All language subtitles for Ostatni.Etap.1948.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

NATIONAL CORPORATION
“POLISH FILM” PRESENTS

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Roundup!

THE LAST STAGE

WRITTEN BY

DIRECTED BY

CINEMATOGRAPHY

ARTISTIC MANAGER

SET DECORATIONS

MAKE UP,
EDITING, SET MANAGER

DIRECTOR’S ASSISTANTS,
CAMERA OPERATORS, LIGHT

SOUND RECORDING
AND EDITING

MUSIC PERFORMED BY

THE GREAT SYMPHONIC ORCHESTRA
OF THE POLISH RADIO

CONDUCTED BY
ZBIGNIEW GÓRZYŃSKI

PRODUCTION MANAGER

STARRING

THE ACTORS OF POLAND
AND THE CITIZENS OF OŚWIĘCIM

PLAY THE PARTS
OF THE PRISONERS, KAPOS,

AND SS OFFICERS.

This film is based on actual events
which constitute only a tiny element

of truth about
Auschwitz Concentration Camp.

Over four million women,
men and children

from all countries of occupied
Europe died in Auschwitz.

I can’t anymore.

Get up!

You’re tired?

You'll feel better
after some sit ups.

The whole block
remains standing.

Tell the Russians and the French
that it's because of the Poles.

Yes, ma'am.

You heavy cow!

I’ll teach you how to stand
at attention on my block!

She can barely hold upright.

She will, even
if she’s to croak!

And the same goes
for all of you!

Don’t you dare move, any of you!

Or I’ll break your bones!

It’s so bloody cold.

Did you hear the Overseer say
that none of the Poles

get bread today as a punishment?

Did you or did you not?

I did.
- Good!

How many Poles on the block?

121.

How many loaves will that be?

Thirty and one portion.

You can take the portion
but bring the rest of the bread here.

What are you staring at?

Get the fire going.

Not now, you idiot!
Boots!

Bloody life,
I could die of boredom.

Bring the Gypsy to sing to me.

My dear.
I’ve had five children

and I’m telling you
it’s not that terrible.

I can’t hold upright anymore.

I’ve heard that
it’s better if you stand.

Courage, my dear.

It won’t be long now.

Did you hear the latest news?

Three thousand
English paratroopers

landed in Hamburg.

The English made an announcement
that for every Pole killed,

a hundred Germans will die.

Sztupowa! Come here!

What?

Go and tell Elza
that she’s in labor.

And what of it?
You can go if you want.

Elza’s listening to music.
She mustn’t be disturbed.

I have no desire of being
smacked in the face.

Quiet! Quiet!
Don’t scream like that, you idiot!

Stupid cow!

Why give birth in the camp?

What did she say?

Hold her.

I’ve finally found you.

Come with me.

Maybe you’ll be able
to do something.

What happened?
- She needs your help.

Something terrible can happen.
She needs help.

Someone's sick on Elza's block.

A Pole. She’s giving birth
in the mud by the block.

A woman is in labor.
- Girls.

Girl! Hold her. Gently.

Girls, take the stretcher
and let’s go.

Nadia, help them.

Number 13343.

The patient's taken
to the hospital.

You know who I mean.

I do. That dark cow.
She’ll die anyway.

Stop it.

What do you want?
It’s not up to you anyway.

I’m the block leader
and I know what to do.

Just remember that you too
can fall ill,

go to the hospital and die.

Tomorrow I'll tell the Overseer
that you’re against the Germans

and keep getting involved
with lower races.

Just don’t forget to
mention that Gypsy,

who sang here
and all the other matters.

You know I’m just joking…

I have an offer:
the entire block is to back out.

I’m going, I’m going already
if you care about it so much.

Bloody hell!

I’ll catch you on something
better than listening to the Gypsies.

If one of you dares
to tell on me

to those hospital bitches
I’ll send you right up the chimney!

Get back to the block!

Take it easy!

We didn’t get bread!

Quiet women! It’s not worth
to run afoul of such a pig!

Big healthy boy.

He’ll live, won’t he?

Maybe we’ll be able to save this one.
What do you think, Anna?

At least we’ll try again.

Take him to his mum.

Gently. Carefully.

It’s a boy.

A son.

The most important thing
is to show this devil

that a child
can survive in the camp.

And if we didn’t tell him
that he was born

and wait several days?

