Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,900
Mama a fost violată de tatăl meu
de mai multe ori...
4
00:00:19,900 --> 00:00:22,900
Monstrul care guverna
lumea din întuneric...
5
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
Un monstru pe care l-am urmărit
în întuneric şi l-am ucis...
6
00:00:26,500 --> 00:00:30,100
Un monstru care inconştient
a transmis blestemul fiicei sale.
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Eu sunt cea care păşeşte prin lumea
oamenilor şi a vampirilor...
8
00:00:37,800 --> 00:00:40,300
În prima jumătate a primului meu
secol...
9
00:00:40,400 --> 00:00:43,400
lumea a permis altui monstru
să preia puterea...
10
00:00:43,800 --> 00:00:46,000
Un om care păşea
printre oameni...
11
00:00:46,100 --> 00:00:49,100
dar al cărui suflet era
chinuit de demoni.
12
00:00:52,100 --> 00:00:55,100
Alimentat cu disperare
şi ideologii fanteziste...
13
00:00:55,300 --> 00:00:59,400
puterea acestui om s-a transformat
rapid într-o forţă de necontrolat.
14
00:01:00,900 --> 00:01:03,900
Soldaţii lui s-au împrăştiat
pe tot continentul...
15
00:01:04,700 --> 00:01:07,700
violând, omorând şi
măcelărind milioane de persoane...
16
00:01:08,200 --> 00:01:11,300
în timp ce planul lui diabolic
înainta cu o precizie alarmantă.
17
00:01:34,900 --> 00:01:38,900
Traducerea şi adaptarea:
CAMY-Subtitrari-noi Team
18
00:01:39,700 --> 00:01:44,600
www. subtitrari-noi. ro
19
00:03:58,300 --> 00:04:00,100
Deschide!
20
00:04:02,900 --> 00:04:04,100
Lăsaţi-i să iasă!
21
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
Ieşiţi, repede!
22
00:04:15,300 --> 00:04:16,600
Haideţi!
23
00:04:49,600 --> 00:04:50,900
Mai repede!
24
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
Haideţi, grăbiţi-vă.
25
00:05:37,600 --> 00:05:38,800
Mai repede.
26
00:05:39,700 --> 00:05:42,600
Hai, mişcaţi-vă!
27
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
Mişcaţi-vă!
28
00:05:49,000 --> 00:05:53,400
Flagelul nazist se întindea
în toate colţurile continentului...
29
00:05:54,000 --> 00:05:55,765
şi pentru cei care au îndrăznit
să opună rezistenţă,
30
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
s-a recurs la rasism şi motive religioase
pentru justificarea crimelor.
31
00:06:02,100 --> 00:06:05,900
Chiar şi aici, pe frontul de est,
la marginea apocalipsei,
32
00:06:06,600 --> 00:06:09,500
armata germană acţiona necruţător...
33
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
crezând că niciuna din acţiunile lor
nu vor avea consecinţe...
34
00:06:13,400 --> 00:06:16,300
şi că excesele lor
nu vor rămâne nepedepsite.
35
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
Chiar şi aici
36
00:06:21,100 --> 00:06:24,100
Dar se înşelau...
37
00:06:24,200 --> 00:06:25,500
Afurisiţii de nazişti.
38
00:06:25,600 --> 00:06:29,300
Ce se întâmplă? De ce nu pleacă trenul?
Unde e sergentul tău?
39
00:07:03,900 --> 00:07:05,800
Opriţi-vă!
40
00:07:37,300 --> 00:07:38,200
La naiba!
41
00:07:46,000 --> 00:07:49,400
Cu cine am onoarea să mă lupt
astăzi?
42
00:07:49,700 --> 00:07:52,700
Onoare? Onoarea n-are nicio
legătură.
43
00:07:55,100 --> 00:07:58,100
Îmi pare rău, dar oamenii de afară
vor termina treaba.
44
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Deci, hai s-o facem mai repede
şi mai sângeros!
45
00:08:26,400 --> 00:08:32,400
"Bloodrayne"
Al Treilea Reich.
46
00:08:44,200 --> 00:08:46,900
- Sabia ta.
- Puţin probabil!
47
00:08:47,100 --> 00:08:50,100
- Nu-mi fă probleme.
- Vasyl!
48
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
Le-am spus că te ţin minte
la miting... Nathaniel.
49
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
Ei sunt partenerii mei,
Vasyl şi Magda...
50
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
N-am mai văzut pe nimeni
mişcându-se aşa.
51
00:09:06,100 --> 00:09:08,600
Pariez că asta spui tuturor fetelor.
52
00:09:08,700 --> 00:09:11,700
Curios este că nu sunt sigur
că eşti doar o fată.
53
00:09:14,900 --> 00:09:17,200
Doar partea mea bună.
54
00:09:17,300 --> 00:09:20,300
Tu eşti aceea, nu-i aşa?
Damphira...
55
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Dle comandant?
56
00:09:33,800 --> 00:09:36,800
"Carne de tun".
Aţi făcut o treabă bună aici.
57
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Nu e primul nostru tren.
58
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Să mergem! Trebuie să descărcăm
lăzile cu armament.
59
00:09:53,100 --> 00:09:56,100
Unde sunt armele?
60
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
Există multe lagăre de exterminare.
61
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
Dacă rămân aici când ajung
trupele... sunt morţi.
62
00:10:23,300 --> 00:10:25,500
Atunci îi luăm cu noii.
63
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
Să ne mişcăm.
Va lua câteva ore.
64
00:10:29,900 --> 00:10:32,900
Către pădure! Trebuie
s-o traversăm până dimineaţă.
65
00:10:36,700 --> 00:10:40,800
Născută din violenţă, n-am cunoscut
libertatea care i-a infectat pe cei slabi.
66
00:10:41,200 --> 00:10:43,900
Jumătate vampir, jumătate umană.
67
00:10:44,100 --> 00:10:47,100
o "Damphira".
68
00:10:47,200 --> 00:10:50,200
Abilităţile mele mi-au permis
să-mi extind lupta...
69
00:10:50,400 --> 00:10:53,100
pentru eradicarea
celorlalţi din rasa mea.
70
00:10:53,200 --> 00:10:58,000
Am călătorit prin umbrele lumii noastre
şi i-am distrus pe distrugători...
71
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
A fost chemarea mea, destinul meu.
72
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
Dar voi fi vreodată liberă?
73
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
- Niciodată nu am mai..
- Cine a mai fost în trenul acesta?
74
00:11:28,800 --> 00:11:29,900
Nimeni.
75
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
Vreau să ram concentrat.
Poţi face asta, soldat?
76
00:11:33,600 --> 00:11:36,600
Pot conta pe tine că vei face
ce-ţi spun şi îţi păstrezi mintea limpede?
77
00:11:37,200 --> 00:11:41,000
Adică, stătea acolo şi după toate
aparenţele, ar fi trebuit să fie mort...
78
00:11:41,500 --> 00:11:44,100
- Domnule?
- Concentrează-te!
79
00:11:44,300 --> 00:11:45,200
Domnule!
80
00:11:45,500 --> 00:11:47,800
- Pot conta pe tine?
- Domnule!
81
00:11:47,900 --> 00:11:50,600
Am nevoie de încă doi oameni.
Atletici şi cu buzele sigilate.
82
00:11:50,700 --> 00:11:53,700
- Ai 5 minute. Îţi sugerez să le foloseşti.
