Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,170 --> 00:02:02,091
24 HORAS ANTES
2
00:03:20,421 --> 00:03:21,770
¡Mierda!
3
00:03:21,903 --> 00:03:24,382
Beth, me has asustado.
4
00:03:24,714 --> 00:03:27,266
Te dije que no
subieras aquí sola.
5
00:03:27,399 --> 00:03:29,460
¿Por qué?
Sabía lo que buscaba.
6
00:03:29,593 --> 00:03:30,941
Sólo intentaba ahorrarte tiempo.
7
00:03:31,173 --> 00:03:33,391
Ya lo sé.
Es que... es... esto es...
8
00:03:34,623 --> 00:03:37,496
¿Qué?
9
00:03:38,019 --> 00:03:40,932
Es mi casa, ¿de acuerdo?
Mis cosas...
10
00:03:41,065 --> 00:03:43,457
Pues éstas no lo son.
Estas son de las dos.
11
00:03:43,590 --> 00:03:46,634
Bien, pero es que...
12
00:03:46,767 --> 00:03:48,375
Aquí arriba no es tan seguro.
13
00:03:48,508 --> 00:03:51,685
Yo sé lo que hago,
tú no, así que...
14
00:03:52,424 --> 00:03:53,628
¡Dios mío!
15
00:03:53,761 --> 00:03:56,719
Yo... No estoy... No estoy aquí
por tu colección de vinos.
16
00:03:56,951 --> 00:03:59,764
Yo... He venido a ver el baúl,
17
00:03:59,897 --> 00:04:00,422
coger las cosas.
18
00:04:00,555 --> 00:04:02,468
Lo estaba cerrando
y apareciste tú.
19
00:04:03,100 --> 00:04:05,102
Sí.
20
00:04:05,699 --> 00:04:07,076
¿Qué quieres decir, Beth?
21
00:04:07,209 --> 00:04:09,121
Porque siempre tienes algo.
22
00:04:09,254 --> 00:04:11,951
Es que... es mi casa.
23
00:04:12,283 --> 00:04:15,330
Deberías dejarme hacerlo a mí.
Yo sé dónde están las cosas.
24
00:04:16,523 --> 00:04:19,220
De acuerdo. Mierda.
25
00:04:19,452 --> 00:04:20,182
Como quieras.
26
00:04:20,315 --> 00:04:22,155
¿Y no puedes decir
palabrotas cerca de mi hija?
27
00:04:22,686 --> 00:04:24,819
Por favor.
28
00:04:25,676 --> 00:04:27,532
Ni siquiera está aquí.
29
00:04:27,665 --> 00:04:28,785
Ni siquiera está en la casa.
30
00:04:28,819 --> 00:04:30,359
¿Trent no la llevó a casa de
sus padres el fin de semana?
31
00:04:30,383 --> 00:04:31,080
Sí, lo sé.
32
00:04:31,213 --> 00:04:33,739
Es decir,
lo has hecho en el pasado
33
00:04:34,071 --> 00:04:36,293
así que sólo digo que,
en general,
34
00:04:36,426 --> 00:04:38,689
por favor, abstente.
35
00:04:40,748 --> 00:04:42,837
Sí.
36
00:04:42,985 --> 00:04:44,987
Sí.
37
00:04:48,743 --> 00:04:50,860
¿Vienes?
38
00:04:50,993 --> 00:04:53,516
Sí, sólo quiero arreglar esto.
39
00:04:53,748 --> 00:04:55,747
¿Arreglar qué?
40
00:04:55,880 --> 00:04:59,231
Sólo... el lío que has dejado.
41
00:05:00,010 --> 00:05:02,841
Por el amor de...
42
00:05:02,974 --> 00:05:07,065
Genial. Hazlo. Voy a...
43
00:05:25,858 --> 00:05:27,679
Puede ser una cosa del cuerpo
y una cosa de la cara.
44
00:05:27,703 --> 00:05:28,811
- Pero también...
- Sí.
45
00:05:28,944 --> 00:05:32,309
Sí, como lo de la cara.
46
00:05:32,442 --> 00:05:35,837
Sí, he oído hablar de eso.
47
00:05:37,747 --> 00:05:40,051
En realidad es un buen nombre.
48
00:05:40,184 --> 00:05:42,186
Hola.
49
00:05:45,263 --> 00:05:47,830
Hola, chicas. ¿Cómo les va?
50
00:05:48,162 --> 00:05:52,051
Estamos bien, Tess.
¿Cómo te ha ido?
51
00:05:52,184 --> 00:05:54,750
Bien. Todo va genial.
52
00:05:54,883 --> 00:05:57,480
Sí, lo dijo Beth,
¿qué ficha has conseguido?
53
00:05:57,613 --> 00:05:59,787
¿Cuántos meses es?
¿Es la de seis o nueve?
54
00:06:00,119 --> 00:06:02,121
¿Seis?
55
00:06:02,748 --> 00:06:07,491
¿Qué?
Es... es algo bueno, ¿verdad?
56
00:06:07,823 --> 00:06:08,969
Perdona. ¿Era un secreto?
57
00:06:09,102 --> 00:06:11,321
No, no es un secreto.
58
00:06:11,553 --> 00:06:14,467
No, es algo bueno.
59
00:06:14,699 --> 00:06:17,917
Y sí, han pasado seis meses.
60
00:06:18,050 --> 00:06:19,659
Está dando una
clase de defensa...
61
00:06:20,591 --> 00:06:22,313
en Hollywood, en la Y.
62
00:06:22,446 --> 00:06:24,433
¿No es increíble?
63
00:06:24,566 --> 00:06:26,479
No enseño nada en Hollywood
64
00:06:26,711 --> 00:06:28,667
ni en la Y.
65
00:06:28,800 --> 00:06:31,396
Pero estoy dando clases
en Baldwin Hills.
66
00:06:31,529 --> 00:06:33,747
Es una escuela primaria.
Es divertido.
67
00:06:33,979 --> 00:06:36,895
Soy como el Señor Miyagi
pero con tetas.
68
00:06:41,334 --> 00:06:45,382
¿Qué es lo que no aterriza
para ustedes? ¿Miyagi o las tetas?
69
00:06:46,109 --> 00:06:48,458
Uno es de Karate Kid
y el otro es...
70
00:06:48,690 --> 00:06:50,690
ya saben.
71
00:06:50,922 --> 00:06:52,096
Las tienen, ¿saben?
72
00:06:52,628 --> 00:06:53,736
Bueno, vamos a refrescarnos
73
00:06:53,869 --> 00:06:55,716
antes de ponernos en marcha,
¿si te parece bien?
74
00:06:55,740 --> 00:06:58,264
- Sí, por supuesto.
- Genial.
75
00:07:03,730 --> 00:07:06,081
Nos iremos pronto.
76
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
¿Les has invitado a la casa?
77
00:07:12,148 --> 00:07:13,007
Sí.
78
00:07:13,140 --> 00:07:14,585
Creía que habíamos dicho que
íbamos a conducir juntas.
79
00:07:14,609 --> 00:07:16,951
- Solas.
- Nosotras... podemos.
80
00:07:17,383 --> 00:07:19,122
Sólo dije que
pueden venir con nosotras
81
00:07:19,255 --> 00:07:21,437
en un auto, para facilitar las cosas,
pero si no te parece bien,
82
00:07:21,461 --> 00:07:23,900
- podemos...
- ¡Dios!
83
00:07:24,691 --> 00:07:25,769
¿Qué?
84
00:07:25,902 --> 00:07:28,511
Nada. Nunca haces lo que dices,
eso es todo.
85
00:07:29,043 --> 00:07:32,079
Por favor... mira quién habla.
86
00:07:32,212 --> 00:07:34,229
El copo más escamoso de la
puta Ciudad de los Copos.
87
00:07:34,253 --> 00:07:35,496
Beth.
No podemos decir palabrotas.
88
00:07:35,520 --> 00:07:37,681
Hay niños.
89
00:07:37,814 --> 00:07:40,598
La granja está en
medio de la nada.
90
00:07:40,830 --> 00:07:42,351
- ¿En serio?
- Sí, lo está.
91
00:07:42,583 --> 00:07:43,904
¿De acuerdo?
92
00:07:44,037 --> 00:07:45,677
Ni siquiera sé por qué
Rose quería ir allí
93
00:07:45,891 --> 00:07:47,094
pero así fue.
94
00:07:47,227 --> 00:07:49,706
Así que dije: "Genial. De acuerdo, bien"
y lo hice realidad,
95
00:07:49,839 --> 00:07:52,099
pero no es exactamente
una escapadita divertida.
96
00:07:52,232 --> 00:07:53,347
¿Podemos no pelearnos
97
00:07:53,480 --> 00:07:57,090
sobre cada cosa, por favor?
98
00:07:57,223 --> 00:07:58,570
Por supuesto.
99
00:07:58,703 --> 00:08:00,263
¿A quién le importa?
Es... es sólo un...
100
00:08:00,313 --> 00:08:03,358
A mí me importa.
No me agradan ellas.
101
00:08:03,590 --> 00:08:05,969
No te agrada nadie a ti.
102
00:08:06,102 --> 00:08:08,667
Odias a mis amigas y
a las amigas de Rose.
103
00:08:08,800 --> 00:08:11,062
No tienes amigos propios,
así que ahí no hay suerte.
104
00:08:11,594 --> 00:08:14,251
¿Quién te cae realmente bien,
Tess?
105
00:08:14,384 --> 00:08:16,401
Recuérdamelo.
106
00:08:16,534 --> 00:08:18,014
No sé.
Creo que antes me agradabas tú,
107
00:08:18,096 --> 00:08:21,883
pero eso fue hace mucho tiempo.
108
00:08:24,794 --> 00:08:27,120
A veces puedes ser una desgracia.
109
00:08:27,253 --> 00:08:29,255
Gracias.
110
00:08:30,356 --> 00:08:32,837
Bien, ¿quién conduce, tú o yo?
111
00:08:37,221 --> 00:08:39,469
Recuerda que no es una carrera,
¿de acuerdo?
112
00:08:39,602 --> 00:08:42,042
Por favor, no las pierdas a la
primera oportunidad que tengas.
113
00:08:42,165 --> 00:08:45,081
¿A ellas? No. Te lo prometo.
114
00:09:03,230 --> 00:09:04,782
Eso es una idiotez. Está loco.
115
00:09:04,915 --> 00:09:07,046
Nunca he dicho que haría eso.
116
00:09:07,278 --> 00:09:11,192
No, no lo dije.
No, no lo hice.
117
00:09:11,325 --> 00:09:13,007
De acuerdo, puede que sí.
Pero no con él.
118
00:09:13,140 --> 00:09:14,966
¿Queremos vodka también o...?
119
00:09:15,099 --> 00:09:16,707
Sí, es una fiesta.
120
00:09:16,840 --> 00:09:18,347
Alguien querrá vodka.
121
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
¿Qué? No, tú no.
122
00:09:19,586 --> 00:09:21,506
Estoy hablando con Esther.
Mi mejor amiga Esther.
123
00:09:21,888 --> 00:09:23,178
¿Quién es?
124
00:09:23,311 --> 00:09:25,357
¿Puedo terminar?
125
00:09:26,110 --> 00:09:28,022
No, no, no, esa es Jasmine.
126
00:09:28,155 --> 00:09:30,764
Mi otra mejor amiga.
No, ésta es Esther.
127
00:09:30,897 --> 00:09:31,939
No, no la conoces.
128
00:09:32,072 --> 00:09:35,032
Es... en serio, no importa.
129
00:09:35,802 --> 00:09:37,758
Sebastian, ¿puedo por favor...?
130
00:09:37,891 --> 00:09:39,282
¡Dios mío!
131
00:09:39,914 --> 00:09:41,967
Hola, Dios mío, qué guapas están.
132
00:09:42,100 --> 00:09:44,797
Hola. ¿Qué tal?
133
00:09:45,129 --> 00:09:46,737
Nada.
Sólo pasamos por provisiones.
134
00:09:46,870 --> 00:09:48,303
Igual que ustedes.
135
00:09:48,436 --> 00:09:50,610
En algún sitio es la hora
del vino, ¿me equivoco?
136
00:09:50,743 --> 00:09:52,033
Vamos. Es una fiesta.
137
00:09:52,166 --> 00:09:53,387
¿Lo es?
138
00:09:53,520 --> 00:09:55,276
¿Has visto adónde vamos?
Está en medio de la nada
139
00:09:55,300 --> 00:09:57,500
y es... no te ofendas,
pero es una especie de vertedero.
140
00:09:57,732 --> 00:09:59,475
No, es viejo.
141
00:09:59,608 --> 00:10:01,826
Es encantador.
142
00:10:01,959 --> 00:10:04,306
Rose y yo solíamos ir
allí de niñas, siempre.
143
00:10:04,439 --> 00:10:05,439
Casi todos los veranos.
144
00:10:05,545 --> 00:10:07,025
Sí, ¿pero quién tiene
su cosa de novia
145
00:10:07,281 --> 00:10:09,964
en una granja en el desierto?
Vamos.
146
00:10:10,097 --> 00:10:12,620
Discúlpame.
No es una cosa-de-novia.
147
00:10:12,852 --> 00:10:14,215
Es una despedida de soltera.
148
00:10:14,348 --> 00:10:15,566
Hay una gran diferencia.
149
00:10:15,798 --> 00:10:17,711
Sí. ¿Cuál es la diferencia?
150
00:10:18,443 --> 00:10:20,421
No hay abuelas, ni niños pequeños
y esas cosas.
151
00:10:20,554 --> 00:10:21,980
De acuerdo,
esto es lo que quiere Rose.
152
00:10:22,004 --> 00:10:24,817
Sólo nosotras divirtiéndonos
y emborrachándonos.
153
00:10:24,950 --> 00:10:28,258
Sí, sí.
154
00:10:29,564 --> 00:10:30,912
Perdonen.
155
00:10:31,144 --> 00:10:32,913
Limpieza en el pasillo cuatro.
156
00:10:33,046 --> 00:10:34,641
Veo que Mia no ha cambiado mucho.
157
00:10:34,774 --> 00:10:36,862
Sí, bastante.
158
00:10:37,194 --> 00:10:38,194
Pero se pondrá bien.
159
00:10:38,243 --> 00:10:39,982
Está mejor cuando
está un poco borracha.
160
00:10:40,214 --> 00:10:40,908
O drogada.
161
00:10:41,041 --> 00:10:43,174
O simplemente jodida.
162
00:10:44,188 --> 00:10:46,653
¿Qué?
Nunca me la he jodido yo.
163
00:10:46,786 --> 00:10:48,787
¿Qué? No lo hice.
164
00:10:49,019 --> 00:10:51,297
Es decir, no desde la escuela.
165
00:10:51,430 --> 00:10:53,082
- Lo sabía. Lo sabía.
- ¿Qué?
166
00:10:53,314 --> 00:10:54,822
Lo sabía.
167
00:10:54,955 --> 00:10:56,912
Señoritas, ¿botanas?
Esther, vamos.
168
00:10:57,244 --> 00:10:59,638
Tras las patatas fritas.
