Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,436 --> 00:02:18,438
I've been waiting.
2
00:02:18,438 --> 00:02:22,431
If you had to run, there's nowhere
else you could come to.
3
00:02:46,266 --> 00:02:49,133
I am Oshu Tohgoku.
4
00:02:49,436 --> 00:02:53,600
Remember that, Oshu Tohgoku.
5
00:03:55,368 --> 00:04:02,467
Crying Freeman 4
Oshu Tohgoku
6
00:04:03,543 --> 00:04:05,746
Oshu Tohgoku...
7
00:04:05,746 --> 00:04:07,447
Killed...
8
00:04:07,447 --> 00:04:09,750
Completely destroyed...
9
00:04:09,750 --> 00:04:12,719
Me as well... Finished...
10
00:04:18,892 --> 00:04:21,695
Oshu Tohgoku killed us.
11
00:04:21,695 --> 00:04:23,997
Over two meters... Giant...
12
00:04:23,997 --> 00:04:25,832
I wasn't careless...
13
00:04:25,832 --> 00:04:27,267
Strong....
14
00:04:27,267 --> 00:04:30,137
Incredible man... strong... dangerous....
15
00:04:30,137 --> 00:04:32,605
Completely destroyed...
16
00:04:34,174 --> 00:04:37,632
I'm finished....
17
00:05:08,708 --> 00:05:11,278
I've sent out five transmissions.
18
00:05:11,278 --> 00:05:16,082
At least one should have been
received by the Dragon Sub.
19
00:05:16,082 --> 00:05:21,145
At least, I've done my duty.
20
00:05:45,879 --> 00:05:48,347
Can you hear me?
21
00:06:06,066 --> 00:06:08,034
Dark Eye...
22
00:06:19,813 --> 00:06:21,747
She's alive.
23
00:06:45,639 --> 00:06:48,130
Stay still, Dark Eye.
24
00:06:49,009 --> 00:06:51,409
Oshu...
25
00:06:52,545 --> 00:06:54,979
Oshu...
26
00:07:37,691 --> 00:07:41,594
It's a miracle she's still alive.
27
00:07:41,594 --> 00:07:45,398
She's pretty weak. Her pulse
is weak too.
28
00:07:45,398 --> 00:07:47,696
If we hadn't heard her
calling for help...
29
00:07:58,578 --> 00:08:03,242
Find out where Oshu Tohgoku's
next match is.
30
00:08:03,683 --> 00:08:05,651
Darling...
31
00:09:31,938 --> 00:09:33,405
Freeman!
32
00:09:40,880 --> 00:09:45,078
So you came, Freeman. My ring
will be your gateway to Hell.
33
00:09:45,518 --> 00:09:48,088
Where'd this one come from?!
34
00:09:48,088 --> 00:09:50,249
He's here to fight of course!
35
00:10:00,733 --> 00:10:02,836
This is Crying Freeman!
36
00:10:02,836 --> 00:10:05,638
I will fight him instead
of the masked man,
37
00:10:05,638 --> 00:10:08,607
and I will kill him!
38
00:10:11,277 --> 00:10:13,438
I am so happy!
39
00:10:16,349 --> 00:10:19,284
I will kill you...
40
00:10:20,587 --> 00:10:23,055
...with these hands.
41
00:10:25,458 --> 00:10:27,861
Who is that man out there?
42
00:10:27,861 --> 00:10:31,865
This masked tattooed man
has replaced Maskman.
43
00:10:31,865 --> 00:10:35,768
That's an incredible tattoo of
a dragon. Just who is he?
44
00:10:35,768 --> 00:10:37,770
He's definitely not a pro wrestler,
45
00:10:37,770 --> 00:10:40,739
but what he really is I couldn't
even guess.
46
00:10:45,845 --> 00:10:49,576
Beautiful... Unbearably beautiful...
47
00:11:01,528 --> 00:11:03,996
So beautiful...