- Domnule!
83
00:12:07,500 --> 00:12:10,500
- Mâncăm în seara asta?
- E în regulă!
84
00:12:10,900 --> 00:12:13,900
Putem mânca fasole şi cum spuneam,
refuz să ard cina.
85
00:12:15,200 --> 00:12:18,200
Chiar dacă este sânge de porc?
86
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Da, da, da.
87
00:12:25,300 --> 00:12:28,300
Adică, tu mi l-ai procurat,
nu vreau să fiu nerecunoscătoare.
88
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
Ai depus un efort spunând asta.
89
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
Am spart gheaţa.
90
00:12:40,000 --> 00:12:45,100
Şi noi credeam că vampirii
sunt nişte maşini de ucis fără umor!
91
00:12:52,400 --> 00:12:54,900
Câte trenuri crezi că sunt?
92
00:12:56,300 --> 00:12:58,800
Atâtea câte vor crede
că e necesar.
93
00:12:58,900 --> 00:13:01,900
Am auzit că au fost complet golite
în ghetouri.
94
00:13:02,400 --> 00:13:04,700
Ştii care sunt şansele
împotriva noastră?
95
00:13:04,800 --> 00:13:07,800
Nemţii devin tot mai puternici.
96
00:13:08,500 --> 00:13:10,100
Pierdem...
97
00:13:10,200 --> 00:13:13,200
Aici afară, suntem
ca şoarecii în curse.
98
00:13:13,800 --> 00:13:17,500
- Ce gând liniştitor.
- Continuă să te gândeşti la cei din tren.
99
00:13:18,100 --> 00:13:20,900
- I-am salvat.
- Dar următorii şi cei de după?
100
00:13:21,000 --> 00:13:23,300
- Nu se va termina niciodată.
- Facem ce putem.
101
00:13:23,400 --> 00:13:26,400
Aşa stau treburile
şi tu trebuie să renunţi.
102
00:13:26,500 --> 00:13:29,500
Niciodată n-am putut lăsa
lucrurile neterminate.
103
00:13:29,700 --> 00:13:31,600
Cu siguranţă că nu.
104
00:13:33,100 --> 00:13:35,500
Cina ţi se răceşte.
105
00:13:42,100 --> 00:13:45,000
- Nu vrei să rămâi?
- Mi-a pierit pofta.
106
00:13:47,300 --> 00:13:48,800
Sigur că da.
107
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
Se pare că am ars sângele.
108
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
Fir-ar să fie!
109
00:14:00,600 --> 00:14:01,800
leşi afară!
110
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
Ce onoare!
111
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
Lagărul vostru este
prea întunecat.
112
00:14:32,600 --> 00:14:35,600
Generatoare slovace!
Nişte porcării.
113
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
Aţi primit comunicatul meu?
114
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
Desigur! Prostuţule.
115
00:14:43,100 --> 00:14:46,100
O clipă doar.
116
00:14:49,300 --> 00:14:52,300
Doctorul este în laborator.
117
00:14:57,200 --> 00:14:59,700
Doctore?
118
00:15:01,200 --> 00:15:04,200
- Dumnezeule!
- Sper că nu.
119
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
Sunt o mulţime de idoli
de adorat.
120
00:15:10,900 --> 00:15:13,700
Dar el sigur nu este
unul dintre ei.
121
00:15:17,800 --> 00:15:20,400
- E un vampir?
- Aşa este.
122
00:15:20,500 --> 00:15:23,500
O patrulă a capturat o pereche
lângă gardul de vest, acum câteva seri.
123
00:15:25,400 --> 00:15:27,500
Un accident vascular cerebral
fără precedent.
124
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Cred că odată a fost ţigan, dar
cine poate spune?
125
00:15:32,400 --> 00:15:35,400
- N-am mai văzut unul niciodată.
- Tocmai de asta eşti în viaţă.
126
00:15:35,700 --> 00:15:38,700
Aceste creaturi nu mai au
legături cu specia umană.
127
00:15:40,700 --> 00:15:44,500
De aceea, să nu ai niciodată
încredere într-un vampir.
128
00:15:44,900 --> 00:15:47,900
Trebuie să-l torturezi
în prezenţa mea?
129
00:15:49,400 --> 00:15:52,400
Nu e un el, locotenente.
130
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
Îi testez doar capacitatea
de regenerare.
131
00:15:56,900 --> 00:15:59,000
Şi dă-mi voie să-ţi spun ceva...
132
00:15:59,100 --> 00:16:02,100
această creatură este foarte
rezistentă şi elastică.
133
00:16:07,200 --> 00:16:09,900
Afară, acum!
134
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
Mă voi întoarce.
135
00:16:18,400 --> 00:16:20,600
Nu am nicio autoritate
în aceste probleme,
136
00:16:20,700 --> 00:16:22,565
dar nu voi sta deoparte
137
00:16:22,600 --> 00:16:27,700
în timp ce ucizi acea creatură,
pentru experimentele tale, doctore!
138
00:16:28,300 --> 00:16:32,400
Paradoxul fascinant este că,
sunt foarte dificil de ucis.
139
00:16:33,200 --> 00:16:37,200
Doar ţepuşele, focul,
lumina soarelui şi apa sfinţită.
140
00:16:37,400 --> 00:16:41,400
Un vampir va trăi veşnic.
Este un miracol al ştiinţei.
141
00:16:41,600 --> 00:16:45,600
Sunt pe cale să descopăr
secretul longevităţii.
142
00:16:45,800 --> 00:16:50,300
Această descoperire va contribui
la bunăstarea Reich-ului.
143
00:16:50,700 --> 00:16:53,200
La bunăstarea liderului Reich-ului.
144
00:16:53,300 --> 00:16:56,600
Vezi... cred că îl pot face
pe Hitler, nemuritor.
145
00:16:59,000 --> 00:17:03,600
S-a întâmplat ceva. Adună-ţi lucrurile.
Plecăm în 20 minute.
146
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
Îmi pare rău, dar munca mea,
mă obligă să rămân. Am încercat...
147
00:17:10,900 --> 00:17:13,500
Dragul meu băiat...
148
00:17:13,600 --> 00:17:16,700
- Ce aţi găsit?
- 20 de minute.
149
00:17:56,600 --> 00:17:58,700
Ei bine... am terminat.
150
00:17:58,800 --> 00:18:01,400
- Acum aşteptăm.
- Aşteptăm?
151
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
- Am nevoie de rezultate, doctore.
- Ce pot să-ţi spun?
152
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
E o ştiinţă pe care n-o înţeleg.
Asta-i tot ce-ţi pot spune.
153
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
Trebuie să ştiu cum acel om,
pentru care am lucrat 3 ani...
154
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
a fost tras în ţeapă
şi tot este în viaţă!
155
00:18:20,600 --> 00:18:23,600
- Acum e un vampir.
- Ştiu că e un vampir.
156
00:18:24,000 --> 00:18:26,800
Atunci înţelegi că este
grav rănit...
157
00:18:27,100 --> 00:18:31,000
şi se va vindeca după ce
îi va fi scoasă ţeapa.
158
00:18:31,500 --> 00:18:33,400
Îţi sugerez ca, înainte
să se întâmple asta..
159
00:18:33,500 --> 00:18:38,100
să-l legi sau să-i tai capul...
sau amândouă.
160
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
- Nu înţeleg.
- E un vampir, locotenente.
