Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,919 --> 00:00:16,919
23.976
2
00:00:46,156 --> 00:00:48,659
Ще бягаш ли, Фатцо?
3
00:00:48,951 --> 00:00:50,494
Независимо от това ще те арестувам.
4
00:01:02,297 --> 00:01:04,341
Дали съм арестувал невинни?
5
00:01:05,676 --> 00:01:08,178
Този въпрос оставям на съдията.
6
00:01:08,887 --> 00:01:10,931
Моят дълг като полицай е...
7
00:01:13,058 --> 00:01:15,102
да залавям крадците.
8
00:01:40,003 --> 00:01:45,903
Arenabg и Anton Angelov a. k.a. Oziris811™
ви пожелават приятно гледане:)
9
00:02:03,400 --> 00:02:07,446
Преди предаването на Хонг Конг
на Китай през 1997г.
10
00:02:24,213 --> 00:02:25,923
Четири петици.
- Показвай.
11
00:02:26,006 --> 00:02:28,091
Добре, нека пийна.
- Трябва да спечеля.
12
00:02:28,300 --> 00:02:29,843
Нека пак да пробвам.
Залагам бутилката.
13
00:02:31,261 --> 00:02:33,555
Седем шестици.
- Знаеш ли как се играе изобщо?
14
00:02:33,597 --> 00:02:35,432
Сервитьор, дай и ръководството.
15
00:03:04,294 --> 00:03:06,255
Нека да ви запозная с брат ми.
Тайгър, това е Сам.
16
00:03:07,422 --> 00:03:09,675
Приятно ми е да се запознаем, Сам.
- Удоволствието е изцяло мое.
17
00:03:09,716 --> 00:03:11,260
Много си потен.
18
00:03:17,224 --> 00:03:19,434
Това е истинският ми брат-Арчър.
19
00:03:25,983 --> 00:03:30,070
Имам много стока.
Имам хора навсякъде.
20
00:03:30,195 --> 00:03:31,822
Заминаваш за Виетнам.
21
00:03:31,905 --> 00:03:34,032
Тримата ще се справим сами.
22
00:03:34,324 --> 00:03:37,160
Кой е по-добър от нас?
Ние сме от Виетнам.
23
00:03:37,411 --> 00:03:40,706
Дялбата ме задоволява.
24
00:03:48,255 --> 00:03:51,550
Пак загубих. Не, още веднъж.
25
00:03:53,427 --> 00:03:55,929
Четири единици. Една бутилка.
- Четири единици?
26
00:03:56,513 --> 00:03:59,016
Сигурен ли си, че ги имаш?
- Напълно.
27
00:04:04,021 --> 00:04:05,772
Полицейска проверка.
Светнете лампите.
28
00:04:10,194 --> 00:04:13,739
Наредете се тук!
- Ти, ела тук!
29
00:04:20,829 --> 00:04:23,207
Аз хвърлих бутилката.
30
00:04:25,834 --> 00:04:27,669
И к'во?
31
00:04:27,753 --> 00:04:29,922
Съжалявам... Прости ми...
32
00:04:49,523 --> 00:04:52,023
Точка на възпламеняване
33
00:04:54,738 --> 00:04:58,700
На 2 януари, 1996 г.,
вие умишлено сте контузили
34
00:04:58,909 --> 00:05:00,827
заподозрения в Монгок.
35
00:05:00,911 --> 00:05:04,373
Счупили сте му бедрената кост
и 3 ребра.
36
00:05:04,540 --> 00:05:06,583
Признавате ли се за виновен?
37
00:05:08,627 --> 00:05:10,327
На 17 февруари, 1996 г.,
38
00:05:10,379 --> 00:05:12,548
по време на акция на
"Темпъл Стрийт",
39
00:05:12,631 --> 00:05:14,591
отново сте контузили заподозрян,
40
00:05:14,675 --> 00:05:16,885
като сте му причинили
мозъчно сътресение
41
00:05:17,052 --> 00:05:19,596
и трайна аносмия.
42
00:05:20,264 --> 00:05:21,849
Признавате ли?
43
00:05:23,934 --> 00:05:27,062
1996 г...
- Достатъчно! Признавам всичко.
44
00:05:27,229 --> 00:05:30,607
През първите 6 мес. на тази година сте
участвали средно в 14 акции на месец
45
00:05:30,774 --> 00:05:33,443
и сте наранявали средно по
2.8 човека по време на акция.
46
00:05:34,486 --> 00:05:37,155
Миналогодишният си рекорд го
подобрихте само за 6 месеца.
47
00:05:37,239 --> 00:05:39,116
Какво е лошото на полицай да
арестува крадците?
48
00:05:39,168 --> 00:05:40,617
Сега е мой ред да се оплача.
49
00:05:41,410 --> 00:05:43,787
Вие крадците,
или полицаите защитавате?
50
00:05:44,496 --> 00:05:48,041
Знам, че сте отличен полицай,
инспектор Ма.
51
00:05:48,292 --> 00:05:50,836
Също така сте и с най-висок процент
на разкрити престъпления.
52
00:05:50,878 --> 00:05:54,882
Но внимавайте с поведението си.
53
00:05:55,424 --> 00:05:57,467
Не виждам проблем с него.
54
00:05:58,177 --> 00:06:00,220
Добре, може да си вървите.
55
00:06:04,308 --> 00:06:08,270
Бях цял час тук.
56
00:06:08,645 --> 00:06:11,190
За това време можех да разреша
някой случай.
57
00:06:11,356 --> 00:06:13,734
По-добре си направете устава така,
58
00:06:14,026 --> 00:06:16,111
че да не губите времето ми.
59
00:06:26,288 --> 00:06:29,958
Добре. Дай ми 50 бона.
60
00:06:30,209 --> 00:06:32,461
При такъв голям залог ще загубиш.
61
00:06:36,465 --> 00:06:39,801
Тайгър, така не се играе голф.
62
00:06:40,010 --> 00:06:42,179
Това не е кунг фу.
63
00:06:42,346 --> 00:06:46,058
Ще те науча. Много е лесно.
Хващаш стика.
64
00:06:46,308 --> 00:06:49,811
Раменете успоредно над краката.
65
00:06:50,020 --> 00:06:53,565
Поглеждаш към дупката,
а после и към топката.
66
00:06:53,774 --> 00:06:55,859
Замахваш силно...
67
00:07:00,781 --> 00:07:02,824
Това беше анти-показно.
68
00:07:08,413 --> 00:07:09,998
Следващият път.
69
00:07:10,582 --> 00:07:12,543
Арчър, нещо не е наред.
70
00:07:21,218 --> 00:07:23,220
Не казвай нищо.
71
00:07:23,387 --> 00:07:25,222
Приятелите ми са точни.
72
00:07:25,597 --> 00:07:27,182
Махайте се!
73
00:07:32,312 --> 00:07:34,262
Помолих те да занесеш
стоката до Виетнам.
74
00:07:34,314 --> 00:07:36,316
Но за теб е или твърде ветровито,
или дъждовно.
