Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,391 --> 00:00:20,600
Zar ne osje�ate kaos
organiziranog dru�tvenog ugnjetavanja,
2
00:00:20,604 --> 00:00:22,720
logiku koja stoji iza totalne nepravde?
3
00:00:22,731 --> 00:00:24,687
Postane vrisak.
4
00:02:38,700 --> 00:02:39,735
Diana.
5
00:02:43,038 --> 00:02:44,073
Diana.
6
00:02:48,001 --> 00:02:49,036
Diana.
7
00:02:57,803 --> 00:03:00,340
Ovaj tjedan,
pokazat �emo vam detalje i nedostatke
8
00:03:00,347 --> 00:03:03,180
jednog od najva�nijih okruga
u Europi.
9
00:03:03,183 --> 00:03:05,595
Pozivamo vas da
otkrijete dva lica
10
00:03:05,602 --> 00:03:08,435
madridske zlatne milje
i financijsku �etvrt.
11
00:03:08,438 --> 00:03:12,147
Prote�e se nekoliko kilometara
u neprekidnoj liniji
12
00:03:12,150 --> 00:03:15,358
od Plaza de Colon
do novog poslovnog centra,
13
00:03:17,739 --> 00:03:21,823
Madridska zlatna milja
se modernizirala s vremenom,
14
00:03:21,827 --> 00:03:26,241
razvijaju�i me�unarodno poznati
arhitektonski stil.
15
00:03:26,248 --> 00:03:30,912
Danas, ne samo da otkrivamo
njegove najpoznatije ili najprepoznatljivije aspekte,
16
00:03:30,919 --> 00:03:33,160
prvenstveno povezan s pri�ama o uspjehu,
17
00:03:33,171 --> 00:03:35,662
gledat �emo iza
financijske fasada,
18
00:03:35,674 --> 00:03:38,962
otkriti skrivene tajne
iza tih zgrada.
19
00:03:41,104 --> 00:03:43,010
Je li to bilo u redu?
- Bilo je dobro.
20
00:03:43,014 --> 00:03:44,800
Da? Trebamo li poku�ati ponovno?
21
00:03:45,308 --> 00:03:47,264
Da? Za rasvjetu?
- Bilo je odli�no.
22
00:03:47,269 --> 00:03:47,974
U redu je.
23
00:03:47,978 --> 00:03:49,889
Ali, svjetlo?
- Ne, idemo.
24
00:03:52,649 --> 00:03:53,684
Recite mi, Sofia�
25
00:03:54,192 --> 00:03:56,524
kako ste se uklju�ili u ovaj svijet?
26
00:03:57,154 --> 00:03:59,395
Bila sam konobarica, pla�a je bila u�asna.
27
00:04:00,073 --> 00:04:02,280
Trebao mi je novac, pa sam pomislila na ovo.
28
00:04:03,201 --> 00:04:05,283
Bila sam sigurna, i dok danas...
29
00:04:05,704 --> 00:04:06,409
Netko.
30
00:04:06,705 --> 00:04:09,788
Je li ovaj netko
iskoristio va� dana�nji rad?
31
00:04:09,791 --> 00:04:12,658
Ne, ovaj neki
usput se pojavio.
32
00:04:13,170 --> 00:04:14,660
Po�ela sam u agenciji.
33
00:04:14,671 --> 00:04:17,504
Zadr�ali su postotak
za dogovaranje termina.
34
00:04:18,800 --> 00:04:23,760
Idete k njima na po�etku,
kad ne znate kako stvari funkcioniraju.
35
00:04:23,764 --> 00:04:25,254
Vrlo je diskretno.
36
00:04:26,516 --> 00:04:27,551
Agencije.
37
00:04:28,518 --> 00:04:31,601
Da, ali postoje i drugi na�ini za to.
38
00:04:32,147 --> 00:04:36,015
Postoje ku�e,
gdje djevojke primaju svoje klijente.
39
00:04:36,026 --> 00:04:37,232
Postoje agencije.
40
00:04:37,903 --> 00:04:42,693
Postoje zajedni�ki stanovi gdje
nekoliko neovisnih djevojaka �ivi zajedno.
41
00:04:42,699 --> 00:04:44,405
To je dobar posao,
42
00:04:44,409 --> 00:04:47,492
kao �to mo�ete unajmiti sobe
svojim kolegama.
43
00:04:48,079 --> 00:04:49,615
Kolege? Zami�ljam...
44
00:04:50,457 --> 00:04:52,539
Da nije lako ste�i prijatelje,
45
00:04:53,043 --> 00:04:54,408
rade�i ovaj posao, zar ne?
46
00:04:54,419 --> 00:04:55,654
Imam jednog prijatelja.
47
00:04:55,679 --> 00:04:56,789
Jedan prijatelj.
48
00:04:56,797 --> 00:04:57,832
Jednog prijatelja?
49
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
I, u ovoj...
50
00:05:02,093 --> 00:05:03,173
Relativnoj samo�i,
51
00:05:03,178 --> 00:05:06,215
zami�ljam da se mora� suo�iti
sa te�kim situacijama?
52
00:05:06,890 --> 00:05:09,302
Jeste li pro�li
ne�to jako te�ko
53
00:05:09,309 --> 00:05:13,473
�to niste mogli podijeliti s nikim,
ili samo s onim jednim prijateljem?
54
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
Te�ko? Na koji na�in?
55
00:05:16,233 --> 00:05:18,815
Ne znam,
bili ste prisiljeni, mo�da?
56
00:05:20,654 --> 00:05:21,439
Gledaj,
57
00:05:21,446 --> 00:05:24,984
ne privla�e me svi moji klijenti,
naravno,
58
00:05:26,076 --> 00:05:28,283
ali ne svi�aju mi se svi.
59
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
Halo?
60
00:05:30,539 --> 00:05:31,699
Oni su posao.
61
00:05:33,959 --> 00:05:35,449
Halo? Sofia?
62
00:05:36,127 --> 00:05:37,262
Vratila sam se ovamo.
63
00:05:39,339 --> 00:05:40,374
Do�i.
64
00:05:48,807 --> 00:05:50,013
Ovdje �ivim.
65
00:05:50,475 --> 00:05:51,510
Dobro...
66
00:05:51,685 --> 00:05:52,765
To je jako lijepo.
67
00:06:00,318 --> 00:06:02,183
Ovo ne izgleda kao moja ku�a.
68
00:06:06,575 --> 00:06:08,531
Izgleda sjajno na kameri.
69
00:06:08,535 --> 00:06:10,196
Dobro, pa, krenimo.
70
00:06:10,203 --> 00:06:10,988
Stvarno sam dobro.
71
00:06:10,996 --> 00:06:12,632
O.K, Sofia...
- Ne, oprostite...
72
00:06:13,290 --> 00:06:15,076
Ali, za�to je tako mra�no?
73
00:06:16,167 --> 00:06:18,453
Rekla sam da mi ne smeta ako mi vide lice.
74
00:06:20,380 --> 00:06:22,291
Slika je savr�ena.
- Da.
75
00:06:22,299 --> 00:06:24,415
Ali, hajde, nema svjetla.
76
00:06:26,469 --> 00:06:28,460
Ne osje�am se ugodno ovako.
77
00:06:32,058 --> 00:06:33,594
Da ga promijenim?
78
00:06:33,602 --> 00:06:35,467
Ne, ako joj nije ugodno...
79
00:06:35,478 --> 00:06:36,593
O�ito ne�e...
80
00:06:36,605 --> 00:06:38,766
Mora vam biti ugodno, naravno.
81
00:06:39,608 --> 00:06:41,769
Idemo vidjeti �to mo�emo u�initi sada.
82
00:06:41,776 --> 00:06:42,811
Idemo...
83
00:06:43,028 --> 00:06:44,188
�to nam je �initi?
84
00:06:44,613 --> 00:06:45,648
U redu.
85
00:06:46,114 --> 00:06:47,354
Zdravo.
- Nema problema.
86
00:06:48,033 --> 00:06:51,571
Rekli ste da ste to radila
vi�e od dvije godine?
87
00:06:51,578 --> 00:06:54,285
Pa, pitam se,
tijekom ove dvije godine,
88
00:06:54,289 --> 00:06:55,495
vi�e od dvije godine,
89
00:06:55,498 --> 00:06:57,659
nitko, �ak niti jedan klijent
90
00:06:58,168 --> 00:07:00,159
nije vas prisilio na bilo �to?
91
00:07:03,089 --> 00:07:04,124
To je...
92
00:07:05,383 --> 00:07:07,920
Ljudi op�enito
ne zloupotrijebe luksuzne proizvode.
93
00:07:08,970 --> 00:07:10,585
Zna�? Moja cijena je visoka.
94
00:07:11,348 --> 00:07:13,555
Moji klijenti su obi�no obrazovani.
95
00:07:13,558 --> 00:07:14,263
Ne...
96
00:07:14,267 --> 00:07:18,351
Mo�da je grozno ovo re�i,
ali podudara se, to je istina.
97
00:07:18,772 --> 00:07:23,015
Klijenti koji koriste jeftine kurve
ne bi do�li ovamo, to je tako.
98
00:07:25,862 --> 00:07:29,775
Ako mi se netko ne svi�a,
ne odgovaram ili im ka�em da odu,
99
00:07:30,325 --> 00:07:31,360
to je dovoljno.
100
00:07:33,453 --> 00:07:36,195
Oprostite, te�ko mi je u to povjerovati
101
00:07:36,915 --> 00:07:39,782
za nekoga tko je lagao
obitelji i kolegama,
102
00:07:39,793 --> 00:07:41,704
putovao preko pola Madrida,
103
00:07:42,128 --> 00:07:45,211
ne otvaranje vrata,
ili im je dovoljno re�i da idu.
104
00:07:45,215 --> 00:07:47,126
Ne mogu vjerovati da je tako idili�no.
105
00:07:47,717 --> 00:07:50,174
Mo�da rije� nije "idili�no".
106
00:07:50,178 --> 00:07:51,213
Nije kao...
107
00:07:51,763 --> 00:07:52,798
Jednostavnije je.
108
00:07:54,432 --> 00:07:55,888
Da, to je prirodnije.
109
00:07:57,060 --> 00:07:58,095
Mislim...
110
00:07:59,062 --> 00:08:00,893
Prirodno je jer volim seks.
111
00:08:01,815 --> 00:08:03,271
I ja u�ivam.
112
00:08:03,316 --> 00:08:04,316
U�ivam...
113
00:08:04,693 --> 00:08:06,775
Dobivati pogodnosti, dobivati...
114
00:08:07,570 --> 00:08:08,605
Novac...
115
00:08:09,531 --> 00:08:11,487
Iz mu�kih �elja.
116
00:08:13,118 --> 00:08:15,951
Mo�da �e vas �okirati, ali to je tako.
117
00:08:16,204 --> 00:08:18,570
Mo�da se nisam dobro objasnila.
118
00:08:18,581 --> 00:08:20,117
Ono na �to mislim je...
119
00:08:20,583 --> 00:08:24,075
Stavljate sebe
u opasnu situaciju.
120
00:08:24,087 --> 00:08:28,296
Pozovete u svoju ku�u
mu�karce koje nikad prije niste upoznali.
121
00:08:29,426 --> 00:08:30,461
Da.
122
00:08:32,012 --> 00:08:34,879
Ne znam �to drugi rade,
ali ja poduzimam mjere opreza.
123
00:08:34,889 --> 00:08:36,095
Koje mjere opreza?
124
00:08:40,979 --> 00:08:43,391
Znate,
klijent tako�er riskira.
125
00:08:45,775 --> 00:08:48,141
Ne mislite samo na njihove supruge?
126
00:08:49,154 --> 00:08:51,194
Jeste li razgovarali s redovnim osobama?
127
00:08:52,782 --> 00:08:55,694
Jeste li ih pitali
ako prije toga postanu nervozni?
128
00:08:55,702 --> 00:08:58,535
Ne, za mu�karca
mo�da je to strah od...
129
00:08:58,913 --> 00:09:01,620
To je nekakva morbidna fascinacija.
130
00:09:01,624 --> 00:09:02,404
To�no.
131
00:09:02,459 --> 00:09:05,075
Adrenalin do zadnjeg trenutka.
132
00:09:05,754 --> 00:09:06,834
Ne znaju�i ho�e li...
133
00:09:07,172 --> 00:09:10,255
Oti�i �e na sastanak,
ili ako �e ga otkazati.
134
00:09:11,259 --> 00:09:12,394
Moglo bi se dogoditi.
135
00:09:14,054 --> 00:09:15,089
Ali, Sofia...
136
00:09:15,764 --> 00:09:17,049
Oklijevanje je jedno,
137
00:09:17,057 --> 00:09:20,675
ali da vas smatraju prijetnjom,
je sasvim druga stvar.
138
00:09:22,312 --> 00:09:23,893
�inim li vam se opasnom?
139
00:09:25,690 --> 00:09:26,429
Ne?
140
00:09:26,441 --> 00:09:29,353
Ne vidim ni�ta
�to bi mogla biti prijetnja.
141
00:09:30,070 --> 00:09:31,105
Ovaj stan.
142
00:09:33,782 --> 00:09:35,568
Ovaj bi stan mogao biti zamka.
143
00:09:36,826 --> 00:09:37,861
Razmislite o tome.
144
00:09:41,081 --> 00:09:43,392
Dopustite mi da se pretvaram da je ovo film.
145
00:09:51,091 --> 00:09:52,797
To je normalan dan.
146
00:09:53,927 --> 00:09:56,043
Kao danas, obla�no, normalno.
147
00:10:00,391 --> 00:10:02,632
Nema grmljavine ni munje.
148
00:10:04,562 --> 00:10:08,430
Ni�ta u zraku �to bi sugeriralo
da �e se dogoditi ne�to stra�no.
149
00:10:12,070 --> 00:10:13,981
Klijent je kod ku�e nemiran,
150
00:10:13,988 --> 00:10:15,398
ili na poslu, tko zna?
151
00:10:16,616 --> 00:10:19,733
Bio je naporan dan u uredu,
ili �e biti.
152
00:10:21,037 --> 00:10:24,871
Nemiran je
jer je vidio dekolte kolegice.
153
00:10:25,291 --> 00:10:28,249
Pro�ao je pored djevojke u minici
na ulici.
154
00:10:28,628 --> 00:10:31,836
Vidio je oglas
sa Scarlett Johansson u donjem rublju.
155
00:10:31,840 --> 00:10:32,875
Jano.
156
00:10:33,299 --> 00:10:35,506
Jano!
- Hej, Eugenia.
157
00:10:35,510 --> 00:10:39,844
Samo zamisli,
sve te slike, jedna za drugom...
158
00:10:41,349 --> 00:10:42,759
U neredu je.
159
00:10:42,767 --> 00:10:44,428
Va� je intervju bio sjajan.
160
00:10:45,061 --> 00:10:47,222
Je li ve� emitiran?
- Ju�er.
161
00:10:47,230 --> 00:10:48,265
Opa, super.
162
00:10:48,314 --> 00:10:50,225
Ozna�io je sve ku�ice, zar ne?
163
00:10:50,233 --> 00:10:53,396
Da, i to je privuklo pa�nju svih.
164
00:10:53,403 --> 00:10:57,487
Ne mo�ete zamisliti broj
zahtjeva za informacijama koje smo imali.
165
00:10:57,490 --> 00:10:58,900
To je ludilo.
166
00:10:58,908 --> 00:11:01,149
To je normalno,
uskoro �emo objaviti tvrtku.
167
00:11:01,619 --> 00:11:04,281
Treba mi kopija klju�eva
za va� ured.
168
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
Za �to?
169
00:11:05,748 --> 00:11:07,704
Sve informacije su tamo.
170
00:11:07,709 --> 00:11:08,789
Nije potrebno.
171
00:11:08,793 --> 00:11:10,283
Dobro jutro, Jano.
172
00:11:10,295 --> 00:11:12,377
Jeste li dogovorili taj sastanak?
173
00:11:12,380 --> 00:11:14,496
Poku�ala sam za danas,
ali to nije bilo mogu�e.
174
00:11:14,507 --> 00:11:15,747
Sutra je.
175
00:11:15,758 --> 00:11:16,497
Za�to?
176
00:11:16,509 --> 00:11:18,750
Inzistirali su na papirologiji.
177
00:11:18,970 --> 00:11:21,712
Nemam detalje,
sve je u va�em uredu.
178
00:11:21,723 --> 00:11:23,884
Donijet �u ti ono �to trebaju.
179
00:11:32,692 --> 00:11:36,184
11 je sati no�u,
bilo koje srijede.
180
00:11:38,489 --> 00:11:42,277
Najbolje �emu se mo�e nadati
je njegova uobi�ajena pizza i porno.
181
00:11:44,787 --> 00:11:47,324
Tada mu u pamet ulazi luda ideja.
182
00:11:47,916 --> 00:11:48,780
�to ako...?
183
00:11:48,791 --> 00:11:50,747
Najbolje je ne prije�i tu crtu.
184
00:11:51,044 --> 00:11:52,079
�to ako...?
185
00:11:52,503 --> 00:11:53,538
On ide za tim.
186
00:11:55,924 --> 00:11:57,084
Evo ih.
187
00:11:57,759 --> 00:12:02,344
Toliko opcija, sve razli�ite boje
i razli�ite cijene.
188
00:12:02,347 --> 00:12:04,463
Ali, na� klijent ima istan�an ukus,
189
00:12:04,474 --> 00:12:06,590
pretra�ivao je "pratnja", a ne "kurva".
190
00:12:06,601 --> 00:12:09,217
Mo�e 300 ili 400 eura?
191
00:12:11,272 --> 00:12:13,433
Jo� uvijek ima vremena da ovo otrese�.
192
00:12:14,734 --> 00:12:15,769
Ili ne?
193
00:12:15,818 --> 00:12:16,477
Halo?
194
00:12:16,486 --> 00:12:20,900
I slu�a senzualni glas
koji savr�eno odgovara fotografiji.
195
00:12:21,282 --> 00:12:24,365
Dakle, sam sebe uvjerava
da 300 ili 400 Eura
196
00:12:24,369 --> 00:12:26,030
nije puno za ovakvu djevojku,
197
00:12:26,329 --> 00:12:29,742
s obzirom na to da zara�uje
3.000 ili 4.000 eura mjese�no.
198
00:12:32,835 --> 00:12:35,952
Dakle, 300 Eura
i stresovi njegova dosadnog �ivota
199
00:12:35,964 --> 00:12:38,296
su potisnuti u kraj njegovog uma.
200
00:12:39,050 --> 00:12:40,335
Dajem mu adresu.
201
00:12:40,343 --> 00:12:41,549
Capitan haya, 51.
202
00:12:41,552 --> 00:12:43,088
Kad do�ete ovamo,
203
00:12:43,096 --> 00:12:45,428
nazovite me opet za broj stana.
204
00:12:48,393 --> 00:12:51,055
Nikome ne govori
o imenovanju.
205
00:12:53,731 --> 00:12:55,892
Ili ako to u�ini, la�e o mjestu.
206
00:12:57,568 --> 00:13:00,025
Njegovi najmiliji ne znaju gdje je,
207
00:13:00,029 --> 00:13:03,112
i odabrao je vrijeme
kad ga nitko ne o�ekuje,
208
00:13:03,825 --> 00:13:05,281
na nekom drugom mjestu.
209
00:13:07,203 --> 00:13:08,739
Halo, ja sam na broju 51.
210
00:13:09,163 --> 00:13:10,152
�to da radim?
211
00:13:10,164 --> 00:13:12,120
Sedmi kat, vrata sedam.
212
00:13:12,125 --> 00:13:13,160
Vidimo se uskoro.