It’s not that simple.

True. The last time he ordered
to kill the mother as well.

And if we tell him that
the mother died in labor?

Fine.

Open!

Get out!

Marta, where are you?

I’m here!

What is it?
Where are we?

Where’s my mommy?

You’ll see
that they’ll kill us all here.

Calm down mother.

Don’t say such things.

If they were to kill us
they would’ve taken us to a forest.

Leave your luggage!

Two and a half thousand Jews
disembarked, Sir.

Quiet!

No reason to be
nervous or scared.

Please obey
the orders of the SS.

He says there’s nothing
to be afraid of.

We’re just to do what
we are told to.

We have to separate.

Not enough room for us all
in one camp.

Older people and women with
children will go to a different camp.

Young and healthy will stay here.

I promise you’ll see each other
again really soon.

You’re giving a lecture?

People don’t speak German.
I translate what you’re saying.

I see.

You write and speak
fluent German?

Yes.

That’s good.

I need an interpreter.

You will work for me.

Go stand over there.

What did he say?

What did he want from you?

I’ll be working
as an interpreter.

Stay close to the commandant!

Prepare documents and valuables.

Name!

Your documents, quickly.

Next.

Take off your watch
and give the documents.

Take off the ring.

Take off the ring.

Next.

Name.
- Marta Weiss.

Next.

Name.

Give me your documents.

The new interpreter
arrived with this transport.

Where is she?

It’s me.

You’ll keep your hair
and get civilian clothes.

Come here.

Faster! Wash yourselves!

107,

108,

109,

110,

111…

She’s the new interpreter.

Lift your left sleeves!

Tattoo the numbers!

Come.

I’ll take you to the block.

Herr Oberscharführer…

Fine.

What’s this?

Is this a human?

That’s a Muselmann
on an electric fence.

A Muselmann?

Don’t ask silly questions.

A Muselmann is someone
who couldn’t take it anymore.

What kind of factory is there?

That? A factory?

It’s a crematorium
where people are burned.

Right now it’s those
who came with you.

You had a family?

Such a trifle.

One day we shall all
leave through the chimney.

And then we’ll meet again.

322 prisoners dead out of 3548.

Five cases of typhus.

Just five?

So far just five.

But without water, medicine
and clothes we’ll have an epidemic.

And that’ll be dangerous
for everyone in the camp.

For me too?

The plague doesn’t choose
between race and birth.

Why are you in the camp?

I’m a communist.

I see…

Is that all?

Yes.

And nothing else happened
in the hospital lately?

No, nothing.

Come with me.

You too.

Eugenia!

Eugenia!

He’s coming with Anna.

Hanka! Nadya!

Eugenia told me to.

Take your seats, hurry!

Make haste.

Where is the woman
who gave birth?

She died.

And the baby?
- The baby is healthy.

I’m here to make the diagnosis.

Show him the baby.

I’ve worked in Leningrad
hospitals for 15 years

and I'm sure the baby can live.

The baby’s healthy
and it can live.

He says the baby can only be
a moron or a criminal.

This baby won’t be a criminal
and a murderer like he is.

The doctor says the baby
has no hallmarks of a criminal.

Bring it to the dispensary.

Let go!

Eugenia!

Eugenia!

Undress it!

Did you see Bronek?
- Bronek is really crestfallen.

There was another gymnastic
session in the male camp today.

Many died.

Oh, dear God.

Wait.

I brought something
really important.

What happened?

Helena, come here.

Eugenia, I came to you.

I’m glad you did.

She’ll stay with us.

Come, sit.

Read this.

"Hitlerian miscreants
covered Europe with gallows

and concentration camps.

They’ve made Europe
the prison of nations

"and they call it the new
European order."

We know that order.
It’s enough to look outside.

Keep reading.

"We know the perpetrators
of these atrocities."

Their names are known
to the tens of thousands

tortured people.

Let these torturers know,

that they won’t escape
the responsibility for their crimes.

And avoid the punishing hand
of tormented nations.

Long live the liberation of Europe
from Nazi tyranny.

The moment will come

"when a happy day
arrives for us as well."

Stalin.

Due to the faster
occupation and victories

won by our army
on all the fronts

we must expect transports
from Poland,

Holland, Norway and France.
As well as other countries.

We have to assume
that 20 to 25 million prisoners

will arrive from the West only.