75
00:07:36,358 --> 00:07:39,528
Минаха 2 месеца вече.
До луната ли ще ходиш?
76
00:07:40,112 --> 00:07:43,949
Или се ебаваш с мен? - Не, но лошото
време и естествено природно явление.
77
00:07:44,241 --> 00:07:47,703
Не те лъжа. Просто лош късмет.
78
00:07:48,954 --> 00:07:51,665
Имам оръжие там.
Донеси го и сме квит.
79
00:07:53,625 --> 00:07:56,044
Трябваше да ми кажете по-рано.
Аз ще ви го донеса.
80
00:07:56,211 --> 00:07:59,882
Със самолет става за дни. Кой
използва кораби днес? Отнема седмици.
81
00:08:00,048 --> 00:08:02,092
По-добре да почакаш спокойно у вас.
82
00:08:02,301 --> 00:08:04,052
Какво каза?
83
00:08:06,597 --> 00:08:10,142
Успокой се или ще те пребия.
84
00:08:11,560 --> 00:08:13,937
Заплашваш ли ме? За кой се мислиш бе?
85
00:08:14,771 --> 00:08:18,609
Ти си шефът, но май нищо не решаваш
без протежето си. Извикай го!
86
00:08:21,278 --> 00:08:22,905
Мамка му!
87
00:08:46,136 --> 00:08:48,096
Така правим нещата тук.
88
00:09:03,695 --> 00:09:06,657
Трябва ли да правиш това пред хората?
89
00:09:08,700 --> 00:09:10,577
Намажи се малко.
90
00:09:13,789 --> 00:09:16,124
Искаш да ме догониш ли?
91
00:09:16,333 --> 00:09:18,544
Чакайте ме!
92
00:09:21,088 --> 00:09:25,300
Лате! - Кажи му да спре с глупостите.
Можеше просто да ме арестува.
93
00:09:25,352 --> 00:09:27,928
Защо винаги трябва да се бие?
Мислех, че сме приятели.
94
00:09:29,054 --> 00:09:30,639
Ти ме помоли за помощ
95
00:09:31,181 --> 00:09:32,724
и аз ти помогнах.
96
00:09:32,891 --> 00:09:35,269
Сега нещата излизат от контрол
и съм виновен аз ли?
97
00:09:35,394 --> 00:09:38,438
Стига си се оплаквал,
голо парче месо!
98
00:09:38,814 --> 00:09:42,067
Почти ми счупи ръката. Докторът каза,
че може и да имам усложнения.
99
00:09:42,609 --> 00:09:44,528
Последния път ти хвърли бутилка
с вино по мен.
100
00:09:44,695 --> 00:09:46,822
Щях да ти разваля прикритието,
ако не бях постъпил така.
101
00:09:46,989 --> 00:09:49,783
А ти ми и посегна. Спомняш ли си?
- Щях да изгубя уважение,
102
00:09:49,950 --> 00:09:52,828
ако не ти бях отвърнал. - Да изгубиш
уважение? Та ти си полицай!
103
00:09:53,036 --> 00:09:54,830
Искаш ли високоговорител, глупчо?
104
00:09:55,038 --> 00:09:57,916
Вие сте партньори. Не трябваше да
го удряш така силно.
105
00:09:58,458 --> 00:10:00,460
Знаейки темперамента му, не трябваше
да го провокираш.
106
00:10:00,627 --> 00:10:03,922
Защо направихте такава каша?
- Аз да не съм будала бе?
107
00:10:04,214 --> 00:10:05,716
А тоя си гледа кефа по цял ден.
108
00:10:06,550 --> 00:10:08,218
До кога трябва да съм под прикритие?
109
00:10:08,760 --> 00:10:11,013
Миналото си е минало.
110
00:10:11,805 --> 00:10:15,684
Кой командва? - А не пак с това.
- Не с кое?
111
00:10:15,851 --> 00:10:17,352
Полицаите си имат закони.
112
00:10:17,436 --> 00:10:20,189
Стига сте се карали.
Може и да не сте партньори повече.
113
00:10:20,647 --> 00:10:22,357
Наистина ли?
114
00:10:22,733 --> 00:10:25,068
Готови са за съд. Ти си отговорен.
115
00:10:25,235 --> 00:10:28,864
Предай доклада си следващата
седмица. - Няма! Те прекалиха.
116
00:10:29,072 --> 00:10:31,033
Както сам каза, има си закони.
117
00:10:32,492 --> 00:10:33,994
Протестирам!
118
00:10:44,880 --> 00:10:46,590
Продължаваш!
119
00:10:46,924 --> 00:10:48,717
Ти също!
120
00:10:49,468 --> 00:10:52,054
Да не му мислим много. Продължаваме.
121
00:10:53,013 --> 00:10:55,641
Ако ни е съдено да умрем,
така да бъде.
122
00:11:36,139 --> 00:11:39,142
Какво ви става? За четвърти
път го обърквате!
123
00:11:39,518 --> 00:11:41,687
Кое?
- Ми бемол мажорът
124
00:11:41,728 --> 00:11:43,355
след секстола на дванадесето прагче.
125
00:11:43,564 --> 00:11:45,899
Нищо не чухме. Само крясъците ви.
126
00:11:47,192 --> 00:11:48,944
Бъди сериозен. Ние сме полицаи.
127
00:11:49,194 --> 00:11:51,530
Ако искаш си направи
собствен оркестър.
128
00:11:51,989 --> 00:11:53,824
Не може да очакваш от всеки
да бъде като теб.
129
00:11:53,991 --> 00:11:55,701
Противоречиш ли ми?
- Вие грешите.
130
00:11:56,577 --> 00:11:59,788
Когато полицай направи грешка,
той или наранява околните,
131
00:12:00,038 --> 00:12:04,293
или себе си. Свършете си добре
работата!
132
00:12:04,710 --> 00:12:07,421
Мамо, зает съм.
- Не искам да те притеснявам.
133
00:12:07,629 --> 00:12:10,507
Връщам се в родния си град.
134
00:12:11,842 --> 00:12:13,510
Ще отидем заедно,
когато имам време.
135
00:12:13,677 --> 00:12:15,470
Чаках.
136
00:12:15,512 --> 00:12:18,307
Чаках те,
докато приятелят ми там умря.
137
00:12:18,807 --> 00:12:22,728
Ако ми е добре там,
138
00:12:22,936 --> 00:12:24,688
сигурно няма да се върна обратно.
139
00:12:24,730 --> 00:12:26,273
Мамо, недей!
140
00:12:26,356 --> 00:12:28,483
Тук ми е скучно сама.
141
00:12:29,026 --> 00:12:32,446
Уж се тревожиш за мен,
а сега нямаш време за мен.
142
00:12:34,323 --> 00:12:35,824
Пази се!
143
00:12:35,866 --> 00:12:37,784
Не рискувай живота си в гонене
на бандити.
144
00:12:38,118 --> 00:12:39,995
Какво е най-важното за човека?
145
00:12:40,037 --> 00:12:44,666
Да запази живота. Без живот
как може да си човек?