213
00:13:14,877 --> 00:13:18,210
O onima bez obitelji prijatelja u gradu
da i ne govorimo.
214
00:13:18,840 --> 00:13:21,331
Ovdje je toliko osamljenih ljudi.
215
00:13:22,719 --> 00:13:24,801
Ljudi koji �ele dobro, poput mene.
216
00:13:26,347 --> 00:13:27,382
Zamislite ga samo,
217
00:13:28,349 --> 00:13:29,464
idu�i gore,
218
00:13:31,936 --> 00:13:34,552
poku�avaju�i ne privu�i nikakvu pa�nju.
219
00:13:34,939 --> 00:13:35,974
Kad u�ete unutra,
220
00:13:37,358 --> 00:13:38,518
vrata se zatvaraju.
221
00:13:55,460 --> 00:13:57,792
Ponavljam, nitko ne zna gdje su.
222
00:13:57,795 --> 00:14:00,252
Ne znaju �to je iza vrata.
223
00:14:01,799 --> 00:14:04,791
Nije li to savr�ena situacija
za zlo�in?
224
00:14:07,680 --> 00:14:09,170
E sad, pitam te,
225
00:14:11,225 --> 00:14:15,264
tko ti je rekao da ne iskori�tavam
imati prednost?
226
00:14:26,824 --> 00:14:27,859
Ne, ne.
227
00:14:29,494 --> 00:14:31,576
Idite u salon straga.
228
00:14:32,830 --> 00:14:33,865
U redu.
229
00:14:41,005 --> 00:14:42,541
Je li bilo te�ko prona�i?
230
00:14:42,548 --> 00:14:43,788
Ne, uop�e.
231
00:14:52,975 --> 00:14:54,490
Svi�a li ti se ono �to vidi�?
232
00:14:55,978 --> 00:14:57,013
Puno.
233
00:14:57,814 --> 00:14:58,849
Da?
234
00:14:59,732 --> 00:15:00,767
Drago mi je.
235
00:15:01,275 --> 00:15:02,310
U�i.
236
00:15:03,069 --> 00:15:05,355
Ostavi jaknu na sofi.
237
00:15:11,577 --> 00:15:12,862
�inim li te nervoznom?
238
00:15:13,329 --> 00:15:14,364
Ne, ne ti.
239
00:15:14,372 --> 00:15:15,612
To je situacija.
240
00:15:16,332 --> 00:15:17,822
Ne, je li ti to prvi put?
241
00:15:21,712 --> 00:15:23,703
Mogu li donijeti vino ili pivo?
242
00:15:23,714 --> 00:15:24,999
Ne.
- Ne?
243
00:15:25,007 --> 00:15:26,042
Hvala vam.
244
00:15:26,801 --> 00:15:28,541
Smeta li vam da popijem pi�e?
245
00:15:28,886 --> 00:15:30,877
Naravno da ne, ovo je va�a ku�a.
246
00:15:30,888 --> 00:15:31,923
To�no.
247
00:15:54,203 --> 00:15:55,488
Kako si se zvao?
248
00:15:55,496 --> 00:15:56,531
E?
249
00:15:56,831 --> 00:15:57,866
Tvoje ime.
250
00:15:58,291 --> 00:15:59,326
Hugo.
251
00:16:00,460 --> 00:16:01,495
Hugo.
252
00:16:01,627 --> 00:16:02,457
Tvoje?
253
00:16:02,462 --> 00:16:03,872
Bilo je u oglasu.
254
00:16:04,422 --> 00:16:05,628
Ela, onda?
255
00:16:05,923 --> 00:16:07,788
Da, mora biti Ela.
256
00:16:09,343 --> 00:16:10,583
Zna� li �to, Hugo?
257
00:16:11,888 --> 00:16:12,923
�to?
258
00:16:13,139 --> 00:16:14,424
Prije sam pila vino.
259
00:16:14,932 --> 00:16:15,967
Ne vi�e.
260
00:16:16,726 --> 00:16:18,933
Sad sam se navukla na gin i tonik.
261
00:16:19,562 --> 00:16:21,644
Cijela stvar, limun...
262
00:16:22,190 --> 00:16:24,556
malo papra, kardamoma...
263
00:16:24,609 --> 00:16:25,769
To me izlu�uje.
264
00:16:26,402 --> 00:16:28,108
Jeste li sigurni da ne �elite?
265
00:16:28,529 --> 00:16:29,564
Ne.
266
00:16:30,573 --> 00:16:31,938
Okus im je nevjerojatan.
267
00:16:43,711 --> 00:16:45,872
Popit �u �a�u vode, molim vas.
268
00:16:45,880 --> 00:16:46,915
Vode?
269
00:16:47,673 --> 00:16:49,459
�to je?
Nitko ne tra�i vodu?
270
00:16:49,800 --> 00:16:50,459
Ne.
271
00:16:50,760 --> 00:16:51,795
Ne.
272
00:16:51,886 --> 00:16:53,046
Ne, ne ba� �esto.
273
00:16:55,056 --> 00:16:56,466
To mi je prvi put.
274
00:16:57,391 --> 00:16:58,426
Pla�anje.
275
00:16:59,519 --> 00:17:00,759
To puno �ujem.
276
00:17:03,940 --> 00:17:05,225
Za zdravog momka.
277
00:17:05,525 --> 00:17:06,355
Hvala vam.
278
00:17:06,359 --> 00:17:10,352
Pa, ako bismo mogli srediti
prvo neugodnu stvar s novcem...
279
00:17:10,363 --> 00:17:12,695
Tada mo�emo sve oko toga zaboraviti, mo�e?
280
00:17:12,698 --> 00:17:13,733
Naravno.
281
00:17:14,075 --> 00:17:15,360
Koliko dugo �e� ostati?
282
00:17:15,910 --> 00:17:17,275
Sat, za po�etak.
283
00:17:17,995 --> 00:17:19,030
U redu.
284
00:17:19,163 --> 00:17:22,326
Sat je 400 eura,
sigurna sam da su vam to rekli.
285
00:17:22,333 --> 00:17:23,368
Da.
286
00:17:23,501 --> 00:17:24,661
�ekaj.
287
00:17:34,680 --> 00:17:36,590
Izvoli.
- Hvala, odmah se vra�am.
288
00:17:37,223 --> 00:17:38,713
�elite li se po�eti tu�irati?
289
00:17:38,724 --> 00:17:40,430
Ne, ba� sam se tu�irao kod ku�e.
290
00:17:41,143 --> 00:17:43,885
Ne, moja ljubavi,
bilo bi mi dra�e da se tu�irate.
291
00:17:44,480 --> 00:17:46,036
Pridru�it �u vam se ako �elite.
292
00:17:49,777 --> 00:17:50,812
Mo�e.
293
00:17:51,362 --> 00:17:52,397
Ali, kasnije.
294
00:17:54,073 --> 00:17:55,688
�elite li prvo �avrljati?
295
00:17:56,826 --> 00:17:58,362
Djelujete pomalo nervozno.
296
00:17:58,995 --> 00:18:00,280
Zbog ovoga?
297
00:18:01,038 --> 00:18:02,073
�to je to?
298
00:18:02,415 --> 00:18:03,655
Trebalo bi pomo�i.
299
00:18:03,666 --> 00:18:04,576
Glavobolje?
300
00:18:04,584 --> 00:18:05,619
Ne�to takvo.
301
00:18:06,085 --> 00:18:07,245
Ne brinite.
302
00:18:07,253 --> 00:18:09,335
Ima� li djevojku?
- Ne, naravno da ne.
303
00:18:10,715 --> 00:18:11,750
U redu.
304
00:18:11,966 --> 00:18:13,001
�enu?
305
00:18:13,050 --> 00:18:13,914
Ne.
306
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Ljubavnicu?
307
00:18:14,969 --> 00:18:16,550
Ne.
- Djecu?
308
00:18:16,554 --> 00:18:17,589
Ne.
309
00:19:30,211 --> 00:19:31,917
Dakle, imao si te�ak dan?
310
00:19:31,921 --> 00:19:33,752
Dan mi je bio �okantan.
311
00:19:33,756 --> 00:19:34,791
I tako�er...
312
00:19:34,799 --> 00:19:36,881
Sve ovo je pomalo �udno.
313
00:19:37,343 --> 00:19:38,378
�udno? Za�to?
314
00:19:39,053 --> 00:19:41,294
To je najnormalnija stvar na svijetu.
315
00:19:42,056 --> 00:19:43,262
Svi�a ti se djevojka.
316
00:19:44,183 --> 00:19:45,468
�eli� je �eviti.
317
00:19:46,502 --> 00:19:48,217
Nitko to nikad nije tako izrazio.
318
00:19:48,229 --> 00:19:50,345
I sigurno nikad djevojka poput tebe.
319
00:19:50,773 --> 00:19:51,853
Kako misli�?
320
00:19:53,192 --> 00:19:54,227
Prije erotski.
321
00:19:54,527 --> 00:19:56,267
Da, nije lo�e.
322
00:19:56,821 --> 00:19:57,936
Prirodno je.
323
00:19:58,698 --> 00:19:59,733
Pretpostavljam.
324
00:20:00,533 --> 00:20:03,320
Potra�nja je velika
a nema puno u ponudi.
325
00:20:03,869 --> 00:20:05,234
Ali ti to razumije�.
326
00:20:05,246 --> 00:20:06,782
Izgleda� kao ekonomist.
327
00:20:07,081 --> 00:20:08,116
Ja?
328
00:20:09,375 --> 00:20:10,410
Nema �anse.
329
00:20:10,918 --> 00:20:12,624
Po struci sam in�enjer.
330
00:20:13,587 --> 00:20:14,997
�ime se to�no bavi�?
331
00:20:15,673 --> 00:20:16,708
Zara�ujem novac.
332
00:20:17,133 --> 00:20:17,918
Kao ti.
333
00:20:17,925 --> 00:20:20,257
O�ito zara�ujemo
na vrlo razli�ite na�ine.
334
00:20:20,261 --> 00:20:22,677
Kako netko tko je studirao
in�enjerstvo radi ovo?
335
00:20:22,680 --> 00:20:24,545
Ne radim kao in�enjer.
336
00:20:25,015 --> 00:20:26,300
Recimo da...
337
00:20:26,767 --> 00:20:28,598
Radim vi�e poslovnih stvari.
338
00:20:29,478 --> 00:20:31,264
Jesi li to ve� dugo radila?
339
00:20:32,231 --> 00:20:33,266
Ne.
340
00:20:33,357 --> 00:20:34,592
Mjesec ili ne�to vi�e.
341
00:20:34,734 --> 00:20:35,769
Kako ide?
342
00:20:36,569 --> 00:20:37,604
Dobro.
343
00:20:38,571 --> 00:20:41,103
�ivim dobro, mogu se usredoto�iti na svoje stvari.
344
00:20:41,449 --> 00:20:42,279
U redu je.
345
00:20:42,280 --> 00:20:43,320
Kakve stvari?
346
00:20:44,827 --> 00:20:47,034
Skupi studij novinarstva,
347
00:20:47,037 --> 00:20:49,323
i nekoliko stvari
da zavr�im diplomu.
348
00:20:49,999 --> 00:20:51,830
Vi ste sveu�ili�ni student?
349
00:20:53,502 --> 00:20:54,787
Bilo je to u oglasu.
350
00:20:55,045 --> 00:20:55,909
Da, da.
351
00:20:55,921 --> 00:20:59,413
Ali pomislio sam da je
sveu�ili�na stvar bila...
352
00:20:59,717 --> 00:21:00,706
Poput pri�e.
353
00:21:00,718 --> 00:21:01,878
Ne u mom slu�aju.
354
00:21:02,470 --> 00:21:03,505
�to studira�?
355
00:21:04,889 --> 00:21:06,220
�to mislite da studiram?
356
00:21:07,683 --> 00:21:08,718
Ne znam.
357
00:21:09,101 --> 00:21:10,216
Hajde, reci ne�to.
358
00:21:12,897 --> 00:21:14,808
Stvarno sam lo� u tim stvarima.
359
00:21:15,065 --> 00:21:17,181
Ne mo�e� se sjetiti ni�ega?
360
00:21:19,278 --> 00:21:20,313
Ne.
361
00:21:21,947 --> 00:21:23,062
Povijest umjetnosti.
362
00:21:24,366 --> 00:21:25,526
Pa slika�?
363
00:21:25,826 --> 00:21:26,861
Je li ovo tvoje?
364
00:21:27,620 --> 00:21:29,531
Ali �to? �to sam rekao?
365
00:21:30,039 --> 00:21:31,199
Sranje, �ovje�e.
366
00:21:32,166 --> 00:21:35,078
Studiram slikare. Ja ne slikam.
367
00:21:35,085 --> 00:21:36,541
Prou�avam povijest...
368
00:21:36,545 --> 00:21:37,580
U redu, dobro.
369
00:21:38,130 --> 00:21:39,711
Naravno, jebi ga, �ovje�e.
370
00:21:40,174 --> 00:21:42,290
Mnogo slika ovdje nije moje.
371
00:21:43,010 --> 00:21:44,875
Pogledaj, na primjer, ona...
372
00:21:45,721 --> 00:21:47,257
Dao mi je moj prijatelj.
373
00:21:47,932 --> 00:21:49,012
"Glavono�ac".
374
00:21:51,310 --> 00:21:52,795
To je konceptualna umjetnost.
375
00:21:55,606 --> 00:21:56,812
Super je, zar ne?
376
00:21:57,650 --> 00:21:59,982
Tako je super.
- Da, stvarno je dobro.
377
00:22:01,153 --> 00:22:02,108
Volim to.
378
00:22:02,112 --> 00:22:04,148
Sat je i konceptualna umjetnost?
379
00:22:05,032 --> 00:22:06,067
Ne.
380
00:22:06,367 --> 00:22:07,402
Ne?
381
00:22:08,577 --> 00:22:12,286
Ruke se uop�e nisu pomakle,
ali radi.
382
00:22:14,375 --> 00:22:15,490
Pokvaren je, zar ne?
383
00:22:16,418 --> 00:22:17,453
Ne.
384
00:22:17,586 --> 00:22:19,167
Djeluje savr�eno.
385
00:22:19,922 --> 00:22:21,287
Mrzim kad vrijeme prolazi.
386
00:22:21,507 --> 00:22:23,463
Prikazuje li odre�eno vrijeme?
387
00:22:24,760 --> 00:22:26,170
Ne, kako bih mogla znati?
388
00:22:27,471 --> 00:22:28,551
Volim umjetnost.
389
00:22:29,348 --> 00:22:30,588
Stvarno?
- Da.
390
00:22:33,060 --> 00:22:34,550
Da.
- Svi�a ti se?
391
00:22:34,562 --> 00:22:38,146
Da, umjetni�ke izlo�be, galerije,
volim sve to.
392
00:22:39,233 --> 00:22:40,564
Idem kad god mogu.
393
00:22:41,694 --> 00:22:43,309
Nikad nema� vremena, zar ne?
394
00:22:43,320 --> 00:22:44,355
Pa, ovisi.
395
00:22:44,738 --> 00:22:46,569
Svi govore isto.
396
00:22:47,408 --> 00:22:49,239
Svi ka�u, volim umjetnost...
397
00:22:49,869 --> 00:22:51,254
Ali, u stvarnosti, ljudi...
398
00:22:51,537 --> 00:22:54,549
Provede vi�e vremena u suvenirnici
nego gledanju umjetnosti.
399
00:22:55,541 --> 00:22:57,623
Za umjetnost vam treba vremena.
400
00:22:58,335 --> 00:23:00,417
Nitko nema vremena, �ak ni za umjetnost.
401
00:23:00,838 --> 00:23:01,953
Ili za bilo �to drugo.
402
00:23:01,964 --> 00:23:03,044
Svi su ludi.
403
00:23:03,048 --> 00:23:05,881
Uvijek se trudim
kako bih barem imao vremena za �itanje.
404
00:23:05,885 --> 00:23:07,421
Stvarno?
- Da.
405
00:23:07,428 --> 00:23:09,009
�to sad �ita�?
406
00:23:09,722 --> 00:23:10,837
Sada?
- Da.
407
00:23:10,848 --> 00:23:12,930
Dr. Jekyll i gospodin Hyde.
408
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Zna� li to?
409
00:23:14,435 --> 00:23:16,551
Da, naravno, super je poznato.
410
00:23:16,562 --> 00:23:18,348
Mislim da u ovoj ku�i postoji kopija.
411
00:23:18,355 --> 00:23:19,390
Ozbiljno?
412
00:23:21,150 --> 00:23:22,731
Ovdje ima puno starih knjiga.
413
00:23:23,110 --> 00:23:25,897
Prijatelj mi �ita stare knjige
kad nam bude dosadno.
414
00:23:26,155 --> 00:23:28,066
Dakle, ovo je unajmljeno?
415
00:23:28,365 --> 00:23:30,071
Da, naravno, nije moje.
416
00:23:31,076 --> 00:23:32,111
Ne.
417
00:23:36,206 --> 00:23:37,867
Samo lebdim uokolo.
418
00:23:39,209 --> 00:23:40,574
O.K, O.K...
419
00:23:40,960 --> 00:23:43,120
Dakle, puno vas
plutate ovdje?
420
00:23:44,757 --> 00:23:45,792
Svi�a li ti se?
421
00:23:47,718 --> 00:23:48,753
�to?
422
00:23:49,595 --> 00:23:50,630
Doktor Jekyll?
423
00:23:52,806 --> 00:23:56,094
Da, rekao bih da je to prili�no...
424
00:23:57,186 --> 00:23:58,221
Prili�no to�no.
425
00:24:01,315 --> 00:24:03,556
Ima� lijepe o�i.
426
00:24:03,567 --> 00:24:04,602
Volim ih.
427
00:24:07,446 --> 00:24:08,481
Hvala ti.
428
00:24:10,699 --> 00:24:12,781
Ti, ti si lijepa cijela.
429
00:24:14,578 --> 00:24:16,114
Ne �ini� se kao tip.
430
00:24:16,997 --> 00:24:18,032
In�enjer.
431
00:24:21,210 --> 00:24:22,245
Oprosti.
432
00:24:22,878 --> 00:24:23,913
In�enjer.
433
00:24:24,546 --> 00:24:25,581
Tako...
434
00:24:26,757 --> 00:24:30,796
Ovaj in�enjer je do�ao
pustiti kosu.
435
00:24:32,262 --> 00:24:34,844
Mo�da smo se samo trebali
upoznati.
436
00:24:35,474 --> 00:24:36,509
To je sve.
437
00:24:36,850 --> 00:24:37,885
Idi pod tu�.
438
00:24:41,480 --> 00:24:42,515
U redu.
439
00:24:43,774 --> 00:24:44,809
U redu.
440
00:24:45,526 --> 00:24:46,561
Dobro..
441
00:24:46,819 --> 00:24:47,934
Idi u kupaonicu,
442
00:24:47,945 --> 00:24:51,062
�isti ru�nici i sve ostalo
�to �e� trebati je unutra.
443
00:24:51,824 --> 00:24:54,065
�ekat �u u spava�oj sobi, ljubavi moja.
444
00:24:55,661 --> 00:24:56,696
Moja ljubavi?
445
00:24:58,414 --> 00:24:59,278
�to ima?
446
00:24:59,289 --> 00:25:01,450
To nije moglo zvu�ati la�nije.
447
00:25:02,334 --> 00:25:04,165
Ka�em to svim svojim klijentima.
448
00:25:04,962 --> 00:25:07,203
Da, jebi me, ali...
449
00:25:08,007 --> 00:25:09,042
Pogledaj me.