You do know,

that we ran all kinds of tests

of burning and gassing

to minimize costs and time.

What's more...
- Just a moment.

I think your approach
to the problem is wrong.

I only see one thing -

brutal devastation.

Are we barbarians?

Our army's growing, we need
more soldiers and are thus forced

to take the workforce
away from German factories.

The entire transports
of prisoners

are taken to the gas chambers
straight from the train.

While at least 70% of them
are able to work.

The only gain from killing them
are their personal belongings.

If you send them
to the given factories

your camp will gain yet
another source of income.

Gentlemen.

I believe you fail to understand
the magnitude of our tasks.

On our camp,

and thus on our shoulders,

Führer imposed the greatest
of responsibilities.

We’re to purge Europe of insignificant
political and racial element.

We should be ruthlessly
destroying that element.

This constant talk about those
able or unable to work,

about Jews and non-Jews.
I just don’t understand it.

Fraulein Overseer,
politics is Führer’s domain,

and you have nothing else
to do but to listen.

Fill us in, Herr engineer.

The new gas chamber
accommodates almost 1200 people.

And after modernization it’ll work
10 minutes faster than now.

Will we be able to burn everyone
we gas on any given day?

Unfortunately not yet, ma’am.

But I do promise that your goal
of burning 50 000 a day

will be achieved soon.

Promises, promises.

Meanwhile,
the camp’s filth spoils the air.

1004. Block 17-189.

36,434 prisoners in the
women’s camp.

That’s correct.

Get into work formation.

Faster! Faster!

You’d like to rest but
no such luck.

Get to work you old cow!

I’m ill…

Ill, you say?

She can’t go to work!

Are you out of your mind?

Elza, look.
One of yours is hiding here!

You’re not dead yet,
you lousy maggot? Get to work!

Attention!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

I’d like to know what we have
the gas chamber and crematorium for.

We’ll clean up the camp today.

Yes, ma’am.

Who is she?

The Overseer.

There’ll be a selection.

You don’t know
what selection is?

They’ll get everyone together
and send them to the gas chamber.

Don’t worry,
they won’t take you.

We’re functional prisoners,
they need us.

All the Jews to the roll-call.

All the Jews to the roll-call.

What’s happening?

What?
- The Overseer is here.

They take people
to gas chambers.

Jews to roll-call!

Hello?

Crematorium?

Is the gas chamber ready?

Transport from the camp
will be there in an hour.

Doctor, I’m scared to be here.

I feel well, I’ll go back
to my block.

The whole area is surrounded.

They take everyone
to the square by the gate.

Close the door and
let no one out.

All the Jews
out of the hospital!

And fast!

Hospital staff!

Hospital staff!

Didn’t you hear me?

All the Jews are
to leave the hospital!

But ma'am we got no orders
from the camp doctor.

I’m in charge here and I decide.

Yes, ma’am.

Doctor,

I don’t know what to do.

The guard said the whole hospital
is to go to the roll-call.

So?

She said
you have no say in this.

What did she say?

Go and tell her she
can go to hell.

Doctor, wouldn’t you
rather tell her that?

I’m just a prisoner,
you’re the prison doctor.

I’ve said that…

Guard,

let me tell you
once and for all.

I give orders here.
Me and no one else.

He scared her away.

Groups of hundreds.
- Yes, ma’am!

Load them up!

Go!

Our planes!

Do I look very strange?

No, Helena, come off it.
What’s this look?

Your beloved
won’t recognize you.

I don’t care for the hair,
as long as I have my head.

Oh, dear! Lice!

And so many of them!
Look how they move.

Where are you from?

From Warsaw.

How are things there?

Warsaw is not giving in.

What’s the news from the front?
- Good.

What’s it like here?

You’ll see for yourself.

Block elder is coming.
- It’s Elza!

Attention!

How are you standing?

Stand in groups of five.

Of five I said!

Bloody ladies.
Can’t count to five.

Move faster you fucking whores!

Or I’ll break your heads.

Straight in line! Stop staring!

Is she Polish?
- How can she?

That’s awful.

She’s also a prisoner.

Interesting.
- Stand straight!

Where did she get
such a beautiful jacket?

It’s not a sanatorium,
it’s a camp.

You'll learn how to work.

Faster! I said, faster!

Get to work!
Faster

Get back here!

These!

Faster!