146
00:12:47,044 --> 00:12:48,962
Пази се! Трябва да тръгвам.
147
00:13:18,867 --> 00:13:20,577
Всички се опитваме
да се закрепим тук.
148
00:13:20,911 --> 00:13:22,746
Откраднал си стоката на Сам.
149
00:13:23,121 --> 00:13:25,874
Той дойде тук да поговорим,
а ти го искаш мъртъв.
150
00:13:26,416 --> 00:13:28,877
Сега ни казваш да не се месим.
151
00:13:30,337 --> 00:13:32,130
Сам трябва да си ходи.
152
00:13:32,256 --> 00:13:34,633
Не искаш да пострадаш при някой
нещастен случай, нали?
153
00:13:35,759 --> 00:13:37,886
Ако се оттеглиш,
нищо няма да ти се случи.
154
00:13:38,887 --> 00:13:40,931
Без вас тримата всичко ще е наред.
155
00:13:42,349 --> 00:13:44,226
По-добре стой далеч
от моята територия.
156
00:13:44,685 --> 00:13:46,895
Приютихме ви, когато бяхте бежанци.
157
00:13:51,608 --> 00:13:53,569
Бяхме третирани като затворници
158
00:13:54,570 --> 00:13:56,613
в бежанския лагер.
159
00:13:56,697 --> 00:13:58,407
Защо вдигнахме бунт ли?
160
00:13:58,574 --> 00:14:00,826
Защото искахме да си имаме дом.
161
00:14:02,411 --> 00:14:04,913
Ако някой иска да си вървим,
162
00:14:06,039 --> 00:14:08,125
ще трябва да се опита да ни принуди.
163
00:14:18,093 --> 00:14:20,470
Братко!
- Как мина срещата?
164
00:14:21,138 --> 00:14:26,143
Успешно ли?
- Не, все още преговаряме.
165
00:14:26,643 --> 00:14:29,855
Не предприемай нищо още!
Все още преговаряме.
166
00:14:31,773 --> 00:14:33,775
Вие тримата,
не си играйте игрички с нас.
167
00:14:35,569 --> 00:14:38,322
Нека да действаме!
- Почакай!
168
00:14:38,655 --> 00:14:40,324
Ще ти дам да говориш с него.
169
00:14:43,535 --> 00:14:46,205
Жена ти заведе сина ви на училище
твърде рано днес.
170
00:14:46,246 --> 00:14:49,082
Ще бъде голяма загуба, ако се
окаже мъртъв. - Заплашвате ли ме?
171
00:14:49,166 --> 00:14:50,959
Разбира се. Помисли си,
че ще ти донеса закуска ли?
172
00:14:53,670 --> 00:14:55,339
Не искам да нараня ничии чувства.
173
00:14:55,839 --> 00:14:58,967
Ако сега не можеш, може да
продължим и друг път.
174
00:15:04,556 --> 00:15:07,601
Жената с червената рокля и детето
носят очила.
175
00:15:07,809 --> 00:15:09,645
То ми прилича на бавноразвиващо се.
176
00:15:10,562 --> 00:15:13,607
Когато ти дам знак, тръгваш към тях!
177
00:15:13,857 --> 00:15:15,359
Добре.
178
00:15:16,944 --> 00:15:18,445
Побързай с решението си.
179
00:15:18,987 --> 00:15:21,823
Синът ти е почти до вратата.
180
00:15:25,619 --> 00:15:28,038
Не чувам отговора му.
181
00:15:32,167 --> 00:15:34,086
Няма да се меся в делата на Сам.
182
00:15:34,138 --> 00:15:36,547
По-силно, че не те чуват.
183
00:15:42,803 --> 00:15:44,805
Няма да се меся в делата на Сам.
184
00:15:45,430 --> 00:15:47,599
Няма да ви сторя нищо,
но и вие ще направите същото.
185
00:15:50,352 --> 00:15:52,020
Арчър, братко!
186
00:15:52,980 --> 00:15:56,233
Нека да излезем и да се забавляваме
заедно някой път. Приятели сме, нали?
187
00:15:56,567 --> 00:15:58,193
Радвам се, че го казваш.
188
00:16:06,952 --> 00:16:11,206
Хапвайте, да не прахосваме хубавата
храна.
189
00:16:15,961 --> 00:16:17,921
Давай!
- Добре.
190
00:16:23,552 --> 00:16:25,095
Завий!
191
00:16:30,434 --> 00:16:32,019
Ти куче ли си? Много си покорен.
192
00:16:32,186 --> 00:16:34,730
Казах ти да ги блъснеш и ти щеше,
нали?
193
00:16:34,938 --> 00:16:36,732
Толкова си жесток.
194
00:16:40,194 --> 00:16:42,571
Наел съм едно място,
за да отпразнуваме рождения ти ден.
195
00:16:44,281 --> 00:16:45,824
Имам среща с приятел.
196
00:16:45,908 --> 00:16:49,286
Какво? Ти имаш приятели?
- Разбира се.
197
00:16:53,123 --> 00:16:56,084
Забавлявай се.
- Благодаря, Арчър.
198
00:17:19,191 --> 00:17:20,734
Лин?
199
00:17:21,568 --> 00:17:24,738
Разбира се, че съм аз.
Свободна ли си? Намини насам.
200
00:17:26,490 --> 00:17:29,785
Защо ми викаш?
201
00:17:30,661 --> 00:17:32,955
Лельо Мей, може ли да говоря с
дъщеря ви?
202
00:17:34,081 --> 00:17:35,958
Какво? Починала е?
203
00:17:37,334 --> 00:17:41,338
Съжалявам!
Вивиън, Уилсън е.
204
00:17:42,256 --> 00:17:44,842
Какво? Нищо. Имам рожден ден.
205
00:17:46,677 --> 00:17:48,846
Не казвай, че не ти е работа.
206
00:17:49,346 --> 00:17:52,432
Всъщност днес спечелих
от лотарията...
207
00:17:57,729 --> 00:18:00,274
Джуди?
- Честит рожден ден.
208
00:18:04,403 --> 00:18:05,946
Благодаря.
209
00:18:07,656 --> 00:18:10,617
Свърши ли работа? - Не още.
После направо ще дойда при теб.
210
00:18:11,201 --> 00:18:13,078
Добре, чао.
211
00:18:13,245 --> 00:18:14,830
Чао.
212
00:18:47,571 --> 00:18:49,615
Отдавна не сме се виждали.
213
00:18:49,781 --> 00:18:53,035
Не е чак толкова отдавна.
Само половин година.
214
00:18:54,912 --> 00:18:58,540
Ходил ли си скоро до Виетнам?
Внимавай, ако ще ходиш натам.
215
00:18:59,082 --> 00:19:01,168
Гледай да не те хванат ченгетата.
216
00:19:01,835 --> 00:19:04,421
Нямат време за това от плюскане.
217
00:19:04,963 --> 00:19:07,799
Беше казала, че няма да работиш като
барманка, но си такава в момента.
218
00:19:09,134 --> 00:19:13,430
Мислиш, че ми харесва ли?
Но какво друго да работя?
