرادش همشو ازت بگيرند

من با چيزوم دعوا ندارم

يک جنگ قديمي با هم داشتيم که الان تموم شده

اونو رهاش کن

و اون هم تو رو رها ميکنه

تو اونو قبول نداري؟ دوست من

من بايد قبولش داشته باشم

خداحافظ پاکو

اينجا رو ترک کن و برو به مکزيک

اينکار رو ميکني؟
آره

من ميتونم همه جا زندگي کنم

و من ميتونم همه جا رو ترک کنم

تا حالا به زندگي در کاليفرنيا فکر کردي؟
آره؟

اصلا

ولي اونها ميخوان من رو به جاي ديگه اي بفرستند

آره،مهاجرت تو از اينجا به نفع گارته

من حساب ميکنم اون همه وقتش رو واسه من ميذاره

مکزيک واسه چند ماه موندن جاي بدي نيست

بستگي به خودت داره

من حساب ميکنم

مکزيک واسه چند ماه موندن جاي بدي نيست

من فکر ميکنم بستگي به خودت داره

اما اگر همه شماها با من بيان

اينجا ديگه کسي نميمونه

سختي هاي زيادي اينجا با هم داشتيم

يادتون باشه من باز هم اينجا ميام

پسر،يکم آب به اسبها بده

باشه لعنتي
سلام ليموئل

خوب،تو الان جزويي از قانون هستي؟ پاتريک ج گارت

مشروب هات پشت باره
همونجايي که هميشه نگهش ميدارم

خوب تکونش بده،يکم روغن توش ريختم

اين منصفانه ترين نوع نوشيدن ويسکيه
هميشه بيش از حد خودتون لب تر ميکنين

تا حالا اين طرفا اومده بودي؟

من تا حالا هرگز اين طرفا نيومده بودم

و بنظر نميرسه اينجا مسير خوبي واسه تعقيب و کشتن يک آدم باشه

اونها الان در لينکلن دارند راجع بهت حرف ميزنند

من حساب ميکنم شما در اين هفت هفته اينجا نميمونيد

خب،وقتي که بخوام يکي واسم وقت بذاره
ازش درخواست ميکنم

من امشب رو اينجا ميمونم

برو به شرق،بعد برو به جنوب
من ظرف پنج يا شش روز

يا بيشتر ميام پيشت

شما اينجا ميتونيد يک چيزي رو به تنهايي پيدا کنيد

تو خسته نيستي؟گارت

مثل اينکه فقط چند روز بيشتر وقت نداري

بله،درسته،خداحافظ

ميخواي با يک زن بخوابي؟

قراره يک زن از آلبوگوئره بياد اينجا و فاحشه خونه راه بندازه
اسمش برتاست

کونش به اندازه چهل دلار گاو ميارزه و پستونهاش

من دلم ميخواد يک بطري پر از تکيلا داشته باشم

يک چيزي رو ميدوني؟
تو نميتوني اونو بزني

چطوري؟خانوم

آقاي هورل

هي تامي
بيلي

فکر نميکردي که ما بخوايم تو رو ببينيم

من احساس ميکنم که مجبورم بيام و قبل از رفتن بهتون اداي احترام کنم

بشين بيل

تو وقت خوبي رو واسه اينجا اومدن انتخاب کردي

فکر نميکردم که تو هم نشان کلانتر رو بزني به خودت

منم هيچوقت تصور نميکردم
من فقط توي اين شهر يک آدم اجتماعي شدم

و از هفت رودخانه تا اينجا اومدم
که دار زدن تو رو ببينم