48
00:11:04,264 --> 00:11:06,166
He's incredibly slim.
49
00:11:06,166 --> 00:11:08,635
He's completely out-massed, but the
50
00:11:08,635 --> 00:11:11,070
tattooed man has shown
incredible skill.
51
00:11:11,070 --> 00:11:13,673
Didn't Oshu say he would kill him?
52
00:11:13,673 --> 00:11:16,642
The tattooed man also said
he would kill Oshu.
53
00:11:32,926 --> 00:11:35,028
Oshu is enjoying this.
54
00:11:35,028 --> 00:11:38,998
That's no good. Being happy won't
help him kill Freeman.
55
00:11:38,998 --> 00:11:42,798
He must concentrate on
finishing this fight.
56
00:11:48,141 --> 00:11:52,771
This is the Iron Claw.
It'll rip your guts out!
57
00:12:05,625 --> 00:12:08,561
Oh! A flying head-scissors!
58
00:12:08,561 --> 00:12:12,827
But it's not working!
Oshu has a counter-move!
59
00:12:21,007 --> 00:12:22,742
This is perfect!
60
00:12:22,742 --> 00:12:25,345
It's done. This will leave
Freeman half dead.
61
00:12:25,345 --> 00:12:28,940
Then we can kill him while
we pretend to treat him.
62
00:12:29,649 --> 00:12:34,712
But first, he will pay for what
he did to Hanada and me.
63
00:13:44,090 --> 00:13:49,262
Maskman has just been discovered
unconscious in his dressing-room!
64
00:13:49,262 --> 00:13:54,825
All this to challenge Oshu Tohgoku?
What drives the tattooed man?
65
00:13:55,068 --> 00:13:57,070
His face has been painted too.
66
00:13:57,070 --> 00:14:00,904
I wouldn't believe this story if I wasn't
seeing it with my own eyes!
67
00:14:47,653 --> 00:14:49,416
Oshu, hurry!
68
00:16:30,089 --> 00:16:32,557
What? It's Freeman?
69
00:16:34,227 --> 00:16:37,163
If you do not hear from me soon,
70
00:16:37,163 --> 00:16:43,193
leave Japan and find a successor
for the 108 Dragons.
71
00:16:43,836 --> 00:16:46,430
Look after Dark Eye.
72
00:16:46,906 --> 00:16:49,340
Yes, Freeman.
73
00:17:12,231 --> 00:17:19,103
I've heard of that ancient Chinese
breath-control technique.
74
00:17:20,106 --> 00:17:25,077
I wish to know the organization and
members of the 108 Dragons.
75
00:17:25,077 --> 00:17:29,480
You will tell me all that you
know of the 108 Dragons,
76
00:17:30,449 --> 00:17:32,752
and then you will die.
77
00:17:32,752 --> 00:17:34,020
Why should I?
78
00:17:34,020 --> 00:17:35,021
Your organization will spread our
teachings of the Bear in Japan.
Why should I?
79
00:17:35,021 --> 00:17:38,124
Your organization will spread our
teachings of the Bear in Japan.
80
00:17:38,124 --> 00:17:41,761
We will use it to spread our
wisdom to the world.
81
00:17:41,761 --> 00:17:45,731
This is the Great Bear God's command,
and our mission!
82
00:17:45,731 --> 00:17:49,132
My people will obey only me.
83
00:17:50,970 --> 00:17:53,461
Is that so?
84
00:18:10,656 --> 00:18:18,859
I need only send this copy of you,
and I will control the 108 Dragons.
85
00:18:31,611 --> 00:18:35,445
Kimie, go sleep with him.
86
00:18:39,752 --> 00:18:46,359
You may drown in Freeman's pleasure,
but he must drown with you.
87
00:18:46,359 --> 00:18:49,762
The greater his pleasure,
88
00:18:49,762 --> 00:18:52,492
the more his true behavior
will show through.
89
00:18:54,734 --> 00:18:56,201
Yes...