219
00:19:15,933 --> 00:19:17,476
Проститутка?
220
00:19:19,937 --> 00:19:23,315
Не говори така. Има доста други
начини за преуспяване.
221
00:19:25,567 --> 00:19:27,778
Чувала си за
Синьото Момиче (кит. бира), нали?
222
00:19:27,819 --> 00:19:30,239
Тя също е започнала така,
а сега има собствена марка.
223
00:19:30,948 --> 00:19:33,534
А Карлсберг?
224
00:19:33,992 --> 00:19:37,621
Карл е продавал хамбургери,
преди да започне да продава бира.
225
00:19:37,955 --> 00:19:39,957
Затова бирата му е
наречена Карлсберг.
226
00:19:45,295 --> 00:19:47,047
А как ще се казва моята?
227
00:19:47,130 --> 00:19:48,924
Не казвай, че нямаме бъдеще.
228
00:19:49,174 --> 00:19:53,220
Джони Уолкър се е разхождал
тук и там.
229
00:19:55,889 --> 00:19:58,433
Ще си тегля един душ
и после ще измисля име.
230
00:20:40,767 --> 00:20:44,188
Има ли няк'ва далавера, Тайгър?
- Бъди сигурен.
231
00:21:02,539 --> 00:21:05,918
Къде ще ходим?
- На пикник в околността. - Добре.
232
00:21:10,214 --> 00:21:11,757
Бягайте!
233
00:21:50,337 --> 00:21:52,422
Ченгетата идват! Качвай се в колата!
- Мамка му!
234
00:22:14,820 --> 00:22:16,822
Може да се оттеглиш по всяко време.
235
00:22:16,947 --> 00:22:18,448
Ако искаш да се биеш,
няма да ти преча.
236
00:22:18,991 --> 00:22:20,576
Ако искаш да умреш,
не ме забърквай.
237
00:22:21,618 --> 00:22:23,704
Искам да свидетелствам.
238
00:22:36,800 --> 00:22:38,302
Влез!
239
00:22:39,511 --> 00:22:41,555
Инспектор Уон, водим арестанта.
240
00:22:51,815 --> 00:22:53,817
Заболя ме, инспектор Уон.
241
00:22:54,568 --> 00:22:56,111
Дайте ми нещо за пиене.
Тук е горещо.
242
00:22:56,987 --> 00:22:59,072
Сам ще свидетелства срещу Тони.
243
00:23:00,324 --> 00:23:02,075
Страхотно. Доведете го.
244
00:23:02,409 --> 00:23:04,411
Трябва да планираме акцията.
245
00:23:04,745 --> 00:23:06,830
Тези хора са жестоки.
Ще умреш, ако те разкрият.
246
00:23:07,039 --> 00:23:09,041
Знам това. Уплашен съм повече
дори и от теб.
247
00:23:10,334 --> 00:23:13,086
Не ми казвай, че ти ще водиш акцията.
248
00:23:13,253 --> 00:23:15,380
Успокой се! Тези виетнамци
не са ми по силите.
249
00:23:15,589 --> 00:23:17,716
Извикай най-жестокия полицай.
250
00:23:18,008 --> 00:23:21,011
Полицията има нужда от помощта му.
- Ти се нуждаеш най-много от нея.
251
00:23:27,100 --> 00:23:28,602
Инспектор Уон!
252
00:23:29,144 --> 00:23:31,230
Затворете вратата!
- Какво ти става?
253
00:23:31,522 --> 00:23:33,273
Защо я оставихте отворена
толкова дълго?
254
00:23:33,857 --> 00:23:35,400
Спокойно!
255
00:23:36,068 --> 00:23:37,694
Кажи ми, ако нещо не е наред.
256
00:23:37,736 --> 00:23:39,988
Всичко е точно. Ако не беше така,
нямаше да съм тук сега.
257
00:23:40,030 --> 00:23:42,199
Приключвате с това бързо
и отиваме на плаж, нали?
258
00:23:42,241 --> 00:23:43,784
Да.
- Разбира се, сър.
259
00:23:43,867 --> 00:23:47,496
Слагай си шлема.
260
00:23:47,663 --> 00:23:49,540
Нека да си изпуша цигарата.
- Хвърляй я
261
00:23:50,082 --> 00:23:51,792
иначе няма да те харесват момичетата.
262
00:23:52,125 --> 00:23:53,836
Слагай си шлема.
263
00:23:54,169 --> 00:23:55,712
Копеле!
264
00:23:56,171 --> 00:23:58,131
Инспектор Уон, погледнете го!
265
00:23:58,298 --> 00:23:59,925
Пребий го!
266
00:24:00,259 --> 00:24:03,220
Вече сме 1997 г..
- Стига си препускал наоколо.
267
00:24:04,346 --> 00:24:08,100
Майка им ще си празнува рождения
ден довечера. Ще се появят.
268
00:24:08,600 --> 00:24:10,602
Помогни ми да подсигурим мястото.
269
00:24:15,107 --> 00:24:18,277
Нуждаем се от помощта ви
за случая с виетнамците.
270
00:24:21,947 --> 00:24:23,907
Добре.
- Уилсън!
271
00:24:25,284 --> 00:24:27,286
Уилсън!
272
00:24:27,828 --> 00:24:30,747
Хапни си. Много е вкусно.
273
00:24:30,914 --> 00:24:32,666
Опитай!
- Лельо.
274
00:24:32,749 --> 00:24:36,044
Желая ви още толкова празненства.
275
00:24:36,420 --> 00:24:39,381
Все така да младеете
и да се разхубавявате.
276
00:24:40,090 --> 00:24:42,467
Благодаря ви! Нямате апетит ли?
277
00:24:42,759 --> 00:24:45,971
Не и говори. Не иска да яде.
278
00:24:46,138 --> 00:24:48,765
Дръпни се! - Добре.
- Приятна вечеря, лельо.
279
00:24:49,850 --> 00:24:52,144
Звънни пак, щом не получаваш отговор.
280
00:24:52,603 --> 00:24:54,229
Колко е часът? Нямате ли сърце?
281
00:24:55,272 --> 00:24:57,232
Хапни...
- Мамка му! Да вървим!
282
00:25:01,445 --> 00:25:03,030
Хапни си!
283
00:25:04,615 --> 00:25:06,909
Тайгър, ела тук!
284
00:25:09,828 --> 00:25:11,580
Много викаш и плашиш мама.
285
00:25:11,997 --> 00:25:13,540
Коленичи!
286
00:25:14,833 --> 00:25:16,376
Извини и се!
287
00:25:17,503 --> 00:25:19,963
Мамо, моля те, хапни нещо.
288
00:25:28,013 --> 00:25:29,556
Всички са тук.
289
00:25:29,806 --> 00:25:33,435
Значи никой няма да ходи
на рождения ден?
290
00:25:35,312 --> 00:25:37,314
Хапни си.
291
00:25:37,814 --> 00:25:39,691
Хайде!
- Една хапка.
292
00:25:40,192 --> 00:25:42,110
Много е вкусно.