Maciek died so quickly
he fell by the fence

If he hears the fiddle
he’ll jump up to dance

Those Poles are really brash.

One of them needs
a bit of an exercise.

We can have some fun.

Hey! You!

The one who sings
the loudest. Come here.

Faster!

Faster!

Faster you…!

Go get it.

Go get it!

Commando 7. One killed
during an escape attempt.

Fine. Load her up.
- Yes, sir!

Only seven of us left.

I wonder which one will go next.

Urszulka?

Would you like some water?

What would you like?

Tell me, what?

I want to go to the garden.

Doctor, give me something.

My heart aches so much.

Don’t worry.
We’ll think of something.

Eugenia, my belly hurts so much.

Hela, give her a massage.
But be gentle.

Eugenia, come here for a moment.

Everything inside…

Why are you on your side?

There’s no room.
- Scooch.

You can’t lie like that,

only on your back.

Everything will be fine.

Doctor,

my head aches so much
I can’t sleep.

Hela…

The little one
threw up blood again.

Put her on her back.
I’ll be right there.

Get her a compress.
- Of course.

I have nothing to heal
with but good advice.

What else am I to do?

Seven hundred patients
and all I got is this.

Maybe the boys
will bring something.

For now, give it to those
who can’t wait.

None of them can wait.
Nadia!

Nadia!
- I’m coming.

Give this to the French
from the upper bunk.

And the shot is for
that little Pole.

Just don’t confuse the two.

Eugenia.

Hela!
Come here, quickly.

Have you heard?

You’ll tell us everything later.

Just don’t look at me
for they’re listening.

Pretend you’re examining me.

In a few days, the English
will land at Auschwitz.

They know everything about us.

I’ll come later
and you’ll tell me everything.

Secret meeting
at the English castle.

About our camp.

Lie down and be quiet.

Nadia,

give me a shot,
I don’t feel well.

I can’t.

Please, give me a shot.
My heart aches.

I can’t.
I only have one.

Give it to me.

I want to live.

I have three kids.

I left three little kids behind.
The youngest is only two.

If you could see those little
hands trying to reach me…

Eugenia told me
to give it to her.

She promised me!

You heard it, right?

She can’t hear anything anymore.

Nadia, do you have a mother?

Do you?

I do.

See?

You’d like her to return
from the camp, right?

Yes.

See, I’d also like to
get back to my kids.

Nadia…

Please.

Give it to me.

Excuse me…?

Eugenia…

What happened?

I didn’t give the shot
to the girl,

I gave it to someone else.

To someone else?
Why?

She has a very weak heart.

And children.

Are you mad?

Who gave you the right to change
the order? Are you a doctor?

She’ll die without it!

Doctor, my sister is here.

Could I see her?

Go, child.
Look around the beds.

Thank you.
- Eugenia…

Get away from me.

Urszulka.

Urszulka.

Urszulka.

Urszulka.

Urszulka!

Urszulka…

She died?

She’s your sister?

Yes.

That’s my fault she died.

You killed her?

No.

I didn’t give her a shot.

You understand?

I didn’t give it to her.

That’s my fault.

No.

She’d have died anyway.

She couldn’t live here.

You know,

as soon as we got here

I immediately knew
I’ll be left alone.

You won’t be alone.

You’ll be with me.

You'll see.
We’ll work together.

And together we’ll return home.

Attention!

How many were sorted?
- 1812.

You’ll continue the sorting
when the next column arrives.

Vodka is the best
of all the goods we’ve got.

Herr Commandant,

that’s what you call
being on duty?

Herr Commandant
worked so hard lately,

that now he has to rest.

Everyone to the barrack square!

Stop!

Looks like another selection.

Messenger!

All the kapos to the front!
- Yes, ma’am!

Kapos to the front!

Surround the square.

March!

I’m not Jewish!

I’m the messenger!

Attention!

Move back!

When you return to France
tell everyone how I died.

Madame.

A great opportunity to tell
each other whatever you want.

House of gold…
- Pray for us.

Arc of the Covenant…
- Pray for us.

Morning star…
- Pray for us.

Health of the Sick…
- Pray for us.

Refuge of sinners…
- Pray for us.

Comforter of the afflicted…
- Pray for us.