90
00:19:01,540 --> 00:19:04,143
What's Freeman doing?
91
00:19:04,143 --> 00:19:08,739
No matter who his partner is,
he isn't at all self-conscious.
92
00:21:05,731 --> 00:21:07,366
That bastard!
93
00:21:07,366 --> 00:21:09,834
You fool!
94
00:21:11,103 --> 00:21:13,506
Kimie is still working for us.
95
00:21:13,506 --> 00:21:19,103
By increasing Freeman's pleasure,
she's bringing out his true self.
96
00:21:19,678 --> 00:21:23,449
Freeman carries severe mental wounds.
97
00:21:23,449 --> 00:21:28,487
These cause his tears after he's killed.
98
00:21:28,487 --> 00:21:32,892
At that time, his true self
must come out.
99
00:21:32,892 --> 00:21:35,861
Watch VERY closely!
100
00:21:54,079 --> 00:21:57,883
You have learned everything you
wanted about Freeman, Master Naiji.
101
00:21:57,883 --> 00:22:02,013
Now, can you please keep your
promise to me?
102
00:22:02,521 --> 00:22:05,388
No, I still have need of him.
103
00:22:14,700 --> 00:22:17,396
Why don't you come? Why?
104
00:22:18,237 --> 00:22:22,308
After this time, you will be killed,
so come in me.
105
00:22:22,308 --> 00:22:25,539
This is your last chance in this world,
so why won't you come?
106
00:22:26,245 --> 00:22:31,615
I can feel you inside me,
and yet you're so calm!
107
00:22:41,460 --> 00:22:48,457
If you accept my love, and promise
to be my woman forever,
108
00:22:48,767 --> 00:22:51,031
then I will.
109
00:22:54,340 --> 00:22:55,864
Do it.
110
00:23:46,125 --> 00:23:52,894
I've stolen your voice. If you
want to live, fight for it.
111
00:24:05,177 --> 00:24:07,907
Cleanse thy sins and return to the soil!
112
00:24:18,657 --> 00:24:24,730
Strange, even the famed killing
machine Freeman shows fear
113
00:24:24,730 --> 00:24:28,300
when he senses his own death.
114
00:24:28,300 --> 00:24:33,169
He's paralyzed. He wasn't ready for
Oshu, but then again, he's young.
115
00:24:59,365 --> 00:25:08,107
We'll take over the 108 Dragons
forming the world's largest syndicate.
116
00:25:08,107 --> 00:25:17,072
Oh Great Bear God, bless our
efforts with your divine favor.
117
00:25:48,347 --> 00:25:52,647
Mistress Chinran, today is the
twentieth day since he left us.
118
00:25:53,252 --> 00:25:58,157
So it is. We will wait one more
day then head home.
119
00:25:58,157 --> 00:26:01,126
After all, that is what I
promised my husband.
120
00:27:01,353 --> 00:27:03,321
I've returned.
121
00:27:36,588 --> 00:27:38,557
Freeman...
122
00:27:38,557 --> 00:27:41,526
Don't worry about anything, Dark Eye.
123
00:27:42,728 --> 00:27:44,596
Oshu Tohgoku...
124
00:27:44,596 --> 00:27:46,757
I'll get him. Don't worry.
125
00:28:13,792 --> 00:28:17,853
Well, you've pulled it off this far.
126
00:28:18,263 --> 00:28:22,201
You look just like the real Freeman
and no one suspects a thing.
127
00:28:22,201 --> 00:28:24,396
You've done well, Copyman.
128
00:28:25,671 --> 00:28:27,138
People might be listening.
129
00:28:29,174 --> 00:28:33,145
Mistress Fu Chinran will be
returning to base in six hours.
130
00:28:33,145 --> 00:28:36,672
She looks forward to greeting her
husband on her return.
131
00:28:43,755 --> 00:28:46,225
Well this is it, the husband
and wife reunion.