161
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
Nosferatu.
162
00:18:44,700 --> 00:18:50,100
Sunt şocat că un locotenent
al Fhure-ului nu înţelege importanţa!
163
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
A fost infectat.
164
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
Şi cu cât îţi iei mai repede
la revedere şi scapi de el...
165
00:18:56,200 --> 00:19:00,500
cu atât veţi fi în siguranţă mai mult.
Se va ridica mai devreme sau mai târziu.
166
00:19:01,400 --> 00:19:06,700
Am venit aici pentru că acest fapt
este extraordinar...
167
00:19:07,600 --> 00:19:10,600
Extraordinar... locotenente!
168
00:19:10,700 --> 00:19:14,000
Oricine ar fi fost înainte,
acum este un vampir.
169
00:19:14,200 --> 00:19:17,500
Şi această chestiune în sine,
nu este extraordinar.
170
00:19:17,600 --> 00:19:22,800
Nu mai trebuie să spun
că vreau o maşină. Imediat!
171
00:19:23,200 --> 00:19:27,800
Doctore, atacul asupra trenului,
s-a întâmplat în timpul zilei.
172
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Să te întreb ceva, locotenente...
173
00:20:07,700 --> 00:20:12,600
Creatura care ţi-a atacat oamenii,
se mişcă ca un vampir?
174
00:20:12,900 --> 00:20:15,900
Nu am văzut-o, n-am fost acolo.
Dar, da, din ce se spune.
175
00:20:16,500 --> 00:20:20,600
A lăsat doi oameni în viaţă,
ca să ne dea suficiente informaţii.
176
00:20:21,300 --> 00:20:23,300
Această creatură mă nedumereşte.
177
00:20:23,400 --> 00:20:26,000
Îţi sugerez să ne concentrăm
pe probleme mai urgente.
178
00:20:26,100 --> 00:20:29,800
Nu vezi legătura? Această
creatură l-a atacat pe comandant!
179
00:20:30,100 --> 00:20:33,100
Poate acum are şi el
unele din abilităţile creaturii.
180
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Asta îmi va avansa cercetările
cu mult.
181
00:20:36,700 --> 00:20:41,100
Nu mă interesează cercetările tale,
doctore! Mă duc înăuntru.
182
00:20:41,600 --> 00:20:44,100
Precauţie! Înainte de toate!
183
00:20:44,200 --> 00:20:47,400
Creatura a avut destul timp
să-şi refacă puterile.
184
00:20:48,100 --> 00:20:51,800
Studiile mele arată că devin
agresivi din instinct.
185
00:20:52,100 --> 00:20:54,500
Te aştepţi ca aia să meargă?
186
00:20:54,600 --> 00:20:57,600
Habar n-am ce va merge.
187
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
Mă duc.
188
00:21:01,700 --> 00:21:04,700
N-am nicio idee.
189
00:21:11,600 --> 00:21:14,200
Dle comandant?
190
00:21:19,900 --> 00:21:22,900
Te pot ajuta cu tranziţia!
191
00:22:08,900 --> 00:22:11,900
Eşti o magiciană...
192
00:22:15,000 --> 00:22:17,100
Ajutor!
Ajutor!
193
00:22:18,500 --> 00:22:20,200
Ajutaţi-mă!
194
00:22:21,900 --> 00:22:23,200
Revin imediat.
195
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Ajutor!
196
00:22:36,800 --> 00:22:39,800
- Rămâi aici.
- Cine e asta?
197
00:22:42,300 --> 00:22:44,700
- Eram relaxată...
- Ieşi afară!
198
00:22:44,800 --> 00:22:47,300
- şi mă bucuram de masaj.
- Ţi-am spus să ieşi din camera mea!
199
00:22:47,400 --> 00:22:49,900
E camera ei. Tu eşti doar
un turist nazist.
200
00:22:50,000 --> 00:22:51,900
Târfă ticăloasă, tu nu asculţi...
201
00:22:57,100 --> 00:23:00,100
Nu te pot pedepsi pentru cei care
maltratează femeile...
202
00:23:00,300 --> 00:23:02,600
dar o să mă străduiesc.
203
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
Să mergem.
204
00:23:15,300 --> 00:23:16,965
trebuie să închizi uşa aia.
205
00:23:17,000 --> 00:23:21,100
Du-te şi închide uşa din faţă.
Am închis pe ziua de azi. Du-te!
206
00:23:21,400 --> 00:23:23,100
Dar nemţii vor ştii că ceva
s- a întâmplat!
207
00:23:23,200 --> 00:23:25,800
Ascultă-mă când îţi spun
să faci ceva!
208
00:23:27,200 --> 00:23:30,200
Eşti cam agresivă şi sper
că nu-mi vei face probleme.
209
00:23:32,100 --> 00:23:34,300
Ce plăcut...
210
00:23:50,400 --> 00:23:51,700
Şah mat.
211
00:24:00,500 --> 00:24:01,800
Ajunge!
212
00:24:03,600 --> 00:24:06,600
Mi-ai spus...
m-ai asigurat...
213
00:24:07,700 --> 00:24:11,700
că mă vei ajuta.
Mi-ai garantat.
214
00:24:12,500 --> 00:24:16,400
E ceva necunoscut.
Ştiu doar ce am descoperit.
215
00:24:17,100 --> 00:24:19,400
Uită-te la mine... uită-te la mine!
216
00:24:32,000 --> 00:24:34,100
Trebuie să luăm o decizie.
217
00:24:36,000 --> 00:24:40,500
Vom lua măsuri, dacă şi când
îmi voi da eu acordul!
218
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
Când voi autoriza eu asta!
219
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Da, domnule.
220
00:25:02,500 --> 00:25:05,500
Nu, nu, am un cadou pentru tine.
221
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Mi-am făcut deja masajul...
222
00:25:12,100 --> 00:25:15,100
Ăsta este un semn de mulţumire
pentru ce i-ai făcut soldatului.
223
00:25:16,400 --> 00:25:19,400
E din partea casei...
224
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
Mulţumesc.
225
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
Distrează-te.
226
00:26:26,100 --> 00:26:27,000
Stai aşa.
227
00:26:27,800 --> 00:26:30,100
Am informaţii pentru comandant.
228
00:26:30,200 --> 00:26:31,300
Nu mai spune?
229
00:26:37,200 --> 00:26:40,200
În regulă, urmează-mă
şi ţine mâinile la vedere.
230
00:26:42,300 --> 00:26:46,200
- Ei bine... ce este?
- O prostituată de la bordel, dle.
231
00:26:48,000 --> 00:26:49,700
Spune tot, fato!
232
00:26:49,800 --> 00:26:52,600
Această informaţie este doar
pentru comandant.
233
00:26:53,900 --> 00:26:57,600
Eu decid ce informaţii ajung
la comandant.
234
00:26:59,600 --> 00:27:01,500
Îmi pare rău că v-am deranjat.
235
00:27:04,600 --> 00:27:08,600
Dacă vrei să fi împuşcată în spate,
opreşte-te!
236
00:27:10,500 --> 00:27:11,900
Bun.
237
00:27:12,500 --> 00:27:16,500
S-ar putea să-ţi fi subestimat
valoarea.
238
00:27:16,900 --> 00:27:21,800
Sigur comandantul va fi nerăbdător
să audă ce ai de spus.