گارت منو قسم داده هر وقت ديدمت
پشت يک ميز باهات نشينم و حرف بزنم

حسابي بخور بيلي

يک کلوچه ديگه ميخواي؟

مهم نيست چکار ميکنم

هرگز چيز به اين خوبي نخورده بودم

مرسي خانوم

بيلي؟

گوجه

من تو رو به پت پير تحويل نميدم،ميدم؟بيلي

نميتونم بگم

اون دنبال توئه و تو رو ميگيره بيلي

پت گارت راه زيادي رو دنبالت طي کرده

آره ميدونم که من قانون شکنم

آلوموساي پير اينجا بيشتر از همتون ميدونه

خيلي وقت پيش بود که من جزئي از قانون بودم
و واسه چيزوم کار ميکردم

و پت پير هم قانون شکن بود

قانون عجب چيز مسخره ايه،نيست؟

خوب،بهتره بريم بيرون

اون درب چوب پنبه اي رو تازه نصب کردم

از اون يکي پسرم جان هميشه استفاده ميکرد

اون با اولين کارول دوئل کرد

حالا اون بيرون دفن شده

از شنيدنش متاسفم آقاي کارول

جان هفت تيرکش خوبي بود

فکر کنم نتونست شليک کنه

هارلي،تو و لي بهم کمک کنين درب رو بردارم

من گمان نميکنم هيچ راه ديگه اي وجود داشته باشه
که من و تو اين کارو نکنيم؟

خب،بريم انجامش بديم

ده قدم رو به عقب

از لباس من

تو بشمارش

فکر نميکني راه ديگه اي وجود داشته باشه؟

نه،من نميتونم دست خالي از اينجا برم

برو

يک،دو،سه،چهار،پنج

شش،هفت،هشت

ده تا نشد

من نتونستم بشمارم

حداقل اون چيزي که يادم مياد

چطوري؟آقا پيري

تو بهترين قسمت از روزت رو از دست دادي

سلام هالي

يک ذره از خوراکت بود؟نبود؟
يک ذره

لعنتي،همه ميدونند که تو دنبال کيد هستي

همه ميدونند که کيد
توي اين منطقه نيست

هيچکس اونو نديده

ممکنه بيرون از اينجا باشه
اميدوارم بياد اينجا و يک نوشيدني ازم بگيره

براش نوشيدني برميداري؟

آره ،خوب،واسه خودم برميدارم

از اينجا فرار نکن،هالي

تو از اينجا بيرون نميري،پت

شما دو نفر اسلحه ها و کمربندهاي فشنگتون رو
بذاريد کنار

شما مزد بگير هستيد؟

منظورت چه جور دستمزديه؟
فکر کنم ما دو تا آدم هاي

قانون مندي هستيم

ما به کسي آسيب نميرسونيم

ما به کسي آسيب نميرسونيم

پسر

برو پيش ليموئل و تفنگ شاتگانش رو ازش بگير

هموني که انگشتاشو گذاشته روي ماشه اش،بگير ازش و بيا پيش من

انجامش بده

من ازش استفاده نميکنم،من فقط اونجا نشسته بود
تو ديوونه شدي

ولي اون پسرا من رو خوب تشويق کرده بودند

اون ازش استفاده نميکرد
ما اون رو تشويق ميکنيم

حالا برو پشت سر اين جناب ريشو

و ميخوام با پشت اسلحه بکوبي پشت سرش

اينکارو بکن و گرنه يک گلوله ميزنم توي سينه ات

که از اون ورت بزنه بيرون
و اونجاي بدنت رو سوراخ کنه

کجاي بدنش رو؟

ليموئل
چيه؟?