132
00:28:46,225 --> 00:28:50,161
If she sees through this, there's
no way we'll get out alive.
133
00:29:25,697 --> 00:29:27,665
Darling!
134
00:29:31,603 --> 00:29:34,037
Allow me to introduce our guests.
135
00:29:36,341 --> 00:29:39,674
Mr. Niita, Mr. Oshu Tohgoku
and Ms. Kimie Hanada.
136
00:30:42,674 --> 00:30:44,042
Well done.
137
00:30:44,042 --> 00:30:48,847
It's not my doing. Muramasa
does it for me.
138
00:30:48,847 --> 00:30:52,010
Then it has accepted
you as its master.
139
00:30:54,119 --> 00:30:58,954
It has accepted you as
my husband too.
140
00:30:59,591 --> 00:31:05,291
That's why it won't hurt you. It knows
that would make me sad.
141
00:31:06,398 --> 00:31:08,900
That is also why it wouldn't
cut the flower.
142
00:31:08,900 --> 00:31:12,666
If it did, it would have
to cut you next.
143
00:32:18,270 --> 00:32:19,938
Beautiful...
144
00:32:19,938 --> 00:32:25,672
So beautiful... She is truly
Freeman's match.
145
00:32:48,066 --> 00:32:51,803
Well, well, looks like it worked.
146
00:32:51,803 --> 00:32:56,297
He must have satisfied Fu Chinran.
That must've taken a lot of work.
147
00:32:59,010 --> 00:33:04,073
It's fine. He's completely fooled
his wife and the organization.
148
00:33:04,416 --> 00:33:06,685
We're awaiting your arrival.
149
00:33:06,685 --> 00:33:09,654
Is that so?
150
00:33:54,566 --> 00:33:56,761
Welcome, Master Naiji.
151
00:34:00,372 --> 00:34:04,706
This way. Welcome to the headquarters
of the 108 Dragons.
152
00:34:49,421 --> 00:34:52,254
What are you doing?!
153
00:34:53,992 --> 00:34:57,128
You bastard! You've betrayed us!
154
00:34:57,128 --> 00:35:00,928
I am Crying Freeman.
155
00:35:06,838 --> 00:35:08,573
It can't be!
156
00:35:08,573 --> 00:35:12,510
''To catch a tiger, you must
enter its den.''
157
00:35:12,510 --> 00:35:15,445
Welcome, Master Naiji.
158
00:35:25,657 --> 00:35:28,251
When did you switch?
159
00:35:28,860 --> 00:35:30,953
Kimie!
160
00:35:38,303 --> 00:35:42,501
Kimie! You knew which was the
real one, didn't you?
161
00:36:02,160 --> 00:36:04,429
You've become Freeman's woman!
162
00:36:04,429 --> 00:36:09,264
Freeman! Send us back
to Japan or she dies!
163
00:36:54,679 --> 00:36:58,274
It can't be! You aren't
going to betray me?
164
00:37:02,020 --> 00:37:04,989
I only wish to fight Freeman,
man to man.
165
00:37:09,094 --> 00:37:13,963
When you killed my copy, you knew
he was a copy didn't you?
166
00:37:14,232 --> 00:37:20,034
That man wasn't ready to face death.
I saw only fear in his eyes.
167
00:37:20,739 --> 00:37:26,644
When we have fought, I have
seen only sorrow in your eyes.
168
00:37:26,644 --> 00:37:29,647
Mourning all those you've killed.
169
00:37:29,647 --> 00:37:35,210
You idiot! Oshu, you knew
that and you still came here?
170
00:37:35,653 --> 00:37:41,126
Freeman came to our base unarmed,
171
00:37:41,126 --> 00:37:44,687
bringing no one with him.
172
00:37:45,597 --> 00:37:52,237
I came here because it is the only
way we can have an even battle.
173
00:37:52,237 --> 00:37:55,172
How big a fool are you?!