239
00:27:23,000 --> 00:27:27,800
Şi ce doreşti în schimbul
acestor informaţii strict secrete?
240
00:27:28,300 --> 00:27:32,800
Proprietara bordelului în care lucrez...
o urăsc.
241
00:27:33,100 --> 00:27:37,000
Vreau să conduc eu afacerea.
Vreau ca ea să dispară.
242
00:27:40,500 --> 00:27:43,300
O mică întreprinzătoare
linguşitoare.
243
00:27:48,000 --> 00:27:51,600
Vei primi ce ţi se cuvine
în viaţa asta...
244
00:28:28,500 --> 00:28:31,500
Da, acolo, da, acolo...
245
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
- Dl comandant este bine?
- Sunt mai mult decât bine.
246
00:29:00,000 --> 00:29:03,600
Comandantul tău trece acum
printr-o "metamorfoză".
247
00:29:03,900 --> 00:29:06,700
O fază de tranziţie...
248
00:29:07,900 --> 00:29:13,200
Cărui fapt îi datorez onoarea
vizitei tale, draga mea?
249
00:29:13,800 --> 00:29:16,800
Dle comandant, am informaţii
în legătură cu femeia pe care o cauţi.
250
00:29:18,000 --> 00:29:20,165
Caut multe femei, copilă.
251
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
Se zvoneşte că un tren
a fost atacat ieri.
252
00:29:23,500 --> 00:29:27,400
Şi acum... soldatul german.
Ştiu că vă interesează.
253
00:29:28,100 --> 00:29:30,800
- Un soldat?
- La bordelul unde lucrez.
254
00:29:30,900 --> 00:29:32,500
Înţeleg...
255
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
Era sus cu o maseuză şi
femeia asta I-a lovit.
256
00:29:37,900 --> 00:29:40,000
- Nu mai spune?
- Da.
257
00:29:40,100 --> 00:29:43,100
Chiar... foarte grav.
258
00:29:43,200 --> 00:29:44,700
Înţeleg.
259
00:29:45,500 --> 00:29:48,100
Şi tu ştii unde pot găsi
acum această femeie?
260
00:29:48,200 --> 00:29:51,200
E încă la bordel, dle comandant.
261
00:29:53,100 --> 00:29:56,100
E o veste foarte bună.
262
00:30:00,900 --> 00:30:01,900
Tu...
263
00:30:03,100 --> 00:30:04,500
arăţi atât de tânără.
264
00:30:08,100 --> 00:30:11,100
Şi mirosul tău...
e atât de dulce.
265
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
Îţi simt sângele cum
îţi curge prin vene.
266
00:30:20,400 --> 00:30:23,400
Repede... repede.
267
00:30:23,500 --> 00:30:25,200
Vă rog.
268
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
Copilă, mai poţi face un lucru
să mă ajuţi.
269
00:30:29,900 --> 00:30:32,100
Vreau să mă ajuţi
să mă vindec.
270
00:30:52,500 --> 00:30:53,700
Da...
271
00:31:30,400 --> 00:31:31,765
Opriţi-vă.
272
00:31:31,800 --> 00:31:34,400
Ne întâlnim din nou,
draga mea fetiţă.
273
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
Sau ar fi mai corect să spun...
"Draga mea mamă"?
274
00:31:43,200 --> 00:31:44,100
Atenţie.
275
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
Încetaţi! Încetaţi!
276
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Încetaţi! Nu trebuie să moară.
Avem nevoie de ea vie!
277
00:31:54,300 --> 00:31:56,100
Cred că am încolţit-o.
278
00:31:57,300 --> 00:31:58,800
Toată lumea înăuntru!
279
00:32:12,100 --> 00:32:13,600
L-am luat.
280
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
Bun...
281
00:32:45,700 --> 00:32:47,300
Ce e asta?
282
00:33:00,400 --> 00:33:03,400
Comandantul te-a muşcat
în urmă cu o oră...
283
00:33:04,100 --> 00:33:05,800
O oră, tiganco...
284
00:33:08,300 --> 00:33:11,600
Da... remarcabilă
abilitatea de vindecare.
285
00:33:12,400 --> 00:33:15,400
Mă simt diferită...
286
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
Mai puternică...
287
00:33:22,200 --> 00:33:26,100
Imaginează-ţi ce puternică ai fi
dacă ai ingera asta.
288
00:33:28,700 --> 00:33:30,200
Un test simplu.
289
00:33:35,300 --> 00:33:39,200
Ai moştenit imunitatea lui.
Deşi mult mai puţin.
290
00:33:39,600 --> 00:33:44,700
Dacă erai un vampir normal,
apa sfinţită ţi-ar fi topit mâna.
291
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
Dar imaginează-ţi dacă apa sfinţită
n- ar avea niciun efect.
292
00:33:49,500 --> 00:33:52,500
Sau focul sau ţepuşele de lemn.
293
00:33:52,800 --> 00:33:54,700
Imaginează-ţi posibilităţile...
294
00:33:55,500 --> 00:33:59,800
Sângele tău l-a vindecat pe comandant.
L-a ajutat cu vindecarea.
295
00:34:00,300 --> 00:34:01,900
Un schimb necesar...
296
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Toţi trebuie să facem sacrificii
pentru Führer.
297
00:34:05,700 --> 00:34:08,100
Vremurile se schimbă, tiganco.
298
00:34:08,900 --> 00:34:11,900
Până ieri credeam că
morţii vii sunt un mit.
299
00:34:12,100 --> 00:34:15,000
O himeră de conjunctură
ştiinţifică...
300
00:34:15,100 --> 00:34:19,400
Dar astăzi, ştii cum se spune,
avem lumea la picioare.
301
00:34:21,600 --> 00:34:24,200
Schimbarea este inevitabilă.
302
00:34:24,300 --> 00:34:27,300
Evoluţia este inevitabilă.
303
00:34:27,500 --> 00:34:30,500
Patria-mamă este inevitabilă.
304
00:34:40,100 --> 00:34:43,100
Turnul ia calul.
305
00:34:54,300 --> 00:34:56,300
Ce pui la cale, doctore?
306
00:35:05,100 --> 00:35:08,700
Doctore?
307
00:35:12,900 --> 00:35:15,900
Pot vorbi cu mine, doctore.
308
00:35:18,700 --> 00:35:20,365
E diavolul din interiorul meu.
309
00:35:20,400 --> 00:35:24,500
Schimbarea pe care o simţi
mă face curios.
310
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
Am studiat-o...
311
00:35:27,800 --> 00:35:30,300
dar nu-i înţeleg partea ştiinţifică.
312
00:35:30,700 --> 00:35:32,800
Dar dacă nu este ştiinţa?
313
00:35:33,600 --> 00:35:36,600
Dacă este ceva mai presus
decât ştiinţă?
314
00:35:36,900 --> 00:35:39,900
Ştiinţa este totul.
315
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Mai sunt încă
"subiectul" tău favorit?
316
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Cu siguranţă, eşti cea mai
vorbăreaţă.
317
00:35:48,500 --> 00:35:51,500
Ţi-ai suprimat slăbiciunile umane.
318
00:35:52,200 --> 00:35:55,000
Suferinţa ta pământeană,
cum spunea Shakespeare.
319
00:35:55,100 --> 00:35:57,500
Se pare că era un om inteligent.
320
00:35:57,700 --> 00:36:01,000
Ai reuşit cumva şi să evoluezi...