ميخوام اون تن لشت رو بياري پشت اين ميز
تا بهتر ببينمت

تو از يک بز بارکش ديوونه هم بدتري

تو بشين همونجا با اون قانون آشغالت
که آدمي مثل تو رو استخدام کرده

من خوشحال ميشم که کيد تو رو
نابود کنه

تو براي کيد جاي پدرش رو داري

پسر

بيا اينجا

ميخوام اون کلاه ليموئل رو
بکشي روي چشمهاش

اون چشمايي که توي اين منطقه
جز بدي چيزي نديده

اون ميخواد چشمامو ببنده

حالا،برو سمت قفسه هاي پشت پيشخوان

و هر چي رو ميبيني با صداي بلند بگو که همه بشنوند

گوش ميکنيم

لوبيا،لوبيا

اسفناج

آلوي مشرقي

لوبيا،سوپ گاو،،قزل آلا

دو نفره بهتر بازي ميکنيم
گلابي

گوش کن پت،ما هيچ کاري بهت نداريم

ما فقط اومده بوديم اينجا لبي تر کنيم

اسفناج
حالا با اون بطري لب تر کن،هالي

سوپ گاو

نيازي به تعارف کردن نيست

نه،نه،نه
ادامه بده،من يکي ديگه اينجا دارم

تنباکوي درجه يک

همينطوري ادامه بده

گوجه فرنگي با کيفيت خوب

اون ميخواد سرت رو زير آب بکنه
تو هم داري مردنت رو عقب ميندازي

فکر کنم همين باعث جوون موندن اون ميشه

قزل آلاي ا.م.ک

لوبيا،اسفناج و بازم لوبيا

لوبياي پخته

لوبيا

پسر مطمئنم تو رو ببينه ميکشه
لوبياي پخته

لوبيا

با کيفيت

با کيفيت

سوپ گاو

بهم بگو پت

تو ميترسي که کيد رو بگيري يا نه؟

هر کدوم از شما با اون کيد

خيلي کوچکتر از اونچيزي هستيد که فکر ميکنيد
منظورم رو فهميدي؟

لوبياي ليما

اوه،عجب

من هيچ اهميتي به هيچکدوم از شماها نميدم

گوشت خوک با کيفيت،قزل آلاي با کيفيت

آلو،لوبيا،گوجه

تو فقط باعث لرزيدن اونجاي من توي شلوارم شدي گارت

من هرگز تو رو بخاطر اينکار نميبخشم

اسکاج،لوبيا

اسفناج

پسر

هر وقت بيلي رو ديدي

بهش بگو که بياد با هم يک نوشيدني بخوريم

نه

نه

نه نه

آماده اس

يا عيسي مسيح

واسه چيزوم کار ميکني؟

آره،ما واسه چيزوم کار ميکنيم

سلام پاکو

ميخواستم راجع به اون خونه اي باهات حرف بزنم
که قراره بسازم

نه،اينجا نيست

واسه هر دوتامونه،دوست من

اون طرف هاست

در مکزيک قديم

من گوسفندامو ميفروشم

ميخوام با آجر هاي خام بسازمش

ميدوني بيلي

شراب رو اونجا آماده ميکنم

شراب انگور رو روي ايوان ميذارم

و سه تا صندلي ميذارم اونجا

و من روي صندلي وسط ميشينم

و هر کس که کار بدي انجام بده

به شرف و مادرم قسم

مغزش رو متلاشي ميکنم

بيلي

نظرت چيه؟بيلي

خوبه،همين کارو بکن

من برميگردم

ببين کي اينجاست

هي،ببين کي اينجاست

اميدوار بودم تو رو زودتر از اينها اينجا ببينم

خب،منهم اميدوارم بودم تو اينجا باشي

من از اونجا بيرون اومدم

خودم بهتر ميدونم

بيور

از ديدنت خوشحالم لعنتي

شماها بدجوري به آدم نگاه ميکنيد،بايد يکي بياد اينجا
و خار توي چشماتون فرو کنه

اگه تو به ما دستور بدي
ما اينجا رو ترک ميکنيم

هيچکس نميتونه ما رو از اينجا بيرون کنه

نه گارت

نه چيزوم

و نه اون فرماندار لعنتي

چيزوم پاکو رو کشت

سلام راپرت

اون اتاق قديميتو بگير

کليدهاش روي دره

اوه،راپرت

خانوم هايي که اينجا داري کي هستند؟

ما اينجا يک عده رو از تکزاس جنوبي داريم

به اسم روتي لي و پائولين

خوب؛من ميخوام برم اتاق روتي لي

اون نميخواد تو رو ببينه

اون خيلي وقته
که با کيده

خوبه،بفرستش بياد

يکي ديگه رو نميخواي؟

من اهميتي نميدم که کي رو پيش من بفرستي،راپرت

فقط بايد روتي لي جزوشون باشه

بيا تو

سلام روتي
کجا داري ميري؟

هنوز نميدونم