450
00:25:09,717 --> 00:25:11,298
Nisam poput ostalih.
451
00:25:12,970 --> 00:25:14,005
To je istina.
452
00:25:17,057 --> 00:25:18,092
Zato.
453
00:26:26,168 --> 00:26:27,203
Ne, ne sada.
454
00:26:28,837 --> 00:26:29,872
Ne, ne.
455
00:26:50,317 --> 00:26:51,352
Opa.
456
00:26:55,656 --> 00:26:56,691
Da li ti se svi�am?
457
00:27:01,703 --> 00:27:02,738
Do�i ovamo.
458
00:27:05,999 --> 00:27:07,489
Malo je mra�no, zar ne?
459
00:27:07,501 --> 00:27:09,037
Mogu li upaliti svjetlo?
460
00:27:09,044 --> 00:27:10,705
Ne, svi�a mi se ovako.
461
00:27:14,007 --> 00:27:15,497
Ostavio si ko�ulju na sebi.
462
00:27:16,301 --> 00:27:18,041
I donje rublje.
463
00:27:19,138 --> 00:27:20,799
�eli� li da te svu�em?
464
00:27:21,640 --> 00:27:22,675
Ne sada.
465
00:27:23,183 --> 00:27:26,175
Ne�e ti smetati
ako popri�amo jo� malo, zar ne?
466
00:27:27,980 --> 00:27:30,437
Tvoje je vrijeme,
radi �to �eli� s njim.
467
00:27:30,440 --> 00:27:31,475
O, da?
468
00:27:31,900 --> 00:27:32,935
Sve �to �elim?
469
00:27:34,111 --> 00:27:35,146
Skoro.
470
00:27:35,237 --> 00:27:36,101
Pametanjakovi�.
471
00:27:36,113 --> 00:27:37,148
�alim se.
472
00:27:37,739 --> 00:27:39,604
Imam jednostavne ukuse, ne brini.
473
00:27:42,411 --> 00:27:44,276
Do�i i sjedni ovdje, ja ne grizem.
474
00:27:45,330 --> 00:27:46,365
Do�i.
475
00:27:47,624 --> 00:27:48,659
U redu.
476
00:27:51,461 --> 00:27:55,374
Ne mora� biti fin.
Ako ti se ne svi�am, mo�e� mi re�i.
477
00:27:56,758 --> 00:27:58,419
Kako da te ne volim?
478
00:27:59,344 --> 00:28:00,834
Jako mi se svi�a�.
479
00:28:02,431 --> 00:28:04,672
Zna� da si lijepa, zar ne?
480
00:28:04,683 --> 00:28:06,344
Da, ali svi�a mi se kad mi ka�e�.
481
00:28:08,770 --> 00:28:10,385
Mo�da nisam tvoj tip.
482
00:28:13,025 --> 00:28:14,060
Jesi.
483
00:28:14,484 --> 00:28:15,815
Ne pu�im, hvala.
484
00:28:23,869 --> 00:28:24,904
Dobro...
485
00:28:27,206 --> 00:28:28,241
Dodaj ovamo.
486
00:28:30,918 --> 00:28:32,158
Nervozan si,
487
00:28:32,169 --> 00:28:33,204
�ini mi se.
488
00:28:39,760 --> 00:28:40,795
Hvala ti.
489
00:28:41,887 --> 00:28:42,922
Nema problema.
490
00:28:51,104 --> 00:28:52,310
Cohiba?
491
00:28:55,025 --> 00:28:56,140
Nisu moje.
492
00:28:56,785 --> 00:28:59,522
Mislim da ih je jedan od klijenata prijatelja
ostavio.
493
00:28:59,529 --> 00:29:00,564
Nisu moje.
494
00:29:01,365 --> 00:29:02,525
Mrzim cigare.
495
00:29:04,034 --> 00:29:05,069
Za�to?
496
00:29:08,747 --> 00:29:09,452
To je kao...
497
00:29:09,748 --> 00:29:11,739
Sve �to mrzim.
498
00:29:12,334 --> 00:29:14,074
Star je, gadan je.
499
00:29:14,086 --> 00:29:15,121
To je kao..
500
00:29:15,837 --> 00:29:17,168
Stari re�im.
501
00:29:18,590 --> 00:29:20,080
Ti si iz nove.
502
00:29:22,427 --> 00:29:23,462
Za�to ne?
503
00:29:26,807 --> 00:29:27,887
Na �to miri�e�?
504
00:29:29,643 --> 00:29:30,678
Na dim.
505
00:29:32,729 --> 00:29:33,764
Ali to je francuski.
506
00:29:36,733 --> 00:29:37,768
Kakav snob.
507
00:29:39,736 --> 00:29:41,397
Dim, ali francuski.
508
00:29:46,410 --> 00:29:48,901
Ovo nije prvi put
da sam to u�inio.
509
00:29:50,414 --> 00:29:52,530
Ali prvi je put
da sam ostao.
510
00:29:53,834 --> 00:29:55,040
�to si otkrio?
511
00:29:55,460 --> 00:29:56,996
Lijepu djevojku.
512
00:29:57,546 --> 00:29:58,581
Voljenu.
513
00:29:59,381 --> 00:30:00,416
I pomalo izgubljenu.
514
00:30:04,219 --> 00:30:05,254
Oh, stvarno?
515
00:30:14,146 --> 00:30:15,431
Voli� li da te �kakljaju?
516
00:30:16,481 --> 00:30:17,971
To me izlu�uje.
517
00:30:24,573 --> 00:30:25,608
Diana.
518
00:30:26,658 --> 00:30:28,168
To je tvoje pravo ime, zar ne?
519
00:30:28,744 --> 00:30:29,779
Ne.
520
00:30:29,953 --> 00:30:31,193
Nemam pravo ime.
521
00:30:31,204 --> 00:30:32,284
Mora� ga imati.
522
00:30:33,040 --> 00:30:34,951
Za �to? Ako nisam stvarna.
523
00:30:34,958 --> 00:30:37,916
"Pomalo izgubljena", jadna djevojka.
524
00:30:38,337 --> 00:30:40,123
Kako si se uklju�ila u ovo?
525
00:30:41,298 --> 00:30:42,333
Za�to ne?
526
00:30:42,674 --> 00:30:43,789
Ne, mislim...
527
00:30:44,468 --> 00:30:48,086
Jednog si dana bila pred ogledalom
i pomislila si...
528
00:30:49,431 --> 00:30:51,146
Na tome bih mogla zaraditi novac.
529
00:30:52,100 --> 00:30:53,590
Ili ti je to netko predlo�io?
530
00:30:53,602 --> 00:30:54,261
Ne znam.
531
00:30:54,603 --> 00:30:56,719
Stvarno si znati�eljan, zar ne?
532
00:30:57,147 --> 00:30:59,784
Ti �eli� znati
jesam li bila prisiljen na to, zar ne?
533
00:31:00,359 --> 00:31:02,916
Pa, �to je to?
Svi�aju li ti se svi tvoji klijenti?
534
00:31:03,695 --> 00:31:04,730
Ti, da.
535
00:31:04,863 --> 00:31:05,898
Ne, hajde.
536
00:31:05,906 --> 00:31:06,941
Odgovori mi.
537
00:31:07,366 --> 00:31:09,231
Svi�aju li ti se svi tvoji klijenti?
538
00:31:14,706 --> 00:31:15,741
Zna�,
539
00:31:16,083 --> 00:31:18,199
ono �to uvijek volim...
540
00:31:19,378 --> 00:31:20,458
Je situacija.
541
00:31:21,171 --> 00:31:22,877
Situacija bi mogla biti opasna.
542
00:31:23,465 --> 00:31:25,706
�to da imam pi�tolj?
543
00:31:27,803 --> 00:31:28,838
Da li?
544
00:31:29,805 --> 00:31:32,217
Hajde, dodaj mi cigaretu.
545
00:31:33,392 --> 00:31:35,678
Do�i.
- Ali, ti ne pu�i�?
546
00:31:35,685 --> 00:31:38,848
Nekima od mojih klijenata
ne svi�a se ako pu�im.
547
00:31:38,855 --> 00:31:41,187
Neki od njih me isku�avaju
dok ne priznam.
548
00:31:41,191 --> 00:31:42,476
Isku�avam li te ja?
549
00:31:43,520 --> 00:31:46,940
Hajde, pr�i� me.
Ja to zaslu�ujem.
550
00:31:50,242 --> 00:31:51,277
Pa pu�i�?
551
00:31:52,285 --> 00:31:53,320
Puno.
552
00:31:53,912 --> 00:31:54,947
Hvala, ljubavi.
553
00:31:57,666 --> 00:31:58,997
�to te nervira?
554
00:32:00,252 --> 00:32:01,287
Stvari.
555
00:32:01,711 --> 00:32:02,746
Koje stvari?
556
00:32:04,005 --> 00:32:05,666
�ini� se kao dobra osoba.
557
00:32:09,010 --> 00:32:10,921
Stvarno ga ima�?
- Imam �to?
558
00:32:11,263 --> 00:32:12,298
Pi�tolj.
559
00:32:17,602 --> 00:32:18,808
Vidi� li komodu?
560
00:32:20,814 --> 00:32:21,894
U gornjoj ladici.
561
00:32:24,443 --> 00:32:25,603
Zafrkava� me.
562
00:32:26,069 --> 00:32:27,900
Ne, ja ne. Idi i provjeri.
563
00:32:30,407 --> 00:32:31,487
Ne vjerujem ti.
564
00:32:32,993 --> 00:32:34,028
Tamo je.
565
00:32:35,495 --> 00:32:37,531
Uvijek me netko za�titi.
566
00:32:39,207 --> 00:32:40,242
Tvoj...
567
00:32:40,959 --> 00:32:42,745
Netko poput tvog...
568
00:32:43,712 --> 00:32:44,747
Moj svodnik?
569
00:32:45,589 --> 00:32:46,624
Molim.
570
00:32:47,257 --> 00:32:49,339
Svi ste to tako krivo shvatili.
571
00:32:49,926 --> 00:32:53,168
Nisam poput uli�arke
koja radi u motelima, zna�?
572
00:32:53,555 --> 00:32:55,045
Nitko me ne mo�e prona�i.
573
00:32:55,056 --> 00:32:58,423
Ova osoba koja se brine o tebi,
dakle, je...
574
00:32:59,895 --> 00:33:01,351
Uvijek je sa mnom.
575
00:33:03,732 --> 00:33:05,563
Kakvu vrstu klijenata ima�?
576
00:33:05,567 --> 00:33:06,602
Kao ti.
577
00:33:07,444 --> 00:33:08,479
Poput mene, kako?
578
00:33:08,570 --> 00:33:10,811
Misli� li da imam debele klijente?
579
00:33:11,490 --> 00:33:13,776
Masni 70-godi�njaci i sve to?
580
00:33:13,992 --> 00:33:15,027
Ne znam.
581
00:33:15,202 --> 00:33:17,318
Neki privla�ni mu�karci, neki ne.
582
00:33:17,329 --> 00:33:21,117
Ali ve�ina njih
samo tra�i dru�tvo, poput tebe.
583
00:33:22,209 --> 00:33:23,244
Kao i svi vi.
584
00:33:23,251 --> 00:33:24,582
Jesam li ti privla�an?
585
00:33:25,420 --> 00:33:26,205
Da.
586
00:33:26,213 --> 00:33:27,373
To si ve� znao.
587
00:33:27,380 --> 00:33:28,415
Za�to to radi�?
588
00:33:29,466 --> 00:33:31,923
Prekrasna si, inteligentna si.
589
00:33:31,927 --> 00:33:33,508
Mogla bi raditi ne�to drugo.
590
00:33:35,096 --> 00:33:36,381
�ivjeti od mame i tate?
591
00:33:36,932 --> 00:33:38,047
To nije zlo�in.
592
00:33:38,900 --> 00:33:39,930
To�no.
593
00:33:39,935 --> 00:33:41,641
�ini se kao da si iz dobre obitelji.
594
00:33:41,645 --> 00:33:42,805
Izgledam tako.
595
00:33:42,812 --> 00:33:44,393
To je sre�a u ovom svijetu.
596
00:33:45,065 --> 00:33:46,646
�to tvoji roditelji rade?
597
00:33:46,650 --> 00:33:48,891
�ovje�e, zar stvarno �eli� samo razgovarati?
598
00:33:49,694 --> 00:33:50,729
Zasad.
599
00:33:51,279 --> 00:33:52,314
Je li to problem?
600
00:33:52,864 --> 00:33:54,320
Mo�da �e ti se ovo svidjeti.
601
00:34:11,466 --> 00:34:12,501
Reggaeton.
602
00:34:14,636 --> 00:34:16,376
Zamka. To me izlu�uje.
603
00:35:10,900 --> 00:35:12,265
Htio bih ti pomo�i.
604
00:35:12,569 --> 00:35:14,025
Mogla bih raditi ne�to drugo.
605
00:35:15,196 --> 00:35:16,331
Pusti da ti pomognem.
606
00:35:16,698 --> 00:35:17,403
Ne.
607
00:35:17,407 --> 00:35:18,863
Volim ugodno �ivjeti.
608
00:35:19,367 --> 00:35:22,154
Ne moram brinuti o novcu.
609
00:35:23,538 --> 00:35:25,654
Ostavlja mi puno slobodnog vremena.
610
00:35:25,665 --> 00:35:27,371
Mo�e� povu�i svoju ponudu.
611
00:35:27,709 --> 00:35:29,950
Puno va�nosti pridaje� vremenu.
612
00:35:29,961 --> 00:35:30,996
Umukni odmah.
613
00:35:32,422 --> 00:35:33,457
Dosta je.
614
00:35:35,508 --> 00:35:36,543
�ekaj, �ekaj.
615
00:35:37,177 --> 00:35:38,542
�ekaj, �ekaj, �ekaj.
616
00:35:38,553 --> 00:35:40,589
�to ima? Ja znam da to �eli�.
617
00:35:40,597 --> 00:35:41,427
Ne sada.
618
00:35:41,431 --> 00:35:43,092
Ne tako, ozbiljno.
619
00:35:43,099 --> 00:35:44,134
Si�i, molim te.
620
00:35:44,517 --> 00:35:46,473
�eli� li da padnem na tebe?
621
00:35:56,404 --> 00:35:57,234
Opa.
622
00:35:57,238 --> 00:35:58,273
Sat je istekao.
623
00:36:00,283 --> 00:36:01,523
�to to zna�i?
624
00:36:02,160 --> 00:36:03,275
Moram li i�i?
625
00:36:13,713 --> 00:36:14,748
Zaustavljen je.
626
00:36:14,839 --> 00:36:15,954
�ini se tako.
627
00:36:16,925 --> 00:36:17,960
�to nam je �initi?
628
00:36:18,927 --> 00:36:20,087
�to predla�e�?
629
00:36:23,973 --> 00:36:25,008
Vidi� li?
630
00:36:25,600 --> 00:36:26,965
Paze na mene.
631
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
�to �e se dogoditi ako ne odgovori�?
632
00:36:32,399 --> 00:36:33,434
Ne znam.
633
00:36:34,150 --> 00:36:35,185
Da probamo?
634
00:36:47,580 --> 00:36:48,615
Da?
635
00:36:49,541 --> 00:36:50,576
Halo.
636
00:36:52,794 --> 00:36:53,829
U redu.
637
00:36:54,170 --> 00:36:57,162
Daj mi pet minuta,
Nazvat �u te da potvrdi�, ljubavi moja.
638
00:36:58,633 --> 00:36:59,668
U redu.
639
00:37:00,593 --> 00:37:01,628
Da, savr�eno.
640
00:37:09,060 --> 00:37:09,674
Slu�aj...
641
00:37:09,978 --> 00:37:11,013
�to ima, ljubavi?
642
00:37:14,816 --> 00:37:16,272
�to ima, du�o?
643
00:37:17,026 --> 00:37:18,061
Moj dragi.
644
00:37:18,486 --> 00:37:20,272
Du�o ili dragi?
645
00:37:20,280 --> 00:37:21,611
To je jo� gore.
646
00:37:21,614 --> 00:37:23,229
U redu?
- Hajde, obuci se.
647
00:37:33,001 --> 00:37:34,866
�to ako platim jo� 400 eura?
648
00:37:35,795 --> 00:37:36,910
Jo� sat vremena?
649
00:37:37,464 --> 00:37:38,499
Ozbiljno?
650
00:37:38,757 --> 00:37:39,462
Da.
651
00:37:39,466 --> 00:37:40,706
Ho�e� jo� sat vremena?
652
00:37:42,385 --> 00:37:43,420
Da.
653
00:37:46,055 --> 00:37:47,090
Dobro...
654
00:37:47,974 --> 00:37:49,259
Ne znam mogu li.
655
00:37:49,267 --> 00:37:50,598
Jedan sat.
656
00:37:51,853 --> 00:37:53,935
Gle. Ostavit �u ti ovdje.
657
00:37:54,773 --> 00:37:57,184
Na taj na�in izbjegavamo bilo kakvu nespretnost.
658
00:37:57,192 --> 00:37:57,851
U redu.
659
00:37:58,193 --> 00:37:59,808
Samo trenutak.
660
00:37:59,819 --> 00:38:01,275
Moram nekoga nazvati.
661
00:38:02,322 --> 00:38:03,357
Vratit �u se.
662
00:38:03,907 --> 00:38:04,942
�ekaj me ovdje.
663
00:38:05,200 --> 00:38:06,235
U redu.
664
00:38:35,520 --> 00:38:36,640
O.K nema problema.
665
00:38:39,234 --> 00:38:40,269
Izgleda� odli�no.
666
00:38:41,110 --> 00:38:42,441
Mogu li dobiti cigaretu?
667
00:38:49,410 --> 00:38:51,196
Uskoro �e biti karneval.
668
00:38:51,204 --> 00:38:52,694
Ne slavim to sranje.
669
00:38:53,122 --> 00:38:55,784
Za�to ne? Volim bilo koju vrstu zabave.
670
00:38:58,753 --> 00:39:00,835
Stvarno si umoran?
671
00:39:01,923 --> 00:39:03,459
Mogu li te pitati ne�to?
672
00:39:05,343 --> 00:39:06,002
Naravno.
673
00:39:06,010 --> 00:39:07,716
Koji je to�no tvoj posao?
674
00:39:08,346 --> 00:39:10,257
Stvarno te zanima?
- Da.
675
00:39:11,140 --> 00:39:15,725
Jesi li primijetila da se sada mo�e�
spojiti na WiFi besplatno u nekim gradovima,
676
00:39:15,728 --> 00:39:16,763
na puno mjesta.
677
00:39:17,188 --> 00:39:18,724
U autobusima i sli�no?
678
00:39:29,784 --> 00:39:33,117
Svi�a mi se, ali ne uspijeva uvijek.
Ponekad...
679
00:39:33,830 --> 00:39:34,865
Ne.
680
00:39:34,956 --> 00:39:36,162
Djeluje savr�eno.
681
00:39:36,165 --> 00:39:37,165
Ne.
682
00:39:37,208 --> 00:39:38,163
Za�to ne?
683
00:39:38,167 --> 00:39:39,703
Ne uspijeva uvijek.
684
00:39:39,711 --> 00:39:40,496
Stalno.
685
00:39:40,503 --> 00:39:44,087
Dobro, moj bo�e,
pomislila bi da je posao tvoj.
686
00:39:44,465 --> 00:39:45,500
Jest.
687
00:39:46,134 --> 00:39:47,169
Da, ba�.
688
00:39:47,302 --> 00:39:48,712
Da, ja sam vlasnik.
689
00:39:49,804 --> 00:39:50,839
Stvarno?