169
00:11:00,987 --> 00:11:02,901
¿Qué va a ir con los
macarrones con queso?
170
00:11:03,133 --> 00:11:05,367
Oye, linda.
171
00:11:05,500 --> 00:11:06,760
¿Necesitas ayuda con eso?
172
00:11:06,893 --> 00:11:08,720
Sí, ya sabes,
si quieres que te lleve,
173
00:11:08,952 --> 00:11:10,559
nuestra camioneta está justo fuera.
174
00:11:10,692 --> 00:11:11,953
Ven a dar una vuelta.
175
00:11:12,185 --> 00:11:13,811
Gracias. Estamos bien.
176
00:11:13,944 --> 00:11:16,207
¿Y tú, cariño?
177
00:11:16,481 --> 00:11:19,526
¿Buscas algo especial?
178
00:11:19,659 --> 00:11:21,515
No, estoy... estoy bien.
179
00:11:21,648 --> 00:11:22,190
No creo que tengamos aquí,
180
00:11:22,323 --> 00:11:25,021
uno de esos pasillos
internacionales.
181
00:11:27,518 --> 00:11:31,217
Y entonces hubo tres.
182
00:11:35,954 --> 00:11:38,101
Ustedes, chicos, se toman un
descanso de su cara de mierda...
183
00:11:38,125 --> 00:11:42,303
¿o les excita mirar a alguien
que no sea su hermana?
184
00:11:43,378 --> 00:11:44,507
Bueno, no hay daño en mirar,
185
00:11:44,640 --> 00:11:47,033
¿verdad, cariño?
186
00:11:47,265 --> 00:11:48,585
Depende, supongo.
187
00:11:48,718 --> 00:11:50,544
Sí, bueno, a ti no te miramos.
188
00:11:50,677 --> 00:11:52,416
Así que,
¿por qué no sigues adelante?
189
00:11:52,648 --> 00:11:54,650
Por supuesto.
190
00:11:55,477 --> 00:11:56,641
Oye, deberías quitarte esa gorra...
191
00:11:56,665 --> 00:11:57,991
si no has servido.
192
00:11:58,124 --> 00:11:59,472
Y sé que no lo hiciste.
193
00:12:00,104 --> 00:12:02,367
Yo lo hice.
194
00:12:03,534 --> 00:12:05,970
Yo serví. Se la di yo.
195
00:12:06,502 --> 00:12:09,782
De ninguna manera.
¿Dónde serviste?
196
00:12:09,915 --> 00:12:12,307
Ramstein.
Ala 86 de Transporte Aéreo.
197
00:12:13,939 --> 00:12:16,031
Creía que habías dicho que
"serviste".
198
00:12:16,164 --> 00:12:17,237
Error mío.
199
00:12:17,370 --> 00:12:18,412
¡Jódete!
200
00:12:18,545 --> 00:12:20,588
Apuesto a que ni siquiera
sabes dónde está eso.
201
00:12:20,721 --> 00:12:21,881
No exactamente, pero yo...
202
00:12:22,014 --> 00:12:24,014
Creo que está en el
suroeste de Alemania, ¿no?
203
00:12:24,346 --> 00:12:25,998
A unos 15 kilómetros
al este de K-Town
204
00:12:26,131 --> 00:12:29,221
¿y tres kilómetros al
oeste de Landstuhl?
205
00:12:31,597 --> 00:12:33,849
Ahora sé por qué me
resultas familiar.
206
00:12:33,982 --> 00:12:35,591
¿Eres uno de los que
cambiaron mi orinal
207
00:12:35,823 --> 00:12:38,287
cuando me dieron
la medicación allí?
208
00:12:38,420 --> 00:12:40,189
Casi me lo pierdo.
209
00:12:40,322 --> 00:12:41,322
Mentira.
210
00:12:41,423 --> 00:12:42,265
¿Mentira?
211
00:12:42,398 --> 00:12:44,118
Yo era MP,
para tu información, ¿de acuerdo?
212
00:12:44,365 --> 00:12:47,135
Eso es Policía Militar.
213
00:12:47,268 --> 00:12:49,124
¿De dónde te medicabas?
214
00:12:49,257 --> 00:12:51,318
Faluya.
215
00:12:51,451 --> 00:12:54,933
Eso es, eso es en Irak,
para ustedes, chicos.
216
00:12:55,872 --> 00:12:58,481
No. Ni bromeando,
eres demasiado joven.
217
00:12:58,614 --> 00:13:02,140
No. Tercera batalla.
En 2016.
218
00:13:03,123 --> 00:13:05,662
No, porque en esa no
tuvimos tropas, desgracia.
219
00:13:05,795 --> 00:13:07,839
No, tuvimos asesores
a partir de 2014.
220
00:13:07,972 --> 00:13:10,146
¿Quién crees que les protegía,
idiota?
221
00:13:10,378 --> 00:13:12,408
Gente como yo, que estaba
en la mierda de verdad.
222
00:13:12,541 --> 00:13:14,628
No gente como tú,
que se paseaba por Europa
223
00:13:14,761 --> 00:13:16,152
disfrutando del Oktoberfest.
224
00:13:16,384 --> 00:13:18,806
Será mejor que
cuides lo que dices.
225
00:13:18,939 --> 00:13:20,896
Probablemente tengas razón.
226
00:13:21,128 --> 00:13:22,984
¿Crees que eres dura?
227
00:13:23,117 --> 00:13:24,943
Supongo que soy lo
suficientemente dura.
228
00:13:25,076 --> 00:13:28,156
Sí. ¿Por qué no averiguamos
hasta qué punto?
229
00:13:28,527 --> 00:13:30,659
¿Tess?
230
00:13:32,170 --> 00:13:33,300
Sabes, me encantaría.
231
00:13:33,532 --> 00:13:35,663
Es que...
Tengo que ir a una fiesta.
232
00:13:35,796 --> 00:13:39,191
Así que, quizás en otra ocasión.
233
00:13:52,321 --> 00:13:53,451
Nos veremos allí.
234
00:13:53,683 --> 00:13:56,193
De acuerdo, estupendo.
235
00:13:56,326 --> 00:13:58,937
Me sorprende que
siquiera tuvieran vino.
236
00:15:27,076 --> 00:15:29,155
VENDIDA
237
00:16:19,587 --> 00:16:21,936
Oye, ¿ya sabemos siquiera
quiénes son los cuidadores?
238
00:16:22,268 --> 00:16:23,053
Yo no lo sé.
239
00:16:23,186 --> 00:16:25,230
Yo tampoco,
pero llamé y dejé un mensaje
240
00:16:25,762 --> 00:16:27,466
cómo se supone que debemos
hacer cuando usamos la casa.
241
00:16:27,490 --> 00:16:28,702
Creía que era una pareja mayor.
242
00:16:28,726 --> 00:16:29,769
Un hombre y una mujer.
243
00:16:30,501 --> 00:16:33,711
No, eso era... ¿Lo es?
244
00:16:33,844 --> 00:16:35,661
Papá sigue perdiendo gente,
así que ni siquiera estoy segura.
245
00:16:35,685 --> 00:16:36,781
Creo que estos chicos han estado
246
00:16:36,805 --> 00:16:39,634
aquí desde hace tiempo.
247
00:16:44,030 --> 00:16:45,669
Bajaré más tarde y me presentaré.
248
00:16:45,802 --> 00:16:47,018
O puedo hacerlo yo.
249
00:16:47,151 --> 00:16:48,977
Sé que quieres
empezar con la fiesta.
250
00:16:49,309 --> 00:16:51,442
Es igual.
251
00:16:53,122 --> 00:16:55,718
Tal vez sea mejor si soy yo, ya que
soy quien contactó con ellos
252
00:16:55,851 --> 00:16:58,636
para la fiesta y todo eso.
253
00:17:09,260 --> 00:17:13,132
Me encanta este lugar.
Buenas vibraciones.
254
00:17:13,464 --> 00:17:14,254
Te lo dije.
255
00:17:14,387 --> 00:17:16,433
Sí, me lo dijiste.
256
00:17:19,592 --> 00:17:20,765
Mira eso.
257
00:17:21,197 --> 00:17:23,373
Estoy mirando.
258
00:17:24,269 --> 00:17:26,837
Seguro que sí.
259
00:17:57,599 --> 00:17:59,199
O no tienes que llevar
sujetador push-up.
260
00:17:59,366 --> 00:18:01,352
Por eso tengo.
261
00:18:01,485 --> 00:18:03,922
Sólo hay 150 desde entonces.
262
00:18:13,855 --> 00:18:14,379
Vamos, desgracia.
263
00:18:14,512 --> 00:18:16,294
Vamos a divertirnos.
264
00:18:16,427 --> 00:18:18,428
Esta soy yo ya divirtiéndome.
265
00:18:19,960 --> 00:18:20,463
Lo siento.
266
00:18:20,592 --> 00:18:24,160
Estoy soñando despierta
por alguna razón.
267
00:18:24,392 --> 00:18:26,609
Está bien.
268
00:18:26,742 --> 00:18:29,002
Oye, me...
me alegro mucho de verte.
269
00:18:29,135 --> 00:18:31,483
Lo mismo digo.
270
00:18:31,616 --> 00:18:34,966
De acuerdo, ¿quién quiere
que haga una lectura?
271
00:18:35,298 --> 00:18:36,298
Yo.
272
00:18:36,874 --> 00:18:39,181
Vamos. Saquemos una carta.
273
00:18:48,459 --> 00:18:50,416
No.
274
00:18:50,648 --> 00:18:51,260
No, gracias.
275
00:18:51,393 --> 00:18:52,522
Lo siento, no, gracias.
276
00:18:52,655 --> 00:18:56,744
Oye, Tessie.
¿Quién es tu hermana favorita?
277
00:18:56,976 --> 00:18:59,238
Vamos, dilo.
278
00:18:59,470 --> 00:19:02,341
- Oye.
- Lo estás diciendo.
279
00:19:02,573 --> 00:19:04,342
- Oye, hermanita.
- Hola, hermanita.
280
00:19:04,475 --> 00:19:05,910
Gracias por venir.
281
00:19:06,142 --> 00:19:09,173
Sé que esto no es lo tuyo,
así que gracias.
282
00:19:09,306 --> 00:19:11,349
Sinceramente.
283
00:19:11,482 --> 00:19:12,859
Por supuesto.
284
00:19:12,992 --> 00:19:14,339
Oye, Tess.
285
00:19:14,472 --> 00:19:16,943
¿Sigues ahí afuera haciendo que
Estados Unidos vuelva a ser grande?
286
00:19:16,967 --> 00:19:18,001
Tal vez.
287
00:19:18,134 --> 00:19:20,308
¿Todavía dejas que te
peinen los niños de tercero?
288
00:19:20,940 --> 00:19:22,744
Las trenzas están
muy de moda ahora.
289
00:19:22,877 --> 00:19:23,877
Quiero decir...
290
00:19:24,309 --> 00:19:25,787
Estas me gustan.
291
00:19:26,019 --> 00:19:27,105
Perra.
292
00:19:27,238 --> 00:19:28,006
¿Cómo va la vida?
293
00:19:28,139 --> 00:19:29,139
Todo bien.
294
00:19:29,283 --> 00:19:32,591
Trabajando, de fiesta.
295
00:19:35,102 --> 00:19:36,885
Esto va a ser divertido, ¿verdad?
296
00:19:37,117 --> 00:19:39,047
Sí. Sí, por supuesto.
297
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
- De acuerdo.
- Mírate.
298
00:19:40,825 --> 00:19:42,294
Futura novia.
299
00:19:42,427 --> 00:19:43,427
¿Podrías ser más mona?
300
00:19:43,558 --> 00:19:44,558
Mira tu cuerpo.
301
00:19:44,646 --> 00:19:47,734
No. ¡Mírate!
302
00:19:47,867 --> 00:19:49,562
Estás en forma.
En serio, Tess.
303
00:19:49,695 --> 00:19:50,772
- Pues sí.
- ¿Pero qué mierda...?
304
00:19:50,796 --> 00:19:52,017
Una adicción por otra.
305
00:19:52,150 --> 00:19:53,802
Ven aquí, maldita monada.
306
00:19:54,234 --> 00:19:58,282
- ¡Beth!
- ¡Maldita monada!
307
00:19:58,635 --> 00:20:02,247
¡Hola!
308
00:21:09,558 --> 00:21:11,734
¿Hola?
309
00:22:07,678 --> 00:22:11,027
No. En serio,
hagámoslo esta noche.
310
00:22:11,259 --> 00:22:12,410
Es lo que dijimos que haríamos.
311
00:22:12,434 --> 00:22:14,391
Me pone nervioso
que no lo hagamos...
312
00:22:14,524 --> 00:22:16,023
tenemos demasiados chicos que hemos
estado utilizando últimamente,
313
00:22:16,047 --> 00:22:17,394
demasiados bocazas,
314
00:22:17,527 --> 00:22:19,874
además, tenemos a esa gente
nueva mudándose el lunes.
315
00:22:20,007 --> 00:22:22,312
Saquémoslo de ahí esta noche
o movámoslo al menos.
316
00:22:22,544 --> 00:22:24,388
De acuerdo.
317
00:22:24,521 --> 00:22:25,946
Mierda. Tengo que volver
en una carrera al pueblo,
318
00:22:25,970 --> 00:22:28,406
conseguir algunas bolsas de basura.
¿Quieres venir?
319
00:22:29,038 --> 00:22:30,089
Sí. Arranca la camioneta.
320
00:22:30,222 --> 00:22:31,686
Tengo que orinar.
321
00:22:31,819 --> 00:22:33,821
De acuerdo.
322
00:22:42,739 --> 00:22:44,958
¿Quién habla?
323
00:22:46,411 --> 00:22:47,175
Sí.
324
00:22:47,308 --> 00:22:47,976
Lo siento.
325
00:22:48,109 --> 00:22:50,197
Sí. ¿Hola?
326
00:22:50,529 --> 00:22:52,705
¿Hola?
327
00:22:53,237 --> 00:22:54,706
Sí, te oigo.
328
00:22:54,839 --> 00:22:56,969
Lo siento,
la recepción es mala aquí.
329
00:22:57,102 --> 00:22:59,393
No, hemos recibido tu
mensaje sobre ti y la fiesta.
330
00:22:59,526 --> 00:23:03,312
¿Va todo bien? Estupendo.
331
00:23:04,587 --> 00:23:06,762
¿Tu hermana? No.
332
00:23:06,994 --> 00:23:09,590
Hoy no ha venido nadie.
333
00:23:09,723 --> 00:23:12,247
Que yo sepa, no.
334
00:23:13,579 --> 00:23:16,057
Si la veo, lo haré.
335
00:23:16,190 --> 00:23:17,685
Me dirijo al pueblo.
336
00:23:17,818 --> 00:23:20,254
¿Necesitarán algo, señoritas?
337
00:23:20,486 --> 00:23:21,486
¿No?
338
00:23:21,517 --> 00:23:23,387
Muy bien, diviértanse.
339
00:23:23,919 --> 00:23:25,806
Tú también.