321
00:36:01,200 --> 00:36:03,500
şi să involuezi, în acelaşi timp.
322
00:36:03,800 --> 00:36:06,800
Mă nedumereşti...
Îmi place..
323
00:36:07,700 --> 00:36:12,300
Pe de altă parte, ai devenit
dependentă de instinctele primare.
324
00:36:12,700 --> 00:36:15,300
Care sunt acelea?
325
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
Foame.
326
00:36:18,700 --> 00:36:20,300
Sete.
327
00:36:20,400 --> 00:36:23,400
Dorinţa de sânge, nevoia de sex...
328
00:36:25,100 --> 00:36:28,100
Din noua mea viaţă,
ai observat 3 din 4.
329
00:36:30,800 --> 00:36:33,800
Eşti un jucător, doctore?
330
00:36:33,900 --> 00:36:35,900
Se pare că sunt...
331
00:36:49,900 --> 00:36:55,900
Ştiu că vrei să vezi
de ce sunt capabilă.
332
00:36:58,300 --> 00:37:00,000
Nu fi stupidă.
333
00:37:25,300 --> 00:37:27,000
A devenit de necontrolat.
334
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
Da, aşa se pare.
335
00:37:31,200 --> 00:37:34,200
Calmează-te şi vino sus.
336
00:37:37,500 --> 00:37:39,200
Este o aroganţă prostească.
337
00:37:39,300 --> 00:37:42,300
Am nevoie de grenade.
Ştiu că băieţii au.
338
00:37:42,500 --> 00:37:44,900
E o prostie care te va ucide.
339
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Bine, lasă grenadele,
aş putea folosi dinamită.
340
00:37:48,300 --> 00:37:50,800
- Unde este dinamita? Unde e?
- Nu ştii ce faci.
341
00:37:50,900 --> 00:37:54,800
Rayne, încetează.
N-o să primeşti dinamită!
342
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
Mă duc acasă,
să-mi ascut cuţitele!
343
00:37:57,700 --> 00:38:01,900
Nu poţi intra acolo, când
singura strategie e să tai capete.
344
00:38:02,100 --> 00:38:03,765
Eu l-am creat, Nathaniel!
345
00:38:03,800 --> 00:38:07,100
Şi nu vreau ca alţi nazişti
să devină vampiri!
346
00:38:07,400 --> 00:38:09,900
Nu ştii dacă tu eşti responsabilă.
347
00:38:10,000 --> 00:38:12,300
După luptă, era mort.
348
00:38:12,500 --> 00:38:15,400
Azi-dimineaţă a venit
să mă caute.
349
00:38:15,500 --> 00:38:18,500
L-am muşcat. Sângele meu
s-a amestecat cu al lui.
350
00:38:18,900 --> 00:38:23,200
Eu sunt responsabilă şi trebuie
să fac ce este necesar.
351
00:38:23,600 --> 00:38:24,900
În seara asta, se termină totul!
352
00:38:25,000 --> 00:38:28,600
Ascultă, sunt primul care se aruncă
în luptă. Dar asta este diferit!
353
00:38:28,900 --> 00:38:34,300
Nu e doar un vampir.
E un vampir cu o armată în spate!
354
00:38:34,600 --> 00:38:38,000
În ciuda trecutului nostru,
trebuie să lucrăm împreună!
355
00:38:39,400 --> 00:38:42,100
Când lucrez în echipă,
de obicei, echipa moare!
356
00:38:42,300 --> 00:38:44,100
Atunci, e decizia noastră.
357
00:38:44,400 --> 00:38:45,600
Ai naibii nazişti!
358
00:38:46,100 --> 00:38:48,700
Avem cercetaşi care îi urmăresc,
chiar în clipa asta.
359
00:38:49,100 --> 00:38:52,000
Vom afla câte ceva curând
şi ne vom ocupa de asta.
360
00:38:52,400 --> 00:38:55,600
Nathaniel, vreau ca tu şi
oamenii tăi să înţelegeţi ceva.
361
00:38:55,900 --> 00:38:58,600
Toată viaţa mea am vânat
morţii vii.
362
00:38:59,300 --> 00:39:02,300
Şi te asigur că va deveni
foarte complicat.
363
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
Bun!
364
00:39:07,300 --> 00:39:08,700
Mă săturasem să ucid
doar nazişti!
365
00:39:09,100 --> 00:39:11,700
Nişte morţi vii
ar mai încinge lucrurile.
366
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
Ai grijă la ce-ţi doreşti!
367
00:39:14,800 --> 00:39:17,400
Magda va fi pe poziţie în curând.
368
00:39:18,400 --> 00:39:20,100
Ce puneţi la cale voi doi?
369
00:39:20,600 --> 00:39:22,300
Să luptăm pentru binele suprem.
370
00:39:22,600 --> 00:39:24,100
Şi cine e Magda?
371
00:39:29,000 --> 00:39:32,400
Ştiu că v-a fost dor de mine.
Aţi aşteptat până acum?
372
00:39:39,300 --> 00:39:42,600
Ţi-e teamă că am furat
nişte şerveţele?
373
00:39:44,900 --> 00:39:47,900
Hai, hai, fi fată cuminte.
374
00:39:50,700 --> 00:39:53,900
Trebuie să mă percheziţionezi
de fiecare dată când fac pipi?
375
00:39:56,600 --> 00:39:59,600
Sunt vremuri dificile, dragă.
376
00:40:00,100 --> 00:40:03,600
Asociatul meu vrea să mă simt
bine cu tine, la fel ca şi mine.
377
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
Dar există nişte elemente
periculoase care se plimba pe aici,
378
00:40:07,800 --> 00:40:10,800
care ar fi putut ascunde
o armă în toaletă.
379
00:40:12,400 --> 00:40:17,600
Elemente care ne-ar ucide
doar pentru hainele care le purtăm.
380
00:40:19,500 --> 00:40:22,000
Şi hainele...
381
00:40:22,100 --> 00:40:24,600
îl fac "pe om".
382
00:40:25,500 --> 00:40:26,600
Am dreptate?
383
00:40:31,000 --> 00:40:33,600
Barman, încă un rând.
384
00:40:33,700 --> 00:40:36,000
Sărbătorim.
385
00:40:44,400 --> 00:40:45,900
Din partea casei.
386
00:41:02,500 --> 00:41:04,600
Aruncă-l! Acum!
387
00:41:06,100 --> 00:41:08,400
www. subtitrari-noi. ro
388
00:41:22,800 --> 00:41:25,800
Presupun că te gândeşti acum
la două lucruri.
389
00:41:28,500 --> 00:41:31,800
Unu: Cum se va termina
seara mea?
390
00:41:32,100 --> 00:41:35,300
Şi doi:
Unde aveam mai exact arma?
391
00:41:38,400 --> 00:41:41,500
L'Chaim.
~Noroc în ebraică~
392
00:41:45,900 --> 00:41:48,900
În timpul zilei avem o afacere
de condus, înţelegi?
393
00:41:51,900 --> 00:41:56,700
Acum... mi-ar face mare plăcere
să discut cu tine.
394
00:41:57,700 --> 00:41:59,500
În legătură cu aceste coduri.
395
00:42:19,900 --> 00:42:22,300
Deci, ea este o decodificatoare?
396
00:42:22,400 --> 00:42:25,400
Una din cei mai buni
pe care i-am văzut.
397
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
- Ai mai auzit de aparatul Enigma?