690
00:39:51,139 --> 00:39:52,504
Je li to isplativo?
691
00:39:52,515 --> 00:39:54,722
Pro�le je godine zaradio preko milijardu.
692
00:39:54,726 --> 00:39:57,263
Ovaj smo tjedan otvorili podru�nicu u Londonu.
693
00:39:57,270 --> 00:39:58,305
Zapravo...
694
00:39:59,522 --> 00:40:01,908
Dat �u ti karticu
u slu�aju da �eli� posjetiti.
695
00:40:10,283 --> 00:40:12,365
Mislila sam da se zove� Hugo, Jano.
696
00:40:15,705 --> 00:40:16,740
Koji idiot.
697
00:40:16,956 --> 00:40:19,038
Uzeo sam kartice svog partnera.
698
00:40:19,751 --> 00:40:21,366
Svejedno, to je adresa.
699
00:40:21,377 --> 00:40:22,708
Ako �eli� posjetiti.
700
00:40:22,712 --> 00:40:23,918
Tu je gdje je.
701
00:40:24,339 --> 00:40:25,374
Tako...
702
00:40:25,590 --> 00:40:27,296
Posao...
703
00:40:28,384 --> 00:40:30,591
�to ti i tvoj partner nudite...
704
00:40:31,638 --> 00:40:32,969
Je li besplatno?
705
00:40:32,972 --> 00:40:34,007
To je to.
706
00:40:35,475 --> 00:40:38,342
Kako mo�e� zaraditi toliko novca
od ne�ega besplatnog?
707
00:40:41,272 --> 00:40:42,557
Re�i �u ti istinu.
708
00:40:44,192 --> 00:40:46,023
Nikad ni�ta nije besplatno.
709
00:40:47,195 --> 00:40:48,526
Besplatno ne postoji.
710
00:40:49,572 --> 00:40:52,029
Ali, to je �arobna rije�
21. stolje�a.
711
00:40:52,033 --> 00:40:53,739
Dakle, povezujem se,
712
00:40:53,743 --> 00:40:56,029
a ti me bombardira� oglasima.
713
00:40:57,664 --> 00:40:59,700
To sam nau�ila ve� prvi dan.
714
00:40:59,707 --> 00:41:00,742
Pametna cura.
715
00:41:01,209 --> 00:41:03,200
Ali sada kada smo u krizi,
716
00:41:03,211 --> 00:41:05,827
reklamne agencije propadaju.
717
00:41:09,133 --> 00:41:11,294
Ne zna�
o �emu govori�.
718
00:41:12,512 --> 00:41:13,592
Da, to je istina.
719
00:41:15,306 --> 00:41:16,386
Mea culpa.
720
00:41:17,392 --> 00:41:18,723
Pa, �to te brine?
721
00:41:20,436 --> 00:41:22,176
Zabrinjava li me ne�to?
- Da.
722
00:41:22,605 --> 00:41:23,640
�to?
723
00:41:25,942 --> 00:41:26,977
Ne znam.
724
00:41:27,151 --> 00:41:28,186
Osje�am ne�to.
725
00:41:29,112 --> 00:41:30,147
Ne�to?
726
00:41:32,782 --> 00:41:33,817
Moj partner.
727
00:41:34,242 --> 00:41:35,277
Jano.
728
00:41:35,952 --> 00:41:37,692
Nije ba� iskren.
729
00:41:38,663 --> 00:41:40,244
Previ�e riskira.
730
00:41:40,707 --> 00:41:41,947
Mo�e� li to raditi sam?
731
00:41:43,042 --> 00:41:44,042
Pretpostavljam.
732
00:41:44,210 --> 00:41:45,895
Ali, sada to ne mogu zaustaviti.
733
00:41:46,504 --> 00:41:47,539
�to je?
734
00:41:47,839 --> 00:41:49,670
Tko je sad znati�eljan?
735
00:41:50,842 --> 00:41:51,877
Dobro, oprosti.
736
00:41:52,677 --> 00:41:55,384
Mislila sam da ga �eli�
skinuti s grudi.
737
00:41:56,389 --> 00:41:58,755
Ponekad mislim da sam doista sjeban.
738
00:41:58,975 --> 00:42:00,506
�eli� li razgovarati o tome?
739
00:42:04,147 --> 00:42:05,432
U stvarnosti, za�to ne?
740
00:42:05,940 --> 00:42:08,431
Nikad ne bih mogao razgovarati o tome
s bilo kim,
741
00:42:08,443 --> 00:42:09,558
ali ti si druga�ija.
742
00:42:09,944 --> 00:42:11,059
�utjet �e�.
743
00:42:11,487 --> 00:42:14,854
Kad bi samo znao koli�inu stvari
744
00:42:14,866 --> 00:42:16,857
koju mi ka�u moji klijenti,
745
00:42:17,618 --> 00:42:20,030
ne znam jesam li prostitutka,
746
00:42:20,038 --> 00:42:23,121
ili psiholog, terapeut,
tko zna...
747
00:42:25,168 --> 00:42:26,999
Smrdi na piramidalnu shemu.
748
00:42:28,087 --> 00:42:29,623
To je ne�to sli�no.
749
00:42:29,630 --> 00:42:31,245
To ne zvu�i dobro.
750
00:42:31,591 --> 00:42:32,626
To�no.
751
00:42:33,176 --> 00:42:36,259
Upravo se radi o tome da izgleda
kao da je sve u redu.
752
00:42:39,015 --> 00:42:40,425
I bit �e dobro.
753
00:42:40,433 --> 00:42:41,639
Bolje ti je da bude.
754
00:42:42,240 --> 00:42:45,540
Ili bi mogao re�i svom partneru
da prestane biti kreten ili oti�i.
755
00:42:45,640 --> 00:42:45,972
Ne.
756
00:42:46,314 --> 00:42:47,850
Nema �anse, nisam to mogao u�initi.
757
00:42:47,857 --> 00:42:49,848
Za�to ne riskirati?
758
00:42:49,859 --> 00:42:51,315
On je sve �to ja nisam.
759
00:42:52,153 --> 00:42:53,188
On...
760
00:42:53,529 --> 00:42:56,066
Ima udarac, ima intuiciju.
761
00:42:57,492 --> 00:43:01,110
Gle, imam svoje gre�ke,
ali ja sam dobra osoba.
762
00:43:01,621 --> 00:43:03,361
Ili, barem se trudim biti.
763
00:43:03,372 --> 00:43:04,908
Ali nije ga briga, on...
764
00:43:06,167 --> 00:43:07,452
On nema morala.
765
00:43:07,460 --> 00:43:10,076
Voli rizik i inzistira na njemu.
766
00:43:10,088 --> 00:43:10,998
To �e utjecati na tebe.
767
00:43:11,005 --> 00:43:12,870
To su pravila igre.
768
00:43:12,882 --> 00:43:15,419
Mora� se za�tititi
od preambicioznih.
769
00:43:15,426 --> 00:43:16,791
Uspjeh ima gorak okus.
770
00:43:17,178 --> 00:43:20,466
Rade�i lo�e stvari
mogu te ostaviti u govnima.
771
00:43:21,015 --> 00:43:23,222
Ali, naravno,
uspjeh je jebeno stra�an
772
00:43:23,726 --> 00:43:24,886
nije sve.
773
00:43:25,436 --> 00:43:26,471
Nije ni blizu.
774
00:43:27,063 --> 00:43:29,145
To ka�e� jer to ima�.
- Ne.
775
00:43:29,482 --> 00:43:31,222
Jo� uvijek nemam sve.
776
00:43:31,234 --> 00:43:32,690
�to bi jo� mogao po�eljeti?
777
00:43:41,911 --> 00:43:43,572
Doista ima� pi�tolj?
778
00:43:44,038 --> 00:43:45,403
Za�to stalno pita�?
779
00:43:48,000 --> 00:43:49,240
Ne spavam dobro.
780
00:43:49,544 --> 00:43:50,909
Zapravo nikako.
781
00:43:50,920 --> 00:43:52,205
Ve� mjesecima.
782
00:43:52,213 --> 00:43:54,670
I ponekad,
mislim da bi bilo nevjerojatno
783
00:43:54,674 --> 00:43:56,756
pucati u sebe i neko vrijeme umrijeti.
784
00:43:59,720 --> 00:44:01,506
To je zauvijek, seronjo jedna.
785
00:44:02,140 --> 00:44:04,347
Ne volim �ale o samoubojstvu.
786
00:44:04,809 --> 00:44:05,924
Ne �alim se.
787
00:44:07,061 --> 00:44:09,803
Govorim
da o tome razmi�ljam stvarno.
788
00:44:11,023 --> 00:44:11,762
Zar ne?
789
00:44:11,774 --> 00:44:12,809
Dovoljno.
790
00:44:15,278 --> 00:44:16,313
U redu.
791
00:44:16,821 --> 00:44:17,856
Pucaj u mene.
792
00:44:18,931 --> 00:44:20,237
Tada to nije samoubojstvo.
793
00:44:20,241 --> 00:44:22,357
Ako nastavi�, mogla bih to u�initi.
794
00:44:22,368 --> 00:44:23,403
Upucaj me dva puta.
795
00:44:23,870 --> 00:44:25,326
Da zavr�im posao.
796
00:44:25,329 --> 00:44:27,866
Nisam mogla, potreban je samo jedan metak.
797
00:44:27,874 --> 00:44:29,910
Prestani, ozbiljna sam.
798
00:44:29,917 --> 00:44:30,952
U redu.
799
00:44:31,085 --> 00:44:32,325
Oprosti, samo...
800
00:44:35,047 --> 00:44:36,628
Danas je bio usran dan.
801
00:44:36,966 --> 00:44:39,298
Totalno je sjebano.
802
00:44:39,302 --> 00:44:40,462
Hvala ti.
803
00:44:42,847 --> 00:44:43,847
A ti?
804
00:44:43,890 --> 00:44:45,755
Tako si mlada, zar ne...
805
00:44:46,100 --> 00:44:47,556
Zar ne �eli� napustiti ovo?
806
00:44:47,852 --> 00:44:48,932
I i�i kamo?
807
00:44:49,812 --> 00:44:50,847
Van?
808
00:44:52,356 --> 00:44:53,721
Vani je tako hladno.
809
00:44:54,442 --> 00:44:56,808
Dobro mi je ovdje, imam grijanje.
810
00:44:56,819 --> 00:44:57,604
Do�i.
811
00:44:57,612 --> 00:45:01,104
Treba� samo nekoga da ti pomogne,
mogao bih biti ta osoba.
812
00:45:01,574 --> 00:45:03,235
Ti si poput pokvarene plo�e.
813
00:45:03,492 --> 00:45:04,982
Hajdemo igrati igru.
814
00:45:04,994 --> 00:45:07,076
Prvo da ja tebi pomognem.
815
00:45:09,123 --> 00:45:10,158
�to radi�?
816
00:45:11,042 --> 00:45:13,374
Jesi li �uo za erotsko gu�enje?
- Ne.
817
00:45:14,545 --> 00:45:15,580
Jebate!
818
00:45:24,680 --> 00:45:26,386
Mo�e� li me zadaviti?
819
00:45:28,976 --> 00:45:30,011
Pretpostavljam.
820
00:45:30,478 --> 00:45:31,613
Ho�emo li to u�initi?
821
00:45:34,523 --> 00:45:35,057
Da?
822
00:45:35,441 --> 00:45:36,476
Stvarno?
823
00:45:37,109 --> 00:45:37,973
Naravno?
824
00:45:37,985 --> 00:45:39,020
Da.
825
00:45:42,531 --> 00:45:43,566
Daj mi svoju ruku.
826
00:45:45,618 --> 00:45:46,653
Diraj se.
827
00:45:58,172 --> 00:45:59,207
Diraj se.
828
00:46:01,884 --> 00:46:03,215
To je to, dodirni.
829
00:46:07,056 --> 00:46:08,091
Ja�e.
830
00:46:12,186 --> 00:46:13,221
Svi�a ti se to?
831
00:46:14,105 --> 00:46:15,140
Br�e.
832
00:46:17,984 --> 00:46:19,019
Da.
833
00:46:19,402 --> 00:46:20,266
To je to.
834
00:46:20,278 --> 00:46:22,360
To je to, nastavi, polako.
835
00:46:22,363 --> 00:46:23,398
Dodirni to.
836
00:46:24,073 --> 00:46:25,108
Jo�.
837
00:46:26,826 --> 00:46:27,861
Svi�a li ti se?
838
00:46:28,786 --> 00:46:29,946
Svi�a ti se.
839
00:46:32,081 --> 00:46:33,116
Br�e.
840
00:46:41,674 --> 00:46:42,709
Do�i.
841
00:46:43,050 --> 00:46:44,130
Nastavi.
842
00:46:44,719 --> 00:46:46,755
To je to, br�e.
843
00:46:49,932 --> 00:46:50,967
�vr��e.
844
00:46:52,059 --> 00:46:53,640
Br�e, br�e.
845
00:47:00,318 --> 00:47:01,728
Nastavi.
846
00:47:02,862 --> 00:47:03,897
Jo� malo.
847
00:47:13,080 --> 00:47:14,115
Oprosti.
848
00:47:15,416 --> 00:47:18,158
Ne, ne, nisi me povrijedila,
iskreno.
849
00:47:18,169 --> 00:47:19,204
Oprosti.
850
00:47:19,295 --> 00:47:20,501
�ovje�e, oprosti.
851
00:47:20,838 --> 00:47:21,873
Oprosti, jebi ga.
852
00:47:22,506 --> 00:47:23,541
Jebi.
853
00:47:24,342 --> 00:47:25,377
O moj Bo�e.
854
00:47:25,676 --> 00:47:27,382
Bo�e, sat je istekao.
855
00:47:27,386 --> 00:47:30,298
Pro�li smo 20 minuta tijekom sata.
856
00:47:31,098 --> 00:47:33,180
U �emu je problem? Novac?
857
00:47:33,184 --> 00:47:36,642
Nije problem,
Platit �u cijelu no�.
858
00:47:36,645 --> 00:47:39,933
Nije stvar u novcu,
ve� u vremenu.
859
00:47:39,940 --> 00:47:40,770
Pro�lo je...
860
00:47:40,775 --> 00:47:42,311
Nije li ti ugodno?
861
00:47:42,693 --> 00:47:45,685
Naravno da jest,
ali pro�li smo 20 minuta.
862
00:47:46,739 --> 00:47:48,695
Ozbiljno, moram i�i.
863
00:47:48,699 --> 00:47:50,109
I ti mora� i�i.
864
00:47:50,409 --> 00:47:51,444
Obuci se.
865
00:47:53,037 --> 00:47:53,651
Do�i.
866
00:47:53,913 --> 00:47:54,948
Idemo.
867
00:47:55,998 --> 00:47:57,454
Reci mi svoje ime.
868
00:47:57,458 --> 00:47:58,698
Ve� sam ti rekla.
869
00:47:59,043 --> 00:48:00,043
Ela.
870
00:48:00,086 --> 00:48:01,121
Ja sam Hugo.
871
00:48:03,214 --> 00:48:04,579
Hajde, tvoje ime.
872
00:48:05,174 --> 00:48:06,710
Zovem se Ela za Manuelu.
873
00:48:11,097 --> 00:48:12,257
Ozbiljno, Hugo.
874
00:48:12,932 --> 00:48:14,172
Vodimo ljubav.
875
00:48:15,101 --> 00:48:18,184
Da, ali vrijeme je isteklo,
ozbiljno, Hugo.
876
00:48:19,605 --> 00:48:20,640
Hugo, prestani.
877
00:48:21,649 --> 00:48:22,684
Do�i.
878
00:48:23,609 --> 00:48:25,691
To je to, Hugo, vrijeme je isteklo.
879
00:48:26,404 --> 00:48:27,439
Ozbiljno.
880
00:48:28,489 --> 00:48:29,524
Mora� i�i.
881
00:48:32,701 --> 00:48:33,781
Hajde, molim te.
882
00:48:34,912 --> 00:48:35,947
U �emu je problem?
883
00:48:35,955 --> 00:48:38,037
Nema problema, jednostavno mora� i�i.
884
00:48:38,040 --> 00:48:40,531
Bilo mi je super.
885
00:48:40,543 --> 00:48:44,081
Nastavit �emo razgovor
i ono �to smo upravo zapo�eli drugi dan,
886
00:48:44,088 --> 00:48:45,794
ali stvarno moram i�i sada.
887
00:48:46,340 --> 00:48:48,706
�to ako se jednog dana sretnemo negdje drugdje?
888
00:48:48,717 --> 00:48:50,457
Na kavi ili ne�to sli�no?
889
00:48:50,469 --> 00:48:51,754
Ne, najbolje je ne.
890
00:48:55,224 --> 00:48:56,509
Slu�aj, Ela,
891
00:48:57,393 --> 00:49:00,180
Zaista bih ti volio pomo�i.
892
00:49:00,187 --> 00:49:02,428
Ne ka�em samo tako.
893
00:49:03,023 --> 00:49:05,014
I ja bih te volio vidjeti, bilo kad.
894
00:49:05,693 --> 00:49:06,808
Napravimo to...
895
00:49:07,695 --> 00:49:09,777
Daj mi svoj broj,
razmislit �u o tome.
896
00:49:09,780 --> 00:49:10,815
Da?
897
00:49:18,497 --> 00:49:19,782
Zabavila sam se.
898
00:49:19,790 --> 00:49:20,825
Ela...
899
00:49:21,167 --> 00:49:22,532
Iskreno, bilo je...
900
00:49:22,793 --> 00:49:24,954
Nevjerojatno, nevjerojatno.
901
00:49:24,962 --> 00:49:26,293
Nikad nisam osjetio...
902
00:49:31,177 --> 00:49:32,257
Ti si sjajan momak.
903
00:49:32,887 --> 00:49:33,922
Nastavi.
904
00:49:34,054 --> 00:49:35,089
Ho�e� li me nazvati?
905
00:49:35,431 --> 00:49:36,716
Razmislit �u o tome.
906
00:49:41,562 --> 00:49:42,301
Ela...
907
00:49:42,313 --> 00:49:43,723
Da, nazvat �u te.
908
00:49:44,315 --> 00:49:45,350
Obe�avam.
909
00:49:46,192 --> 00:49:47,682
Oprezno s tim partnerom.
910
00:49:48,277 --> 00:49:49,517
Pod kontrolom je.
911
00:49:50,446 --> 00:49:51,446
Vidimo se uskoro.
912
00:49:51,739 --> 00:49:52,819
Vidimo se uskoro.
913
00:49:52,823 --> 00:49:53,858
Diana.
914
00:49:54,575 --> 00:49:55,610
Ja nisam Diana.
915
00:49:57,036 --> 00:49:58,071
Ciao.
- Ciao.
916
00:51:34,174 --> 00:51:35,209
Taksi.
917
00:52:16,967 --> 00:52:18,607
Mo�ete li isklju�iti ovo sranje?
918
00:52:19,053 --> 00:52:20,259
�to si rekao?
919
00:52:22,181 --> 00:52:23,261
Isklju�i ovo sranje.
920
00:52:23,891 --> 00:52:24,971
Smiri se.
921
00:52:24,975 --> 00:52:26,090
Razvedri se, opusti se
922
00:52:26,769 --> 00:52:28,100
Imaj malo po�tovanja.
923
00:52:29,313 --> 00:52:31,053
Ropstvo je gotovo, znate.
924
00:52:40,949 --> 00:52:42,905
Dobro, re�i �u to na drugi na�in,
925
00:52:43,619 --> 00:52:44,654
bautista.
926
00:52:46,246 --> 00:52:48,362
Mo�ete li isklju�iti ovo jebeno sranje?