340
00:23:25,939 --> 00:23:28,104
Cuídate.
341
00:23:28,237 --> 00:23:30,979
"Cuídate." Cierra el pico.
342
00:24:28,889 --> 00:24:29,889
De acuerdo.
343
00:24:30,034 --> 00:24:30,919
¡Dios mío!
344
00:24:31,052 --> 00:24:33,967
¿Le has hecho una paja a alguien
345
00:24:34,199 --> 00:24:36,099
que no te atraía mucho?
346
00:24:36,232 --> 00:24:39,235
¿Por qué iba a hacerlo? No.
347
00:24:44,950 --> 00:24:46,688
¿Quién eres tú?
348
00:24:46,821 --> 00:24:48,298
¿Perdona?
349
00:24:48,431 --> 00:24:50,300
¿Quién eres tú?
350
00:24:50,433 --> 00:24:51,693
Soy el chef...
351
00:24:51,826 --> 00:24:52,899
para esta noche.
352
00:24:53,032 --> 00:24:55,034
¿Un chef?
353
00:24:57,079 --> 00:24:59,429
Sí. De acuerdo.
354
00:24:59,908 --> 00:25:00,950
Está bien, supongo.
355
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
¿Supones?
356
00:25:02,158 --> 00:25:03,158
¡Dios mío!
357
00:25:03,672 --> 00:25:06,197
Eres muy graciosa.
358
00:25:06,423 --> 00:25:08,425
No tienes ni idea.
359
00:25:09,992 --> 00:25:10,992
Tess.
360
00:25:11,319 --> 00:25:12,322
Oye.
361
00:25:12,455 --> 00:25:14,457
¿Dónde has estado?
362
00:25:14,618 --> 00:25:18,098
Aquí dentro, checándome.
363
00:25:18,231 --> 00:25:19,231
Eso no es verdad.
364
00:25:19,362 --> 00:25:21,405
Le estaba preguntando quién era.
365
00:25:21,538 --> 00:25:23,451
No le vi cuando salí
366
00:25:23,584 --> 00:25:26,150
y entonces entré y había
cuchillos por todas partes y...
367
00:25:26,582 --> 00:25:27,760
Sí.
368
00:25:27,893 --> 00:25:30,591
¿Puedo hablar contigo un momento?
369
00:25:34,103 --> 00:25:36,060
Por favor.
370
00:25:36,292 --> 00:25:37,901
De acuerdo, voy a otro lado.
371
00:25:38,133 --> 00:25:41,223
Lo prepararé por aquí.
372
00:25:43,983 --> 00:25:44,983
¡Chupitos!
373
00:25:45,014 --> 00:25:47,147
¡Dios mío!
374
00:25:52,831 --> 00:25:54,962
¿Qué...?
375
00:25:55,194 --> 00:25:57,715
¿Qué...
qué crees que estás haciendo?
376
00:25:57,936 --> 00:26:00,069
¿Qué significa eso?
377
00:26:00,796 --> 00:26:03,927
Entro en la cocina para
ver cómo está el chef,
378
00:26:04,060 --> 00:26:07,845
y, por supuesto, te encuentro
aquí en conflicto con él,
379
00:26:08,077 --> 00:26:09,380
como con cualquier otro hombre
380
00:26:09,513 --> 00:26:12,209
que camina por la faz
del maldito planeta.
381
00:26:12,342 --> 00:26:13,384
¿Y por qué?
382
00:26:13,517 --> 00:26:14,952
Perdona. Yo...
383
00:26:15,184 --> 00:26:16,257
Entré aquí y...
384
00:26:16,390 --> 00:26:20,465
y no sabía quién era,
así que pregunté.
385
00:26:20,598 --> 00:26:21,341
Eso es todo.
386
00:26:21,474 --> 00:26:23,114
No estaba aquí cuando me fui,
¿de acuerdo?
387
00:26:23,371 --> 00:26:24,501
De acuerdo. Sí, sí.
388
00:26:25,233 --> 00:26:27,255
¿Te fuiste para ir a dónde?
389
00:26:27,388 --> 00:26:28,504
Ya sabes dónde.
390
00:26:28,637 --> 00:26:30,551
Dije que yo me ocuparía de ello.
391
00:26:30,783 --> 00:26:33,001
Pero no, tenías que ir tú ahí, ¿no?
392
00:26:33,233 --> 00:26:34,031
¿Y qué?
393
00:26:34,164 --> 00:26:36,557
Porque dije que yo me
ocuparía de ello.
394
00:26:36,889 --> 00:26:38,135
¿Y?
395
00:26:38,268 --> 00:26:39,703
¿Y adivina qué?
396
00:26:40,135 --> 00:26:43,184
Todo va bien.
397
00:26:43,317 --> 00:26:45,230
No.
398
00:26:45,462 --> 00:26:48,246
Hay algo extraño en esos tipos.
399
00:26:49,078 --> 00:26:50,203
¿De verdad?
400
00:26:50,336 --> 00:26:55,210
¿De verdad?
¿Qué... qué es lo extraño?
401
00:26:57,038 --> 00:26:59,390
Bueno, entré y...
402
00:26:59,523 --> 00:27:01,132
Perdona. Fuiste... entraste...
403
00:27:01,464 --> 00:27:03,116
¿En su casa?
404
00:27:03,249 --> 00:27:04,639
En su casa no.
405
00:27:04,772 --> 00:27:06,097
Es nuestra casa.
Nuestra propiedad.
406
00:27:06,121 --> 00:27:06,860
Todavía.
407
00:27:07,092 --> 00:27:08,512
Pero lo siento.
Tenía que hacerlo.
408
00:27:08,645 --> 00:27:10,865
Son sospechosos.
409
00:27:11,792 --> 00:27:12,834
¿Quién lo dice?
410
00:27:12,967 --> 00:27:13,735
- Lo digo yo.
- De acuerdo.
411
00:27:13,868 --> 00:27:15,172
Entonces, llamé a casa
412
00:27:15,704 --> 00:27:17,383
y son los chicos que
contrataron el año pasado
413
00:27:17,407 --> 00:27:19,603
para ayudar con la entrega
de la propiedad, ¿de acuerdo?
414
00:27:19,627 --> 00:27:20,930
Así que, no asesinos.
415
00:27:21,063 --> 00:27:23,628
Espera, ¿hablaste con papá?
416
00:27:23,761 --> 00:27:25,022
¿Cómo le llamaste?
417
00:27:25,254 --> 00:27:26,122
Aquí no hay teléfono fijo.
418
00:27:26,255 --> 00:27:27,337
No funciona. Lo he comprobado.
419
00:27:27,361 --> 00:27:29,752
Estás jodidamente loca,
¿lo sabías?
420
00:27:29,885 --> 00:27:31,805
Me incliné por la ventana
del dormitorio superior
421
00:27:31,914 --> 00:27:34,902
como solíamos hacer siempre.
422
00:27:35,035 --> 00:27:37,167
Correcto.
423
00:27:38,995 --> 00:27:39,995
Escúchame.
424
00:27:40,083 --> 00:27:41,822
Escúchame. Escúchame, por favor.
425
00:27:41,955 --> 00:27:44,289
En serio.
426
00:27:44,422 --> 00:27:47,772
Tu hermana, nuestra hermana,
427
00:27:48,004 --> 00:27:49,884
está intentando celebrar
su despedida de soltera
428
00:27:49,963 --> 00:27:53,007
¿y esto es lo que quieres hacer?
429
00:27:53,140 --> 00:27:56,693
¿Intentar...
intentar asustar a la gente?
430
00:27:56,826 --> 00:27:58,826
Lo siento.
431
00:27:58,959 --> 00:28:01,307
Pero quizá deberías
relajarte y...
432
00:28:03,339 --> 00:28:04,339
tómate una copa.
433
00:28:04,442 --> 00:28:05,702
Tal vez eso ayude.
434
00:28:05,835 --> 00:28:07,225
Perdona, ¿qué?
435
00:28:07,358 --> 00:28:09,360
Ya me has oído.
436
00:28:10,509 --> 00:28:12,686
Un poco de alcohol.
437
00:28:13,917 --> 00:28:15,997
Eso que me dices es una
auténtica mierda, ¿lo sabías?
438
00:28:16,750 --> 00:28:17,453
Sólo...
439
00:28:17,586 --> 00:28:19,936
Sólo lo llamo como lo veo.
440
00:28:24,519 --> 00:28:27,189
Por cierto,
gracias por arreglarte.
441
00:28:27,322 --> 00:28:29,411
Es muy bonito.
442
00:28:35,547 --> 00:28:37,941
¡Ahí está!
443
00:28:42,363 --> 00:28:43,527
De acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo.
444
00:28:43,551 --> 00:28:47,640
¿Te has unido al Mile High Club?
445
00:28:47,872 --> 00:28:48,872
Ella se ha unido.
446
00:28:49,204 --> 00:28:51,165
¡Dios mío!
447
00:28:51,298 --> 00:28:53,371
¡Dios mío! De acuerdo.
448
00:28:53,504 --> 00:28:58,944
¿Has practicado sexo alguna vez
en una atracción de feria?
449
00:29:00,176 --> 00:29:03,092
¡Dios mío!
450
00:29:05,113 --> 00:29:08,158
¿Te has liado con un
ricachón poco atractivo?
451
00:29:09,090 --> 00:29:11,919
¡Sí!
452
00:29:41,017 --> 00:29:43,150
Que te jodan.
453
00:29:48,024 --> 00:29:50,476
Sí, hoy no.
454
00:29:50,609 --> 00:29:52,873
Hoy no.
455
00:29:53,625 --> 00:29:54,406
¡Chupito! ¡Chupito! ¡Chupito!
¡Chupito! ¡Chupito!
456
00:29:54,539 --> 00:29:57,892
¡Chupito! ¡Chupito!
457
00:30:12,106 --> 00:30:14,205
Señoritas.
458
00:30:14,721 --> 00:30:19,029
Hola, hola, hola.
Me llamo Alfonse
459
00:30:19,461 --> 00:30:20,333
y tengo algunos bocadillos
para ustedes, señoritas
460
00:30:20,466 --> 00:30:21,596
para que empiecen.
461
00:30:22,028 --> 00:30:22,784
¡Dios mío!
462
00:30:22,917 --> 00:30:23,950
¡Son unas pollas diminutas!
463
00:30:23,974 --> 00:30:24,842
Sí, lo son.
464
00:30:24,975 --> 00:30:26,365
Sí, son pollas.
465
00:30:26,498 --> 00:30:27,166
Sí, lo son.
466
00:30:27,299 --> 00:30:28,299
Gracias.
467
00:30:28,387 --> 00:30:29,199
Creo que deberías
tener dos pollas.
468
00:30:29,332 --> 00:30:30,422
Tendré dos pollas en la boca.
469
00:30:30,446 --> 00:30:31,667
Dos pollas en tu boca.
470
00:30:31,800 --> 00:30:35,143
Ahora bien, no estoy seguro de cuánto
saben ustedes sobre esta velada
471
00:30:35,276 --> 00:30:36,624
pero, vamos a pasarlo muy bien.
472
00:30:37,056 --> 00:30:37,830
Se los prometo.
473
00:30:37,963 --> 00:30:39,658
Tengo unas croquetas
de lubina preciosas
474
00:30:39,791 --> 00:30:41,095
junto con algunas otras delicias
475
00:30:41,527 --> 00:30:42,848
y eso sin hablar del postre.
476
00:30:42,981 --> 00:30:45,381
- ¿Saben lo que quiero decir?
- Espero que tú seas el postre.
477
00:30:45,909 --> 00:30:47,457
Vaya, vaya, vaya.
478
00:30:47,590 --> 00:30:49,389
¿No eres tú la niña traviesa?
479
00:30:49,522 --> 00:30:50,565
¡Joder, sí que lo soy!
480
00:30:51,797 --> 00:30:54,046
Sí, lo es.
481
00:30:54,179 --> 00:30:58,051
Por suerte, soy un niño travieso.
482
00:30:58,283 --> 00:31:01,982
Así que, las cosas podrían
ponerse un poco interesantes.
483
00:31:05,704 --> 00:31:08,011
¡Dios mío!
484
00:31:55,239 --> 00:31:57,530
- Oye, hermanita.
- Oye.
485
00:31:57,663 --> 00:32:00,259
Mi niña.
486
00:32:00,392 --> 00:32:02,917
¿Qué está pasando?
487
00:32:03,639 --> 00:32:04,437
Oye, lo siento.
488
00:32:04,570 --> 00:32:05,918
No intento arruinarte nada.
489
00:32:06,450 --> 00:32:09,829
- No, no. Está bien.
- Sólo necesito un poco de espacio.
490
00:32:09,962 --> 00:32:12,820
Sólo te pierdes al stripper,
eso es todo.
491
00:32:12,953 --> 00:32:14,822
¿El qué?
492
00:32:14,955 --> 00:32:17,477
El stripper.
493
00:32:17,610 --> 00:32:18,827
Mierda.
494
00:32:19,059 --> 00:32:20,624
¿El tipo del catering? ¡Dios!
495
00:32:20,757 --> 00:32:22,830
Exacto.
496
00:32:22,963 --> 00:32:24,181
También es el entretenimiento.
497
00:32:25,213 --> 00:32:26,734
Qué asco.
498
00:32:27,066 --> 00:32:28,775
Sí.
499
00:32:28,908 --> 00:32:30,188
Me alegré mucho de salir de allí
500
00:32:30,245 --> 00:32:32,158
y dejar que las demás
tengan su turno.
501
00:32:32,390 --> 00:32:35,437
Buena chica.
502
00:32:37,457 --> 00:32:39,718
Entonces...
503
00:32:39,851 --> 00:32:42,156
¿qué está pasando aquí?
504
00:32:42,388 --> 00:32:44,692
Nada. Yo sólo...
505
00:32:44,825 --> 00:32:48,683
Me siento rara estando
aquí de nuevo, eso es todo.
506
00:32:48,816 --> 00:32:49,946
¿Estás segura?
507
00:32:50,178 --> 00:32:52,355
Sí, ¿por qué?
508
00:32:54,470 --> 00:32:55,616
¿Quieres hablar de ello?
509
00:32:55,749 --> 00:32:57,505
No.
510
00:32:57,638 --> 00:32:59,640
Es tu noche.
511
00:33:02,587 --> 00:33:05,633
- ¡Dios!
- Rose, lo siento.
512
00:33:06,325 --> 00:33:10,792
Lo siento, Rose,
513
00:33:10,925 --> 00:33:14,190
que te haya dejado invitarla.
514
00:33:17,380 --> 00:33:18,526
Hace frío afuera.
515
00:33:18,659 --> 00:33:19,659
Vuelve adentro.
516
00:33:19,891 --> 00:33:20,615
No tienes que consolarla.
517
00:33:20,748 --> 00:33:22,662
Ese no es tu trabajo.
518
00:33:22,994 --> 00:33:24,210
Sólo estamos hablando, Beth.
519
00:33:24,343 --> 00:33:27,564
Sí. Sí, como hacen las hermanas.