It’s the day of blood and glory

May it be the resurrection day

Gazing at the France's rainbow
the White Eagle takes its flight

Wake up Poland
seize your weapons

Long live Poland freedom live

Let this battle cry of millions

Make your enemies live in fear

Why are you all so happy?

You haven’t heard?

The Germans were
beaten at Stalingrad.

Marta!

Listen, dear,

the boys are coming with
various things for the camp.

Do you think you could stop
the cart being inspected?

What do you think?
Will you mange?

I must.

Herr Rottenführer,
there’s a phone call for you.

Go, go, go.
Make haste.

Hello?

Hello?

No one’s there?

It’s probably nothing important.

Dammit.

Nadia, quick.

Hey, kid.
- Hello.

They’re here.
- I know.

My darling, go get Anna
and Eugenia, will you?

And make sure no one
comes in here.

Hi, Bronek.
- Hi, Helu.

What’s new?

Well, all’s well on the front.

Welcome.

Did you bring medicine?
- I did.

See?

Hello.
- Hi.

Listen, girls.

We must get to work now.

We must have
our people everywhere.

You have to find
and gather around you

as many worthy women as you can.

We’re doing that.

Yes, but it’s not enough
and you’re too careful.

These are all your private
personal contacts.

And we need to form
an organization.

Take it!

One more thing.

Deny any communist gossip

and all the other false rumors.

Try to get our information out
to as many people as you can.

Listen, Eugenia.

I need regular and
accurate information

about everything that’s
happening here.

Read it carefully.

Goebbels gave a very
interesting speech.

And that’s from me
to make you feel better.

Stay safe. I must go.

I’ll try to come here again.

That’s all.

No more merchandise.
The store is closed.

I’d like to talk to you.

Once you told me
a few words of bitter truth…

I did. But let’s not
stand like this.

You see, it’s sad

but only here, in the camp,
I understood many things.

In the vicinity of Voronezh,
under the pressure of enemy forces

our brave troops withdrew
to pre-planned positions.

Why are you smiling?

I’m just remembering
your speeches.

You had a way with words.

But why are you
telling me all this?

I know what you mean.

Similar thing is
happening to me.

It was only here in the camp
that I learned to think.

I owe it to some
of my companions.

Hello, Marta.

You know Bronek?

He is such a man.
He knows what he wants.

And you?

Not always,
to be honest but…

It took a great assault but we
captured an important strategic point

near the village
called Wilczy Dół.

Another transport.

Quiet!

Fall in!

Stand still!

Or you’ll end up in the furnace!

Come here, boy.

He’ll make a great SS officer.

Are you here to play
with children or to dance?

You old goat!

Come, you need some sleep.

Let go of me!

Shall we dance?
- Yes.

Is it true that your family
are old friends of the Führer?

It is. You didn’t know?

How splendid.

I’ll become an
important guard, too.

I too am young and beautiful.

We have quite a good life
thanks to our Führer.

Thanks to the transports.

You look beautiful.

Attention, attention!

In gas chambers and
crematoria of Auschwitz,

just this month 235,000
innocent people were murdered.

In gas chambers and
crematoria of Auschwitz

just this month…

You’re hosting parties

but you don’t know
what’s going on in your camp.

A visit of…

the international commission
was announced.

You know what this means.

It’ll be in your own interest

to bring some order to the camp.

For the sick in low bunks
you’ll get

towels, shirts,
sheets and so on.

She says that as doctors
and women

you should know what
a hospital room looks like.

All of us present here will assist
with the commission’s visit.

I think that’s all.

Leave.

You should remove these.

Yes, ma’am.

A little further.

I’ve got one more here.

Just a second.

Put her here.

Here’s a place for one more.

Nadia?

And one more here.

Anna?
- Yes?

How many more?
- I have to check.

Wait.

How to say in German
“This is all a lie”?

Hanka, how many more?
- About a hundred.

The place is jam packed.

Put some of them on the stove and
the rest at the end of the barrack.

How do you say "hunger"?

Great time for German lessons.

Listen!

The King of England himself
comes to visit us.

You’ll tell us all this later.

He’s on his way.

Good morning.

Now you'll see for yourselves.

Absolutely.

Everywhere I’ll take you

you’ll see order
and cleanliness.

This way.

Attention!

Auschwitz is a good place
to be sick in.

Quite comfortable.

Much better than the soldiers
on the front have.

They have to struggle with
severe weather conditions.