927
00:52:49,083 --> 00:52:51,324
Ili te moram zajebati,
928
00:52:51,335 --> 00:52:52,745
drsko kopile.
929
00:53:05,265 --> 00:53:06,300
Halo?
930
00:53:06,892 --> 00:53:08,302
�elim ponovno vidjeti Ela.
931
00:53:09,019 --> 00:53:10,475
Kada �u je rezervirati?
932
00:53:10,479 --> 00:53:11,514
Sada.
933
00:53:12,022 --> 00:53:13,933
Ne, to nije mogu�e.
934
00:53:13,941 --> 00:53:14,976
Nazovite sutra.
935
00:53:15,609 --> 00:53:19,022
Ela je ve�eras sa posebnim klijentom,
ne mo�e te uklopiti.
936
00:53:19,029 --> 00:53:20,064
Laku no�.
937
00:53:22,950 --> 00:53:24,611
WiFi je poput vode.
938
00:53:25,494 --> 00:53:28,156
WiFi je voda 21. stolje�a.
939
00:53:28,872 --> 00:53:30,988
Mora biti dostupan i besplatan
940
00:53:30,999 --> 00:53:33,365
za sve i cijelo vrijeme.
941
00:53:33,419 --> 00:53:34,454
To je moj san.
942
00:53:34,962 --> 00:53:36,793
To je san o laganom WiFi-u.
943
00:53:37,172 --> 00:53:38,207
Ali, ovaj san
944
00:53:38,590 --> 00:53:41,707
je jedino mogu�
ako ga mo�emo u�initi odr�ivim,
945
00:53:42,094 --> 00:53:43,334
i biorazgradivim.
946
00:53:43,345 --> 00:53:45,461
I zato �to smo svjesni,
947
00:53:45,472 --> 00:53:49,135
a podjednako pod utjecajem
izazova 21. stolje�a,
948
00:53:49,143 --> 00:53:52,306
instaliramo svoje sustave
u svim ve�im prijestolnicama.
949
00:53:52,312 --> 00:53:55,429
Na primjer, London,
gdje emitiramo od sada.
950
00:53:57,443 --> 00:53:59,479
Usred krize,
951
00:53:59,486 --> 00:54:03,729
postali ste najva�niji
start-up posao u �panjolskoj.
952
00:54:04,283 --> 00:54:07,571
Upravo ste nagra�eni
nacionalnom marketin�kom nagradom.
953
00:54:07,578 --> 00:54:11,196
Kakav je va� �ivot nakon svega toga?
Kako vidite budu�nost?
954
00:54:11,206 --> 00:54:11,945
Jano Moreno.
955
00:54:11,957 --> 00:54:13,072
�ao nam je,
956
00:54:13,083 --> 00:54:16,325
broj koji ste nazvali
nije dostupan.
957
00:54:16,336 --> 00:54:17,576
Mi smo tvrtka
958
00:54:17,838 --> 00:54:21,251
koja je preokrenula
pro�le godine 114 milijuna eura.
959
00:54:21,258 --> 00:54:25,342
Uz rast od 70%
prethodne godine.
960
00:54:25,345 --> 00:54:27,802
I upravo iz tog razloga...
961
00:54:28,098 --> 00:54:29,133
To, danas...
962
00:54:29,641 --> 00:54:33,225
Imam zadovoljstvo
podijeliti s vama neke uzbudljive vijesti.
963
00:54:34,021 --> 00:54:35,136
Za nekoliko dana,
964
00:54:35,147 --> 00:54:37,559
plivat �e lagani WiFi
na burzi.
965
00:54:38,025 --> 00:54:41,438
Tako da svi,
mali, srednji i veliki investitori
966
00:54:41,445 --> 00:54:43,527
mogu postati dio na�eg sna.
967
00:54:43,572 --> 00:54:46,530
Upravo ste mi dali
pravi ekskluzivac.
968
00:54:46,533 --> 00:54:47,363
Fantasti�no.
969
00:54:47,367 --> 00:54:49,858
Da, �to ima?
- Stani tu.
970
00:54:49,870 --> 00:54:50,905
Da, naravno.
971
00:54:55,125 --> 00:54:57,741
Pitao sam te prije
o na�oj srednjoro�noj budu�nosti,
972
00:54:57,753 --> 00:54:59,459
�to je s dugoro�nim?
973
00:54:59,463 --> 00:55:01,374
Kako izgledamo, dugoro�no?
974
00:55:02,674 --> 00:55:05,507
Trenutno, ono �to imam na umu
975
00:55:06,053 --> 00:55:08,715
je postaviti zakladu,
poput mar�a za zakladu
976
00:55:08,722 --> 00:55:12,715
zakladu koju �e podr�ati
znanstvenici, umjetnici, intelektualci,
977
00:55:13,101 --> 00:55:15,888
kao i podr�avanje
razvojnih projekata.
978
00:55:17,940 --> 00:55:21,933
To �e pomo�i tim ljudima
koji zaista zaslu�uju drugu priliku.
979
00:55:22,820 --> 00:55:24,981
Sve pod ki�obranom laganog WiFi-a.
980
00:55:26,073 --> 00:55:27,529
Zaklada Moreno.
981
00:55:28,242 --> 00:55:29,482
Kako to zvu�i?
982
00:55:30,035 --> 00:55:31,275
Zvu�i bajno.
983
00:55:32,454 --> 00:55:33,739
Halo?
- Hugo je.
984
00:55:33,747 --> 00:55:35,237
Zvao sam milijun puta.
985
00:55:35,249 --> 00:55:37,615
�elim vidjeti Elu.
Mogu li je vidjeti u 4:30?
986
00:55:38,210 --> 00:55:39,541
Ve� je 4.30.
987
00:55:39,545 --> 00:55:41,376
Da, ali nisi odgovorila.
988
00:55:41,380 --> 00:55:42,836
Je li mogu�e? Ili ne?
989
00:55:42,840 --> 00:55:44,080
Mislim da nije.
990
00:55:44,091 --> 00:55:46,002
Trebamo sat vremena unaprijed, ljubavi moja.
991
00:55:46,009 --> 00:55:46,589
Molim.
992
00:55:46,969 --> 00:55:48,004
Dobro, u 5:15.
993
00:55:48,387 --> 00:55:50,423
I to samo na sat vremena, ljubavi moja.
994
00:55:51,014 --> 00:55:52,049
O.K, 5:15.
995
00:55:59,815 --> 00:56:01,726
Halo.
996
00:56:01,942 --> 00:56:03,022
Kako si?
997
00:56:03,360 --> 00:56:04,395
Ja sam dobro.
998
00:56:05,195 --> 00:56:06,605
Jesam li ti nedostajala?
999
00:56:12,661 --> 00:56:13,696
O moj Bo�e.
1000
00:56:14,204 --> 00:56:15,819
Tako je vru�e.
1001
00:56:17,040 --> 00:56:18,425
Ludo vrijeme.
- Tako, tako.
1002
00:56:18,792 --> 00:56:20,874
"Tako, tako"? �to to zna�i?
1003
00:56:22,963 --> 00:56:24,749
Stvarno mi je vru�e.
1004
00:56:25,299 --> 00:56:26,379
Kako si?
1005
00:56:27,134 --> 00:56:28,169
Dobro.
1006
00:56:28,552 --> 00:56:29,587
Pomalo pod stresom.
1007
00:56:29,595 --> 00:56:31,756
I ja sam se ludo osje�ala.
1008
00:56:32,556 --> 00:56:34,171
Jesi li do�ao iz ureda?
1009
00:56:34,182 --> 00:56:34,887
Da.
1010
00:56:34,933 --> 00:56:36,298
�eli� li pi�e?
1011
00:56:36,310 --> 00:56:37,766
Ne, ne svi�a mi se.
1012
00:56:37,769 --> 00:56:38,769
O.K, da.
1013
00:56:38,812 --> 00:56:39,892
Da?
- Viski.
1014
00:56:40,314 --> 00:56:41,349
Dvije kocke leda.
1015
00:56:41,607 --> 00:56:42,642
Savr�eno.
1016
00:56:43,442 --> 00:56:44,773
Da vidimo, imam...
1017
00:56:45,611 --> 00:56:46,646
Evo ga.
1018
00:56:55,746 --> 00:56:56,781
Jesi li dobro?
1019
00:56:58,206 --> 00:56:58,820
Da?
1020
00:56:59,041 --> 00:57:01,248
�eli� li jednu od svojih tableta?
1021
00:57:01,835 --> 00:57:04,201
Ne, danas nema tableta.
Nemam vremena.
1022
00:57:05,589 --> 00:57:06,624
U redu.
1023
00:57:11,219 --> 00:57:12,254
Ali �to...
1024
00:57:12,429 --> 00:57:14,090
Danas si naporan, zar ne?
1025
00:57:16,767 --> 00:57:18,098
Ho�emo li se istu�irati?
1026
00:57:18,101 --> 00:57:19,716
Nemamo vremena.
- Ne?
1027
00:57:19,728 --> 00:57:21,764
Ni ja ni ti.
- Ja sam na tome.
1028
00:57:23,065 --> 00:57:24,100
Ja sam na tome.
1029
00:57:27,694 --> 00:57:28,729
Do�i.
1030
00:57:34,952 --> 00:57:36,408
Idemo.
- Idem.
1031
00:57:52,803 --> 00:57:53,918
Ima� li kondom?
1032
00:57:53,929 --> 00:57:55,214
Da, trenutak.
1033
00:58:04,356 --> 00:58:05,391
Jedan trenutak.
1034
00:58:09,152 --> 00:58:10,938
Daj mi ga.
- Ja to mogu.
1035
00:58:10,946 --> 00:58:12,652
Ne, daj mi.
- Ja to mogu.
1036
00:58:15,534 --> 00:58:16,649
Lezi.
- U redu.
1037
00:58:19,204 --> 00:58:20,239
O.K, O.K.
1038
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
�to?
1039
00:58:40,809 --> 00:58:41,844
Okreni.
1040
00:58:42,560 --> 00:58:43,800
Sve �etiri?
1041
00:58:44,146 --> 00:58:45,852
Ne?
- Okreni se.
1042
00:58:45,856 --> 00:58:47,062
O.K, radim to.
1043
00:59:18,889 --> 00:59:20,174
Daj mi kondom.
1044
00:59:22,059 --> 00:59:23,265
Daj mi kondom.
1045
00:59:48,251 --> 00:59:49,286
Prokleto.
1046
01:00:41,763 --> 01:00:42,798
Jedan trenutak.
1047
01:00:46,143 --> 01:00:47,178
Jedan trenutak.
1048
01:00:48,562 --> 01:00:49,597
To nije bilo O.K.
1049
01:00:55,527 --> 01:00:56,858
To nije bilo O.K.
1050
01:00:58,405 --> 01:01:01,147
Oprosti mi, Ela,
molim te oprosti mi.
1051
01:01:02,367 --> 01:01:04,153
Oprosti mi.
- Ne brini.
1052
01:01:05,328 --> 01:01:06,693
Ne brini.
1053
01:01:08,165 --> 01:01:09,871
Ela, stvarno mi je �ao.
1054
01:01:09,875 --> 01:01:12,537
Ne znam
�to mi se dovraga dogodilo.
1055
01:01:12,544 --> 01:01:14,705
Kunem se da to nisam bio ja.
1056
01:01:15,755 --> 01:01:17,871
Morao si ispustiti paru, u redu je.
1057
01:01:19,509 --> 01:01:20,624
Sve je u redu.
1058
01:01:21,428 --> 01:01:22,463
Nije problem.
1059
01:01:22,470 --> 01:01:25,086
Pusti me na minutu,
molim te pusti me unutra.
1060
01:01:25,098 --> 01:01:25,883
Pusti me unutra.
1061
01:01:25,891 --> 01:01:27,802
�ao mi je, Ela, �ao mi je.
1062
01:01:27,809 --> 01:01:29,390
Smeta li ti ako pospremimo,
1063
01:01:29,978 --> 01:01:32,344
i mo�emo svaki
nastaviti sa svojim danom.
1064
01:01:33,064 --> 01:01:34,600
I ti si kriva.
1065
01:01:34,608 --> 01:01:37,771
Ali ne, ne, ne,
nije tvoja gre�ka.
1066
01:01:38,069 --> 01:01:39,229
Opra�tam ti, Ela.
1067
01:01:39,237 --> 01:01:41,319
Skini ovaj pritisak sa mene, molim te.
1068
01:01:43,366 --> 01:01:45,652
Koga vraga
radi� na podu?
1069
01:01:45,660 --> 01:01:48,117
Hajde, ustani,
izgleda� kao idiot.
1070
01:01:49,080 --> 01:01:50,741
Za sve nisam bio kriv.
1071
01:01:52,000 --> 01:01:53,035
Pateti�no.
1072
01:01:53,293 --> 01:01:54,408
Jebi ga, pusti to.
1073
01:01:54,960 --> 01:01:56,160
Bila je kriva ona.
1074
01:01:56,421 --> 01:01:57,376
Ona je kurva.
1075
01:01:57,380 --> 01:01:58,380
Da.
1076
01:01:58,423 --> 01:02:01,290
Ali opra�tam ti,
sad molim te oprosti mi.
1077
01:02:02,219 --> 01:02:03,254
Molim.
1078
01:02:04,720 --> 01:02:05,480
Uzmi ovo...
1079
01:02:05,680 --> 01:02:07,636
Skini ovaj pritisak sa mene.
1080
01:02:42,092 --> 01:02:43,207
Viski sa ledom.
1081
01:02:43,843 --> 01:02:44,878
Slijedi.
1082
01:03:02,362 --> 01:03:03,397
Hej,
1083
01:03:04,030 --> 01:03:05,361
tko je to tamo?
1084
01:03:07,325 --> 01:03:10,112
Ne biste li vi�e voljeli �aj ili kavu?
1085
01:03:11,037 --> 01:03:12,072
Ne.
1086
01:03:19,920 --> 01:03:21,002
Crta� li me?
1087
01:03:22,424 --> 01:03:23,459
�to je?
1088
01:03:23,925 --> 01:03:24,960
Karikatura?
1089
01:03:26,761 --> 01:03:29,594
Bilo bi prikladno
re�i da Jano Moreno...
1090
01:03:30,056 --> 01:03:32,138
Sebe do�ivljava kao...
1091
01:03:33,435 --> 01:03:34,435
Da.
1092
01:03:34,477 --> 01:03:36,388
Jano Moreno je poduzetnik.
1093
01:03:36,730 --> 01:03:37,765
Ja �u ih uzeti.
1094
01:03:38,231 --> 01:03:39,266
Koliko?
1095
01:03:40,025 --> 01:03:41,060
Ti si...
1096
01:03:41,776 --> 01:03:43,858
Onaj koji je na televiziji.
1097
01:03:44,362 --> 01:03:45,397
To�no?
1098
01:03:45,530 --> 01:03:46,565
Ne brini,
1099
01:03:47,490 --> 01:03:50,857
ovo je fantasti�na prilika
za demonstrirati upotrebu WiFi-a.
1100
01:03:50,869 --> 01:03:53,360
�tovi�e, savr�eno sam svjestan...
1101
01:03:53,371 --> 01:03:56,329
Ali, ono �to �elim znati je,
kako se vidi�?
1102
01:03:56,333 --> 01:03:57,493
Tko je Jano Moreno?
1103
01:03:57,751 --> 01:04:01,118
Bilo bi prikladno
re�i da Jano Moreno...
1104
01:04:02,589 --> 01:04:05,251
Sebe vidi kao poduzetnika.
1105
01:04:06,926 --> 01:04:07,631
Da.
1106
01:04:07,635 --> 01:04:09,250
Jano Moreno je poduzetnik.
1107
01:04:09,262 --> 01:04:11,674
Poduzetnik, to zvu�i sjajno.
1108
01:04:11,973 --> 01:04:14,385
Ne�emo vam oduzimati vi�e vremena.
Hvala vam.
1109
01:04:14,434 --> 01:04:16,095
Ne, hvala vama.
1110
01:04:32,702 --> 01:04:33,737
Halo.
1111
01:04:34,371 --> 01:04:35,406
Volio bih...
1112
01:04:35,663 --> 01:04:36,698
Razgovarati s Ela.
1113
01:04:36,956 --> 01:04:38,116
Nije dostupna.
1114
01:04:38,583 --> 01:04:39,789
Kada je mogu vidjeti?
1115
01:04:39,793 --> 01:04:40,828
Nikada.
1116
01:04:41,169 --> 01:04:42,454
Ona vi�e nije s nama.
1117
01:04:57,394 --> 01:04:59,225
Dragi moj Huttersone,
1118
01:05:00,105 --> 01:05:03,723
kad ovo padne u va�e ruke,
nestat �u,
1119
01:05:04,275 --> 01:05:08,063
pod kojim okolnostima
nemam predvi�eni prodor,
1120
01:05:08,947 --> 01:05:13,316
ali moj instinkt i okolnosti
moje bezimene situacije
1121
01:05:13,660 --> 01:05:17,152
govori mi da je kraj siguran...
1122
01:05:17,705 --> 01:05:18,990
I mora biti rano.
1123
01:05:30,969 --> 01:05:33,631
�ovjek nije uistinu jedan, ve� uistinu dvoje.
1124
01:05:34,180 --> 01:05:37,263
Ka�em dva, jer moje znanje
ne prolazi dalje od te to�ke.
1125
01:05:38,476 --> 01:05:40,387
Bilo je to prokletstvo �ovje�anstva
1126
01:05:40,395 --> 01:05:42,761
da su ti neskladni pederi
1127
01:05:42,772 --> 01:05:44,182
bili tako povezani,
1128
01:05:45,150 --> 01:05:47,562
da se u mu�noj maternici
svijesti,
1129
01:05:47,569 --> 01:05:51,778
ovi polarni blizanci
trebaju neprekidno boriti.
1130
01:05:56,411 --> 01:05:58,447
Kako ih razdvojiti?
1131
01:06:00,123 --> 01:06:01,738
Kako ih razdvojiti?
1132
01:06:03,585 --> 01:06:05,496
Kako ih razdvojiti?
1133
01:06:07,839 --> 01:06:10,546
Tvoj nedostojni i nesretni prijatelj,
Henry Jekyll.
1134
01:06:11,551 --> 01:06:13,382
�to te natjeralo na ovo, Sofia?
1135
01:06:16,681 --> 01:06:19,388
Ne trebam biti tamo.
1136
01:06:20,351 --> 01:06:20,931
Da.
1137
01:06:21,352 --> 01:06:24,560
Dobro sam obrazovana,
lijepa, lijepo odgojena.
1138
01:06:25,732 --> 01:06:30,522
Zara�ujem vra�ki puno vi�e novca
nego �to bih zaradila kao pripravnik.
1139
01:06:31,029 --> 01:06:33,896
Sigurno ne�u raditi besplatno,
ni za koga.
1140
01:06:33,948 --> 01:06:37,065
Svi moramo negdje po�eti,
efektivno ti...
1141
01:06:37,327 --> 01:06:38,362
Ti si mlada,
1142
01:06:38,495 --> 01:06:39,530
ti si lijepa,
1143
01:06:39,871 --> 01:06:42,203
obrazovana, ima� mogu�nosti.
1144
01:06:42,457 --> 01:06:43,492
Hvala ti.
1145
01:06:44,292 --> 01:06:46,283
Ne vjerujem u normalne rute.
1146
01:06:47,754 --> 01:06:49,210
�elim to na drugi na�in.
1147
01:06:49,839 --> 01:06:51,830
Zna� li �to se doga�a?
1148
01:06:51,841 --> 01:06:54,378
Premotaj naprijed...
- O�ito nisi svjestan.