520
00:33:32,873 --> 00:33:36,615
¿Te importa que tu
maldita hermana entre
521
00:33:36,847 --> 00:33:39,586
y disfrute del resto
de su maldita fiesta
522
00:33:39,719 --> 00:33:41,575
que organicé para ella?
523
00:33:41,708 --> 00:33:45,409
¿O quieres seguir haciendo que
todo esto gire en torno a ti?
524
00:33:52,546 --> 00:33:56,155
¿Rose?
525
00:33:56,288 --> 00:33:57,622
Abre la puerta.
526
00:33:57,755 --> 00:33:58,971
Beth, ¡abre la puerta!
527
00:33:59,104 --> 00:34:01,280
Beth, ¡ve!
528
00:34:03,064 --> 00:34:03,850
¿Qué pasa?
529
00:34:03,983 --> 00:34:05,263
- ¿Qué está pasando?
- ¡Dios mío!
530
00:34:05,297 --> 00:34:06,993
Esperen, ¿qué está pasando?
531
00:34:07,225 --> 00:34:09,312
Beth, cierra la puerta.
532
00:34:09,445 --> 00:34:11,621
Beth.
533
00:34:13,392 --> 00:34:14,639
Dios mío, Rose.
534
00:34:14,772 --> 00:34:16,597
¿Eso es sangre?
535
00:34:16,730 --> 00:34:18,426
Tess, ¿qué mierda está pasando?
536
00:34:18,758 --> 00:34:20,527
¿Quién cojones está ahí afuera?
537
00:34:20,660 --> 00:34:22,050
- Dios mío, Rose.
- Beth.
538
00:34:22,183 --> 00:34:23,183
Beth, Beth.
539
00:34:23,233 --> 00:34:24,993
Necesito que cojas tu teléfono.
Beth, mírame.
540
00:34:25,086 --> 00:34:26,486
Necesito que llames
al 911 o a papá.
541
00:34:26,810 --> 00:34:28,191
A quien puedas localizar,
¿de acuerdo?
542
00:34:28,215 --> 00:34:29,449
Beth, mírame. Vete ya.
543
00:34:29,582 --> 00:34:30,582
Iré. Yo voy.
544
00:34:30,657 --> 00:34:32,126
Conozco el truco.
Por la ventana, ¿verdad?
545
00:34:32,150 --> 00:34:32,748
Sí, sí.
546
00:34:32,881 --> 00:34:33,663
Rose y yo solíamos
hacer eso y yo...
547
00:34:33,895 --> 00:34:36,418
Ve, ve, ve. Ten cuidado.
548
00:34:36,850 --> 00:34:39,810
- Tess, ¿qué ha pasado?
- ¿Qué está pasando, Tess?
549
00:34:41,455 --> 00:34:42,558
De acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo.
550
00:34:42,582 --> 00:34:43,973
Damas, no tengan miedo.
551
00:34:44,405 --> 00:34:48,061
Esto es lo que vamos a hacer.
552
00:34:53,058 --> 00:34:53,669
Tess, ¿qué está pasando?
553
00:34:53,802 --> 00:34:54,802
- ¿Qué haremos?
- ¡Tess!
554
00:34:54,973 --> 00:34:55,973
¡Qué cojones!
555
00:34:56,130 --> 00:34:58,219
Cállense.
556
00:34:59,146 --> 00:35:00,363
Qué cojones.
557
00:35:00,496 --> 00:35:04,021
Mierda. De acuerdo.
558
00:35:06,911 --> 00:35:09,087
Mierda.
559
00:35:25,218 --> 00:35:25,973
De acuerdo.
560
00:35:26,106 --> 00:35:27,266
Muy bien.
561
00:35:27,399 --> 00:35:28,998
Tenemos que cerrar el resto
de estas puertas, ¿de acuerdo?
562
00:35:29,022 --> 00:35:29,890
Pongan algo contra ellas.
563
00:35:30,023 --> 00:35:31,383
Asegúrense de que
estén bloqueadas.
564
00:35:31,516 --> 00:35:32,528
Todas estas luces
tienen que apagarse.
565
00:35:32,552 --> 00:35:34,272
Desenchufen todo lo que
vean arriba y abajo.
566
00:35:34,836 --> 00:35:38,738
Si entran aquí, tiene que
estar muy oscuro, ¿de acuerdo?
567
00:35:38,871 --> 00:35:40,583
Manténganse agachadas.
568
00:35:40,716 --> 00:35:43,677
Ustedes comiencen por aquí.
Yo voy a la cocina.
569
00:36:26,731 --> 00:36:28,644
Esther está arriba
intentando llamar.
570
00:36:28,976 --> 00:36:30,571
Pero necesito que
todas hagan lo mismo.
571
00:36:30,704 --> 00:36:32,073
Tomen sus teléfonos.
Llamen a la Policía.
572
00:36:32,097 --> 00:36:32,669
Llamen al 911.
573
00:36:32,802 --> 00:36:34,162
Llamen a quien puedan,
¿de acuerdo?
574
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Háganlo ahora.
575
00:36:35,492 --> 00:36:36,303
¿Quiénes son?
576
00:36:36,436 --> 00:36:38,088
¿Por qué hacen esto?
577
00:36:38,320 --> 00:36:39,537
No lo sé. Todavía no.
578
00:36:39,670 --> 00:36:41,070
Yo... Yo...
¿es el novio de alguien?
579
00:36:41,149 --> 00:36:42,017
O... o... ¿o?
580
00:36:42,150 --> 00:36:42,992
Oye, ¿qué pasa?
581
00:36:43,125 --> 00:36:44,430
No lo sé. Deja de preguntarme.
582
00:36:44,862 --> 00:36:46,835
Lo siento,
pero intentan matarnos, joder.
583
00:36:46,968 --> 00:36:48,403
Por eso pregunto.
584
00:36:48,635 --> 00:36:50,275
Gritar no va a
mantenernos con vida.
585
00:36:50,408 --> 00:36:51,728
Escúchenme, y quizás eso lo haga.
586
00:36:51,913 --> 00:36:54,699
Ahora toma tu maldito teléfono.
587
00:36:58,141 --> 00:36:59,836
No tengo nada, no hay señal.
588
00:36:59,969 --> 00:37:00,969
No funciona.
589
00:37:01,070 --> 00:37:01,838
- No hay señal.
- Yo tampoco.
590
00:37:01,971 --> 00:37:03,667
Mierda, mierda, mierda.
591
00:37:04,099 --> 00:37:05,224
Muy bien, tenemos que prepararnos
592
00:37:05,248 --> 00:37:07,597
para lo que esa gente vaya
a hacer a continuación.
593
00:37:07,829 --> 00:37:09,764
De hecho, chicas, tenemos
que empezar a reunir armas.
594
00:37:09,788 --> 00:37:10,788
- ¿Qué?
- ¿Muy bien?
595
00:37:10,932 --> 00:37:12,118
- ¿Armas?
- Sí.
596
00:37:12,251 --> 00:37:15,733
Cualquier cosa que pueda
herir o matar a alguien.
597
00:37:16,229 --> 00:37:16,997
Cualquier cosa, ¿de acuerdo?
598
00:37:17,130 --> 00:37:18,246
Cuchillos en la cocina.
599
00:37:18,379 --> 00:37:20,239
Tijeras en el cajón o el
atizador de la chimenea.
600
00:37:20,263 --> 00:37:21,524
Esto es una granja.
601
00:37:21,756 --> 00:37:24,383
¿No tendrán un arma
o algo parecido?
602
00:37:24,516 --> 00:37:26,156
Mi madre las odia.
No las tenemos en casa.
603
00:37:26,239 --> 00:37:28,589
¡Qué cojones!
604
00:37:28,794 --> 00:37:30,467
Mi padre tiene un montón
de mierda en el cobertizo...
605
00:37:30,491 --> 00:37:31,512
pero está afuera, junto al huerto.
606
00:37:31,536 --> 00:37:33,144
Sus armas también están ahí.
607
00:37:33,376 --> 00:37:34,376
Pero tendría que...
608
00:37:34,495 --> 00:37:36,758
Tendría que ir a buscarlas.
609
00:37:39,557 --> 00:37:40,557
Lo primero es lo primero.
610
00:37:40,645 --> 00:37:42,925
Nos preparamos para luchar aquí.
611
00:37:44,927 --> 00:37:46,232
Está bien. Está bien.
612
00:37:46,464 --> 00:37:47,464
Sólo intentan asustarnos.
613
00:37:47,508 --> 00:37:48,508
¿Sí? Funciona.
614
00:37:48,796 --> 00:37:51,087
Lo sé, pero...
615
00:37:51,220 --> 00:37:53,250
Creo que intentan no
llamar la atención,
616
00:37:53,383 --> 00:37:54,993
tratan de no alertar
a los vecinos.
617
00:37:55,325 --> 00:37:57,025
Por eso usan arcos y flechas
y no armas.
618
00:37:57,158 --> 00:37:58,897
Tiene que ser un error, ¿no?
619
00:37:59,329 --> 00:38:01,925
Quiero decir,
¿por qué si no harían esto?
620
00:38:02,058 --> 00:38:04,045
No lo sé.
621
00:38:04,178 --> 00:38:06,615
Sinceramente, no lo sé.
622
00:38:10,401 --> 00:38:11,574
Mierda.
623
00:38:11,707 --> 00:38:14,014
Déjenme comprobar los autos.
624
00:38:30,901 --> 00:38:32,139
No podemos quedarnos
sin hacer nada.
625
00:38:32,163 --> 00:38:34,424
¿Quién está ahí afuera?
626
00:38:34,557 --> 00:38:36,579
Necesito que una de ustedes
suba corriendo y avise a Esther.
627
00:38:36,603 --> 00:38:37,676
Está en la parte
trasera de la casa.
628
00:38:37,700 --> 00:38:39,739
No se va a enterar de lo que está pasando
antes de que sea demasiado tarde.
629
00:38:39,763 --> 00:38:40,763
¿Y qué vas a hacer tú?
630
00:38:41,110 --> 00:38:42,522
Alguien ahí afuera nos
está rajando los neumáticos...
631
00:38:42,546 --> 00:38:44,215
para que no nos vayamos.
632
00:38:44,348 --> 00:38:45,522
Voy a intentar detenerlos.
633
00:38:45,854 --> 00:38:46,596
¿Qué?
634
00:38:46,729 --> 00:38:47,424
¿Cómo?
635
00:38:47,656 --> 00:38:49,003
¿Cómo crees?
636
00:38:49,136 --> 00:38:51,572
Divya, necesito que me abras la
puerta de atrás, ¿de acuerdo?
637
00:38:51,904 --> 00:38:53,085
Y luego la cierres detrás de mí.
638
00:38:53,109 --> 00:38:54,343
Cerrada.
639
00:38:54,476 --> 00:38:56,651
Si consigo volver,
tocaré dos veces y luego una.
640
00:38:56,983 --> 00:38:58,547
No abras, si no oyes eso.
641
00:38:58,680 --> 00:39:00,231
Dos golpes seguidos por uno.
642
00:39:00,364 --> 00:39:01,404
¿Me estás tomando el pelo?
643
00:39:01,596 --> 00:39:02,812
No, no bromeo.
644
00:39:02,945 --> 00:39:04,366
Vámonos.
645
00:39:04,499 --> 00:39:06,500
Pero si no vuelves
646
00:39:06,832 --> 00:39:09,415
¿entonces qué hacemos?
647
00:39:09,548 --> 00:39:11,592
Todas hagan lo que
sea para sobrevivir,
648
00:39:11,824 --> 00:39:13,070
y quiero decir cualquier cosa.
649
00:39:13,203 --> 00:39:14,333
Tess, esto es una locura.
650
00:39:14,665 --> 00:39:16,798
Ya lo sé.
651
00:39:17,207 --> 00:39:19,253
Vámonos.
652
00:39:22,795 --> 00:39:25,580
Muy bien, vamos.
653
00:39:54,244 --> 00:39:56,552
Oye.
654
00:40:52,970 --> 00:40:54,217
¿Qué ha pasado ahí afuera?
655
00:40:54,350 --> 00:40:55,785
Atrapé a uno de ellos.
656
00:40:56,017 --> 00:40:57,046
Muerto.
657
00:40:57,179 --> 00:40:58,308
El auto de Mia sigue bien.
658
00:40:58,441 --> 00:41:00,354
Mírate las manos.
659
00:41:00,586 --> 00:41:01,440
Está bien.
660
00:41:01,573 --> 00:41:02,617
No, no lo está.
661
00:41:02,849 --> 00:41:03,717
Estás sangrando.
662
00:41:03,850 --> 00:41:05,444
No, no es mía.
663
00:41:05,577 --> 00:41:06,707
No tenemos tiempo
para pensar en esto.
664
00:41:06,731 --> 00:41:09,341
Vendrán por nosotras cuando
sepan lo que ha pasado.
665
00:41:10,173 --> 00:41:11,450
No vi a nadie más ahí afuera
666
00:41:11,583 --> 00:41:13,541
pero,
sé que están merodeando por ahí
667
00:41:13,773 --> 00:41:16,653
intentando averiguar qué
hacer a continuación...
668
00:41:26,442 --> 00:41:27,834
Esto está muy bien.
669
00:41:28,166 --> 00:41:29,427
Gracias, chicas.
670
00:41:29,659 --> 00:41:31,792
Seguro.
671
00:41:33,489 --> 00:41:35,849
Cada una de ustedes tiene que
coger una cosa de este montón.
672
00:41:36,026 --> 00:41:38,507
Prepárense para utilizarlo.
673
00:41:39,234 --> 00:41:40,474
A ver si reconoces a este tipo.
674
00:41:40,526 --> 00:41:42,528
Yo no lo reconozco.
675
00:41:43,586 --> 00:41:45,588
No.
676
00:41:46,228 --> 00:41:48,230
Echa un vistazo.
677
00:41:56,107 --> 00:41:58,803
El muy imbécil.
678
00:41:58,936 --> 00:41:59,983
¿No?
679
00:42:00,116 --> 00:42:02,036
Muy bien, voy a subir a
intentar ayudar a Esther.
680
00:42:02,431 --> 00:42:05,347
Ustedes dos, vigilen la cocina.
681
00:42:07,597 --> 00:42:10,249
Vamos a salir de aquí,
pero tenemos que hacerlo juntas.
682
00:42:10,382 --> 00:42:11,382
¿De acuerdo?
683
00:42:12,327 --> 00:42:15,994
Tess, tengo miedo.
684
00:42:16,127 --> 00:42:17,156
Yo también.
685
00:42:17,289 --> 00:42:18,768
Yo sólo...
686
00:42:19,000 --> 00:42:21,348
Sólo quiero ver a mi niña,
687
00:42:21,580 --> 00:42:23,262
y eso es todo lo que quiero,
¿de acuerdo?
688
00:42:23,395 --> 00:42:24,917
Volver a estar con mi familia.
689
00:42:25,149 --> 00:42:27,193
Lo harás.
690
00:42:27,425 --> 00:42:29,542
Y...
691
00:42:29,675 --> 00:42:31,371
Oye.