174
00:38:11,456 --> 00:38:15,693
Of course, ''to catch a tiger,
you must enter its den,''
175
00:38:15,693 --> 00:38:19,561
Well done, Freeman.
My plans are in ruins.
176
00:38:20,598 --> 00:38:29,107
Rin, Pyo, Toh, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen!
177
00:38:29,107 --> 00:38:32,677
Rin, Pyo, Toh, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen!
178
00:38:32,677 --> 00:38:34,312
The Curse of the Bear!
Rin, Pyo, Toh, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen!
179
00:38:34,312 --> 00:38:38,783
Rin, Pyo, Toh, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen!
180
00:38:38,783 --> 00:38:42,987
Rin, Pyo, Toh, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen!
181
00:38:42,987 --> 00:38:47,185
Rin, Pyo, Toh, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen!
182
00:38:59,470 --> 00:39:02,268
It's some sort of hypnosis!
183
00:40:38,436 --> 00:40:41,269
The Muramasa?
184
00:41:31,456 --> 00:41:34,759
I've heard enough stories
about you to make me sick.
185
00:41:34,759 --> 00:41:39,025
But there's a way to test at
least one of them, Freeman.
186
00:41:44,602 --> 00:41:46,571
What sort of rumor?
187
00:41:46,571 --> 00:41:49,674
Call off your wife and your men.
188
00:41:49,674 --> 00:41:53,044
You may have tricked
your way out last time,
189
00:41:53,044 --> 00:41:56,013
but is it true that your wife won't
interfere, even watch you die?
190
00:41:56,614 --> 00:42:00,284
She wouldn't interfere even if I
was being killed in front of her.
191
00:42:00,284 --> 00:42:02,253
That is the nature of our love.
192
00:42:02,253 --> 00:42:05,356
What about you, if you
were in danger,
193
00:42:05,356 --> 00:42:07,625
if you were at the moment
of your death,
194
00:42:07,625 --> 00:42:10,595
would you call your loved one to you?
Is that love?
195
00:42:10,595 --> 00:42:13,131
Is it love that you would die together?
196
00:42:13,131 --> 00:42:14,899
I am different.
197
00:42:14,899 --> 00:42:17,868
I would want her to live on alone.
198
00:42:18,202 --> 00:42:24,107
I would like to help her,
and she feels the same.
199
00:42:25,109 --> 00:42:29,375
You cannot want those you love to die.
200
00:42:32,183 --> 00:42:35,277
I don't understand!
201
00:42:38,890 --> 00:42:40,758
That is not love!
202
00:42:40,758 --> 00:42:44,629
I have a wife, and if I died she would
not want to go on living.
203
00:42:44,629 --> 00:42:47,765
Love is a harsh thing!
A burning thing!
204
00:42:47,765 --> 00:42:51,326
It is two lives joined in one soul!
205
00:42:59,744 --> 00:43:04,909
Your women, do they give you their
bodies as well as their hearts?
206
00:43:05,383 --> 00:43:08,409
They do. That's why they are family.
207
00:43:09,387 --> 00:43:12,356
I can't understand!
What is your wife then?
208
00:43:12,356 --> 00:43:15,985
Which is your family? How do you
keep those loves separate?
209
00:43:27,538 --> 00:43:29,907
Oshu Tohgoku was an orphan.
210
00:43:29,907 --> 00:43:31,409
That is why he doesn't know love.
211
00:43:31,409 --> 00:43:35,980
Whenever he kills, he asks his
victim about who they love.
212
00:43:35,980 --> 00:43:39,006
He wants them to die for
the love of others.
213
00:44:12,083 --> 00:44:15,746
Just as amazing as I
thought, Freeman.
214
00:44:59,897 --> 00:45:02,798
Why don't you kill me?
215
00:46:01,325 --> 00:46:06,729
I ask of you, make me
one of your family.
216
00:46:24,181 --> 00:46:32,088
Anything for a wife, anything for love,
anything for family!
16679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