- Ar fi trebuit?
398
00:42:32,100 --> 00:42:34,300
Nu şi dacă nu lucrezi
în comunicaţii.
399
00:42:34,500 --> 00:42:39,600
A descifrat codul. Nu înseamnă
nimic dacă nu înţelegi, dar...
400
00:42:40,500 --> 00:42:44,900
în fiecare minut, Magda ştie
unde, când şi cum.
401
00:42:45,500 --> 00:42:47,500
Se pare că lucrurile
deja s-au încins.
402
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
Trebuie să plec.
403
00:42:50,400 --> 00:42:53,300
Se pare că amândoi trebuie
să fim undeva.
404
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
Ne mai vedem, Rayne.
405
00:42:56,100 --> 00:42:58,000
Da.
406
00:44:01,200 --> 00:44:02,600
Nathaniel?
407
00:44:56,700 --> 00:44:59,500
"Cu tine pot schimba lumea".
408
00:45:07,200 --> 00:45:08,500
Nu!
409
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
Nu ar trebui să te invit întâi?
410
00:45:36,100 --> 00:45:38,800
Nu cred că aşa merg lucrurile,
locotenente.
411
00:45:38,900 --> 00:45:40,400
Ceva de băut?
412
00:45:40,800 --> 00:45:43,800
Nu mai am aceeaşi sete pe care
o aveam cândva, locotenente.
413
00:45:48,100 --> 00:45:51,100
Ce pot face pentru tine,
dle comandant?
414
00:45:51,200 --> 00:45:52,800
După cum ştii...
415
00:45:52,900 --> 00:45:55,900
Evenimentele recente mă obligă
să schimb cursul acestui război.
416
00:45:56,500 --> 00:45:58,400
Ce era odată, nu mai există.
417
00:45:58,500 --> 00:46:02,500
Acum putem aduce un arsenal
de abilităţi în strategia noastră.
418
00:46:02,800 --> 00:46:06,200
Strategie de care avem nevoie
în drumul dificil care-l avem în faţă.
419
00:46:06,600 --> 00:46:09,700
Şi cum aş putea eu servi
cauza mai bine?
420
00:46:10,100 --> 00:46:12,900
Abilităţile tale de urmăritor
sunt neîntrecute.
421
00:46:13,100 --> 00:46:16,100
Am văzut deja rezultatele
fantastice din ultimii ani.
422
00:46:16,200 --> 00:46:19,600
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar ce au aşa de special abilităţile
423
00:46:20,000 --> 00:46:24,100
investigative sau altceva,
de aţi venit într-o vizită târzie?
424
00:46:26,800 --> 00:46:28,600
Locotenente...
425
00:46:30,400 --> 00:46:33,300
Poţi deveni mai mult decât eşti.
426
00:46:35,200 --> 00:46:36,300
Niciodată!
427
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
Christoase!
428
00:46:57,800 --> 00:47:00,100
Nu ştii că nu trebuie
să te furişezi pe lângă un vampir?
429
00:47:01,000 --> 00:47:02,500
Bine.
430
00:47:06,300 --> 00:47:08,300
De unde ştiai că sunt aici?
431
00:47:10,700 --> 00:47:12,900
Nu trebuie să fiu un
câine de vânătoare, ca să te găsesc.
432
00:47:27,200 --> 00:47:28,700
Nu pot să mă încălzesc.
433
00:47:29,800 --> 00:47:31,200
Va trece.
434
00:47:48,400 --> 00:47:50,100
Ai făcut-o?
435
00:47:50,200 --> 00:47:53,400
În câteva minute,
vom fi ca unul.
436
00:47:54,400 --> 00:47:56,700
Locotenentul şi cu mine.
437
00:47:59,200 --> 00:48:02,100
Putem avea încredere în el?
438
00:48:07,400 --> 00:48:09,000
Acum, mai mult ca niciodată.
439
00:48:16,500 --> 00:48:19,500
Acesta este mirosul
"Damphirei", locotenente.
440
00:48:19,700 --> 00:48:21,800
Găseşte-o. În noaptea asta
441
00:48:30,500 --> 00:48:31,400
Vie.
442
00:48:44,400 --> 00:48:47,900
Fascinantă transformare.
443
00:48:59,900 --> 00:49:02,700
Heil Hitler!
444
00:49:08,400 --> 00:49:12,900
A fost o execuţie cu sânge rece.
Nu ştiam că ai asta în tine.
445
00:49:13,200 --> 00:49:14,700
Da.
446
00:49:15,000 --> 00:49:17,100
S-a băgat singur în situaţia asta.
447
00:49:17,200 --> 00:49:20,200
În momentul în care s-a înrolat,
ştia că poate să dea greş.
448
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
- Nu.
- Sigur că da.
449
00:49:24,400 --> 00:49:27,400
Sunt mult mai bătrână
decât tine, Nathaniel.
450
00:49:27,700 --> 00:49:30,400
Da, dar totuşi...
451
00:49:30,500 --> 00:49:32,700
Nu...
452
00:49:37,900 --> 00:49:39,200
Ce faci?
453
00:49:40,800 --> 00:49:44,400
- Cine e?
- Vasyl, unul din oamenii noştri.
454
00:49:45,400 --> 00:49:48,800
L-ai adus pe Vasyl
în ascunzătoarea mea?
455
00:49:49,500 --> 00:49:50,900
Îţi simte lipsa...
456
00:49:51,600 --> 00:49:54,600
Mă mir că specia voastră
a supravieţuit atât.
457
00:49:54,700 --> 00:49:57,900
Câtă vreme eşti aici,
cred că avem o problemă mare.
458
00:50:03,100 --> 00:50:05,200
Rămâi aici.
459
00:50:08,700 --> 00:50:12,200
Cred că dl comandant
îşi aduce "circul" la Berlin.
460
00:50:12,300 --> 00:50:15,800
- Ca să-şi creeze o armată.
- O armată de morţi vii.
461
00:50:16,500 --> 00:50:20,000
- Sunt norocoşi dacă ajung la Berlin.
- Nu ne putem baza pe noroc.
462
00:50:20,800 --> 00:50:22,200
Ce plan ai?
463
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
Avem companie...
464
00:50:30,100 --> 00:50:31,500
"Damphira"!
465
00:50:33,100 --> 00:50:36,300
Ce ne-ai făcut?
Mie? Ce ai făcut?
466
00:50:42,700 --> 00:50:44,400
Ce sunt?
467
00:50:57,900 --> 00:51:00,200
Nathaniel, pleacă de aici.
468
00:51:08,200 --> 00:51:09,100
Nu.
469
00:51:19,200 --> 00:51:20,700
Hei, Vasyl.
470
00:51:22,500 --> 00:51:23,600
Opreşte-te!
471
00:51:24,700 --> 00:51:26,800
Nu-l vrem bucăţi!
472
00:51:31,900 --> 00:51:33,600
Vorbeşte dacă poţi.
473
00:51:34,100 --> 00:51:36,500
Au vrut să te găsesc...
474
00:51:37,400 --> 00:51:39,100
să vă găsesc pe toţi...
475
00:51:40,800 --> 00:51:42,300
S-a hrănit cu mine...
476
00:51:42,700 --> 00:51:44,100
Comandantul.
477
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
Era prietenul meu...
478
00:51:47,700 --> 00:51:51,100
De ce te-a vrut pe tine,
când are un tren de victime?