692
00:42:31,603 --> 00:42:34,273
Siento que siempre
estemos atacándonos.
693
00:42:34,406 --> 00:42:37,974
Sé que tiene mucho más que
ver conmigo que contigo.
694
00:42:38,206 --> 00:42:41,032
Te agradezco que lo digas.
695
00:42:41,165 --> 00:42:44,038
Aunque no sea cierto.
696
00:42:44,882 --> 00:42:47,319
- Ahora vuelvo.
- De acuerdo.
697
00:43:05,569 --> 00:43:07,395
¿Ha habido suerte?
698
00:43:07,627 --> 00:43:09,135
Joder.
699
00:43:09,268 --> 00:43:11,314
¡Esther!
700
00:43:15,140 --> 00:43:19,753
Ven aquí. Necesito... mierda.
701
00:43:22,587 --> 00:43:24,588
¡Maldita sea!
702
00:43:38,228 --> 00:43:40,268
¿Qué ha pasado ahí arriba?
703
00:43:42,998 --> 00:43:45,348
Esther, estaba...
704
00:43:47,176 --> 00:43:49,178
¿Qué?
705
00:43:50,466 --> 00:43:53,031
Se asomó demasiado y...
706
00:43:53,164 --> 00:43:55,297
No pude...
707
00:43:58,026 --> 00:44:00,332
Lo siento, Mia.
708
00:44:00,972 --> 00:44:04,236
Lo s... Lo siento mucho.
709
00:44:08,937 --> 00:44:11,371
Intentaba salvarnos.
710
00:44:11,504 --> 00:44:12,851
¡Dios mío!
711
00:44:12,984 --> 00:44:14,384
Van a entrar aquí
y nos van a matar.
712
00:44:14,507 --> 00:44:16,029
- Ya lo sé.
- Para, ¿de acuerdo?
713
00:44:16,261 --> 00:44:18,221
Por ahora estamos a salvo aquí.
Deja de decir eso.
714
00:44:18,337 --> 00:44:19,684
Eso no es verdad.
715
00:44:19,817 --> 00:44:21,861
Hay gente ahí afuera.
716
00:44:22,093 --> 00:44:24,050
Ya han matado a tres de
nosotros con flechas.
717
00:44:24,282 --> 00:44:25,559
¿Cómo puedes decir eso?
718
00:44:25,692 --> 00:44:27,345
Lo digo porque lo creo.
719
00:44:27,577 --> 00:44:30,840
Se lo digo a todas,
porque lo creo.
720
00:44:31,072 --> 00:44:32,072
Sí.
721
00:44:32,147 --> 00:44:34,339
Bueno, Esther también te creyó.
722
00:44:34,472 --> 00:44:37,125
¿Cuándo le dijiste que subiera
y llamara por teléfono?
723
00:44:37,457 --> 00:44:39,817
Quizá deberías haberlo hecho
tú misma, si era tan peligroso.
724
00:44:39,925 --> 00:44:41,185
Divya.
725
00:44:41,318 --> 00:44:42,042
Eso no es justo.
726
00:44:42,175 --> 00:44:43,305
Me da igual.
727
00:44:43,537 --> 00:44:45,102
Ahora mismo no
estoy siendo justa.
728
00:44:45,235 --> 00:44:47,108
Estoy llamando la atención a Tess
por sus decisiones hasta ahora,
729
00:44:47,132 --> 00:44:47,744
eso es lo que estoy haciendo.
730
00:44:47,877 --> 00:44:50,617
Está bien.
Sí. Al diablo.
731
00:44:50,949 --> 00:44:51,665
Voy a sentarme aquí
732
00:44:51,798 --> 00:44:53,238
y tú vas a decirnos qué hacer,
Divya,
733
00:44:53,273 --> 00:44:55,143
ya que tienes una
maldita boca tan grande.
734
00:44:55,375 --> 00:44:58,465
Vas a idear un plan para
nuestra supervivencia.
735
00:45:48,049 --> 00:45:50,529
Buenas noches, señoritas.
736
00:45:50,921 --> 00:45:53,402
¿Cómo va su fiesta?
737
00:45:55,566 --> 00:45:56,870
Hemos llamado a la Policía.
738
00:45:57,202 --> 00:46:00,233
Están de camino ahora mismo.
739
00:46:00,366 --> 00:46:03,963
Mentira. Aquí no hay señal.
740
00:46:04,096 --> 00:46:06,837
Estamos en medio
de la maldita nada.
741
00:46:07,169 --> 00:46:08,795
Y si hubieran llamado
742
00:46:08,928 --> 00:46:10,328
su amiga no habría
estado colgada en
743
00:46:10,377 --> 00:46:13,772
la ventana de atrás, intentando
conseguir unas cuantas barras.
744
00:46:14,773 --> 00:46:19,778
Les diré una cosa; Acabemos
con esta mierda de una vez...
745
00:46:24,374 --> 00:46:27,290
Porque si no lo hacen...
746
00:46:27,786 --> 00:46:29,066
intentan hacer algo inteligente,
747
00:46:29,104 --> 00:46:32,136
como, por ejemplo, huir,
748
00:46:32,269 --> 00:46:33,907
voy a soltar a mis
chicos contra ustedes.
749
00:46:34,040 --> 00:46:35,736
Y eso no les va a gustar.
750
00:46:36,068 --> 00:46:39,245
Ni un poquito.
Les prometo que no.
751
00:46:40,103 --> 00:46:41,103
Y después de todo
752
00:46:41,191 --> 00:46:44,410
ese joder y matar,
753
00:46:44,942 --> 00:46:47,965
seguiremos teniendo lo
que vinimos a buscar.
754
00:46:48,098 --> 00:46:49,989
Así que, ¿por qué no se
lo ponen más fácil a todos
755
00:46:50,013 --> 00:46:52,450
y vienen aquí afuera?
756
00:46:53,712 --> 00:46:55,974
Si hacen eso...
757
00:46:56,306 --> 00:46:58,305
ahora mismo,
758
00:46:58,438 --> 00:46:59,802
y esta es la única oportunidad
759
00:46:59,935 --> 00:47:02,547
que les voy a dar nunca,
760
00:47:02,808 --> 00:47:05,070
las dejaré marchar.
761
00:47:05,402 --> 00:47:07,462
Les doy mi palabra.
762
00:47:07,595 --> 00:47:09,030
Abran la puerta principal
763
00:47:09,262 --> 00:47:10,901
y salgan por ella.
764
00:47:11,034 --> 00:47:14,557
Dejen su auto. Corran por la
carretera hacia un lugar seguro.
765
00:47:14,789 --> 00:47:17,357
Ahora mismo.
766
00:47:20,086 --> 00:47:21,477
No tienen ni idea
de quiénes somos
767
00:47:21,909 --> 00:47:25,149
y lo único que queremos es lo
que hay dentro de esa casa.
768
00:47:25,365 --> 00:47:26,716
¿Qué es?
¿Qué hay dentro de la casa?
769
00:47:26,740 --> 00:47:27,918
¿De qué está hablando?
770
00:47:28,051 --> 00:47:29,371
¿Qué es lo que
creen que hay aquí?
771
00:47:29,482 --> 00:47:30,482
No tengo ni idea.
772
00:47:30,601 --> 00:47:32,121
Por favor, Beth,
tienes que decírnoslo.
773
00:47:32,172 --> 00:47:34,086
Que... no hay...
no hay nada aquí.
774
00:47:34,318 --> 00:47:36,971
- Por favor.
- Ha dicho que no lo sabe.
775
00:47:37,203 --> 00:47:38,203
Él es un mentiroso.
776
00:47:38,391 --> 00:47:40,175
Tess, de verdad.
777
00:47:40,607 --> 00:47:42,529
¿Qué hay aquí?
778
00:47:42,662 --> 00:47:43,662
Nada que yo sepa.
779
00:47:43,919 --> 00:47:44,636
Vamos.
780
00:47:44,769 --> 00:47:46,856
Ni siquiera los delincuentes
atacan sin motivo.
781
00:47:47,388 --> 00:47:49,302
Sí, lo hacen. Todo el tiempo.
782
00:47:49,534 --> 00:47:51,246
Sabes lo que quiero decir.
783
00:47:51,379 --> 00:47:54,119
Dice que quiere lo que
hay dentro de la casa.
784
00:47:54,252 --> 00:47:56,296
¿Por qué dirían que hay algo aquí?
785
00:47:56,528 --> 00:47:57,905
¿Por qué pasarían por todo esto...
786
00:47:58,038 --> 00:47:59,473
si no había nada que ganar?
787
00:47:59,705 --> 00:48:01,425
¿Para sacarnos, para...
sacarnos de la casa?
788
00:48:01,520 --> 00:48:03,855
No lo sé.
Lo único que sé es...
789
00:48:03,988 --> 00:48:05,770
que aquí no hay nada de valor.
790
00:48:06,102 --> 00:48:08,567
Nos está engañando.
791
00:48:08,700 --> 00:48:11,572
A mí me parece serio.
792
00:48:14,009 --> 00:48:16,445
¿Por qué mierda tarda tanto?
793
00:48:16,777 --> 00:48:19,373
¿No sé qué está pasando aquí?
794
00:48:19,506 --> 00:48:23,264
¿Por qué crees que
tenemos algo de valor?
795
00:48:23,397 --> 00:48:24,701
Pero no lo tenemos.
796
00:48:24,933 --> 00:48:27,108
Esta es la casa
de nuestros padres
797
00:48:27,340 --> 00:48:31,807
y, no tienen caja fuerte,
ni antigüedades
798
00:48:31,940 --> 00:48:34,028
ni nada parecido.
799
00:48:34,161 --> 00:48:36,292
Y si alguien te dijo que sí...
800
00:48:36,624 --> 00:48:39,234
te han mentido, ¿de acuerdo?
801
00:48:39,466 --> 00:48:43,820
Así que, por favor,
por favor, váyanse.
802
00:48:43,953 --> 00:48:46,565
¡Váyanse, por favor!
803
00:48:49,176 --> 00:48:51,526
No es lo que hemos oído.
804
00:48:52,397 --> 00:48:55,529
¿Por qué no abren
la puerta principal?
805
00:48:55,761 --> 00:48:57,587
Nos dejan entrar
y echamos un vistazo.
806
00:48:57,819 --> 00:49:00,602
Si eso es cierto, nos iremos.
807
00:49:00,735 --> 00:49:03,651
Y todas sobrevivirán a la noche.
808
00:49:04,248 --> 00:49:06,467
Ahora dependerá de ustedes.
809
00:49:07,263 --> 00:49:09,646
Pero ésta es mi última oferta...
810
00:49:09,779 --> 00:49:11,499
antes de que empiecen
a ocurrir cosas malas.
811
00:49:11,559 --> 00:49:16,261
Y me refiero a cosas
jodidamente malas.
812
00:49:17,336 --> 00:49:19,640
Sé quién es. Conozco esa voz.
813
00:49:19,773 --> 00:49:20,858
¿Quién?
814
00:49:20,991 --> 00:49:22,860
El tipo de la tienda de hoy.
815
00:49:22,993 --> 00:49:26,300
Intercambié unas palabras con él.
816
00:49:27,032 --> 00:49:28,488
Debió de traer a sus amigos y...
817
00:49:28,621 --> 00:49:31,535
y nos siguió o algo así.
818
00:49:31,767 --> 00:49:33,871
Sí. El que nos hablaba.
819
00:49:34,004 --> 00:49:35,324
¿Alguien que acababas de conocer?
820
00:49:35,523 --> 00:49:36,605
¿Qué ha pasado en la tienda?
821
00:49:36,629 --> 00:49:37,629
¿Qué dijo exactamente?
822
00:49:37,747 --> 00:49:38,747
¿Qué les hiciste tú?
823
00:49:38,835 --> 00:49:39,986
Nada.
Sólo estaban siendo idiotas
824
00:49:40,010 --> 00:49:41,054
y me metí con ellos.
825
00:49:41,286 --> 00:49:43,765
Entonces, diles que lo sientes.
826
00:49:44,097 --> 00:49:45,983
Si es verdad,
y por eso están aquí,
827
00:49:46,116 --> 00:49:46,684
diles que no lo decías en serio.
828
00:49:46,817 --> 00:49:48,339
No. No, no puede ser.
829
00:49:49,071 --> 00:49:52,064
Dijo que podíamos irnos.
Lo ha dicho.
830
00:49:52,197 --> 00:49:54,632
No. Todo lo que dice es mentira.
831
00:49:54,864 --> 00:49:57,257
- Tess.
- ¡Dios mío!
832
00:49:57,489 --> 00:49:59,071
Escucha a esta desgracia.
833
00:49:59,204 --> 00:50:02,030
Va a hacer que nos maten.
Lo digo en serio.
834
00:50:02,163 --> 00:50:03,053
Bueno, no voy a abrir esta puerta
835
00:50:03,186 --> 00:50:05,570
y dejar que entren y esperar
que no pase nada malo.
836
00:50:05,703 --> 00:50:08,390
¿De verdad quieres jugar a
ese juego con esos animales?
837
00:50:08,722 --> 00:50:10,113
Dijo que nos mataría.
838
00:50:10,345 --> 00:50:12,985
Sé lo que dijo, joder.
839
00:50:13,118 --> 00:50:16,641
Pues tú eres la persona soldado.
840
00:50:16,873 --> 00:50:18,512
Entonces, ¿por qué no nos salvas?
841
00:50:18,645 --> 00:50:21,081
Yo lo haría, si pudiera.
842
00:50:21,313 --> 00:50:23,226
Vamos, heroína de guerra.
Haz algo.
843
00:50:23,458 --> 00:50:26,328
Bridget, para.
No seas una idiota.
844
00:50:26,461 --> 00:50:29,200
¿Qué? ¡Jódanse las dos!
845
00:50:29,333 --> 00:50:32,015
¡Deja de ser una tonta, Bridget!
846
00:50:32,148 --> 00:50:34,586
¡Dios!
847
00:50:35,978 --> 00:50:38,503
Muy bien, damas.
848
00:50:39,212 --> 00:50:41,519
Se acabó el tiempo.
849
00:50:42,389 --> 00:50:44,651
Han hecho su elección.
850
00:50:44,983 --> 00:50:47,162
No me importa el
tiempo que tarde.
851
00:50:47,295 --> 00:50:49,600
Las iremos eliminando una a una,
852
00:50:49,932 --> 00:50:52,979
y vamos a disfrutarlo, joder.
853
00:51:00,742 --> 00:51:02,208
¡Joder!
854
00:51:03,716 --> 00:51:05,718
Mierda.
855
00:51:19,210 --> 00:51:22,562
Vengan al centro.
Acérquense. Vamos.
856
00:51:28,735 --> 00:51:30,221
¡Mierda!
857
00:51:44,919 --> 00:51:46,484
Billy está muerto.
858
00:51:46,816 --> 00:51:48,542
¿Qué?
859
00:51:48,675 --> 00:51:50,466
Supuse que hacía tiempo que
no sabíamos nada de él,
860
00:51:50,490 --> 00:51:54,013
y entonces Cody lo encontró
junto a sus malditos autos...