293
00:25:53,163 --> 00:25:55,624
Ще поръчам нещо друго за теб.
294
00:25:55,999 --> 00:25:57,543
Морска краставичка
295
00:25:58,585 --> 00:26:00,170
или морски охлюв?
296
00:26:00,254 --> 00:26:02,714
Не ти харесва това ли?
Искаш ли птиче гнездо?
297
00:26:03,799 --> 00:26:05,342
Перка от акула?
298
00:26:05,384 --> 00:26:07,803
Братко, имаме проблем!
299
00:26:08,428 --> 00:26:10,305
Какво може да е по-лошо от това?
300
00:26:14,017 --> 00:26:16,270
Моля те, хапни.
- Тайгър, нахрани мама!
301
00:26:18,188 --> 00:26:20,065
Да започваме!
302
00:26:20,566 --> 00:26:23,694
Останете тук.
Някой ще се погрижи за вас.
303
00:26:25,779 --> 00:26:27,781
Успех с акцията, Инспектор Ма.
304
00:26:32,911 --> 00:26:34,454
Какво?
305
00:26:37,749 --> 00:26:39,293
Моля те, хапни!
306
00:26:41,503 --> 00:26:43,213
Не ти харесва храната тук ли?
307
00:26:43,463 --> 00:26:45,674
Да те заведа в друг ресторант, а?
- Тайгър!
308
00:26:48,051 --> 00:26:50,721
Уилсън, ела!
- Идвам.
309
00:26:51,680 --> 00:26:53,724
Побързай!
- Добре де.
310
00:26:53,974 --> 00:26:55,517
Шефе!
311
00:27:00,564 --> 00:27:05,444
Имаш кола, нали? Къде е паркирана?
312
00:27:15,537 --> 00:27:18,040
Е?
- Вземи парите.
313
00:27:18,457 --> 00:27:20,542
Ще прибера мама първо.
Ще се видим на кея.
314
00:27:20,584 --> 00:27:22,169
Ясно!
315
00:27:24,046 --> 00:27:26,340
Къде отиваме?
- До склада.
316
00:27:27,341 --> 00:27:29,301
Нещо не е наред ли?
317
00:27:36,642 --> 00:27:38,560
Нищо не съм видял.
Откъде да знам, кога си е тръгнал?
318
00:27:38,602 --> 00:27:41,313
Да сте видели нещо подозрително?
- Инспектор Ма! - Какво е положението?
319
00:27:41,480 --> 00:27:43,482
Все още диша. Линейката е на път.
320
00:27:47,277 --> 00:27:49,404
Синди! - Да?
- Провери за номера на колата му!
321
00:27:49,613 --> 00:27:51,532
Ян, остани и се заеми с него.
- Слушам, сър.
322
00:27:55,035 --> 00:27:58,664
Ало?
- Къде си? Аз съм пред вас.
323
00:27:59,456 --> 00:28:01,458
Зает съм. Ще ти се обадя по-късно.
324
00:28:03,877 --> 00:28:05,754
Да те чакам ли?
325
00:28:06,588 --> 00:28:08,131
Не.
326
00:28:08,507 --> 00:28:11,760
Ще ти дам ключ следващия път. Чао.
327
00:28:13,720 --> 00:28:16,265
Стига си говорил по телефона!
- Извинявай.
328
00:28:29,653 --> 00:28:32,614
Заподозрените са с тъмнозелена Мазда
329
00:28:32,823 --> 00:28:35,200
с номер JL2933.
330
00:28:35,367 --> 00:28:38,787
Другият е с червена Хонда Акура
с номер DE3654.
331
00:29:20,287 --> 00:29:21,788
Помогни ми!
332
00:29:51,652 --> 00:29:53,153
Тайгър, заключи ли вратата?
333
00:29:54,071 --> 00:29:56,907
Забравих.
- Аз ще се върна.
334
00:30:11,004 --> 00:30:13,465
Готови са да офейкат.
Пак ще ти се обадя.
335
00:30:31,608 --> 00:30:34,194
Тони, да тръгваме. - Заключи ли?
- Да.
336
00:30:45,414 --> 00:30:46,957
Седни отзад!
337
00:30:47,958 --> 00:30:49,459
Добре.
338
00:31:06,476 --> 00:31:08,020
Ето я!
339
00:31:17,029 --> 00:31:19,406
Уилсън, дай ми телефона си!
340
00:31:28,207 --> 00:31:29,708
Дръж!
341
00:31:48,519 --> 00:31:50,145
Дръж се, мамо!
342
00:31:52,397 --> 00:31:54,149
Намали!
343
00:32:21,552 --> 00:32:24,513
Отбий! Казах, да отбиеш!
344
00:32:27,349 --> 00:32:29,017
Мамо, дръж се!
345
00:32:35,899 --> 00:32:37,901
Насочва се към Чай Ван.
346
00:32:37,985 --> 00:32:40,404
Дръж се!
- Ще повърна.
347
00:32:40,571 --> 00:32:43,740
Повръщай тука!
348
00:32:44,992 --> 00:32:46,577
Всичко е наред!
349
00:32:52,499 --> 00:32:54,543
Пое към индустриалната част.
350
00:33:32,539 --> 00:33:34,082
Слизай!
351
00:34:07,574 --> 00:34:09,326
Пътуваме към кея.
352
00:34:59,376 --> 00:35:01,170
Провери, дали е жив!
353
00:35:08,051 --> 00:35:09,845
Добре ли си, приятел?
354
00:35:14,683 --> 00:35:17,394
Как е Уилсън? - Инспектор Уон!
- Не знам. Още го оперират.
355
00:35:18,395 --> 00:35:19,980
Това значи, че ще се оправи.
Успокой се!
356
00:35:23,901 --> 00:35:26,737
Какво ти има? Луд ли си? Ако нещо се
случи с Уилсън, ти ще си виновен.
357
00:35:26,904 --> 00:35:28,530
Какво има?
- Не е твоя работа.
358
00:35:29,406 --> 00:35:31,909
Ти трябва да си Джуди. Мога да те
арестувам за нападение на полицай.
359
00:35:32,367 --> 00:35:34,578
И к'во от това, че си ченге?
- Уилсън е партньорът ми.
360
00:35:40,042 --> 00:35:41,835
Той също е полицай.
361
00:36:20,624 --> 00:36:22,626
Защо са те прибрали?
От Триадата ли си?
362
00:36:23,001 --> 00:36:26,171
Не, не съм от тях.
- Тогава си с мен.
363
00:36:28,966 --> 00:36:32,302
Аз съм Арчър.
364
00:36:32,803 --> 00:36:34,388
Арчър?
365
00:36:36,306 --> 00:36:38,517
Виждала ли сте, някой от тримата
ви сина да пребиват хора?
366
00:36:39,142 --> 00:36:40,978
Имам трима сина?
367
00:36:44,064 --> 00:36:45,566
Той изчезна.
368
00:36:47,609 --> 00:36:51,947
Господине, може ли да се обадите
на полицията?
369
00:36:54,366 --> 00:36:57,202
Трябва да се обадя на полицията.