479
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
Eu sunt urmăritorul...
480
00:51:54,700 --> 00:51:57,100
- Câţi a transformat?
- L-am urmărit...
481
00:51:57,200 --> 00:52:00,200
- Câţi?
- Unde l-ai urmărit?
482
00:52:00,700 --> 00:52:05,200
La o prostituată.
Hainele îi miroseau a prostituată.
483
00:52:06,300 --> 00:52:10,200
Până la decodificatoare,
şi acum până la tine, "Damphira".
484
00:52:11,000 --> 00:52:12,200
Magda!
485
00:52:12,600 --> 00:52:15,600
- Asasin nenorocit! Ticălosule!
- Termină!
486
00:52:16,000 --> 00:52:18,500
Nu mai scoţi nicio informaţie
dacă moare!
487
00:52:18,700 --> 00:52:21,900
Dacă moare?
Dacă o au pe Magda, ştiu tot.
488
00:52:22,600 --> 00:52:26,900
Ştiu poziţiile aliaţilor,
ştiu unde ne ascundem
489
00:52:27,100 --> 00:52:28,900
şi numele agenţilor noştri!
490
00:52:30,500 --> 00:52:34,600
Să te întreb ceva.
Cum ajungi la Berlin dacă îţi tai capul?
491
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
Unde au dus-o?
492
00:52:37,500 --> 00:52:39,900
Niciunde, încă.
493
00:52:40,000 --> 00:52:43,500
O vor trimite unde i-au trimis
şi pe ceilalţi.
494
00:52:44,700 --> 00:52:47,200
Du-te la tavernă şi dă alarma.
495
00:52:48,000 --> 00:52:49,700
Asta e tot?
496
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Da.
497
00:53:01,100 --> 00:53:03,600
Şi aşa devine ziua urâtă.
498
00:53:26,700 --> 00:53:27,900
Opreşte-te!
499
00:53:29,800 --> 00:53:30,900
Magda!
500
00:53:31,800 --> 00:53:34,800
Nu.
501
00:53:47,300 --> 00:53:48,800
Retragerea!
502
00:54:04,400 --> 00:54:07,400
Cine e acolo?
Să terminăm odată, gunoi nazist!
503
00:54:08,200 --> 00:54:10,600
În ultima vreme,
m-am simţit un pic filozof,
504
00:54:10,700 --> 00:54:13,000
gândindu-mă la marii artişti.
505
00:54:13,100 --> 00:54:15,200
Cum ar fi Wagner, Bach.
506
00:54:15,300 --> 00:54:19,600
Sau poate la omul care
a construit această biserică.
507
00:54:21,100 --> 00:54:25,700
Aceşti artişti, i-au păcălit
pe zei, să le acorde nemurirea.
508
00:54:27,500 --> 00:54:28,700
I-au păcălit pe zei...
509
00:54:29,900 --> 00:54:33,500
Nemurirea e lucru iluzoriu
care ne păcăleşte pe toţi.
510
00:54:34,200 --> 00:54:38,200
Dar peste 200 de ani,
te-ai putea întoarce...
511
00:54:38,400 --> 00:54:40,500
să revezi această biserică.
512
00:54:41,400 --> 00:54:44,200
Pentru că acum
sunt un decodificator nemuritor.
513
00:54:44,400 --> 00:54:50,400
Acum, eu sunt trucul reîncarnat
care se joacă rolul lui Dumnezeu.
514
00:54:51,400 --> 00:54:53,800
Ar trebui să mă sperie?
515
00:55:03,100 --> 00:55:05,000
Asta nu trebuia să se întâmple!
516
00:55:05,800 --> 00:55:07,800
I-am dezamăgit pe toţi!
517
00:55:14,600 --> 00:55:17,500
- Unde naiba e?
- Am pierdut-o, Nathaniel!
518
00:55:17,600 --> 00:55:20,000
În război, se întâmplă!
Oamenii mor!
519
00:55:20,200 --> 00:55:23,200
Nu-mi ţine mie lecţii despre
viaţa umană în război, vampirule!
520
00:55:23,600 --> 00:55:26,900
Şi tu nu-mi da lecţii despre
strigoi, când i-am vânat toată viaţa!
521
00:55:28,800 --> 00:55:31,800
Emoţiile sunt puternice.
Şi aşa ar trebui să fie.
522
00:55:32,100 --> 00:55:34,700
Dar dacă locotenentul
spunea adevărul,
523
00:55:34,800 --> 00:55:38,800
îţi sugerez să ajungem la depozit,
înainte să plece trenul cu Magda ta!
524
00:55:39,100 --> 00:55:41,200
Şi ca naziştii să câştige
şi mai mult teren!
525
00:55:41,500 --> 00:55:44,800
Noi trei şi şase oameni?
Avem o singură şansă, să ştii.
526
00:55:45,800 --> 00:55:48,100
Atunci s-o facem de neuitat!
527
00:55:51,000 --> 00:55:53,500
Câţi am ucis deja?
528
00:55:53,600 --> 00:55:56,600
Câţi blestemaţi am măcelărit?
529
00:55:57,300 --> 00:56:00,600
Am văzut secole întregi
mânjite de sânge.
530
00:56:00,900 --> 00:56:04,400
Acum creaturile întunericului
au ieşit din umbră...
531
00:56:04,700 --> 00:56:08,600
Acum se plimbă printre noi,
şi îşi aleg victimele...
532
00:56:08,800 --> 00:56:10,300
Magda...
533
00:56:10,400 --> 00:56:14,000
Inocenţii sunt atraşi în
abisul întunecat, de cei damnaţi...
534
00:56:14,300 --> 00:56:17,800
şi ciclul vărsării de sânge,
continuă de secole...
535
00:56:18,300 --> 00:56:21,900
Când ne vom înţelege inumanitatea?
536
00:56:22,800 --> 00:56:26,000
Când privim câmpurile de bătălie
pline de cadavre
537
00:56:26,400 --> 00:56:28,400
şi suntem intoxicaţi de
pradă de război,
538
00:56:29,000 --> 00:56:32,300
putem spera că vom înţelege
ceea ce am pierdut?
539
00:56:34,100 --> 00:56:38,100
Necuraţii cutreieră ţările
şi continentele în căutarea prăzii...
540
00:56:38,500 --> 00:56:40,565
Poate că salvarea noastră,
541
00:56:40,600 --> 00:56:43,600
liniştea noastră, zace doar
în vărsarea de sânge.
542
00:56:44,900 --> 00:56:47,700
Pentru că asta este tot
ce au cunoscut...
543
00:56:47,800 --> 00:56:50,300
şi este tot ce am cunoscut eu.
544
00:56:50,400 --> 00:56:53,400
Eu sunt vânătorul.
545
00:56:59,900 --> 00:57:02,900
Stemper?
546
00:57:19,300 --> 00:57:20,900
Nu este niciun tren.
547
00:57:22,500 --> 00:57:25,200
Probabil se întâmplă ceva înăuntru.
548
00:57:48,200 --> 00:57:50,100
Magda, slavă Domnului.
549
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
Opreşte-te!
550
00:57:54,100 --> 00:57:57,100
Veniţi alături de mine.
Acum sunt mult mai puternică.
551
00:57:58,100 --> 00:58:00,500
- Nu e umană.
- Veniţi cu mine.
552
00:58:00,600 --> 00:58:03,400
Sunt eu... Magda.