861
00:51:54,245 --> 00:51:55,941
Le apuñalaron.
862
00:51:56,173 --> 00:51:56,885
Joder.
863
00:51:57,018 --> 00:52:00,630
Le han apuñalado.
864
00:52:02,806 --> 00:52:06,112
De acuerdo, está bien.
865
00:52:07,044 --> 00:52:10,265
Sabes quién fue, ¿verdad?
866
00:52:10,814 --> 00:52:13,730
Fue esa maldita
desgracia del ejército.
867
00:52:15,162 --> 00:52:18,454
De acuerdo,
¿así es como quiere jugar?
868
00:52:18,587 --> 00:52:20,257
Así es como jugaremos.
869
00:52:20,390 --> 00:52:23,872
Amigo, ¿estás seguro de esto?
870
00:52:24,538 --> 00:52:26,350
Totalmente seguro.
871
00:52:26,483 --> 00:52:29,049
Lo han matado, joder.
872
00:52:29,481 --> 00:52:30,876
Está muerto.
873
00:52:31,009 --> 00:52:32,749
¿De acuerdo? Muerto.
874
00:52:33,081 --> 00:52:36,081
Ya lo sé. Te he oído.
875
00:52:36,214 --> 00:52:39,696
Y ahora van a pagar por ello.
Te lo prometo.
876
00:52:43,470 --> 00:52:45,382
¿No podemos irrumpir ahí...?
877
00:52:45,515 --> 00:52:46,327
- No.
- ¿Y tomar el maldito...?
878
00:52:46,460 --> 00:52:48,808
- Vamos.
- No, no, no.
879
00:52:49,040 --> 00:52:51,779
Al principio sólo
quería asustarlas.
880
00:52:51,912 --> 00:52:55,740
Sólo quería asustarles
un poco y hacerles sudar.
881
00:52:55,972 --> 00:52:58,251
Ahora quiero jugar con ellas.
882
00:52:58,384 --> 00:53:00,558
Ahora quiero divertirme un poco...
883
00:53:00,790 --> 00:53:04,444
porque eso es lo que se merecen.
884
00:53:04,577 --> 00:53:09,405
Está bien. De acuerdo.
Es que parece...
885
00:53:09,538 --> 00:53:11,002
¿Qué?
886
00:53:11,135 --> 00:53:12,656
He planeado esto
durante seis meses.
887
00:53:12,789 --> 00:53:14,833
Ya hemos empezado y no
vamos a parar ahora.
888
00:53:15,065 --> 00:53:18,286
No voy a dejar que unas
mierderas nos lo arruinen.
889
00:53:21,681 --> 00:53:25,060
Es que,
se está volviendo un poco más
890
00:53:25,193 --> 00:53:26,932
de lo que esperábamos.
891
00:53:27,164 --> 00:53:28,773
Escúchame.
892
00:53:29,005 --> 00:53:30,979
Has oído lo que han dicho
esos tipos, ¿verdad?
893
00:53:31,112 --> 00:53:32,198
Este lugar ha sido vendido.
894
00:53:32,430 --> 00:53:34,112
Estaban empacando para mudarse.
895
00:53:34,245 --> 00:53:36,942
Ha llegado el momento.
Es ahora.
896
00:53:37,274 --> 00:53:38,878
Los tipos como nosotros nunca
tendremos otra oportunidad
897
00:53:38,902 --> 00:53:40,250
de dinero como éste.
898
00:53:40,682 --> 00:53:42,077
Nunca.
899
00:53:42,210 --> 00:53:43,252
Y lo quiero.
900
00:53:43,385 --> 00:53:44,776
Quiero lo que tienen ahí.
901
00:53:45,108 --> 00:53:46,429
Quiero lo que tienen en la casa,
902
00:53:46,562 --> 00:53:48,345
y también quiero
matar a esa desgracia.
903
00:53:48,677 --> 00:53:49,954
Voy a encontrarla,
904
00:53:50,087 --> 00:53:51,127
y voy a clavar mi cuchillo
905
00:53:51,275 --> 00:53:53,931
justo a través de
su maldito cráneo.
906
00:54:03,363 --> 00:54:05,714
Mierda.
907
00:54:12,403 --> 00:54:14,055
¿Qué cojones están haciendo?
908
00:54:14,287 --> 00:54:16,810
¿Por qué están ahí sentados?
909
00:54:17,142 --> 00:54:21,174
Miren, siento lo de Rose, ¿saben?
910
00:54:21,307 --> 00:54:23,220
Yo sólo...
911
00:54:23,353 --> 00:54:25,573
estoy jodidamente asustada.
912
00:54:26,008 --> 00:54:28,184
Te comprendo.
913
00:54:28,880 --> 00:54:30,923
Tengo que ser honesta
con ustedes, chicas.
914
00:54:31,056 --> 00:54:33,710
Si entran aquí,
no tendremos ninguna posibilidad.
915
00:54:33,942 --> 00:54:35,384
Así que tenemos que
hacer algo drástico
916
00:54:35,408 --> 00:54:36,568
y tenemos que hacerlo ya.
917
00:54:36,701 --> 00:54:38,528
Tenemos que hacer
algo que no esperen.
918
00:54:38,760 --> 00:54:40,659
¿Y si salimos todas
corriendo por el campo
919
00:54:40,792 --> 00:54:42,312
en un montón de
direcciones diferentes?
920
00:54:42,359 --> 00:54:43,488
Tienen armas y camionetas.
921
00:54:43,621 --> 00:54:47,059
Aún así. Tres o cuatro de
nosotras podríamos conseguirlo.
922
00:54:48,160 --> 00:54:49,986
De acuerdo, ¿qué les parece?
923
00:54:50,119 --> 00:54:53,079
Una salida en masa por la puerta,
¿a ver qué pasa?
924
00:54:53,470 --> 00:54:56,776
Chicas, es mejor que
morir aquí o algo peor.
925
00:54:57,008 --> 00:54:59,881
Torturadas, violadas. Ya saben.
926
00:55:00,029 --> 00:55:01,029
Chicas, vamos.
927
00:55:01,217 --> 00:55:02,855
No creo que llegue
a los 50 metros.
928
00:55:02,988 --> 00:55:04,510
Sí, yo tampoco.
929
00:55:04,842 --> 00:55:05,697
Miren mis zapatos.
930
00:55:05,830 --> 00:55:07,133
¿Voy a llegar lejos descalza?
931
00:55:07,266 --> 00:55:09,166
- Lo mismo.
- Muy bien.
932
00:55:09,299 --> 00:55:10,385
Era sólo una idea.
933
00:55:10,518 --> 00:55:11,864
No es una mala idea, Divya.
934
00:55:11,997 --> 00:55:13,344
Simplemente no funcionará.
935
00:55:13,576 --> 00:55:17,406
Pero algo parecido podría.
Algo más estratégico.
936
00:55:18,842 --> 00:55:20,494
Tenemos que atacarles.
937
00:55:20,627 --> 00:55:21,839
Tenemos que llevarles a ellos
la lucha
938
00:55:21,863 --> 00:55:23,823
o al menos estar preparadas
para luchar, si entran aquí,
939
00:55:23,847 --> 00:55:25,979
y entrarán aquí;
Es sólo cuestión de tiempo.
940
00:55:26,211 --> 00:55:28,428
Si un par de nosotras
salimos corriendo
941
00:55:28,561 --> 00:55:29,447
podríamos tener una oportunidad.
942
00:55:29,580 --> 00:55:32,263
¿Entonces, qué?
¿Dejamos atrás al resto?
943
00:55:32,396 --> 00:55:33,516
No, no.
Igual que dije antes,
944
00:55:33,597 --> 00:55:34,597
hay que armarnos.
945
00:55:34,729 --> 00:55:36,458
Tengo que ir al cobertizo
de las herramientas, Beth.
946
00:55:36,482 --> 00:55:38,761
Pues vayamos todas allí
y encerrémonos.
947
00:55:38,894 --> 00:55:40,894
No, no lo lograríamos.
No todas.
948
00:55:41,126 --> 00:55:42,605
Maldita sea.
949
00:55:42,837 --> 00:55:44,697
Sólo estoy siendo sincera.
950
00:55:44,830 --> 00:55:46,787
No todas lo conseguiríamos,
pero yo sí.
951
00:55:47,319 --> 00:55:49,367
Podría llegar,
coger munición y algunos rifles,
952
00:55:49,500 --> 00:55:52,982
y volver aquí para que posiblemente
tengamos una oportunidad.
953
00:55:53,730 --> 00:55:57,212
Ésa... ésa es la buena noticia.
954
00:55:57,603 --> 00:56:00,547
Mi otra idea es la
casita del cuidador,
955
00:56:00,680 --> 00:56:01,971
justo bajando la colina.
956
00:56:02,104 --> 00:56:03,712
Aún funciona el teléfono fijo.
957
00:56:03,845 --> 00:56:05,440
Pero el problema
son los cuidadores.
958
00:56:05,573 --> 00:56:06,667
No sabemos si están en esto o...
959
00:56:06,691 --> 00:56:08,213
o si estarán allí.
960
00:56:08,545 --> 00:56:10,545
¿O qué?
Es decir, no tenemos ni idea.
961
00:56:10,678 --> 00:56:13,940
Pero una de ustedes tiene
que ir ahí corriendo,
962
00:56:14,272 --> 00:56:17,055
llamar la atención,
irrumpir, llamar al 911,
963
00:56:17,188 --> 00:56:19,131
y luego irse y no mirar atrás.
964
00:56:19,264 --> 00:56:23,035
¿Quieres decir que esa
persona se escapará?
965
00:56:23,168 --> 00:56:27,563
Es decir, ¿después de hacer
la llamada o lo que sea?
966
00:56:27,795 --> 00:56:29,768
Quizás.
Significa muchos "tal vez"."
967
00:56:29,901 --> 00:56:31,531
Tienen que pasar muchas cosas
para que se escape.
968
00:56:31,555 --> 00:56:34,252
Pero, hay una posibilidad, sí.
969
00:56:34,385 --> 00:56:36,950
No es un plan terrible.
970
00:56:37,083 --> 00:56:39,388
Pero tengo que decirles que
sería usada como cebo.
971
00:56:39,720 --> 00:56:42,245
Quiero que la persigan.
972
00:56:43,886 --> 00:56:45,581
No es exactamente
una misión suicida,
973
00:56:45,714 --> 00:56:47,583
pero, no es genial.
974
00:56:47,716 --> 00:56:50,153
Oye, ven aquí.
975
00:56:50,414 --> 00:56:52,851
Oye.
976
00:56:54,840 --> 00:56:57,189
Si vamos a hacer algo,
tenemos que hacerlo ahora.
977
00:56:57,421 --> 00:56:59,147
¿Alguna voluntaria?
978
00:56:59,280 --> 00:57:00,628
Yo lo haré.
979
00:57:00,860 --> 00:57:04,426
- ¿Qué?
- Mia, no. Eso es una locura.
980
00:57:04,559 --> 00:57:07,432
¿Alguien más hizo
atletismo en la escuela?
981
00:57:11,162 --> 00:57:15,208
Lo supuse. Pero yo sí.
Corría en pista y era rápida.
982
00:57:15,440 --> 00:57:18,441
Era muy rápida. Así que...
983
00:57:18,673 --> 00:57:20,560
tiene sentido que sea yo.
984
00:57:20,693 --> 00:57:24,086
Y si lo consigo,
entonces les veré señoritas
985
00:57:24,418 --> 00:57:28,625
en Denny's, mañana por la mañana
para desayunar.
986
00:57:28,758 --> 00:57:33,197
Y si no lo logro, entonces...
987
00:57:38,649 --> 00:57:40,122
Pueden quedarse con
las llaves de mi auto,
988
00:57:40,146 --> 00:57:42,888
sí les son de utilidad.
989
00:57:44,120 --> 00:57:45,575
¿Alguien tiene una
liga para el cabello?
990
00:57:45,599 --> 00:57:47,121
Sí, yo tengo.
991
00:57:47,353 --> 00:57:48,553
Tienes que salir por
la puerta de la cocina.
992
00:57:48,577 --> 00:57:50,577
¿De acuerdo? Haz algo de ruido.
Quiero que te vean.
993
00:57:50,779 --> 00:57:52,352
- Muy bien.
- Corre tan rápido como puedas.
994
00:57:52,376 --> 00:57:54,202
Ve a la casa, llama al 911.
995
00:57:54,434 --> 00:57:55,434
Y yo haré el resto.
996
00:57:55,509 --> 00:57:58,425
De acuerdo.
997
00:58:00,936 --> 00:58:03,546
Beth,
¿puedes pasarme esas zapatillas?
998
00:58:03,679 --> 00:58:05,766
No creo que las vuelva a usar.
999
00:58:06,198 --> 00:58:08,446
Diez segundos después de salir
corriendo por esa puerta,
1000
00:58:08,579 --> 00:58:09,956
la seguiré.
1001
00:58:10,089 --> 00:58:12,049
Dios, realmente estuviste
en el ejército, ¿verdad?
1002
00:58:12,104 --> 00:58:14,061
Estuve. Demasiado tiempo.
1003
00:58:14,393 --> 00:58:15,901
Recuerden,
son dos golpes y luego uno.
1004
00:58:16,034 --> 00:58:18,122
En todo caso, si se meten aquí,
1005
00:58:18,754 --> 00:58:20,197
huyen, o luchan hasta la muerte,
1006
00:58:20,330 --> 00:58:22,200
lo que tengan que hacer
para seguir con vida.
1007
00:58:22,532 --> 00:58:25,881
Encontraré la forma de volver a
entrar para venir a buscarlas.
1008
00:58:26,014 --> 00:58:27,639
¿De acuerdo?
1009
00:58:27,772 --> 00:58:30,166
Muy bien.
1010
00:58:35,159 --> 00:58:38,336
Las veré mañana en el brunch,
desgracias.
1011
00:58:41,613 --> 00:58:43,833
Hagámoslo.
1012
00:58:46,779 --> 00:58:48,999
Anda. Vámonos.
1013
00:58:59,457 --> 00:59:01,587
Gracias.
Eres jodidamente genial.
1014
00:59:01,720 --> 00:59:05,418
- Gracias.
- Oye, hora de confesar.
1015
00:59:05,650 --> 00:59:09,638
Siempre quise invitarte a salir.
Y nunca tuve el valor de hacerlo.
1016
00:59:09,771 --> 00:59:11,497
Para que lo sepas.
1017
00:59:11,630 --> 00:59:14,023
Sí, todo este tiempo
estuve enamorada de ti.
1018
00:59:14,955 --> 00:59:16,359
De acuerdo.
1019
00:59:16,492 --> 00:59:18,886
- Buena suerte.
- Gracias.
1020
01:00:15,795 --> 01:00:19,218
¡Oigan! ¡Idiotas!
1021
01:00:19,351 --> 01:00:21,962
Váyanse a la mierda.
1022
01:00:28,795 --> 01:00:30,928
Tú puedes.
1023
01:00:56,592 --> 01:01:00,422
¿Dónde está?