1149
01:06:54,719 --> 01:06:55,754
Jer...
1150
01:06:59,974 --> 01:07:01,464
Eto, stani, sad pusti.
1151
01:07:02,101 --> 01:07:06,310
Imam vremena zavr�iti svoje studije,
�to je vrlo skupo.
1152
01:07:06,564 --> 01:07:07,804
Platiti moje stvari.
1153
01:07:07,815 --> 01:07:08,930
�to studirate?
1154
01:07:09,442 --> 01:07:10,522
To nije va�no.
1155
01:07:11,152 --> 01:07:13,359
Pa, dakle, va� plan...
1156
01:07:13,947 --> 01:07:16,313
Za budu�nost,
nije nastaviti raditi ovo?
1157
01:07:16,658 --> 01:07:17,693
Ne, naravno da ne.
1158
01:07:18,618 --> 01:07:19,898
Mislite li da je to lo�e?
1159
01:07:20,286 --> 01:07:21,321
Ne.
1160
01:07:22,413 --> 01:07:25,780
Ali, ne mislim
da bih to mogla raditi vje�no.
1161
01:07:25,792 --> 01:07:27,453
Mora� se razgranati.
1162
01:07:27,460 --> 01:07:28,495
Za�to?
1163
01:07:30,213 --> 01:07:32,078
Jer zara�uje� puno novca.
1164
01:07:33,216 --> 01:07:34,831
To te mo�e izludjeti.
1165
01:07:35,718 --> 01:07:38,551
Na kraju zavr�e izolirano, nepovezano.
1166
01:07:38,555 --> 01:07:40,591
Na kraju nekako prekinete vezu.
1167
01:07:41,391 --> 01:07:42,631
Prekinuti, kako?
1168
01:07:43,476 --> 01:07:47,264
Stvarno brzo puno zaradi�,
i potro�i� ga jednako brzo.
1169
01:07:48,314 --> 01:07:49,975
I obi�no na sranje.
1170
01:07:51,568 --> 01:07:53,829
Oprosti, na glupim stvarima.
- Kojim stvarima?
1171
01:07:53,987 --> 01:07:55,693
Potpuno beskorisne stvari.
1172
01:08:01,035 --> 01:08:03,026
Ista stvar se doga�a kad
1173
01:08:03,037 --> 01:08:06,200
se netko proslavi preko no�i
i zara�uje gomile novca.
1174
01:08:07,083 --> 01:08:07,947
To je isto.
1175
01:08:07,959 --> 01:08:10,666
Mnogo je ma�tarija
o �ivotu na televiziji.
1176
01:08:10,670 --> 01:08:13,036
Postoje i mnoge ma�tarije
o mojoj profesiji.
1177
01:08:13,881 --> 01:08:15,792
Zato sam ovdje.
1178
01:08:15,800 --> 01:08:17,461
Znaju li va�i roditelji da to radite?
1179
01:08:17,468 --> 01:08:18,548
Ne idi tamo.
1180
01:08:19,387 --> 01:08:21,469
Jer imate obiteljskih problema?
1181
01:08:21,973 --> 01:08:23,179
Ne�u o tome.
1182
01:08:23,640 --> 01:08:25,800
Razumijem, je li se ne�to dogodilo?
1183
01:08:30,356 --> 01:08:33,974
Ovo vas ne odvra�a
od normalnih veza?
1184
01:08:34,527 --> 01:08:35,562
Jer...
1185
01:08:35,987 --> 01:08:38,569
Sigurno je te�ko �ivjeti tako,
1186
01:08:38,769 --> 01:08:40,520
bez podr�ke...
1187
01:08:41,409 --> 01:08:43,491
Nema obitelji, nema prijatelja...
1188
01:08:44,078 --> 01:08:45,543
Ne osje�ate li se usamljeno?
1189
01:08:48,625 --> 01:08:50,536
Ne osje�am to, sama sam.
1190
01:08:51,336 --> 01:08:54,419
To nije samo izreka,
svi smo ro�eni sami i umiremo sami.
1191
01:08:56,090 --> 01:08:58,706
�to prije shvati�,
to je tvoj �ivot bolji.
1192
01:09:00,511 --> 01:09:02,752
Ali, svi volimo
imati nekoga pored sebe.
1193
01:09:04,557 --> 01:09:07,594
Ne znam za�to pretpostavljate
da nemam nikoga pored sebe.
1194
01:09:08,436 --> 01:09:09,471
Imate li?
1195
01:09:10,438 --> 01:09:11,553
Imate li partnera?
1196
01:12:37,562 --> 01:12:39,974
Prestani biti povrije�ena.
Ti si ku�ka.
1197
01:12:39,981 --> 01:12:42,893
Ovo je tvoj problem.
- Ne, to je tvoj problem.
1198
01:12:42,900 --> 01:12:46,392
Ti si �tetna ku�ka.
- Ovo ti ne bi trebalo na�tetiti.
1199
01:12:46,404 --> 01:12:48,144
Misli� li da sam slaba?
- Da.
1200
01:12:48,155 --> 01:12:50,146
Nema� jebenog pojma.
1201
01:14:12,156 --> 01:14:14,317
Trebali bismo imati u�e tamo.
1202
01:14:16,243 --> 01:14:17,278
Za�to ne?
1203
01:14:19,288 --> 01:14:20,573
Mogli bismo to naplatiti.
1204
01:14:20,915 --> 01:14:23,247
I od toga napraviti tvrtku?
1205
01:14:25,586 --> 01:14:26,621
Da, vezanu tvrtku.
1206
01:14:28,756 --> 01:14:30,041
Vezanu? Ti si luda.
1207
01:15:22,768 --> 01:15:24,884
Samo je jedno sigurno u �ivotu.
1208
01:15:25,396 --> 01:15:27,557
�to?
- Moja najdra�a osoba si ti.
1209
01:15:29,567 --> 01:15:30,272
Ali...
1210
01:15:30,276 --> 01:15:32,888
�ini� me sretnom.
- �elim da ide� u korak sa mnom.
1211
01:15:33,195 --> 01:15:35,481
Koje su tvoje granice?
Koja je tvoja granica?
1212
01:15:36,240 --> 01:15:37,400
Moja granica?
- Da.
1213
01:15:38,159 --> 01:15:39,490
Moja granica si ti.
1214
01:15:41,120 --> 01:15:43,907
Sve �to bi ti moglo na�tetiti.
- Ne, ne, ne.
1215
01:15:43,914 --> 01:15:46,075
Ne to.
- To je sranje.
1216
01:15:46,083 --> 01:15:47,948
To je sranje, to je sranje.
1217
01:15:48,919 --> 01:15:51,831
Ne znam �to �eli� od mene.
1218
01:15:51,839 --> 01:15:54,296
Tvoj um je tako... Ne mogu...
1219
01:15:54,633 --> 01:15:57,090
Ne mogu u�i u tvoj um.
1220
01:15:57,595 --> 01:15:59,927
Moj um je jebeno stra�an, zna�?
1221
01:15:59,930 --> 01:16:01,921
�elim razumjeti tvoj um.
1222
01:16:01,932 --> 01:16:04,264
Ali, ne mogu.
- �to �eli� razumjeti?
1223
01:16:04,268 --> 01:16:06,429
Ono �to mora� u�initi je osloboditi se.
1224
01:16:11,484 --> 01:16:12,769
Osloboditi se �ega?
1225
01:16:18,199 --> 01:16:20,690
"Oslobodite se straha", rekao si.
1226
01:16:22,119 --> 01:16:23,359
Boji� li se, Sofia?
1227
01:16:25,623 --> 01:16:26,783
Jako se boji�.
1228
01:16:32,463 --> 01:16:35,921
Ne�u ti dopustiti da me povu�e� dolje,
i ne�u te povu�i dolje.
1229
01:16:36,920 --> 01:16:37,960
Ne�u te vidjeti.
1230
01:16:38,344 --> 01:16:39,754
Tek kad se oslobodi�.
1231
01:16:39,762 --> 01:16:40,877
Tek dok nisi slobodna.
1232
01:16:42,973 --> 01:16:44,804
To �e biti tvoja pokora.
1233
01:16:47,103 --> 01:16:48,934
Pa, za�to me sada izbjegava�?
1234
01:16:50,356 --> 01:16:51,641
�to jo� mogu u�initi?
1235
01:16:53,776 --> 01:16:54,811
Diana.
1236
01:16:55,611 --> 01:16:57,397
Nikad ti ni�ta nije dovoljno.
1237
01:16:57,738 --> 01:16:58,773
Za�to?
1238
01:16:59,115 --> 01:17:00,571
�to sam pogrije�ila, Diana?
1239
01:17:01,158 --> 01:17:02,193
Diana.
1240
01:17:03,160 --> 01:17:04,195
Diana.
1241
01:17:05,621 --> 01:17:06,656
Diana.
1242
01:17:18,467 --> 01:17:19,877
To te mo�e izludjeti.
1243
01:17:21,720 --> 01:17:25,838
Izolirano, odvojeno.
Na kraju nekako prekine� vezu.
1244
01:17:25,840 --> 01:17:30,200
Ovo je Ela, prostitutka koja radi
u jednom od prikrivenih poslova.
1245
01:17:30,400 --> 01:17:34,760
Ela nije njezino pravo ime,
ne otkrivamo njezin stvarni identitet,
1246
01:17:34,775 --> 01:17:37,141
jer bi je to moglo dovesti u opasnost.
1247
01:17:37,153 --> 01:17:40,645
Preko nje smo otkrili
da u sjeni uredskih blokova,
1248
01:17:40,656 --> 01:17:42,772
u uli�icama i prljavim uglovima,
1249
01:17:42,783 --> 01:17:44,739
u malim nezdravim studijima,
1250
01:17:44,743 --> 01:17:47,826
postoji stvarnost
pokornosti i samo�e.
1251
01:17:47,830 --> 01:17:50,071
Bila sam konobarica, bila je u�asna pla�a.
1252
01:17:50,624 --> 01:17:52,956
Trebao mi je novac, pa sam pomislila na ovo.
1253
01:17:53,210 --> 01:17:56,293
Zadr�ali su postotak
za dogovaranje termina.
1254
01:17:56,338 --> 01:18:00,422
Postoje mnoge druge Ele
koje �ive u tim nesigurnim situacijama,
1255
01:18:00,426 --> 01:18:04,419
prisiljene baviti se prostitucijom
za jedva 50 Eura za pola sata.
1256
01:18:04,430 --> 01:18:08,514
�esto su iz obitelji koje su
ostale uni�tene ovom okrutnom krizom.
1257
01:18:08,517 --> 01:18:10,382
Ne osje�am to, sama sam.
1258
01:18:10,436 --> 01:18:13,928
Ela je tamna strana
financijskog oporavka.
1259
01:18:14,148 --> 01:18:18,437
Slika onih koji su moralno
potonuli zbog financijskog kolapsa.
1260
01:18:18,444 --> 01:18:20,981
�rtve koje nisu znale kako pre�ivjeti.
1261
01:18:22,198 --> 01:18:26,862
Iako ima fantasti�an ured
u srcu poslovne �etvrti,
1262
01:18:26,869 --> 01:18:28,905
Jano nas do�ekuje na sajmu knjiga.
1263
01:18:28,913 --> 01:18:32,280
Kako ima vrlo malo vremena,
�eli biti u toku
1264
01:18:32,291 --> 01:18:35,124
s najnovijim publikacijama
tijekom sastanka s nama.
1265
01:18:35,127 --> 01:18:37,834
Lagani WiFi okre�e
200 milijuna godi�nje.
1266
01:18:37,838 --> 01:18:41,581
Ali, uvjeravam vas da je
malo vremena koje svaki dan uzmem za �itanje
1267
01:18:42,051 --> 01:18:43,040
neprocjenjivo.
1268
01:18:43,052 --> 01:18:44,542
WiFi u vallecasima.
1269
01:18:44,970 --> 01:18:47,882
To je zakinuto podru�je,
do sada nije imala pokri�e.
1270
01:18:47,890 --> 01:18:50,176
Iznena�enje je do�lo kad je rekao
1271
01:18:50,184 --> 01:18:53,347
da �e on predstavljati
svoju vlastitu knjigu.
1272
01:18:53,354 --> 01:18:54,514
�udo WiFi-ja
1273
01:18:54,520 --> 01:18:57,116
kona�ni vodi�
za poduzetnike poput njega.
1274
01:18:57,316 --> 01:19:00,854
Ovdje �ete prona�i odgovore
na ve�inu va�ih pitanja.
1275
01:19:20,556 --> 01:19:21,871
Kao �to je pjesnik rekao:
1276
01:19:21,882 --> 01:19:25,295
��itav svijet staje na stranu
�ovjeka koji zna kamo ide"
1277
01:19:25,302 --> 01:19:27,167
Danas, tr�nica se poklonila
1278
01:19:27,179 --> 01:19:30,046
Jano Moreno
i njegov vizionarski lagani WiFi.
1279
01:19:30,057 --> 01:19:34,767
Spektakularni rezultati za novu eru
i za novi tip poslovnog �ovjeka.
1280
01:19:34,770 --> 01:19:37,261
Poduzetnik 21. stolje�a
je stigao.
1281
01:19:52,788 --> 01:19:54,449
Ela, slu�aj me molim te.
1282
01:19:54,707 --> 01:19:56,698
Slu�aj, znam da sam se u�asno pona�ao.
1283
01:19:56,709 --> 01:19:57,573
U redu?
1284
01:19:57,584 --> 01:19:58,198
Ali...
1285
01:19:58,585 --> 01:20:00,667
Nema nikoga s kim bih mogao razgovarati.
1286
01:20:00,671 --> 01:20:01,706
I trebam...
1287
01:20:03,507 --> 01:20:05,589
Moj je partner preuzeo potpunu kontrolu.
1288
01:20:06,885 --> 01:20:09,046
Ne znam �to da radim...
1289
01:20:10,472 --> 01:20:12,713
Moram ga nekako zaustaviti.
1290
01:20:12,725 --> 01:20:15,432
Ku�kin sin
je sakrio tablete.
1291
01:20:15,440 --> 01:20:18,316
Ne mogu ih na�i.
Okrenuo sam ku�u naopako.
1292
01:20:18,516 --> 01:20:21,392
Pogledao sam u sve ladice.
Nigdje ih nema.
1293
01:20:22,067 --> 01:20:23,398
Molim te nazovi me.
1294
01:20:24,445 --> 01:20:25,025
Ela.
1295
01:20:25,362 --> 01:20:26,477
Ja sam opet.
1296
01:20:27,072 --> 01:20:29,483
Molim te.
1297
01:20:29,533 --> 01:20:30,943
Treba� mi odgovoriti.
1298
01:20:32,745 --> 01:20:34,531
Zaklju�an sam u kupaonici.
1299
01:20:37,374 --> 01:20:38,534
Bojim se, Ela.
1300
01:20:39,001 --> 01:20:40,332
Jano ide za mnom.
1301
01:20:40,753 --> 01:20:44,120
Ako ga ne dovr�im,
dovr�it �e on mene, razumije�?
1302
01:20:44,131 --> 01:20:45,166
Tko je to?
1303
01:20:45,382 --> 01:20:46,417
Hugo?
1304
01:20:47,426 --> 01:20:48,461
Tra�ili ste me?
1305
01:20:48,469 --> 01:20:49,504
Jesi li Ela?
1306
01:20:52,222 --> 01:20:54,838
�etrdeset posto na�e radne snage
1307
01:20:54,840 --> 01:20:58,560
visoko su kvalificirani,
�panjolski in�enjeri.
1308
01:20:58,562 --> 01:21:00,848
Bilo bi fantasti�no
intervjuirati jednog od njih.
1309
01:21:00,856 --> 01:21:03,142
�to je s Hugom del Moralom?
1310
01:21:03,400 --> 01:21:04,890
Moj poslovni partner.
1311
01:21:04,902 --> 01:21:06,733
Hugo del Moral? Savr�en.
1312
01:21:06,737 --> 01:21:08,443
Je li ovdje u Madridu?
- Ne.
1313
01:21:08,697 --> 01:21:11,564
Ovdje je sa mnom u Londonu
trenutno.
1314
01:21:11,617 --> 01:21:14,529
Javit �u vam se
�im se vrati u Madrid.
1315
01:21:14,536 --> 01:21:17,528
Utje�no je prona�i ljude poput vas,
1316
01:21:17,539 --> 01:21:20,622
poslovni ljudi zbog kojih vjerujemo
da je budu�nost...
1317
01:21:20,626 --> 01:21:22,617
Da je budu�nost nevjerojatna.
1318
01:21:22,628 --> 01:21:24,664
Postajemo primjer
1319
01:21:24,671 --> 01:21:28,129
kakav bi vode�i inovativni posao
trebao biti danas.
1320
01:21:28,133 --> 01:21:30,670
Va�i financijski rezultati su spektakularni.
1321
01:21:30,677 --> 01:21:32,713
Pitam se biste li mogli podijeliti s nama
1322
01:21:32,720 --> 01:21:35,430
koje su tvrtke me�u va�im klijentima?
1323
01:21:35,432 --> 01:21:38,048
Ima ih mnogo, s kojima radimo
1324
01:21:38,060 --> 01:21:40,551
Lamanch telecom, France technology,
1325
01:21:40,560 --> 01:21:44,520
ali, mislim da je ono �to je va�nije
nego gdje smo sada,
1326
01:21:44,525 --> 01:21:47,483
je razumjeti kamo idemo.
1327
01:21:47,486 --> 01:21:50,523
Potpisivanje ugovora
s glavnim gradom Londonom,
1328
01:21:50,906 --> 01:21:53,488
otvorilo je vrata
na anglosaksonsko tr�i�te,
1329
01:21:54,326 --> 01:21:55,862
u veli�anstvenim razmjerima.
1330
01:21:56,412 --> 01:21:57,527
Obja�njavam li se?
1331
01:22:01,750 --> 01:22:02,990
Zar ne dolazi�?
1332
01:22:09,800 --> 01:22:10,835
Ela.
1333
01:22:13,512 --> 01:22:14,547
Trebamo razgovarati.
1334
01:22:18,600 --> 01:22:19,931
Skini to.
- Za�to?
1335
01:22:20,477 --> 01:22:21,480
Nije li zabavno?
1336
01:22:21,680 --> 01:22:23,800
Moja djevojka nije svinja.
1337
01:22:24,106 --> 01:22:25,141
To je istina.
1338
01:22:25,732 --> 01:22:27,268
Tvoje ti puno vi�e odgovara.
1339
01:22:27,860 --> 01:22:28,975
Ne budi lo�a djevojka.
1340
01:22:29,319 --> 01:22:30,354
Ne?
1341
01:22:31,238 --> 01:22:32,774
Niti malo?
1342
01:22:33,031 --> 01:22:34,692
Skini masku, molim te.
1343
01:22:35,117 --> 01:22:37,278
Za�to se ne prestane� mu�iti?
1344
01:22:37,286 --> 01:22:40,028
I jebe� me kao da sam kurva.
1345
01:22:40,673 --> 01:22:41,828
Je li to ono �to �eli�?
1346
01:22:41,832 --> 01:22:43,868
Radio bih stvari jednostavnije,
1347
01:22:44,460 --> 01:22:47,998
ali uvijek �eli� jo�, jo�, jo�...
1348
01:22:49,548 --> 01:22:51,630
Imam ono �to treba�, Hugo.
1349
01:22:52,759 --> 01:22:53,794
Bez maske.
1350
01:22:54,470 --> 01:22:55,710
Budi dobar de�ko.
1351
01:22:56,722 --> 01:22:57,882
Pij sirup.