370
00:37:00,914 --> 00:37:03,208
Синът ми изчезна.
371
00:37:07,671 --> 00:37:09,298
Никой няма да се погрижи за нея.
372
00:37:10,841 --> 00:37:12,342
Никога.
373
00:37:13,510 --> 00:37:16,180
Наблюдавайте я!
Може и да се преструва.
374
00:37:24,688 --> 00:37:28,275
Днес имам рожден ден. Ставам на 80.
375
00:37:28,525 --> 00:37:30,861
На 80 съм вече.
376
00:37:35,282 --> 00:37:38,327
Арчър Син,
имаме достатъчно доказателства,
377
00:37:38,368 --> 00:37:41,330
че в периода от 1992 г. до февруари
1997 г. сте били замесен в
378
00:37:41,413 --> 00:37:45,250
контрабанда на оръжие, побоища
и връзки с Триадата.
379
00:37:45,709 --> 00:37:48,170
Това са обвиненията.
Признавате ли се за виновен?
380
00:37:48,754 --> 00:37:50,380
Не, сър.
381
00:37:51,840 --> 00:37:53,383
Делото се
382
00:37:53,717 --> 00:37:55,802
отлага за май.
383
00:37:56,220 --> 00:37:59,681
Трябва да предадете задграничния
си паспорт
384
00:37:59,890 --> 00:38:02,518
и не трябва да напускате Хонг Конг.
Нямате право на пускане под гаранция.
385
00:38:02,570 --> 00:38:04,394
Активите ви ще бъдат замразени
386
00:38:04,478 --> 00:38:06,355
до приключване на делото.
387
00:38:07,606 --> 00:38:10,567
Искате да ми препишете всичко това?
Ще може ли да се справите?
388
00:38:11,652 --> 00:38:14,571
Мърдай!
- Махни си ръцете!
389
00:38:15,697 --> 00:38:17,407
Или ще те съдя за сексуален тормоз!
- Мърдай!
390
00:38:21,745 --> 00:38:23,372
3 месеца по-късно
391
00:38:31,713 --> 00:38:34,550
Едвам те догонвам вече.
- Да намаля ли малко?
392
00:38:35,384 --> 00:38:37,636
По-бавно!
393
00:38:38,929 --> 00:38:43,225
Разбира се. Единият ми крак е
смазан.
394
00:38:44,768 --> 00:38:46,854
Всичко е уредено.
395
00:38:46,895 --> 00:38:49,356
Ще бъдеш сложен на бюро.
От следващата седмица.
396
00:38:50,816 --> 00:38:54,278
На бюро? Правителството
трябва да ме обезщети.
397
00:38:54,862 --> 00:38:57,948
Но не желае. Трябва да плащам
дори таксите по делото.
398
00:38:59,199 --> 00:39:02,870
Не е ли смешно?
На това ли казваш "уредено"?
399
00:39:02,911 --> 00:39:05,330
Направил съм толкова много за
полицията и гражданите.
400
00:39:05,622 --> 00:39:07,583
И какво получавам в отплата?
401
00:39:07,666 --> 00:39:10,210
Ако сега изляза...
Не знам, кой пътища
402
00:39:10,377 --> 00:39:11,962
са за сакатите.
403
00:39:13,672 --> 00:39:15,215
Всичките ти приятели те чакат.
404
00:39:15,465 --> 00:39:18,051
Дръж се!
- Опитвам се.
405
00:39:19,511 --> 00:39:22,431
Ако наистина ме чакаха, щяха да
ме посрещнат тук. Но само ти си тук.
406
00:39:24,224 --> 00:39:26,226
Забравих нещо. Не ме чакай.
407
00:39:32,107 --> 00:39:33,859
Как си?
408
00:39:50,292 --> 00:39:54,379
С Тайгър ще се върнем
преди процеса ти.
409
00:39:55,964 --> 00:39:59,301
Няма да позволя на Уилсън и Сам
да свидетелстват.
410
00:40:15,651 --> 00:40:17,277
Тайгър!
411
00:40:30,582 --> 00:40:32,251
Мамо!
412
00:40:35,504 --> 00:40:38,966
Трима сина...
413
00:40:39,716 --> 00:40:41,218
Ще те заведа у дома.
414
00:40:45,597 --> 00:40:47,140
Мамо, спомняш ли си?
415
00:40:47,724 --> 00:40:49,601
Живеехме тук.
416
00:40:50,269 --> 00:40:53,355
След като пуснат Арчър,
ще се махнем от Хонг Конг.
417
00:41:42,237 --> 00:41:45,407
Дай ми ги! - Какво е толкова смешно?
- Нищо.
418
00:41:45,949 --> 00:41:47,743
Доволна съм от контузията ти.
419
00:41:48,076 --> 00:41:49,661
Поне не се шляеш наоколо по цял ден.
420
00:41:49,828 --> 00:41:51,497
Ще може да стоиш вече вкъщи с мен.
421
00:41:52,498 --> 00:41:55,125
Грижеше се доста за мен.
- Сигурно много ме обичаш.
422
00:41:56,210 --> 00:41:57,920
Не знаеше ли, че в ДНК-то на жената
423
00:41:58,003 --> 00:41:59,838
има ген, който обуславя грижите
и за другите.
424
00:42:01,798 --> 00:42:04,426
При теб май
425
00:42:04,968 --> 00:42:06,678
е в повече.
426
00:42:07,137 --> 00:42:08,931
Благодаря ти.
- За нищо.
427
00:42:23,278 --> 00:42:24,988
Вече са тук.
428
00:42:25,781 --> 00:42:28,450
Нека да се преоблека. Ей сега идвам.
- Внимателно!
429
00:42:31,119 --> 00:42:34,289
Здравей! Носим ти доставка.
430
00:42:34,998 --> 00:42:36,959
Побързайте!
431
00:42:37,751 --> 00:42:39,753
Ела и погледни! Това е супер.
432
00:42:46,176 --> 00:42:48,220
Какъв тежък подарък! - Определено
е по-тежък от инспектор Уон.
433
00:42:48,262 --> 00:42:50,556
Защо живееш на последния етаж?
Това е толкова тежко.
434
00:42:50,722 --> 00:42:53,851
Ние само помагаме. Заслугата е
изцяло на Ма. Той го купи и донесе.
435
00:42:54,643 --> 00:42:56,311
Къде да го сложим?
436
00:42:57,604 --> 00:43:00,482
Там.
- Помогнете ми!
437
00:43:00,732 --> 00:43:02,693
Не се пречкай!
- Не се пречкай!
438
00:43:02,860 --> 00:43:04,570
По живо!
439
00:43:05,737 --> 00:43:08,574
Полека, да не одраскаме.
440
00:43:08,740 --> 00:43:10,784
Струва 30 бона. Ма го плати.
441
00:43:11,034 --> 00:43:13,078
Не му казвай нищо.
442
00:43:13,537 --> 00:43:15,539
Става и да се разтяга?
- Да.
443
00:43:15,706 --> 00:43:18,542
Нека аз да го разопаковам.