553
00:58:03,800 --> 00:58:05,300
Ucide-o.
554
00:58:07,300 --> 00:58:08,500
Ucide-o.
555
00:58:16,900 --> 00:58:19,500
Nu mai este nimeni.
556
00:58:19,600 --> 00:58:22,600
- E ceva acolo?
- Mai patrulăm o dată.
557
00:58:23,800 --> 00:58:26,500
Nu are sens.
558
00:58:26,600 --> 00:58:29,500
De ce să postezi gărzi,
la o fabrică părăsită?
559
00:58:29,700 --> 00:58:31,200
Doar dacă...
560
00:58:32,500 --> 00:58:35,500
Magda n-a fost singurul
vampir creat.
561
00:58:54,600 --> 00:58:55,800
Nathaniel!
562
00:59:22,400 --> 00:59:25,600
Trage în ferestre!
563
00:59:49,100 --> 00:59:50,665
Ce recompensă!
564
00:59:50,700 --> 00:59:54,200
Legaţi-i de mâini şi de picioare
şi duceţi-i în laborator.
565
01:00:00,100 --> 01:00:03,700
Şi tu, dragul meu băiat,
ce să fac cu tine?
566
01:00:07,800 --> 01:00:11,100
Haide, grăbiţi-vă!
Aduceţi lucrurile aici! Mişcaţi-vă.
567
01:00:13,200 --> 01:00:16,200
- Asigură-te că urmezi drumul.
- Bine.
568
01:00:17,300 --> 01:00:20,800
Haideţi, mai repede!
Hei, fi atent!
569
01:00:34,400 --> 01:00:37,000
Am hotărât să te iau cu mine
la Berlin.
570
01:00:37,100 --> 01:00:39,500
Poate îţi pun fotografia în ziar.
571
01:00:39,600 --> 01:00:42,500
"Liderul rezistenţei: spânzurat".
572
01:00:42,700 --> 01:00:48,700
Nu-ţi fă griji, avem destule informaţii
unde se ascund forţele voastre.
573
01:00:49,500 --> 01:00:52,700
Poate avem noroc şi însuşi
Führer-ul te va vedea spânzurat.
574
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Eşti un specimen incredibil...
575
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
O adevărată descoperire.
576
01:01:13,900 --> 01:01:16,600
Te-am scurs de sânge
de aproape o oră.
577
01:01:16,700 --> 01:01:19,700
Produci sânge mai repede
decât îl extrag eu!
578
01:01:27,900 --> 01:01:30,500
Alexander Fleming a obţinut
penicilina din mucegai...
579
01:01:30,600 --> 01:01:32,300
şi eu am asta.
580
01:01:32,400 --> 01:01:36,800
În curând, îl voi face transfuzie
Fuhrer-ului, cu sângele tău.
581
01:01:37,100 --> 01:01:40,100
Apoi, vom vedea ce obţinem.
582
01:01:42,000 --> 01:01:46,400
Mă îndoiesc că te va ajuta,
"complexatule".
583
01:01:47,700 --> 01:01:50,700
N-am să te las să râzi
de eforturile mele.
584
01:01:50,900 --> 01:01:53,100
Am luat ce-mi trebuie de la tine.
585
01:01:53,200 --> 01:01:56,200
Nici măcar o Damphira,
nu poate supravieţui decapitării.
586
01:01:58,000 --> 01:02:00,600
Nu, nu.
587
01:02:00,700 --> 01:02:03,700
Te voi păstra ca "exponat".
588
01:02:09,800 --> 01:02:12,800
Dezleagă-mă, dacă vrei să dansăm.
589
01:02:23,200 --> 01:02:25,900
Altădată... Damphira.
590
01:02:26,000 --> 01:02:29,200
Pentru moment,
mă mulţumesc cu cina.
591
01:02:44,800 --> 01:02:47,800
Dumnezeule.
592
01:02:48,800 --> 01:02:51,200
Câtă putere!
593
01:02:52,500 --> 01:02:54,100
Tăria ta...
594
01:02:54,200 --> 01:02:57,200
O să-mi facă plăcere
să te ucid, asasinule.
595
01:02:57,800 --> 01:02:59,400
Doctore?
596
01:03:00,600 --> 01:03:03,200
Vreau să fie pregătită
pentru călătorie.
597
01:03:08,600 --> 01:03:11,600
E timpul să-l întâlneşti pe Hitler,
Damphira!
598
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
Mai suntem doar zece.
599
01:04:09,900 --> 01:04:12,900
Din nefericire,
avem doar una din astea.
600
01:04:13,500 --> 01:04:16,700
Dacă ajung la trecătoare,
vor ajunge la Berlin.
601
01:04:18,600 --> 01:04:21,600
Asta înseamnă mai mulţi
nazişti decât are Hitler.
602
01:04:25,700 --> 01:04:29,400
Trebuie să ajungem înaintea lor.
Le tăiem calea înainte de trecătoare.
603
01:06:28,800 --> 01:06:31,100
Dinamita este pusă.
604
01:06:31,200 --> 01:06:34,200
Unde ai cea mai bună poziţie
să tragi în cauciucuri?
605
01:06:36,500 --> 01:06:38,400
Acolo jos.
606
01:06:38,500 --> 01:06:43,600
Este teren înalt şi bine ascuns.
Am imagine perfectă să trag.
607
01:06:43,800 --> 01:06:46,600
Atunci, du-te acolo.
Să mergem. Mult noroc.
608
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
- Eşti bine?
- Da.
609
01:08:26,100 --> 01:08:27,100
Aşteaptă!
610
01:08:28,200 --> 01:08:29,700
Ce faci?
611
01:08:29,800 --> 01:08:31,300
Nu!
612
01:08:31,500 --> 01:08:33,800
Este pentru Führer!
613
01:08:35,600 --> 01:08:37,600
Heil Hitler!
614
01:08:37,700 --> 01:08:38,900
Nu.
615
01:08:39,600 --> 01:08:42,100
Ne vedem la Berlin...
616
01:09:18,600 --> 01:09:20,400
Porc bolşevic!
617
01:09:35,800 --> 01:09:38,800
Eu sunt "fiul risipitor"
al celui de-al treilea Reich!
618
01:09:44,200 --> 01:09:47,200
Eu sunt puterea reîncarnată!
619
01:09:58,900 --> 01:10:01,900
Nenorocitule!
620
01:10:15,700 --> 01:10:17,700
Va fi totul în regulă...
621
01:10:17,800 --> 01:10:19,600
Sunt bine...
622
01:10:29,700 --> 01:10:31,700
Să-l punem în camion!
623
01:10:43,100 --> 01:10:45,000
S-a terminat.
624
01:10:46,800 --> 01:10:48,600
Mai avem multe de făcut.
625
01:11:23,300 --> 01:11:25,400
Deschide!
626
01:11:48,900 --> 01:11:50,600
Ce este?
627
01:11:50,700 --> 01:11:52,365
Domnule!
Este un camion.
628
01:11:52,400 --> 01:11:55,400
Văd şi eu asta!
Du-te şi deschide!
629
01:11:56,500 --> 01:11:58,600
"Bună seara, nenorociţilor"!
630
01:12:01,700 --> 01:12:05,700
Traducerea şi adaptarea:
CAMY-Subtitrari-noi Team
631
01:12:06,400 --> 01:12:10,500
www. subtitrari-noi. ro
45770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