It’s the cleanest place any
of those patients ever been in.

When it comes to medical care,

they’re treated by
the best doctors in Europe.

It's all a lie for your benefit.

Go to another block.

Filth, no water…

Just a second.
- No water, hunger…

Go to the gas chambers.
They kill people there every day.

They murder babies.

My apologies, gentlemen.
She’s mentally unstable.

She has flare ups
every now and then.

They can be dangerous,
we better go.

Fine, let’s go.

Millions of women, men
and children murdered.

You speak German?

No.

Profession?

A doctor.

Where did you study?

In Leningrad.

Who taught you and told you
to repeat it all to the commission?

No one.

You’ve prepared
everything beforehand?

I’ve waited a long time
for such an opportunity.

Why?

I don’t want to be
a part of your crimes.

Do others think the same?

Of course.

How do you convey information
to the outside world?

I will not tell you that.

We have ways to make you talk.

I know.

I won’t be
answering you anymore.

She won’t answer.

Cold dinner for one.

How about now?

Will you talk?

Warm dinner.

Will you talk now?

Hello!

Why are you yelling?

Maybe you’ll be able to help me?

I just got appointed head doctor
in this sickroom.

The camp doctor himself
chose me.

A handsome dark haired man
in a uniform.

Can you tell the sick
and the personnel

that I was appointed
the head doctor here?

Where did you come from?
- What do you mean?

I’ve arrived on a morning train.

But it was a misunderstanding,

because I’m not Jewish.

Luckily, they immediately
realized their mistake.

As soon as the train arrived
at the station

they started
calling for a doctor.

When I told them I was a doctor,

they sent me here.

While other people,
who really are Jewish,

were taken somewhere else.

Enough!
- Idiot!

Are all these women sick?

The camp doctor told me that
there are too many sick here.

I’m so very tired.

Show me the doctor’s room,

because I really have to rest.

Hela?

What will happen now?

We’ll do everything just as
if Eugenia was here with us.

Who are you?

They are prisoners of war

and want to be taken
to a POW camp.

Prisoners of war?

Yes…

But…

explain to her,

that there aren’t any
POW camps for women.

Tell them to be reasonable.

Attention!

We'll keep you posted.

You have to understand,
why I’m telling you this.

Fine...

Very well.

Thank you.
- See you later.

You won’t cut their hair.

And give them some
proper clothes.

Yes, ma’am.

The assortment of goods

is always the best in transports
of Hungarian Jews.

You look great in this suit.

You become younger and
more beautiful every day.

It’s just a show.

Being the block elder
isn’t the most pleasant thing.

True.
- Everyone holds a grudge.

The prisoners
and the authorities.

Come in.
Why so late?

I’m very late.

Good afternoon.

But I just couldn’t get away
from that damn block.

Anielka, don’t go.

Anielka is the last one left
from our transport.

Come, have some wine with us.

What you have there?

I’ll show you.

And my shots?

I got it all.
Just a second.

Here.

Oh, glucose.

I got it especially for you.

I saw it and immediately
thought of you.

How pretty!

But please remember
what you promised me.

Of course.

So, tell me ladies,

what’s going on
in the world, huh?

When will we finally go home?

They say the Germans will
sign a peace treaty with England

and strike the Soviets together.

That’s nice.

You can always reason
with the Germans.

They’ll set you free and
you’ll have a good life.

I heard that the Germans

are fleeting
the Soviet offensive.

That would be dreadful.

I’d rather spend
ten years in this camp

than have the Bolsheviks
arrive here.

Oh, dear I’m so tired.

Miss Lala!
- What’s wrong?

I'm so nervous.

She told me things
no one ever heard of.

Who told you what?

She can read the cards.

Cards? Who’s reading
the cards for you?

I’ll tell no one.
I promise I won’t.

No one?
- No one.

You promise?
- I promise.

You better. Anielka.

Anielka!

You gave me your word!

Read the cards for me.
Please.

I don’t know how.

You do.
Come on, do it for me.

I won’t tell anyone.
I promise I won’t.

See what you’re like?
You babbled everything…

And if they put us both
in the bunker?

Anielka,
I’ll stand here and sing.

If I stop singing it means
you must hide the cards.

I beg you, let’s do it
as fast as we can.

Everything’s fine.
- Come.

Lalunia’s harmless for now.

Listen.