Другите са така непохватни.
444
00:43:19,209 --> 00:43:21,211
Побързай!
Къде е облегалката за крака?
445
00:43:25,632 --> 00:43:28,093
Знам, че не си добре с английския.
Ето така е на китайски.
446
00:43:28,177 --> 00:43:30,512
Всичко е автоматично.
Все едно караш кола.
447
00:43:31,054 --> 00:43:32,973
Натискаш само бутона.
448
00:43:34,266 --> 00:43:35,851
Беше споменал, че те боли крака.
449
00:43:36,059 --> 00:43:38,562
Тази машина ще помогне за
циркулирането на кръвта в крака ти.
450
00:43:39,062 --> 00:43:42,107
Кръвта ми е добре. Просто не мога
да ходя с този крак.
451
00:43:45,402 --> 00:43:47,362
Не би трябвало да изпитваш трудност.
452
00:43:47,571 --> 00:43:49,698
Трябва да правиш повече упражнения
с левия си крак.
453
00:43:53,702 --> 00:43:56,455
Знаеш ли, за какво си говорим?
- Само се шегувам.
454
00:44:02,461 --> 00:44:04,671
Но мисля, че шегата ми не струва.
Спирам да се смея.
455
00:44:10,093 --> 00:44:11,678
Аз ще отворя.
456
00:44:14,348 --> 00:44:15,891
Доставка!
457
00:44:18,268 --> 00:44:19,895
Вкусно мирише.
- Да ядем!
458
00:44:20,646 --> 00:44:23,357
Какво е това?
- Вкусотия някаква.
459
00:44:38,580 --> 00:44:40,123
Това семейство е най-важното за теб.
460
00:44:40,374 --> 00:44:42,042
Завиждам ти.
461
00:44:42,459 --> 00:44:44,086
Има ли нещо по-важно от това?
462
00:44:44,962 --> 00:44:47,005
Ако можеше да си като мен,
щеше да си радостен.
463
00:44:48,632 --> 00:44:50,384
Храната е готова.
464
00:44:58,600 --> 00:45:00,185
Чакайте! Нека се снимаме първо!
465
00:45:00,352 --> 00:45:02,980
Може и да се снимаме, докато ядем.
- Не, преди да започнем да ядем.
466
00:45:03,146 --> 00:45:05,941
Аз приготвих пилето. Искам да
се снимаме с него. - С него?
467
00:45:06,150 --> 00:45:09,027
Хайде де, за спомен е.
468
00:45:20,831 --> 00:45:22,875
Готово. Да започваме.
469
00:45:23,500 --> 00:45:25,836
Но пилето е студено.
- Давай да ядем.
470
00:45:26,003 --> 00:45:28,505
Почакайте! Нека да го стоплим.
471
00:45:28,714 --> 00:45:30,632
Никой не го обича студено.
472
00:45:30,799 --> 00:45:32,634
Няма значение. Пак ще го изядем.
- Инспектор Уон!
473
00:45:34,303 --> 00:45:36,138
Ще го сложа за минутка
в микровълновата.
474
00:45:45,022 --> 00:45:47,483
Пиле... 200 градуса...
475
00:45:47,774 --> 00:45:49,860
Трябва да почакаш.
- Ще му помогна.
476
00:47:24,955 --> 00:47:26,623
Джуди добре ли е?
477
00:47:29,626 --> 00:47:31,628
Все още е под наблюдение.
478
00:47:38,093 --> 00:47:40,137
Добре ли сте, момчета?
479
00:47:45,809 --> 00:47:47,895
Официално аз поемам делата на
инспектор Уон.
480
00:47:51,064 --> 00:47:53,358
Целият ви отряд ще излезе в почивка.
481
00:47:56,820 --> 00:48:00,115
Те се опитаха да убият полицай
и свидел.
482
00:48:00,991 --> 00:48:02,534
Това трябва да са виетнамците.
483
00:48:02,701 --> 00:48:04,453
Каква ти почивка?
484
00:48:04,495 --> 00:48:06,497
Загрижена съм за вашата сигурност.
485
00:48:06,788 --> 00:48:09,791
Всеки рискува живота си.
- Искате да ни съкратите ли?
486
00:48:12,336 --> 00:48:14,463
Вие сте чиновник вече.
Тръгвайте си пръв.
487
00:48:17,174 --> 00:48:20,052
Когато бях под прикритие,
живеех в страх всеки ден.
488
00:48:20,844 --> 00:48:22,596
Сега съм сакат.
489
00:48:22,971 --> 00:48:25,933
Дори и къща нямам вече.
- Искате да си ходя ли?
490
00:48:26,183 --> 00:48:29,394
Госпожо, униформата не
е само за показ.
491
00:48:30,187 --> 00:48:32,272
Ще ги опандизя,
ако имам достатъчно доказателства.
492
00:48:32,324 --> 00:48:34,066
Но нямаме, нали?
493
00:48:41,824 --> 00:48:43,492
Вижте я само, какви ги твори.
494
00:49:54,938 --> 00:49:58,400
Къде е Тони?
- Не знам.
495
00:50:02,905 --> 00:50:04,948
Достатъчно! Ще го убиеш!
496
00:50:07,993 --> 00:50:11,038
Дай ми пистолета... Дай ми го!
497
00:50:12,372 --> 00:50:13,999
Дай ми го!
498
00:50:17,920 --> 00:50:19,588
Дай ми го!
- Не знам.
499
00:50:20,130 --> 00:50:21,840
Утре сме в съда.
500
00:51:53,223 --> 00:51:55,434
Госпожо, какво ще правим?
501
00:51:59,229 --> 00:52:01,148
Най-важното е да открием,
къде е Тони.
502
00:52:02,357 --> 00:52:04,735
Най-важното е да охраняваме
Уилсън в болницата.
503
00:52:05,152 --> 00:52:07,404
Той е единственият ни
останал свидетел.
504
00:52:09,573 --> 00:52:12,284
Синди, да вървим!
Хайде, Ян. Какво пишеш още?
505
00:52:15,245 --> 00:52:19,541
Искам да успееш да доживееш
до старини. Не искам да си полицай.
506
00:52:27,049 --> 00:52:28,675
Не говориш сериозно...
507
00:52:33,263 --> 00:52:34,890
Майка ми има къща.
508
00:52:36,892 --> 00:52:38,685
Нека да живеем с нея.
509
00:52:44,942 --> 00:52:46,985
Но ти не искаш да се връщаш там.
510
00:52:50,447 --> 00:52:52,157
Живях доста време тук,
511
00:52:53,325 --> 00:52:55,327
но никога не се почувствах
като у дома.
512
00:53:00,624 --> 00:53:02,251
Майка ми иска...
513
00:53:04,294 --> 00:53:05,921
И тримата да сме при нея.
514
00:53:12,594 --> 00:53:14,388
Във втория месец съм.
515
00:53:23,438 --> 00:53:25,149
Не се ли радваш?
516
00:53:40,706 --> 00:53:44,376
Претърсете всеки в и около болницата.