چند تا سئوال ازت دارم

اون چند هفته پيش اينجا بوده
من نميدونم کجا رفته

بهتره به من بيشتر از اون حال بدي

خودت ميدوني که من اين کارو خيلي انجام دادم
من متعلق به کيد هستم

حالا بهم بگو

فورت سامر

ببخشيد

من رو خوب تميز کن،حالا

ما بهترين قسمتش رو برات داريم

تو به سختي اومدي اينجا
در حاليکه اونها خيلي وقته اينان

آره

اوه،بله،وان چطور بود؟

يک دردسر کوچولويي با دخترا داشتم

يا مسيح

گارت توي کدوم اتاقه؟

آخر راهرو

گارت؟

بيا داخل،در قفل نيست

خوب،اون کجاست؟

فورت سامر

خوبه،ميخواي يه چيزي راجع بهش بشنوي؟

اگه تو نخواي بگيريش خودم ميگيرمش

برو به دفتر کلانتر و کيپ کني رو پيدا کن

بهش بگو پايين پله ها ميبينمش

و هيچ چيز ديگه اي هم بهش نگو

مرسي راپرت

زندانت خالي شده؟

دوباره پرش ميکنم

معاونت کيه؟
ساک اوليور

خب،من طبقه بالا با چند تا دختر هستم

در رو قفل کن

اين دخترا رو واسه ساک اوليور پير هم ببر

اين کليد رو بهش بده

برو و اين کليد رو بهش بده

و اسب کيني رو برام بيار،
باشه؟پويي

کجا قراره بريم؟

فورت سامر

اونجا به جز يک عده گاو دزد چيز ديگه اي وجود نداره

اونجا يک عده مردهاي جوون هستند

نه من نميرم

تو بهم مديوني؟

من؟براي چي؟

واسه اينکه نذاشتم در رزواتر بکشنت

واسه اينکه کار رو خودت برداشتي

و به من هم چيزي نگفتي

بخاطر اينکه من تو رو از ساندريفت به چاماس آوردم

بخاطر اون خرابکاري که در سالن استيل واتر کردي

بخاطر نجات دادنت از دست اوون رابيت که نذاشتم گوشت رو ببره

و تور رو از جهنم بيرون کشيدم بيشتر از اونچيزي که بايد انجام ميدادم

باشه

خوب

اميدوارم که اونها حداقل اسم من رو روي کاغذ درست نوشته باشند

بيلي

خودتو قايم کن بيلي

اون داره مياد بيلي

آره ميدونم

شايد اون ميخواد باهام يک نوشيدني بخوره

من زود ميام اينجا و از اينجا ميرم

اون اصلا نميخواد بياد اينجا

لعنتي،من هيچ چيز برعليه کيد کيد ندارم

شايد کشتن جان دبيليو بل

آره

من ميدونم جان دبيليو هم خوشش مياد

ما اون رو در اونطرف قلعه
در خونه پيت ماکسول خواهيم ديد

من پيت پچير رو ميشناسم

سلام پيت

شنيدم که تو برگشتي

مجبور بودم

ما ميخوايم توي اون اتاقت
بريم توي رختخوابت

اشکالي نداره،فعلا بهش احتياجي ندارم

کسي داخلش هست؟

نه

من يادمه

اسب تدي اسپارک رو اونجا دزديدند

جيس سامر دزديدش

رفت اونجا و دزديدش

من توي دل ريو بودم

و تدي پير هم همينطور

حتما کار اون بوده

يه چيز صدادار توي پتوي جس گذاشتم

درست زير گردنش

اونو در تاندراستورم دفن کردند

تابستان 71

تو ديگه کي هستي؟
يک قورباغه؟

آروم باش اتاق رو عوضي گرفتم

آره جون خودت تو راست ميگي
اتاق رو اشتباهي اومدي

به چي داري نگاه ميکني؟
يکي ديگه

به کي؟

چه سرده

چه سرده

سلام ويل

سلام کلانتر

تو بالاخره فهميدي؟

يالا برو

يا مسيح

يا مسيح

يا مسيح

من گرسنمه

من يه چيزي برات دارم

نه،ميخوام بدونم پيت توي يخچالش چي داره

اون کيده،تکس

يالا،بزنش،يالا بزنش

يالا بزنش

تو کي هستي؟

تو ديگه کي هستي؟

سلام پيت

صبح بخير پت

آروم باش،ما اومديم پيت ماکسول رو ببينيم

توي کثافت حرومزاده

هي،پيت،اونهايي که بيرونند کي هستند؟

من انگشتش رو ميخوام

ميخوام قطعش کنم و پستش کنم و توي لينکلن بگيرمش

نهههههههه

ترجمه امين دادخواه
تنظیم برای این نسخه از محسن صفری
darkone2000@gmail.com