¿Dónde está el teléfono?
1024
01:01:02,315 --> 01:01:05,362
¿Dónde está el maldito teléfono?
1025
01:01:10,889 --> 01:01:14,021
Vamos. Vamos.
1026
01:01:14,353 --> 01:01:18,009
¡No! No, ¿qué?
1027
01:01:26,213 --> 01:01:29,954
No, no.
No, no, no, no.
1028
01:01:30,087 --> 01:01:33,307
No, no, no, no, no.
1029
01:02:22,923 --> 01:02:25,099
¿Era así?
1030
01:02:25,913 --> 01:02:26,913
¿Es esa...?
1031
01:02:27,101 --> 01:02:28,783
¿Es Tess?
1032
01:02:28,916 --> 01:02:31,005
No puede ser.
1033
01:02:32,398 --> 01:02:33,732
- Es Tess.
- Dijo que vendría
1034
01:02:33,865 --> 01:02:35,560
- por la puerta de atrás.
- No.
1035
01:02:35,792 --> 01:02:37,184
Es por la puerta delantera.
1036
01:02:37,416 --> 01:02:38,416
¿Por qué necesita entrar?
1037
01:02:38,560 --> 01:02:39,446
¿Por qué tiene que entrar?
1038
01:02:39,579 --> 01:02:41,535
- Dijo dos y luego uno.
- Eran dos y uno.
1039
01:02:41,668 --> 01:02:42,845
Fueron dos y uno, ¿verdad?
1040
01:02:42,978 --> 01:02:44,777
- No podemos dejarla ahí afuera.
- Divya, espera.
1041
01:02:44,801 --> 01:02:45,801
No podemos dejarla ahí.
1042
01:02:45,833 --> 01:02:46,833
- Vamos.
- Divya, espera.
1043
01:02:46,890 --> 01:02:47,890
Sólo espera. Divya.
1044
01:02:48,222 --> 01:02:49,295
¿Y si es ella?
1045
01:02:49,428 --> 01:02:51,560
- ¿Y si es ella?
- ¿Tess?
1046
01:02:52,605 --> 01:02:54,909
Tess, ¿eres tú?
1047
01:02:55,042 --> 01:02:58,611
En serio, ¿eres tú o?
1048
01:03:11,159 --> 01:03:13,161
¡Dios! ¡Dios!
1049
01:03:25,421 --> 01:03:28,640
Dispersense.
Encuéntrenlas.
1050
01:03:28,872 --> 01:03:30,741
Estarán aquí, en alguna parte.
1051
01:03:30,874 --> 01:03:33,268
Pues encuéntrenlas.
1052
01:05:18,405 --> 01:05:22,178
¡No, por favor!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
1053
01:05:22,311 --> 01:05:23,894
¡Ayuda!
1054
01:05:34,129 --> 01:05:36,349
Mierda.
1055
01:06:01,465 --> 01:06:03,840
Mierda. Oye.
1056
01:06:03,985 --> 01:06:05,728
¡Dime qué mierda está pasando!
1057
01:06:05,861 --> 01:06:07,731
No puedo. No puedo.
1058
01:06:08,263 --> 01:06:09,149
¡Háblame!
1059
01:06:09,282 --> 01:06:11,007
¿Puedes desatarme, por favor?
1060
01:06:11,140 --> 01:06:12,357
Por favor, desátame, así...
1061
01:06:12,689 --> 01:06:15,083
¿Por qué nos persiguen?
1062
01:06:15,462 --> 01:06:17,159
- ¿Por qué?
- Yo... no lo sé.
1063
01:06:17,391 --> 01:06:18,537
Mentira.
1064
01:06:18,670 --> 01:06:19,538
Dímelo. ¡Ya!
1065
01:06:19,671 --> 01:06:23,195
De acuerdo. De acuerdo.
Porque nosotros... nosotros...
1066
01:06:23,527 --> 01:06:24,527
les hablamos de...
1067
01:06:24,759 --> 01:06:26,441
¿Qué?
¿Les dijeron qué?
1068
01:06:26,574 --> 01:06:28,617
¡Sobre el dinero!
Del dinero.
1069
01:06:28,750 --> 01:06:30,158
¿De qué estás hablando?
1070
01:06:30,291 --> 01:06:32,074
Por favor,
desátame para que yo...
1071
01:06:32,406 --> 01:06:33,686
Me dirás qué mierda está pasando
1072
01:06:33,755 --> 01:06:34,967
o te dejaré aquí para que mueras.
1073
01:06:34,991 --> 01:06:37,559
De acuerdo, de acuerdo.
1074
01:06:38,908 --> 01:06:40,212
Está bien, está bien.
1075
01:06:40,544 --> 01:06:42,544
Con estos tipos locales,
1076
01:06:42,677 --> 01:06:45,173
solíamos mover
productos a veces.
1077
01:06:45,306 --> 01:06:47,089
Ellos... se enteraron
del dinero en efectivo
1078
01:06:47,321 --> 01:06:48,720
que hemos estado
guardando en la casa
1079
01:06:48,744 --> 01:06:49,917
y entraron aquí
1080
01:06:50,149 --> 01:06:50,966
y dijeron que iban a matarnos
1081
01:06:51,099 --> 01:06:53,796
así que... les hablamos
de ustedes en la casa.
1082
01:06:54,328 --> 01:06:58,069
Les... les dijimos que
estaban con nosotros.
1083
01:06:58,401 --> 01:07:01,056
Que eran nuestras novias.
1084
01:07:01,591 --> 01:07:02,591
¿Qué?
1085
01:07:02,627 --> 01:07:04,756
Sólo intentábamos seguir vivos,
eso es todo.
1086
01:07:04,889 --> 01:07:06,846
Yo... lo juro.
1087
01:07:07,078 --> 01:07:09,080
Mierda.
1088
01:07:15,218 --> 01:07:16,565
Voy a dejarte ir.
1089
01:07:16,698 --> 01:07:19,207
Y tú vas a ayudarme,
¿lo entiendes?
1090
01:07:19,340 --> 01:07:23,909
Sí, de acuerdo.
De acuerdo.
1091
01:07:32,814 --> 01:07:35,469
¿Dónde están las
armas de mi padre?
1092
01:07:37,327 --> 01:07:38,327
¡¿Dónde están las armas?!
1093
01:07:38,415 --> 01:07:40,939
A la mierda con esto.
1094
01:07:53,375 --> 01:07:55,986
Has matado a Billy, joder.
1095
01:07:57,840 --> 01:07:59,987
Deberías haber huido
cuando pudiste.
1096
01:08:00,120 --> 01:08:02,122
Yo no hago eso.
1097
01:08:06,636 --> 01:08:09,291
¿Qué pasa, joder?
1098
01:08:35,504 --> 01:08:38,724
Vaya, vaya, vaya,
miren lo que tenemos aquí.
1099
01:08:39,203 --> 01:08:41,684
La pandilla de niñas.
1100
01:08:46,110 --> 01:08:49,766
¿Pelador de patatas?
¿En serio?
1101
01:08:50,841 --> 01:08:52,754
Miren a estas zorritas.
1102
01:08:53,086 --> 01:08:55,524
Cagándose de miedo.
1103
01:08:57,352 --> 01:08:59,615
¿Dónde está ella?
1104
01:09:00,903 --> 01:09:03,732
Ya saben de quién hablo.
1105
01:09:05,172 --> 01:09:06,912
¿Se acuerdan de mí?
1106
01:09:07,244 --> 01:09:08,591
¿Alguna de ustedes?
1107
01:09:08,724 --> 01:09:11,376
Estuvieron muy ocupadas comprando
en Haagen-Daz y la mierda, hoy.
1108
01:09:11,509 --> 01:09:14,136
Yo... Nunca te había visto antes.
1109
01:09:14,269 --> 01:09:17,139
¿No?
¿No has parado en el pueblo...
1110
01:09:17,272 --> 01:09:18,712
en la pequeña tienda
que tienen allí?
1111
01:09:18,851 --> 01:09:22,232
No. Sólo...
1112
01:09:22,365 --> 01:09:24,800
vinimos directamente aquí.
1113
01:09:25,132 --> 01:09:26,378
Para la fiesta.
1114
01:09:26,511 --> 01:09:28,512
Claro, claro.
1115
01:09:28,744 --> 01:09:31,309
Pues muy mal por ti entonces.
1116
01:09:31,442 --> 01:09:33,443
Sí me acuerdo de ti.
1117
01:09:33,775 --> 01:09:36,081
Bien.
1118
01:09:38,393 --> 01:09:40,525
Les he enseñado mi cara.
1119
01:09:41,073 --> 01:09:43,685
¿Entienden lo que significa?
1120
01:09:44,990 --> 01:09:48,559
Significa que ninguna de ustedes
saldrá viva de aquí.
1121
01:09:48,707 --> 01:09:50,694
A menos que lleguemos
a un acuerdo.
1122
01:09:50,827 --> 01:09:53,133
¿Me siguen?
Ahora mismo.
1123
01:09:53,465 --> 01:09:54,900
Llegamos a un acuerdo,
1124
01:09:55,732 --> 01:09:57,858
y ustedes lo cumplen y yo también.
1125
01:09:57,991 --> 01:09:59,383
¿Qué es lo que quieres?
1126
01:10:01,715 --> 01:10:03,373
Qué gracioso.
1127
01:10:03,506 --> 01:10:06,596
Tú debes ser la graciosa.
Eso me gusta.
1128
01:10:07,087 --> 01:10:08,508
¿Te puedes creer que estas
tipas sean traficantes?
1129
01:10:08,532 --> 01:10:10,939
Es un poco exagerado, pero...
1130
01:10:11,072 --> 01:10:14,130
¿Cómo?
¿Traficantes de drogas?
1131
01:10:14,908 --> 01:10:18,564
¿De qué estás hablando?
Eso es tan...
1132
01:10:19,056 --> 01:10:21,273
Vinimos aquí para una
despedida de soltera
1133
01:10:21,406 --> 01:10:25,482
y ustedes nos atacaron.
Por favor, sólo...
1134
01:10:25,615 --> 01:10:27,083
¿Y estoy seguro de que
no saben nada del dinero
1135
01:10:27,107 --> 01:10:28,398
que subieron al ático tampoco?
1136
01:10:28,531 --> 01:10:31,879
No hay dinero en efectivo.
No hay dinero.
1137
01:10:32,012 --> 01:10:34,493
¿Dónde está la
puta esa del ejército?
1138
01:10:36,739 --> 01:10:37,829
¿Dónde está?
1139
01:10:37,962 --> 01:10:40,876
Las mataré ahora mismo,
si no me lo dicen.
1140
01:10:41,208 --> 01:10:43,646
Está afuera.
1141
01:10:44,416 --> 01:10:46,634
Salió corriendo para intentar
hacer una llamada o...
1142
01:10:46,866 --> 01:10:48,795
o traer ayuda
o conseguir armas o algo,
1143
01:10:48,928 --> 01:10:50,808
cualquier cosa que pudiera
hacer para ayudarnos.
1144
01:10:51,236 --> 01:10:52,323
Yo... te digo la verdad.
1145
01:10:52,755 --> 01:10:54,642
Está afuera, yo... te lo prometo.
1146
01:10:54,775 --> 01:10:58,083
¿Sabes algo de Cody
sobre la otra?
1147
01:10:58,500 --> 01:11:00,851
¿Qué tal Dick?
1148
01:11:02,696 --> 01:11:04,914
Mira, a lo mejor aquí hay dinero
1149
01:11:05,246 --> 01:11:07,116
o lo que sea, ¿de acuerdo?
1150
01:11:07,448 --> 01:11:11,442
Pero nosotras no
sabemos nada de eso.
1151
01:11:11,575 --> 01:11:14,229
Sólo somos invitadas.
1152
01:11:15,165 --> 01:11:17,504
Tal vez Tess esté
mezclada en todo esto.
1153
01:11:17,637 --> 01:11:19,019
No lo sé. Quiero decir,
no me extrañaría de ella.
1154
01:11:19,043 --> 01:11:19,898
Ha estado muy jodida
1155
01:11:20,031 --> 01:11:21,335
desde que volvió de la guerra.
1156
01:11:21,867 --> 01:11:24,063
Pero eso no somos nosotras.
1157
01:11:24,196 --> 01:11:26,608
Eso no tiene nada
que ver con nosotras.
1158
01:11:26,741 --> 01:11:28,328
Bridget, basta. Deja de hablar...
1159
01:11:28,461 --> 01:11:30,678
deja de decirles idioteces.
1160
01:11:30,811 --> 01:11:34,029
¿De verdad vas a escuchar a una chica negra
que te diga lo que tienes que hacer?
1161
01:11:34,162 --> 01:11:37,557
Vamos.
Sé tu propia mujer.
1162
01:11:41,430 --> 01:11:45,739
Muy bien,
¿has terminado de ayudarme?
1163
01:11:53,254 --> 01:11:57,084
- Supongo que sí.
- ¡Hijo de puta!
1164
01:11:58,864 --> 01:12:01,388
Cierra el pico.
1165
01:12:02,581 --> 01:12:06,280
Ustedes dos,
al sofá si quieren vivir.
1166
01:12:06,598 --> 01:12:08,818
Ahora mismo.
1167
01:12:09,575 --> 01:12:11,445
Voy al desván a revisar.
1168
01:12:11,777 --> 01:12:12,928
Si encuentro el dinero,
se los haré saber.
1169
01:12:12,952 --> 01:12:14,286
Empezaremos a transportarlo.
1170
01:12:14,419 --> 01:12:15,659
Oye.
¿No crees que deberíamos...
1171
01:12:15,755 --> 01:12:17,582
largarnos de aquí?
1172
01:12:17,814 --> 01:12:19,614
Ya hemos sacado todas
las cosas del cobertizo,
1173
01:12:19,755 --> 01:12:20,827
¿no es suficiente?
1174
01:12:20,960 --> 01:12:24,048
Es mucha metanfetamina.
Sólo lo digo.
1175
01:12:24,181 --> 01:12:26,429
Si lo fuera,
ya nos habríamos ido.
1176
01:12:26,562 --> 01:12:28,782
¿Lo entiendes?
1177
01:12:29,578 --> 01:12:31,099
Esto es por el dinero.
1178
01:12:31,232 --> 01:12:32,886
Dinero en efectivo
lo quiero todo.
1179
01:12:33,118 --> 01:12:34,460
Quiero el dinero,
quiero a la chica,
1180
01:12:34,484 --> 01:12:37,204
así que cierra la boca
y haz lo que te digo.
1181
01:12:44,364 --> 01:12:45,886
Esa chica va a volver aquí,
1182
01:12:46,218 --> 01:12:47,386
y cuando lo haga tenemos
que estar preparados.
1183
01:12:47,410 --> 01:12:49,978
Si la encuentran, me la traen.
1184
01:12:50,444 --> 01:12:52,838
Hasta entonces vigílenlas.
1185
01:12:53,578 --> 01:12:56,143
Mátenlas si tan sólo estornudan.
1186
01:12:56,276 --> 01:12:58,539
¿Podemos cogérnoslas?