Да бъдат проверени всеки вход, изход,
517
00:53:44,543 --> 00:53:47,421
стълбище и тоалетна... Всичко!
Ясно и е?
518
00:53:47,629 --> 00:53:50,883
Да, сър! - Процесът започва. Всичко
с Уилсън трябва да е наред.
519
00:53:53,177 --> 00:53:54,928
Гладно е.
520
00:53:55,679 --> 00:53:57,723
Не трябва ли да му вземем
нещо за ядене?
521
00:53:58,724 --> 00:54:00,767
Ще ти донеса нещо за ядене.
522
00:54:06,356 --> 00:54:08,358
Да не забегнеш нанякъде.
523
00:54:57,741 --> 00:54:59,785
Почакайте, инспектор Ма.
524
00:54:59,910 --> 00:55:02,037
Уилсън, инспектор Ма каза
да не се разхождаш наоколо.
525
00:55:02,371 --> 00:55:03,997
Добре.
526
00:55:16,468 --> 00:55:18,595
Полиция! Направете път!
527
00:55:31,275 --> 00:55:34,153
Има стрелба в асансьора. Заподозреният
е вътре. Доведете помощ! Бързо!
528
00:57:14,253 --> 00:57:16,588
Тя е при мен.
- Добре, добре...
529
00:57:16,880 --> 00:57:19,007
Какво искаш? Кажи и ще го направя.
530
00:57:19,842 --> 00:57:22,719
Уплашен ли си?
- Да, да...
531
00:57:22,928 --> 00:57:25,556
Какво искаш? Кажи и ще го направя.
532
00:57:37,025 --> 00:57:39,153
Внимавай! Искаш да умреш ли?
533
00:58:09,892 --> 00:58:11,560
Хайде!
534
00:58:18,692 --> 00:58:20,360
Мамо!
535
00:58:22,654 --> 00:58:24,698
Хвърли ми оръжието си!
536
00:58:25,282 --> 00:58:26,950
Пусни момичето!
537
00:58:27,701 --> 00:58:30,162
Казах ти да ми го хвърлиш!
- Върнете дъщеря ми!
538
00:58:31,622 --> 00:58:33,373
Ще и разбия главата!
539
00:58:33,499 --> 00:58:36,210
Пусни момичето!
- Искаш да я убия ли?
540
00:58:54,061 --> 00:58:56,980
Как си, скъпа?
541
00:59:02,528 --> 00:59:04,112
Отговори ми!
542
01:01:32,511 --> 01:01:34,513
Инспектор Ма, какво е положението?
543
01:01:36,181 --> 01:01:37,850
Инспектор Ма!
544
01:02:14,178 --> 01:02:16,013
Трябва да отиваме в съда!
545
01:02:55,886 --> 01:02:57,888
Ало?
- Уилсън, къде си?
546
01:02:59,056 --> 01:03:01,934
Отивам към съда.
- Хванал е Джуди ли?
547
01:03:05,354 --> 01:03:06,939
Да.
548
01:03:07,564 --> 01:03:10,400
Не му вярвай! Няма да я пусне.
549
01:03:13,570 --> 01:03:16,782
Нямам избор.
- Така ли?
550
01:03:17,366 --> 01:03:19,535
И избираш да помогнеш на копелетата.
551
01:03:21,161 --> 01:03:24,039
Не искам да я наранят.
- И аз не искам да наранят двама ви.
552
01:03:24,331 --> 01:03:25,958
Искаш да умреш с нея ли?
553
01:04:01,869 --> 01:04:03,537
Искам доклад от вас.
554
01:04:05,330 --> 01:04:07,166
Убили сте заподозрян.
555
01:04:07,833 --> 01:04:09,751
Арестувай ме тогава.
556
01:04:18,594 --> 01:04:20,762
Свидетелю, може да започвате.
557
01:04:48,665 --> 01:04:50,626
Нищо не си спомням.
558
01:04:57,508 --> 01:05:01,178
Поради невъзможността на свидетеля
да свидетелства,
559
01:05:01,470 --> 01:05:03,180
поради загуба на памет,
560
01:05:03,263 --> 01:05:06,225
съдът сваля всички обвинения от
Арчър Син
561
01:05:06,600 --> 01:05:08,977
поради липса на доказателства.
562
01:05:42,678 --> 01:05:45,639
Тони, пуснаха ме.
563
01:06:07,411 --> 01:06:09,830
Казвай! Къде ще ги разменим?
564
01:06:11,039 --> 01:06:12,916
Нан Шан Уей.
565
01:06:13,041 --> 01:06:15,335
Побързай! Ще те чакам!
566
01:06:18,422 --> 01:06:21,049
Спри! Спри!
567
01:06:22,259 --> 01:06:24,052
Спри да го биеш...
568
01:06:24,178 --> 01:06:25,679
Уилсън...
569
01:06:26,763 --> 01:06:28,307
Уилсън...
570
01:06:30,684 --> 01:06:32,853
Никога няма да те изоставя...
571
01:06:33,979 --> 01:06:35,981
Исках да си добре...
572
01:06:36,648 --> 01:06:38,275
Уилсън!
573
01:09:04,338 --> 01:09:06,006
Стреляй! Стреляй, Тони!
574
01:09:08,675 --> 01:09:10,636
Хайде! Стиска ли ви?
575
01:09:11,220 --> 01:09:12,971
Хвърли оръжието си!
576
01:09:13,055 --> 01:09:15,172
Хвърли го!
- Хвърли го ти, копеле!
577
01:09:15,224 --> 01:09:17,392
Задник! - Стреляй! Какво чакаш?
- Не ми викай!
578
01:09:40,582 --> 01:09:42,167
Братко!
579
01:10:11,572 --> 01:10:13,448
Застреляйте това копеле!
580
01:10:17,035 --> 01:10:18,579
Мамка му!
581
01:12:10,149 --> 01:12:12,025
Нека аз да карам.
582
01:12:25,998 --> 01:12:28,750
Отвори вратата! Какво правиш?
583
01:12:28,802 --> 01:12:31,253
Отвори я!
584
01:12:32,254 --> 01:12:34,506
Ела с мен! Не се връщай!
585
01:12:35,174 --> 01:12:38,302
Не отивай! Обеща ми,
че няма да се връщаш.
586
01:12:56,195 --> 01:12:58,197
Ма, ела да се бием!
587
01:13:18,759 --> 01:13:20,552
Мамка ти!
588
01:13:22,805 --> 01:13:24,306
Кенджи!
589
01:21:49,812 --> 01:21:51,855
Свършено е с теб, Тони!
590
01:25:02,921 --> 01:25:05,215
Дали съм арестувал невинни?
591
01:25:06,216 --> 01:25:08,594
Този въпрос оставям на съдията.
592
01:25:09,428 --> 01:25:11,513
Моят дълг като полицай е...
593
01:25:13,599 --> 01:25:15,851
да залавям крадците.
594
01:25:17,561 --> 01:25:23,150
Превод:
Fastuka
595
01:25:23,251 --> 01:25:29,951
Тайминг на рилийза
Oziris811™
54519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