1352
01:23:00,976 --> 01:23:02,011
Ho�emo li se �eviti?
1353
01:23:04,605 --> 01:23:06,687
Vodit �emo ljubav.
- Ne.
1354
01:23:07,232 --> 01:23:08,267
Jebati �emo se.
1355
01:23:17,409 --> 01:23:18,444
Svi�a ti se, a?
1356
01:23:19,119 --> 01:23:20,279
Svi�a ti se.
1357
01:23:22,831 --> 01:23:24,037
Sisaj me.
1358
01:23:24,041 --> 01:23:25,076
Ne.
1359
01:23:28,128 --> 01:23:30,494
Nadam se da nije previ�e.
1360
01:23:35,928 --> 01:23:37,213
Zna� li �to?
1361
01:23:37,221 --> 01:23:38,677
Nisam sigurna...
1362
01:23:39,139 --> 01:23:40,675
Jesi li bolestan...
1363
01:23:41,391 --> 01:23:42,756
Ili licemjer.
1364
01:23:43,720 --> 01:23:44,920
Ili oboje.
1365
01:23:45,646 --> 01:23:47,261
Ho�emo li saznati?
1366
01:25:11,480 --> 01:25:14,680
Izgleda kao da je sat
ponovo po�eo raditi.
1367
01:25:14,693 --> 01:25:17,560
Da, ba� na vrijeme
za trenutak istine.
1368
01:25:17,571 --> 01:25:19,983
Slu�aj, ovaj no�
koji je bio na podu...
1369
01:25:20,782 --> 01:25:22,022
Bio je na podu?
1370
01:25:22,034 --> 01:25:24,867
Da, zapeo mi je
to�no pred mojim o�ima.
1371
01:25:25,537 --> 01:25:27,152
Bio je stvarno na podu?
1372
01:25:27,164 --> 01:25:29,029
Pretvara� se da ne zna�?
1373
01:25:30,459 --> 01:25:32,541
Pretpostavljam da o tome ne zna� ni�ta?
1374
01:25:32,836 --> 01:25:34,576
Jer je moje ili ne?
1375
01:25:41,428 --> 01:25:43,419
Donio si prljavi novac u moju ku�u.
1376
01:25:44,848 --> 01:25:45,883
O, da?
1377
01:25:47,017 --> 01:25:49,099
Ova omotnica...
1378
01:25:50,437 --> 01:25:53,179
15.000 eura u nov�anicama od 500 eura?
1379
01:25:55,150 --> 01:25:56,230
Ima� muda.
1380
01:25:56,234 --> 01:25:57,895
Doru�ak kod Tiffany.
1381
01:25:57,903 --> 01:25:58,938
Jesu li za mene?
1382
01:26:00,781 --> 01:26:02,817
Jer no� je ko�tala samo 5000.
1383
01:26:03,116 --> 01:26:04,606
�to je s ostalim?
1384
01:26:05,494 --> 01:26:07,935
Mogli bismo s tim napraviti ne�to nevjerojatno.
1385
01:26:08,163 --> 01:26:11,075
Jebati se dok ne potro�i� sve,
to je dobra investicija.
1386
01:26:12,084 --> 01:26:14,917
Govorim o
mnogo dugoro�nijem ulaganju.
1387
01:26:15,671 --> 01:26:16,706
Oh, stvarno?
1388
01:26:17,172 --> 01:26:19,834
Moje je dru�tvo poludjelo
na burzi.
1389
01:26:20,467 --> 01:26:23,300
Imam zastra�uju�i iznos
kapitala za ulaganje.
1390
01:26:23,595 --> 01:26:26,678
Bit �emo
me�u najbogatijima u ovoj zemlji.
1391
01:26:27,640 --> 01:26:29,380
Nudim ti...
- �to?
1392
01:26:30,477 --> 01:26:32,308
Ti budi na mojoj strani u ovom snu.
1393
01:26:45,820 --> 01:26:46,860
Kako?
1394
01:26:48,328 --> 01:26:49,363
�to misli�?
1395
01:26:54,835 --> 01:26:56,871
Tvoj posao
u stvarnosti ne vrijedi ni�ta
1396
01:26:58,004 --> 01:26:59,335
Za�to ne?
- Ispada
1397
01:26:59,380 --> 01:27:02,999
prvi u povijesti koji je u�inio
ono �to si ti u�inio bio je �panjolac.
1398
01:27:03,009 --> 01:27:04,044
Nosi se s tim.
1399
01:27:04,970 --> 01:27:07,052
�to misli� da radim, Ela?
1400
01:27:07,389 --> 01:27:09,471
Bio si siguran u to
prije dva dana, Jano.
1401
01:27:10,851 --> 01:27:11,886
Jano?
1402
01:27:12,018 --> 01:27:13,098
Shema piramide.
1403
01:27:15,063 --> 01:27:17,145
Odakle ti to, dovraga?
1404
01:27:17,149 --> 01:27:18,264
Ne, �eno, ne.
- Ne?
1405
01:27:18,608 --> 01:27:19,643
Nema �anse.
1406
01:27:20,777 --> 01:27:21,812
Jano Moreno.
1407
01:27:22,070 --> 01:27:23,105
Hugo del Moral.
1408
01:27:24,364 --> 01:27:27,276
Hugo del Moral je �ef
glavne tvrtke koja te pla�a
1409
01:27:27,284 --> 01:27:28,524
a on je ista osoba.
1410
01:27:29,995 --> 01:27:31,155
Kakva glupost.
1411
01:27:31,872 --> 01:27:33,453
Tko je Hugo del Moral?
1412
01:27:36,251 --> 01:27:37,286
Prosjak?
1413
01:27:38,278 --> 01:27:40,164
Koga si zeznuo
koristiti njihovo ime?
1414
01:27:40,172 --> 01:27:41,753
Nevjerojatno je, �ovje�e.
1415
01:27:42,920 --> 01:27:44,160
Nevjerojatno je.
1416
01:27:44,801 --> 01:27:47,759
Bilo je lako poput unosa
imena tvrtki na mre�i
1417
01:27:47,763 --> 01:27:49,424
i pojavili su se svi detalji.
1418
01:27:49,431 --> 01:27:51,092
Ja sam jedina koja je to u�inila.
1419
01:27:51,099 --> 01:27:54,307
Nikad ni ne uspijeva�
navesti iste brojke.
1420
01:27:54,603 --> 01:27:57,060
Ono �to ka�e� nikad se ne zbraja, zna�?
1421
01:27:57,063 --> 01:28:00,351
Tko �e imati koristi
od podizanja poklopca na ovome?
1422
01:28:00,358 --> 01:28:04,317
Prekju�er,
lagani WiFi okrenuo je preko 100 milijuna.
1423
01:28:04,321 --> 01:28:08,189
Ju�er, 200, tada si mi rekao 1000.
�to �e biti za nekoliko sati?
1424
01:28:08,200 --> 01:28:09,280
Koliko �e biti?
1425
01:28:09,326 --> 01:28:10,862
Ti mi reci, hajde.
1426
01:28:10,869 --> 01:28:12,359
Nula.
1427
01:28:13,163 --> 01:28:14,494
Lagani WiFi nije isplativ.
1428
01:28:16,124 --> 01:28:17,955
A �to zna�i isplativo?
1429
01:28:19,586 --> 01:28:21,201
Sve �to pru�a beneficije.
1430
01:28:22,214 --> 01:28:23,554
Pogledaj kako si pametna.
1431
01:28:24,341 --> 01:28:26,502
Bi li rekla da je banka profitabilna?
1432
01:28:26,760 --> 01:28:29,092
Ne znam je li banka...
1433
01:28:29,095 --> 01:28:31,381
Stvarno najbolji primjer, ali...
- Ali?
1434
01:28:31,389 --> 01:28:32,424
Da.
1435
01:28:32,599 --> 01:28:33,634
Da?
1436
01:28:35,060 --> 01:28:37,346
Dobrodo�la u stvarni svijet, Ela.
1437
01:28:38,360 --> 01:28:40,720
Ne radim ni�ta
�to ne �ini i banka.
1438
01:28:41,024 --> 01:28:42,059
U redu.
1439
01:28:44,778 --> 01:28:46,268
Ti si slatkorje�iv,
1440
01:28:46,280 --> 01:28:47,360
ali te imam.
1441
01:28:47,364 --> 01:28:49,946
Ima� me,
to nitko ne pori�e.
1442
01:28:50,283 --> 01:28:54,367
Ali, tako�er bih volio da shvati�
�to ti sada poku�avam objasniti.
1443
01:28:54,788 --> 01:28:57,074
Ali, to ne shva�a�.
1444
01:28:57,082 --> 01:29:00,324
Ako mi dopusti�,
objasnit �u to vrlo jednostavnim rije�ima.
1445
01:29:00,335 --> 01:29:02,997
�to vi�e,
mislim da je djevojka poput tebe...
1446
01:29:03,255 --> 01:29:05,541
Inteligentna si,
odmah �e� shvatiti.
1447
01:29:06,383 --> 01:29:07,418
Sada,
1448
01:29:08,552 --> 01:29:09,758
na�a blagajna
1449
01:29:10,637 --> 01:29:13,379
puna je novca,
zahvaljuju�i prodaji dionica.
1450
01:29:14,224 --> 01:29:15,384
To je stvarnost.
1451
01:29:15,600 --> 01:29:18,933
Mo�e� vidjeti,
poput kutije pune novca, a ona je na�a.
1452
01:29:18,979 --> 01:29:20,264
Nitko ga ne mo�e oduzeti.
1453
01:29:20,272 --> 01:29:21,637
Ako to dobro investiramo,
1454
01:29:21,940 --> 01:29:24,397
i biti �e dobro ulo�eno,
ima� moju rije�.
1455
01:29:25,110 --> 01:29:26,441
Ako ga dobro ulo�imo,
1456
01:29:27,070 --> 01:29:29,152
pomno�it �e se eksponencijalno,
1457
01:29:29,739 --> 01:29:31,024
i odatle,
1458
01:29:31,032 --> 01:29:35,196
to se, opet, pretvara u golemu dobit
za sve one koji su ovo platili.
1459
01:29:37,330 --> 01:29:38,365
Onda,
1460
01:29:38,582 --> 01:29:39,662
pitam te,
1461
01:29:40,000 --> 01:29:41,786
koga povrje�ujem? Jer...
1462
01:29:43,253 --> 01:29:44,288
Ja to ne vidim.
1463
01:29:44,546 --> 01:29:47,583
Ako ne uspije,
bit �e nekih �rtava.
1464
01:29:48,425 --> 01:29:49,665
Ali to �e uspjeti.
1465
01:29:49,676 --> 01:29:52,213
Nemogu�e je da propadne, Ela.
1466
01:29:52,804 --> 01:29:54,544
A kad stvari dobro funkcioniraju,
1467
01:29:55,265 --> 01:29:58,177
ovo ka�em iz iskustva,
kao �to sam vidio tijekom godina
1468
01:29:58,184 --> 01:30:01,392
da kad stvari krenu dobro,
nitko ne pita kako i za�to.
1469
01:30:01,646 --> 01:30:04,604
Eto, zato je sada
jebeno najbolje vrijeme
1470
01:30:04,608 --> 01:30:06,894
napraviti najva�nije
ulaganje mog �ivota.
1471
01:30:10,780 --> 01:30:12,736
�to je to?
- �to misli�?
1472
01:30:17,162 --> 01:30:18,197
Ne.
1473
01:30:18,538 --> 01:30:19,948
Ne, nisi ozbiljan.
1474
01:30:22,334 --> 01:30:24,245
�eli� da stvarno budem tvoja.
1475
01:30:26,838 --> 01:30:27,873
�ini se tako.
1476
01:30:28,757 --> 01:30:29,792
Za 10.000?
1477
01:30:32,640 --> 01:30:33,680
Za 10.000?
1478
01:30:35,972 --> 01:30:37,257
To je samo sitnina.
1479
01:30:38,099 --> 01:30:40,636
Imat �e� pristup ka jo� puno toga.
- Koliko?
1480
01:30:41,061 --> 01:30:42,096
Jako puno, Ela.
1481
01:30:42,687 --> 01:30:44,177
Koliko da te odvedem odavde?
1482
01:30:45,520 --> 01:30:47,980
Kupit �u ti stan
i posjetit �u te svaki dan.
1483
01:30:49,444 --> 01:30:51,730
Ali, nema vi�e klijenata, naravno.
1484
01:30:52,520 --> 01:30:53,560
Igra� se.
1485
01:31:00,246 --> 01:31:01,281
U redu.
1486
01:31:04,960 --> 01:31:07,042
Daj mi iznos, a on je tvoj.
1487
01:31:07,045 --> 01:31:08,080
Ne.
1488
01:31:08,380 --> 01:31:09,415
Reci ti meni.
1489
01:31:09,631 --> 01:31:10,871
�to mi mo�e� ponuditi?
1490
01:31:13,301 --> 01:31:15,417
5% laganih WiFi dionica.
1491
01:31:17,720 --> 01:31:18,760
Ne.
1492
01:31:19,391 --> 01:31:20,847
Jebene dionice, ne.
1493
01:31:20,850 --> 01:31:22,181
�elim prave stvari.
1494
01:31:23,436 --> 01:31:24,471
Prave stvari.
1495
01:31:25,105 --> 01:31:26,140
Kao zapise, zar ne?
1496
01:31:27,023 --> 01:31:28,058
U redu.
1497
01:31:28,858 --> 01:31:30,189
Pet omotnica poput ove.
1498
01:31:33,697 --> 01:31:34,697
U redu.
1499
01:31:34,739 --> 01:31:35,774
Nije lo� po�etak.
1500
01:31:36,533 --> 01:31:38,194
Naravno, kao po�etak.
1501
01:31:38,243 --> 01:31:39,983
Pa, za po�etak, imamo li dogovor?
1502
01:31:39,995 --> 01:31:41,030
Ne.
1503
01:31:41,287 --> 01:31:42,823
Prerano je, �to drugo?
1504
01:31:46,292 --> 01:31:47,327
Penthouse.
1505
01:31:48,128 --> 01:31:51,962
Gdje? Jer penthouse
u vallecasu nije isto.
1506
01:31:52,007 --> 01:31:54,043
Govorimo o la Castellana.
1507
01:31:54,050 --> 01:31:55,506
La Castellana?
- Da.
1508
01:31:55,510 --> 01:31:56,625
Gdje to�no?
1509
01:31:56,640 --> 01:31:57,760
Gdje god �eli�.
1510
01:31:58,171 --> 01:32:01,213
La Castellana ti stoji na raspolaganju,
odaberi svoje mjesto.
1511
01:32:01,224 --> 01:32:02,259
Dobro, �to jo�?
1512
01:32:08,023 --> 01:32:09,763
Voli� li automobile?
- Jaguar.
1513
01:32:09,941 --> 01:32:11,397
Jaguari su za starce.
1514
01:32:12,110 --> 01:32:13,190
Ti si Porsche.
1515
01:32:14,404 --> 01:32:15,869
Razgovor je besplatan, Jano.
1516
01:32:16,072 --> 01:32:17,312
Misli� da se �alim?
1517
01:32:18,450 --> 01:32:19,485
Da?
1518
01:32:19,909 --> 01:32:22,525
Idemo na gotovinski punkt
i dat �u ti omotnice.
1519
01:32:22,537 --> 01:32:24,903
Ostatak �emo rije�iti preko tjedna.
1520
01:32:29,294 --> 01:32:30,329
�to drugo?
1521
01:32:38,511 --> 01:32:39,546
Voli� umjetnost.
1522
01:32:52,275 --> 01:32:53,310
U redu.
1523
01:32:53,735 --> 01:32:54,770
U redu?
1524
01:32:55,236 --> 01:32:56,100
Dogovor?
1525
01:32:56,112 --> 01:32:57,147
Dogovor.
1526
01:33:01,160 --> 01:33:03,920
Volim zaklju�ivati svoje poslove
�inom prijateljstva,
1527
01:33:04,120 --> 01:33:05,448
�to misli�?
1528
01:33:05,747 --> 01:33:07,157
To se �ini savr�enim.
1529
01:33:07,165 --> 01:33:08,200
Da, zar ne?
1530
01:33:10,835 --> 01:33:11,870
Do�i ovamo.
1531
01:33:17,680 --> 01:33:20,840
Tako lako je razumjeti
kad razgovaramo na istom jeziku.
1532
01:33:20,845 --> 01:33:23,632
�to vi�e,
veza izme�u mene i tebe je...
1533
01:33:23,640 --> 01:33:24,675
Nenadma�na je.
1534
01:33:27,185 --> 01:33:30,177
Jedina veza izme�u nas
je u tvojoj glavi.
1535
01:33:32,190 --> 01:33:33,350
Je li ovo nova igra?
1536
01:33:33,358 --> 01:33:34,393
Ne.
1537
01:33:35,151 --> 01:33:36,357
Ja se ne igram.
1538
01:33:37,487 --> 01:33:38,943
Uzet �u novac.
1539
01:33:40,115 --> 01:33:41,275
To ve� zna�.
1540
01:33:42,280 --> 01:33:44,480
Ali, prije toga,
pojest �e� moju macu.
1541
01:33:45,370 --> 01:33:46,109
�to?
1542
01:33:46,120 --> 01:33:47,320
�to si �uo.
1543
01:33:52,085 --> 01:33:55,418
O.K, smiri se, nisi takva.
1544
01:34:01,220 --> 01:34:03,820
Nema� jebenog pojma
o tome tko sam, Jano.
1545
01:34:04,389 --> 01:34:08,007
Ali imam grubu ideju o tebi,
i ne svi�a� mi se.
1546
01:34:08,685 --> 01:34:10,346
Pa, rekla sam,
1547
01:34:10,937 --> 01:34:12,643
vrijeme je da pojede� moju macu.
1548
01:34:15,191 --> 01:34:16,226
Do�i.
1549
01:34:16,568 --> 01:34:17,603
Idemo.
1550
01:34:19,779 --> 01:34:20,814
Dobro?
1551
01:34:26,580 --> 01:34:28,660
Mo�e� li to u�initi malo bolje?
1552
01:34:29,831 --> 01:34:30,911
Ti si jadan.
1553
01:34:30,916 --> 01:34:33,952
O�ito je da je tvoj jebeni jezik
dobar samo za laganje.
1554
01:34:34,502 --> 01:34:36,288
Li�i me, kurvo.
1555
01:34:37,255 --> 01:34:39,086
Ovo me napaljuje.
1556
01:34:39,716 --> 01:34:40,751
Onako.
1557
01:34:41,926 --> 01:34:44,793
Tako je, dobro, mala kurvo.
- Ja sam lo� de�ko, zar ne?
1558
01:34:45,096 --> 01:34:46,256
Jo� malo.
1559
01:34:48,099 --> 01:34:49,555
Stvarno dobro, kurvo.
1560
01:34:49,559 --> 01:34:52,096
Prestani, droljo!
- Ne idi predaleko.
1561
01:34:52,353 --> 01:34:53,468
Stani, drolja.
1562
01:34:56,274 --> 01:34:57,480
Evo jo�.
- Jo�?
1563
01:34:57,483 --> 01:34:59,690
Najbolje tek dolazi.
- Ozbiljno?
1564
01:34:59,694 --> 01:35:01,434
Naravno.
- �to drugo?
1565
01:35:02,320 --> 01:35:03,780
Moram te nau�iti moralu.
1566
01:35:04,073 --> 01:35:05,734
To zvu�i sjajno.
- Da.
1567
01:35:07,160 --> 01:35:08,195
Dakle, sada...
1568
01:35:08,703 --> 01:35:09,909
Uzet �e� telefon,
1569
01:35:10,330 --> 01:35:11,866
i ti �e� snimiti
1570
01:35:12,832 --> 01:35:14,072
vlastito priznanje.