The situation is as follows.

The front is here.

We are here.
- It’s two hours by car.

At least three and a half.
- Two if she drives really fast.

Calm down.

After what they’ve done
with Majdanek

we can assume that all
the other camps will be liquidated.

The boys say that the plan
to destroy the camp is ready.

It’s the end for us all…

They’ll send you home.
- Calm down.

They must be forced
to abandon this plan.

Men have been thinking
about it for a long time now.

Bronek wanted me to tell you,

that it was decided
we won’t go down without a fight.

You understand?

Yes.

All is clear.

We must get organized.

And we'll fight no matter what.

We’ll fight regardless
of the outcome.

Well, you will be rich.

Really?
- Yes.

Which card am I?

This one. No, that’s a man.
You’re here.

Here?
- Yes but in a moment.

One, two, three, four, five…

A dark haired man is next to you.
He’s an official of some kind.

Wearing a uniform.

He has no honest intentions.

One, two, three…

You have to talk less.

You have to beware.

Me?
- Yes.

But I hardly ever talk.

Here’s what we decided.

Anna will be in charge

of contacts with the male camp.

Dessa will prepare

the possible military action.

Marta will be gathering
information on SS.

The rest of us will
organize the masses.

There’s nothing
to be afraid of now.

We should recruit
whoever we can.

We need our people
in all the blocks and in every commando.

Get back to bed.

Anielka!

That’s that.

That’s all?

Anielka, read some more.

I can’t, ma’am.
The cards are tired.

But I want more.
- Tomorrow, tomorrow.

Anielka.
- Just a second.

I know, at Rouen.

Anielka!

I’m coming.

Here’s a celery.
What news today?

Air raids on Hamburg,
Lubeck and Bremen.

Offensive at Rouen.

And fierce battles at Warka.
But the Germans are losing.

How did you smuggle it?
- I just did.

Marysia, why so grumpy today?

My patience is running out.

The front is getting closer
and what are we doing?

We’re gathering carrots
and other vitamins.

And what do you think
we should be doing?

If all of us stormed
the barbed wires

something would
come out of it for sure.

It’s not that simple.

And getting away through
the chimney is simple?

Marysia is right.

Many of us will die but
most of us will get through.

And our army will surely
get here to help us.

And if they won’t?

They’re already here!

One zero.

Two zero.

Three zero…

Not enough!

I’m going.
Goodbye.

What news from the front?

Let Krystyna tell you,
I’m all talked out today.

Anielka.

Write it in several copies,
bring to us

and we'll distribute it
as carefully as you do.

And then everyone will know.

Oh, god, oh, Jesus!

Oh my God...

Helena!

I’ve been here for an hour,
she’s getting worse.

I brought her opium
just a moment ago.

I didn’t get anything.

She got no medicine.

Hold her.

Where’s Lalunia?

Who the hell knows.
She’s never here.

Are you sure that the doctor
didn’t give her anything?

Of course.
She never got anything.

Lalunia, come here.

Doctor, come here.

What happened?

Why didn’t she get
the opium today?

Her?

Which one is she?

I really don’t remember.

But that’s no surprise with
all the work I have here…

What is it about?

Don’t play dumb!
- She doesn’t have to!

Anna gave you medicine
for this patient.

What did you do with it?

She never gives us anything.

She only treats those
who get parcels.

Which one of you
hasn’t been examined yet?

None of us!

I’m so tired,
I’ve got so much work…

The camp doctor adores me.

I really don’t get it.

The camp doctor always says,
that all’s well.

Yes, all’s well.
Come with me.

Anielka…

Leave us. I’d like
to talk to the doctor.

Leave.

Give the medicine back.

I have nothing.

Really? Let’s see.

Please don’t touch my things.

How ridiculous.

Me needing the medicine.

My husband had
the biggest pharmacy in town.

And a house with a garden.

I’ve always had
the most beautiful underwear.

My husband always said:

Lalunia, you’ll have
everything you desire.

Move!

That’s mine!
I brought it from home!

That’s mine.
The boys gave it to me.

So I could help
all my sick colleagues.

You can’t be a doctor
here anymore.

You said it yourself,
you’re not a doctor.

And crossed Vistula
at Baranów…

And crossed Vistula
at Baranów…

I’ve waited so long
for such an opportunity.

And finally I caught her.

Listen.