1187
01:12:59,827 --> 01:13:02,597
Cuando acabemos, sí.
1188
01:13:02,730 --> 01:13:04,610
No hasta que consigamos
lo que vinimos a buscar.
1189
01:13:04,645 --> 01:13:05,731
¿Lo entiendes?
1190
01:13:05,864 --> 01:13:07,953
Entendido.
1191
01:14:07,853 --> 01:14:10,507
Cuando llegue el momento,
¿cuál quieres?
1192
01:14:12,321 --> 01:14:14,410
Me da igual.
1193
01:14:15,194 --> 01:14:17,239
Cualquiera de las dos.
1194
01:14:20,621 --> 01:14:21,882
La negra, supongo.
1195
01:14:22,214 --> 01:14:23,996
Mírate.
1196
01:14:24,129 --> 01:14:26,202
Un maldito caballo oscuro
es lo que eres.
1197
01:14:26,335 --> 01:14:27,595
Oye.
1198
01:14:27,728 --> 01:14:28,728
¿Quieres follarme?
1199
01:14:28,929 --> 01:14:30,206
¿Qué estás haciendo?
1200
01:14:30,339 --> 01:14:32,557
- Detente.
- Adelante, hazlo.
1201
01:14:32,690 --> 01:14:35,690
No gritaré, ni nada...
1202
01:14:35,823 --> 01:14:37,474
sí nos dejas ir después.
1203
01:14:37,607 --> 01:14:39,521
- Cállate.
- No.
1204
01:14:39,753 --> 01:14:41,317
Déjala hablar.
1205
01:14:41,450 --> 01:14:43,624
¿Que harías qué?
1206
01:14:43,757 --> 01:14:44,381
Repítelo.
1207
01:14:44,514 --> 01:14:46,821
Joderte...
1208
01:14:48,980 --> 01:14:51,460
o chuparte la polla.
1209
01:14:51,678 --> 01:14:54,100
Putilla de mierda.
1210
01:14:54,233 --> 01:14:54,931
Lo harías, ¿verdad?
1211
01:14:55,064 --> 01:14:58,109
Claro que lo haría. Quiero vivir.
1212
01:14:58,641 --> 01:15:00,410
Entonces...
1213
01:15:00,543 --> 01:15:03,197
por favor...
1214
01:15:03,429 --> 01:15:05,561
déjame hacerlo.
1215
01:15:09,191 --> 01:15:11,324
Nos ha dicho que esperemos.
1216
01:15:12,221 --> 01:15:14,308
Que te jodan.
1217
01:15:14,441 --> 01:15:16,361
No voy a detenerla,
si quiere meterse mi polla...
1218
01:15:16,430 --> 01:15:18,954
en su boca, con tantas ganas.
1219
01:15:20,373 --> 01:15:21,373
Adelante.
1220
01:15:21,448 --> 01:15:22,751
De acuerdo.
1221
01:15:22,884 --> 01:15:25,365
Y luego nos dejan ir.
1222
01:15:26,975 --> 01:15:29,543
Veamos primero cómo lo haces.
1223
01:16:12,835 --> 01:16:13,835
¿Cuántos más?
1224
01:16:14,136 --> 01:16:15,805
- Sólo uno.
- Arriba.
1225
01:16:15,938 --> 01:16:18,506
- ¿Arma?
- No he visto ninguna.
1226
01:16:19,568 --> 01:16:20,872
Hagan lo que quieran con ese
1227
01:16:21,204 --> 01:16:22,612
y luego huyen y no miran atrás.
1228
01:16:22,745 --> 01:16:25,748
Nos ocuparemos de éste.
No te preocupes.
1229
01:16:41,206 --> 01:16:43,425
Vamos.
1230
01:16:44,052 --> 01:16:47,229
Lo quiero todo.
1231
01:16:49,853 --> 01:16:50,940
Vamos.
1232
01:16:51,172 --> 01:16:53,437
No hay prisa.
1233
01:16:53,570 --> 01:16:55,964
Eres el último que queda.
1234
01:16:59,533 --> 01:17:01,402
Eso es mucho dinero.
1235
01:17:01,535 --> 01:17:03,842
Sí.
1236
01:17:04,564 --> 01:17:07,480
Eres una mierdecilla dura,
¿verdad?
1237
01:17:09,718 --> 01:17:11,938
Lo soy.
1238
01:17:13,983 --> 01:17:15,940
¿Cuál era tu novio?
1239
01:17:16,172 --> 01:17:18,002
No es que importe,
los dos están muertos,
1240
01:17:18,135 --> 01:17:19,918
pero aún así...
1241
01:17:20,350 --> 01:17:22,872
te lo estabas pasando de
puta madre, ¿verdad?
1242
01:17:23,005 --> 01:17:27,227
Debes de ser una yonqui asquerosa.
1243
01:17:27,867 --> 01:17:30,260
Sigues sin entenderlo.
1244
01:17:32,058 --> 01:17:34,495
Sólo era una fiesta.
1245
01:17:37,461 --> 01:17:40,716
Joder.
1246
01:17:40,849 --> 01:17:43,010
Culpa mía.
1247
01:17:43,143 --> 01:17:46,494
¿Se han equivocado
de lugar y de hora?
1248
01:17:46,942 --> 01:17:49,249
Supongo que sí.
1249
01:17:57,258 --> 01:17:59,171
Date la vuelta y vete.
1250
01:17:59,403 --> 01:18:01,825
Hazlo ahora mismo
y no te seguiré.
1251
01:18:01,958 --> 01:18:04,349
Te lo prometo.
1252
01:18:04,482 --> 01:18:06,743
No puedo hacer eso.
1253
01:18:06,876 --> 01:18:08,441
Te voy a matar.
1254
01:18:10,473 --> 01:18:10,995
Con una mierda.
1255
01:18:11,128 --> 01:18:13,825
Ahora te doy una salida,
así que tómala.
1256
01:18:14,057 --> 01:18:17,572
- No la quiero.
- Hija de puta.
1257
01:18:17,705 --> 01:18:19,336
No necesitamos hacer esta
mierda ya más, ¿de acuerdo?
1258
01:18:19,360 --> 01:18:21,896
Así que lleguemos a
un acuerdo o algo.
1259
01:18:28,424 --> 01:18:31,209
¿Tratamiento silencioso?
1260
01:18:33,020 --> 01:18:36,460
¿Por qué las mujeres tienen que
ser tan jodidamente difíciles?
1261
01:18:39,187 --> 01:18:41,494
Andando.
1262
01:19:13,643 --> 01:19:16,472
Has jodido con
las chicas equivocadas.
1263
01:20:29,885 --> 01:20:31,974
Que te jodan.
1264
01:21:10,833 --> 01:21:14,797
EPÍLOGO
1265
01:21:35,794 --> 01:21:38,362
Entonces...
1266
01:21:38,580 --> 01:21:41,076
¿por qué no nos
lo dices otra vez?
1267
01:21:41,209 --> 01:21:42,643
¿Qué pasó?
1268
01:21:42,875 --> 01:21:44,688
Muy lento,
1269
01:21:44,821 --> 01:21:47,477
para que todos podamos seguirte.
1270
01:21:49,043 --> 01:21:50,652
Lo siento, eso parece una orden.
1271
01:21:50,884 --> 01:21:54,366
Creía que era una entrevista
que yo les había concedido.
1272
01:21:56,803 --> 01:21:59,415
Por favor.
1273
01:22:00,738 --> 01:22:03,957
De acuerdo. ¿Qué parte?
1274
01:22:04,289 --> 01:22:06,245
La parte del ataque.
1275
01:22:06,378 --> 01:22:10,252
El ataque a todas ustedes chicas,
en casa de su padre.
1276
01:22:10,469 --> 01:22:11,846
Es la casa de mis padres.
1277
01:22:11,979 --> 01:22:14,198
Es propiedad de mi padre
y de mi madre.
1278
01:22:14,430 --> 01:22:16,648
¿Te importa si grabamos esto?
1279
01:22:16,880 --> 01:22:19,245
No creía que fuera ese
tipo de reunión, Frank.
1280
01:22:19,378 --> 01:22:21,813
No lo es Bev.
Sólo preguntaba.
1281
01:22:21,946 --> 01:22:23,555
Entonces, preferiría
que no lo hicieras.
1282
01:22:23,787 --> 01:22:24,598
De acuerdo.
1283
01:22:24,731 --> 01:22:26,165
Ahora bien, antes dijiste
1284
01:22:26,298 --> 01:22:28,289
que intentaste mantener a
esos hombres fuera de la casa
1285
01:22:28,313 --> 01:22:32,619
bloqueando las ventanas y
cerrando todas las puertas,
1286
01:22:32,752 --> 01:22:34,013
¿y ese tipo de cosas?
1287
01:22:34,245 --> 01:22:36,726
Sí.
1288
01:22:37,453 --> 01:22:40,279
Pero que en algún
momento te dominaron,
1289
01:22:40,412 --> 01:22:43,501
y las tomaron a todas como rehenes
dentro de la propiedad principal.
1290
01:22:43,733 --> 01:22:45,952
En el interior.
1291
01:22:48,655 --> 01:22:50,003
Correcto.
1292
01:22:50,335 --> 01:22:51,987
Creo que ya lo ha cubierto...
1293
01:22:52,319 --> 01:22:53,514
en su declaración inicial.
1294
01:22:53,647 --> 01:22:54,647
Eso está bien.
1295
01:22:54,948 --> 01:22:56,065
Eso está bien, porque ahora
1296
01:22:56,198 --> 01:22:58,285
no tendrá problemas
para volver a repasarlo
1297
01:22:58,517 --> 01:23:01,607
por segunda vez, ¿verdad?
1298
01:23:02,260 --> 01:23:03,133
No, no lo tendré.
1299
01:23:03,266 --> 01:23:06,050
Pero sí tengo un problema
con su tono, Sheriff.
1300
01:23:06,682 --> 01:23:08,412
Yo no soy la culpable.
1301
01:23:08,545 --> 01:23:09,936
Ninguna de nosotras lo es.
1302
01:23:10,268 --> 01:23:11,098
Nosotras somos las víctimas.
1303
01:23:11,231 --> 01:23:14,713
Y aunque sólo sea por eso,
nos gustaría que nos compadeciera.
1304
01:23:15,535 --> 01:23:19,495
Me estás diciendo que
esos tipos entraron ahí,
1305
01:23:20,227 --> 01:23:24,425
se hicieron con el control y
mataron a un montón de ustedes,
1306
01:23:24,558 --> 01:23:26,018
y una vez que consiguieron
lo que querían
1307
01:23:26,042 --> 01:23:26,928
se volvieron unos contra otros
1308
01:23:27,061 --> 01:23:29,453
y empezaron a matarse entre sí.
1309
01:23:29,985 --> 01:23:31,102
Mientras tanto, afuera...
1310
01:23:31,235 --> 01:23:33,313
en la caseta de herramientas
que tienen en la propiedad,
1311
01:23:33,337 --> 01:23:35,337
en el césped, arriba en el ático,
1312
01:23:35,869 --> 01:23:38,717
¡un maldito baño de sangre!
1313
01:23:38,850 --> 01:23:43,665
Y entonces, en algún momento,
en algún momento, las tres
1314
01:23:43,798 --> 01:23:46,017
dominaron a dos de estos chicos,
1315
01:23:46,649 --> 01:23:48,827
y luego los mataron
en defensa propia
1316
01:23:48,960 --> 01:23:52,134
con malditos pela patatas
y tijeras de jardinería
1317
01:23:52,267 --> 01:23:53,919
y mierdas por el estilo.
1318
01:23:54,052 --> 01:23:55,442
Y luego...
1319
01:23:55,575 --> 01:23:58,315
escaparon a pie,
1320
01:23:58,448 --> 01:24:00,347
sin que nadie las detectara,
1321
01:24:00,480 --> 01:24:04,091
y consiguieron volver al pueblo.
1322
01:24:04,323 --> 01:24:06,978
¿Es eso lo que se
supone que deba creer?
1323
01:24:07,735 --> 01:24:09,868
Así es.
1324
01:24:11,243 --> 01:24:15,057
Pues no.
Simplemente no lo hago.
1325
01:24:15,190 --> 01:24:17,103
Pues lo siento.
Eso es lo que ha pasado.
1326
01:24:17,236 --> 01:24:19,366
Tonterías, jovencita.
Es mentira.
1327
01:24:19,499 --> 01:24:21,977
Perdone, ¿eso es una pregunta?
1328
01:24:22,110 --> 01:24:24,893
Sabes exactamente lo que es.
1329
01:24:25,026 --> 01:24:26,461
Ya veo.
1330
01:24:26,793 --> 01:24:31,015
¿Hay algo más que necesite
de ella en este momento?
1331
01:24:37,830 --> 01:24:39,430
No, supongo que no.
1332
01:24:39,563 --> 01:24:42,085
Tengo un montón de preguntas.
1333
01:24:42,317 --> 01:24:44,596
Pero creo que las
dejaré para otro momento...
1334
01:24:44,729 --> 01:24:46,381
con todas esas demandas
1335
01:24:46,713 --> 01:24:49,148
que sé que empezarán
a venir de ustedes.
1336
01:24:49,281 --> 01:24:51,762
Aunque te diré una cosa...
1337
01:24:54,361 --> 01:24:56,252
Espero no verte nunca ni a ti,
ni a ninguna de esas chicas
1338
01:24:56,276 --> 01:24:59,410
por estos lares, nunca más.
1339
01:24:59,914 --> 01:25:02,700
¿Entiendes lo que digo?
1340
01:25:02,922 --> 01:25:04,922
Sí, está muy claro.
1341
01:25:05,254 --> 01:25:06,140
Y para que quede más claro
1342
01:25:06,273 --> 01:25:08,230
me estás diciendo
que tú y tus hermanas
1343
01:25:08,562 --> 01:25:10,642
no tenían ni idea de lo que
estaba pasando ahí afuera
1344
01:25:10,769 --> 01:25:14,509
con esos cuidadores y su laboratorio
de metanfetamina y todo eso.
1345
01:25:14,642 --> 01:25:16,468
Que por casualidad
llegaron allí esa noche...
1346
01:25:16,601 --> 01:25:20,603
para su pequeña fiesta,
y toda esta mierda se vino abajo
1347
01:25:21,135 --> 01:25:25,359
por una muy extraña
y casi imposible
1348
01:25:25,492 --> 01:25:28,582
¿maldita coincidencia?
1349
01:25:30,541 --> 01:25:32,310
Sí...
1350
01:25:32,443 --> 01:25:35,881
El lugar equivocado,
el momento equivocado, supongo.
1351
01:26:06,215 --> 01:26:08,376
¿Sobre qué te preguntaron...?
1352
01:27:05,375 --> 01:27:07,375
¿Te encuentras bien?
1353
01:27:07,508 --> 01:27:10,844
No, pero lo estaré.
1354
01:27:10,977 --> 01:27:13,022
Vámonos.
1355
01:29:15,442 --> 01:29:23,442
Fear the Night (2023)
Una traducción de
TaMaBin
93165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