1571
01:35:18,338 --> 01:35:19,874
Tamo si me izgubila.
1572
01:35:19,881 --> 01:35:21,291
Izgubila sam te?
1573
01:35:21,341 --> 01:35:22,797
Ne razumijem ovu igru.
1574
01:35:23,426 --> 01:35:24,836
Jer ja ne igram.
1575
01:35:26,137 --> 01:35:27,468
Ja se ne igram.
1576
01:35:27,472 --> 01:35:28,837
Ah, ne?
- Ne.
1577
01:35:31,309 --> 01:35:33,550
Kao klijent si idiot.
1578
01:35:36,022 --> 01:35:38,263
Ali kao mamac, mogao bi koristiti.
1579
01:35:38,983 --> 01:35:40,519
Dakle, sada, snimi film.
1580
01:35:41,320 --> 01:35:43,920
Sve �e� priznati
o tvom poslu.
1581
01:35:55,375 --> 01:35:56,410
Ne razumijem.
1582
01:36:03,299 --> 01:36:04,334
Ozbiljna si?
1583
01:36:05,560 --> 01:36:07,150
Zbog �ega misli� druga�ije?
1584
01:36:08,763 --> 01:36:09,798
Kurvin sin.
1585
01:36:18,314 --> 01:36:20,396
Pa, draga, ovaj dan...
1586
01:36:21,025 --> 01:36:22,890
Stvarno nije smije�no.
1587
01:36:22,902 --> 01:36:23,937
�eli� pu�iti?
1588
01:36:25,240 --> 01:36:26,240
Komedija?
1589
01:36:26,280 --> 01:36:27,320
Da.
1590
01:36:27,740 --> 01:36:29,400
Neko je vrijeme to bilo smije�no.
1591
01:36:30,702 --> 01:36:32,863
Mislim da si ga napokon izgubila.
1592
01:36:35,607 --> 01:36:38,819
Dakle, to �e� mi staviti u glavu,
i �to bih onda trebao u�initi?
1593
01:36:38,876 --> 01:36:40,241
�to �u priznati?
1594
01:36:40,753 --> 01:36:43,415
To je djetinji na�in
da mi se osveti�.
1595
01:36:43,756 --> 01:36:44,991
�ao mi je �to to ka�em.
1596
01:36:45,320 --> 01:36:47,520
Ovo nije osveta,
nije me briga za tebe.
1597
01:36:47,620 --> 01:36:48,716
Ti si jebeno dijete.
1598
01:36:48,720 --> 01:36:50,381
Zajebavam se puno, to je istina.
1599
01:36:51,139 --> 01:36:52,174
Tako se �ini.
1600
01:36:53,680 --> 01:36:55,640
Imam i sje�anje, zna�?
1601
01:36:56,680 --> 01:36:58,840
Mo�da sam maloprije rekao previ�e.
1602
01:36:59,230 --> 01:37:01,437
Mo�da si vidjela vijesti
i spojila to�kice.
1603
01:37:02,066 --> 01:37:03,497
Ali rekla si i neke stvari.
1604
01:37:05,778 --> 01:37:08,941
Rekla si mi
da pi�tolj ima samo jedan metak.
1605
01:37:09,615 --> 01:37:10,855
Dobro se sje�am.
1606
01:37:29,594 --> 01:37:31,209
Jano, kasno je.
1607
01:37:31,804 --> 01:37:33,340
A ja imam kratki fitilj.
1608
01:37:48,237 --> 01:37:49,693
Reci mu da se smiri.
1609
01:37:49,697 --> 01:37:52,579
Bruno ne�e u�initi ni�ta
osim ako se ne poku�a� pomaknuti.
1610
01:37:54,202 --> 01:37:55,442
Zar ne, Bruno?
1611
01:38:01,000 --> 01:38:03,412
Ti ste luda.
- Da, jesam, istina je.
1612
01:38:04,087 --> 01:38:05,122
Luda.
1613
01:38:05,213 --> 01:38:06,248
Ali, stvarno luda.
1614
01:38:07,423 --> 01:38:10,005
Uni�tit �u ti �ivot, jebeni...
- Kako?
1615
01:38:11,386 --> 01:38:12,421
Kako?
1616
01:38:13,096 --> 01:38:14,131
To bi bilo...
1617
01:38:14,555 --> 01:38:16,045
Ako iza�e� �iv odavde.
1618
01:38:16,933 --> 01:38:19,140
Da te podsjetim kako si do�ao ovdje?
1619
01:38:19,143 --> 01:38:20,383
�ini se da ne zna�.
1620
01:38:23,564 --> 01:38:24,995
Pusti da se smiri, molim te.
1621
01:38:32,949 --> 01:38:34,109
Da te podsjetim.
1622
01:38:36,160 --> 01:38:37,650
�to se dogodilo pro�lu ve�er?
1623
01:38:40,248 --> 01:38:42,284
Reci mu
da ni�ta ne razumije.
1624
01:38:42,483 --> 01:38:44,323
Jano je postao sav sentimentalan...
1625
01:38:44,335 --> 01:38:47,668
Ne, ne, postaje bolje,
i�li ste svi dobrotvorno...
1626
01:38:49,465 --> 01:38:50,545
Ja sam Jano.
1627
01:38:50,925 --> 01:38:53,462
Spasit �u sve gradske kurve.
1628
01:38:53,469 --> 01:38:54,629
Jebe� me.
1629
01:38:54,637 --> 01:38:58,505
Nije me briga, bila si glupo pijan,
i sam, kao i uvijek.
1630
01:38:58,516 --> 01:38:59,676
Mrzi� sve,
1631
01:38:59,684 --> 01:39:03,347
pa ako si vani s nekim
koga smatra� prijateljem,
1632
01:39:03,646 --> 01:39:06,137
sumnjam da si mu rekao
gdje si bio ili s kim.
1633
01:39:06,440 --> 01:39:09,600
Tako�er, ne�e� nedostajati
do ponedjeljka u uredu.
1634
01:39:10,153 --> 01:39:12,815
To �e re�i, za tri dana...
1635
01:39:18,911 --> 01:39:22,574
Pokazao si se nose�i smije�nu masku,
stvarno smije�nu,
1636
01:39:23,124 --> 01:39:25,160
nadaju�i se da te nitko ne�e prepoznati.
1637
01:39:25,168 --> 01:39:27,284
Taksi te nije ostavio ispred,
1638
01:39:27,295 --> 01:39:29,581
jer si ga zamolio
da te ostavi straga.
1639
01:39:30,173 --> 01:39:33,256
Do�ao si,
poku�avaju�i ne privu�i nikakvu pa�nju.
1640
01:39:34,010 --> 01:39:37,173
I �ovje�e, koliko si bio pijan,
dobro si se sna�ao.
1641
01:39:51,319 --> 01:39:52,354
Dobro.
1642
01:39:52,560 --> 01:39:53,980
Dobro. Moram ti re�i,
1643
01:39:54,489 --> 01:39:55,604
dragi moja Jano...
1644
01:39:57,158 --> 01:40:00,525
Hvala ti,
odigrao si fantasti�nu ulogu,
1645
01:40:00,536 --> 01:40:03,903
u ovoj savr�enoj sceni za zlo�in!
1646
01:40:06,792 --> 01:40:09,249
Nestao, bez traga...
1647
01:40:09,629 --> 01:40:11,210
Nitko ne zna gdje si,
1648
01:40:11,214 --> 01:40:14,001
i imamo tri dana
dok nekome ne uzmanjka �ef.
1649
01:40:14,592 --> 01:40:15,627
Eh, Jano?
1650
01:40:16,093 --> 01:40:17,128
Idemo!
1651
01:40:17,386 --> 01:40:18,671
Idemo, Jano!
1652
01:40:19,055 --> 01:40:20,716
O.K, O.K, istina je.
1653
01:40:20,723 --> 01:40:22,805
Zaboravila sam detalj.
1654
01:40:22,808 --> 01:40:23,718
To je istina.
1655
01:40:23,726 --> 01:40:26,433
Istina je, znam da to misli�.
1656
01:40:26,854 --> 01:40:29,796
Jedino �to bi ga moglo pokvariti
su pozivi na moj mobitel.
1657
01:40:31,400 --> 01:40:33,356
Ali �ak nije ni u moje ime.
1658
01:40:34,070 --> 01:40:36,812
Pripada imigrantu
koji ovdje ne �ivi.
1659
01:40:37,406 --> 01:40:40,990
Bit �e ih te�ko prona�i,
vratili su se u Pakistan prije godinu dana.
1660
01:40:43,996 --> 01:40:45,076
Shva�a� li ve�?
1661
01:40:47,833 --> 01:40:48,868
Ako govorim,
1662
01:40:49,293 --> 01:40:51,579
svi �e te vidjeti
za kurvu koja jesi.
1663
01:40:51,587 --> 01:40:53,123
Ludo, ali ne i pora�eno.
1664
01:40:53,422 --> 01:40:54,753
Ali definitivno ludo.
1665
01:40:56,092 --> 01:40:57,172
Zna� li �to?
1666
01:40:58,886 --> 01:41:00,092
Od nas dvoje,
1667
01:41:00,680 --> 01:41:03,638
jedini zabrinut
zbog uklanjanja maske si ti,
1668
01:41:04,392 --> 01:41:06,474
jer ja nemam �to izgubiti.
1669
01:41:10,520 --> 01:41:11,560
Vrijeme je.
1670
01:41:16,487 --> 01:41:17,693
Pritisnem sada "rec".
1671
01:41:18,823 --> 01:41:20,404
A ti radi svoje.
1672
01:41:22,702 --> 01:41:25,910
Zovem se Jano Moreno,
ili me tako svi znaju.
1673
01:41:30,835 --> 01:41:32,496
Ja sam prevarant.
1674
01:41:33,320 --> 01:41:34,920
Jebeni pakao.
1675
01:41:35,160 --> 01:41:36,520
Sofia, O.K...
1676
01:41:36,966 --> 01:41:38,831
Idem ravno na stvar,
1677
01:41:38,843 --> 01:41:39,923
ovo je fantasti�no.
1678
01:41:41,095 --> 01:41:42,631
Koliko za cijeli video?
1679
01:41:43,160 --> 01:41:46,720
Falsificirao je podatke
tako da je pokazalo da je zaradio 181,
1680
01:41:46,920 --> 01:41:48,560
kad je zaradio samo 10.
1681
01:41:48,561 --> 01:41:50,973
Da je zaradio 180...
1682
01:41:50,980 --> 01:41:54,017
Raspravljamo o prijevari,
1683
01:41:54,025 --> 01:41:56,232
s razinom la�ne dokumentacije...
1684
01:41:56,235 --> 01:41:59,819
U travnju,
vrijedio je 1900 milijuna eura,
1685
01:41:59,820 --> 01:42:02,940
kada su dionice iznosile 26 eura.
1686
01:42:03,242 --> 01:42:07,201
Mislim da investitori
moraju razmisliti o tome kako je to mogu�e...
1687
01:42:07,204 --> 01:42:11,163
Taj se �ovjek ozbiljno pogor�ao
sliku �panjolske...
1688
01:42:11,167 --> 01:42:13,749
Niti jedna tvrtka nije ni�ta shvatila...
1689
01:42:13,753 --> 01:42:15,960
Otpustio je svo osoblje...
1690
01:42:15,963 --> 01:42:20,582
Niti jedan revizor, jer ga nije imao,
ve� jo� tri,
1691
01:42:20,593 --> 01:42:22,174
shvatili bi sva�ta.
1692
01:42:22,178 --> 01:42:24,760
Niti jedan regulator nije ni�ta shvatio.
1693
01:42:24,764 --> 01:42:28,473
Nitko od odgovornih za
odobravanje dionica nije i�ta shvatio.
1694
01:42:28,476 --> 01:42:30,387
To je puno ljudi.
1695
01:42:30,394 --> 01:42:31,725
Ovako se oprostio.
1696
01:42:31,729 --> 01:42:32,764
Ovo je bio na�in...
1697
01:42:33,439 --> 01:42:34,474
Ubio se.
1698
01:42:35,316 --> 01:42:36,021
On je umro,
1699
01:42:36,280 --> 01:42:38,640
rasipao je svoj javni imid�
1700
01:42:38,653 --> 01:42:40,314
koji je, sve do nedavno,
1701
01:42:40,613 --> 01:42:42,820
bio idol za mlade.
1702
01:42:43,199 --> 01:42:45,941
�iva slika
preporoda ove zemlje.
1703
01:42:45,951 --> 01:42:46,986
Jano Moreno,
1704
01:42:47,411 --> 01:42:48,867
WiFi vizionar,
1705
01:42:48,871 --> 01:42:51,453
uzeo cijelu profesiju
iznena�enjem.
1706
01:42:52,792 --> 01:42:54,703
Stvar koja je, za mene,
1707
01:42:55,169 --> 01:42:55,783
barem,
1708
01:42:56,045 --> 01:42:59,378
bila naj�okantnija,
bila je tko je otkrio ove podatke.
1709
01:42:59,382 --> 01:43:01,418
Jer ako je, za poslovni svijet
1710
01:43:01,425 --> 01:43:04,417
Jano Moreno bio
svjetlost na kraju tunela.
1711
01:43:04,427 --> 01:43:06,009
Zatim, svijet tiska
1712
01:43:06,013 --> 01:43:08,425
je iza�ao na vrh
s ovim novim dodatkom.
1713
01:43:08,808 --> 01:43:10,218
Ima 23 godine.
1714
01:43:10,685 --> 01:43:12,300
Govori nekoliko jezika.
1715
01:43:12,311 --> 01:43:14,927
Do nedavno je bila studentica.
1716
01:43:14,939 --> 01:43:17,225
A sada,
uskoro �e postati model
1717
01:43:17,233 --> 01:43:18,848
za istra�iva�ko novinarstvo.
1718
01:43:18,859 --> 01:43:21,851
Ona ima ime
bo�ice mudrosti.
1719
01:43:21,862 --> 01:43:23,944
Mislim da to nije slu�ajno.
1720
01:43:24,281 --> 01:43:26,818
Sofia Caparros, dobra ve�er,
hvala na dolasku.
1721
01:43:27,702 --> 01:43:28,566
Hvala vama.
1722
01:43:28,577 --> 01:43:30,408
Zadovoljstvo je biti ovdje.
1723
01:43:30,413 --> 01:43:32,369
Prvo �to mi padne na pamet je
1724
01:43:32,373 --> 01:43:35,615
kako ste se sna�li
otkriti ovu pri�u?
1725
01:43:35,876 --> 01:43:39,460
Kako ste uspjeli do�i da se ova osoba
oda?
1726
01:43:40,256 --> 01:43:41,291
Diana.
1727
01:43:41,799 --> 01:43:43,835
Nikad nikome nisam ovo rekla.
1728
01:43:45,260 --> 01:43:47,001
Jo� manje u javnosti.
1729
01:43:47,596 --> 01:43:48,802
Ali...
- Dobro onda,
1730
01:43:49,223 --> 01:43:51,714
ovo je savr�ena prilika,
ovdje, na kameri.
1731
01:43:52,184 --> 01:43:54,049
Najbolja mogu�a scena,
zar ne mislite?
1732
01:43:57,648 --> 01:43:58,683
Da.
1733
01:43:58,983 --> 01:44:00,814
Pa, izvoli, Sofia.
- Da.
1734
01:44:00,818 --> 01:44:01,853
To je istina.
1735
01:44:02,240 --> 01:44:04,520
Ja sam prostitutka
a bio je redoviti klijent.
1736
01:44:04,989 --> 01:44:08,481
Super opsesivni klijent,
nikad nisam imala klijenta poput njega.
1737
01:44:08,492 --> 01:44:11,655
Toliko,
govorio je stvari koje nije smio.
1738
01:44:11,662 --> 01:44:13,948
Razumijem da se osje�ao vrlo...
1739
01:44:13,956 --> 01:44:17,744
Uznemiren,
i kriv za ono �to je radio.
1740
01:44:18,919 --> 01:44:22,286
Dakle, ono �to sam zapravo u�inila je da mu pomognem.
1741
01:44:23,591 --> 01:44:26,253
Jednog dana, pomogla sam mu da prizna,
1742
01:44:26,260 --> 01:44:28,467
kao vrstu terapije, i...
1743
01:44:29,054 --> 01:44:30,260
To je rezultat.
1744
01:44:30,765 --> 01:44:32,646
Jano je bio vrlo problemati�an momak.
1745
01:44:33,225 --> 01:44:35,967
Tako da sam jasan,
rekli ste da ste...
1746
01:44:35,978 --> 01:44:38,094
Jesam.
- Vi ste prostitutka.
1747
01:44:38,564 --> 01:44:41,306
Pa prostitutka, da, kurva...
1748
01:44:41,984 --> 01:44:43,019
Kurva...
1749
01:44:46,030 --> 01:44:47,065
Pogledaj se...
1750
01:44:47,573 --> 01:44:49,188
Pratnja, ako ti je dra�e.
1751
01:44:49,200 --> 01:44:51,065
Je li to bolje?
- Ne, ne...
1752
01:44:51,080 --> 01:44:54,320
Luksuzna pratnja.
- Sasvim je jasno.
1753
01:44:54,330 --> 01:44:56,286
Savr�eno jasno.
- Drago mi je to �uti.
1754
01:44:56,290 --> 01:44:56,904
Diana.
1755
01:44:57,291 --> 01:44:58,827
Bijel si poput duha.
1756
01:45:00,002 --> 01:45:02,334
Voditelj je bez rije�i.
- To je...
1757
01:45:03,172 --> 01:45:05,037
Nije ba� uobi�ajeno da...
1758
01:45:05,382 --> 01:45:06,792
�ujete ovu vrstu...
1759
01:45:06,801 --> 01:45:08,883
Izjave o...
1760
01:45:09,595 --> 01:45:12,211
Na TV u�ivo.
Nije bilo ono �to smo se dogovorili.
1761
01:45:12,223 --> 01:45:13,713
Nije bilo planirano.
1762
01:45:13,724 --> 01:45:15,260
Naravno.
- Otud moja reakcija.
1763
01:45:15,518 --> 01:45:16,257
I..
1764
01:45:16,519 --> 01:45:19,352
Ja nemam nikakav problem
s nastavkom intervjua.
1765
01:45:19,730 --> 01:45:21,391
Ne...
- Vi ste profesionalac.
1766
01:45:21,816 --> 01:45:24,102
Naravno da �emo nastaviti, Sofia.
1767
01:45:24,777 --> 01:45:26,142
Pa kako...
1768
01:45:26,153 --> 01:45:29,566
Ho�e li �ivot biti
za novu Sofiu Caparros
1769
01:45:29,573 --> 01:45:30,983
nakon onoga �to se dogodilo?
1770
01:45:30,991 --> 01:45:33,473
Pozivaju�i se na ono �to ste upravo rekli, na...
1771
01:45:34,662 --> 01:45:35,196
Za to...
1772
01:45:35,538 --> 01:45:36,573
Diana.
1773
01:45:36,664 --> 01:45:37,699
Kako se vidim?
1774
01:45:38,290 --> 01:45:39,325
Da.
1775
01:45:40,668 --> 01:45:41,703
Dobro...
1776
01:45:42,753 --> 01:45:44,414
Rekla bih da...
1777
01:45:49,093 --> 01:45:50,333
Ja sam poduzetnik.
1778
01:45:50,970 --> 01:45:52,176
Poduzetnik?
1779
01:45:52,429 --> 01:45:55,921
Definitivno,
Sofia Ccaparrds je poduzetnica.
117135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