We don’t know if Anna wrote it.

It’s Lalunia saying that.

She did or she didn’t.

I have matters to settle
with Anna not with some idiot.

What do you want to do?

Don’t worry about it.
I’ll take care of this properly.

Eliza…

What next?

How should we write
that morale here is good?

That we know that
the end of war is near.

We have an interesting
problem to solve.

Anna…
- Yes?

Overseer is calling you.

What happened?

Elza came to see her.
You must come now.

Anna…
- I’ll be right back.

Overseer is furious.

Anna Pochyzda is here.

Send her in.

Prisoner number 348.

Do you know why
I called you here?

No, ma’am.

I just want to know the source

of all these fables
you’re telling.

I don’t know
what you mean, ma’am.

Just as you don’t know the name

of that well informed man?

I don’t.

And you know nothing,

about the radio messages
you pass on?

No.

Bloody red mob!

For now we’re
still your masters.

And what's this?

Remember this?

Well?

No.

Here.

You’re coming with me.

A rat at the hospital.

Bye.

They took Anna.

She only said
we have a rat at the hospital.

Nadia.

Let Dessa know.

Right.

We must move
everything out of here.

So, gentlemen,

the plan we proposed

for liquidating Auschwitz

has been approved.

Five days to kill everyone.

On day six they intend
to destroy the barracks

so there’s no trace
left of the camp.

That’s, in short,
what the plan looks like.

Several of us will leave
the camp at the same time

with the copies
of the stolen plan.

The two of us must get our
envelopes to Bronek.

I believe that at least

one of us will make it.

Both of us will.

Here are the papers,
your pass and the uniform.

Heil Hitler.

Tadek’s not here yet?

No, not yet.

Any trouble on the way?

No. It all went
very smoothly.

Here.

That’s the copy of the
liquidation plan.

I wish he was here.

Want something to eat?
- No. Got a smoke?

Bronek…
- Yes?

Never mind.

Don’t worry.

Tadek will manage.

I’m so glad you’re here.
We must leave.

Hello, Bronek.

What’s wrong?
- They’re searching for us.

Here are the papers.

The plan and the rest.

Well, Marta,

time for us.

Very well.

You memorized the addresses?
- I did.

You got the money?
- I got everything.

Be careful.

If anything goes wrong,

you escaped because
you fell in love.

Bye.

Transmit this.

Attention!

The German government
made a criminal decision

to completely destroy

the Auschwitz concentration camp.

We warn you against putting
this decision into practice.

Commandant of
the Birkenau camp is here.

Send him in.

Heil Hitler!

We warn everyone helping

the commandant of
the Birkenau camp…

Attention!

How did you find out?

How did I find out?

If you have idiots
running the camps…

Idiots?
- Yes, idiots.

And you’re one of them.

This interpreter’s escape
clearly shows that you’re

incapable of running the camp.

Tell me.

How was it possible?

I really…

don’t know.

What are you?

The commandant of
the Birkenau concentration camp.

The commandant?

You’re a dead man walking.

In the name
of Polish Underground

the commandant of
the Birkenau camp,

is sentenced to death.

Command of the field court.

The whole camp

must be grabbed by the throat.

Yes, sir.

March!

Get back!

On your knees!

Get up!

March!

Get back!

On your knees!

Crawl!

Go, child, or he’ll kill us all.

Once you were an officer.

Now you are shit!

On your knees!

On your knees!

I don’t understand.

Tell him.

He asks what we got out of it.

He says he feels sorry for us
because we’re so young.

He’ll let us go if we tell him
where we took the papers.

Tell him we know nothing
about any papers.

And that he can take his
promises and shove them.

We know nothing.

We’ll see about that.

The best dinner
for the gentleman.

And with you, my dear,
we’ll dance a different dance.

Attention!

In the name of
the head of the country, SS,

and police, Himmler,

I sentence Jewish prisoner,
Marta Weiss,

number 14811,

to death by hanging

for trying to escape.

And the same thing
will happen to anyone

who thinks they can break
the laws of the camp.

Listen all!

Don’t be afraid!

There’s nothing they
can do to you know.

Stay strong!

The Red Army is closing in!

This small!

You’ll soon be this small!

You won’t hang me!

Quiet!

Hela.

Don’t let Auschwitz
happen again.

It won’t.

THE END

Translated by Emilia Puszczyńska