Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,729 --> 00:00:22,430
Subtitulo En Espa�ol Hecho Por Youtube
Channel: Deepika Padukone FC Chile
2
00:02:32,540 --> 00:02:35,340
Hail Hanuman, oc�ano de sabidur�a,
que es bien conocido en los tres mundos
3
00:02:35,780 --> 00:02:37,860
Felicitaciones, es un ni�o
4
00:02:41,180 --> 00:02:43,100
Felicitaciones, es una ni�a
5
00:06:55,500 --> 00:06:57,220
Si A es mayor que cero
6
00:06:57,420 --> 00:06:59,820
e Y es mayor o igual a K
7
00:07:00,060 --> 00:07:01,420
Entonces K es el punto m�s bajo
8
00:07:02,020 --> 00:07:04,620
Y si A es menor que cero,
entonces Y es menor que
9
00:07:04,820 --> 00:07:07,300
O igual a K, eso significa que
K es el punto m�s alto
10
00:07:07,780 --> 00:07:11,580
Mi guru, el Dr. Ramamurthy es de la opini�n
de que el idioma es diferente ahora
11
00:07:11,740 --> 00:07:14,500
Por ejemplo, en lugar de antiderivados,
decimos funciones potenciales
12
00:07:14,740 --> 00:07:16,540
En lugar de derivados, decimos divergencia
13
00:07:16,780 --> 00:07:17,860
y Kerl...
14
00:07:19,420 --> 00:07:20,980
Muy bien, eso es todo por hoy
15
00:07:22,940 --> 00:07:26,060
Pero se�or, �puede dar
un ejemplo m�s, por favor?
16
00:07:26,820 --> 00:07:28,580
Si por supuesto, s�lo...
17
00:07:44,020 --> 00:07:44,940
Emocionante, �no es as�?
18
00:07:45,060 --> 00:07:46,900
S� se�or
19
00:07:49,100 --> 00:07:51,300
Est� bien, nos vemos ma�ana chicas
20
00:07:57,540 --> 00:07:58,940
Mierda
21
00:08:03,060 --> 00:08:04,220
La se�orita Kapoor
22
00:08:04,380 --> 00:08:06,580
Te ha llamado una voz
emergente en el arte moderno
23
00:08:06,860 --> 00:08:07,860
�Alg�n comentario?
24
00:08:09,940 --> 00:08:11,180
Ya sabes
25
00:08:11,420 --> 00:08:14,700
Cuando la gente no entiende algo,
lo llaman arte moderno
26
00:08:16,260 --> 00:08:18,140
En realidad, esta serie es moderna
27
00:08:18,460 --> 00:08:20,020
Pero la inspiraci�n es antigua
28
00:08:20,220 --> 00:08:22,140
Tengo esta idea desde hace dos a�os
29
00:08:35,580 --> 00:08:36,700
Lo siento
30
00:08:36,820 --> 00:08:39,860
En realidad, alguien me hizo una pregunta
sobre la divergencia al final de la clase
31
00:08:40,100 --> 00:08:42,660
�Dos horas?
�dos horas?
32
00:08:44,780 --> 00:08:46,060
En realidad, dos y medio
33
00:08:46,980 --> 00:08:47,980
Lo siento
34
00:08:48,820 --> 00:08:50,580
Yo ten�a una exposici�n
35
00:08:51,620 --> 00:08:52,860
Lo siento, DK
36
00:08:53,140 --> 00:08:54,900
�Qui�n llama a su novia DK?
37
00:08:55,220 --> 00:08:56,980
Suena como un nombre de un villano
38
00:08:57,220 --> 00:08:59,740
Su nombre es Diya Kapoor
por lo tanto DK, con amor
39
00:09:02,740 --> 00:09:03,700
Lo siento
40
00:09:12,180 --> 00:09:13,340
Est�pido
41
00:09:14,860 --> 00:09:16,660
Este est�pido siente hambre
�hay que pedir algo?
42
00:09:17,220 --> 00:09:19,820
Mantequilla de pollo, pan de mantequilla,
reques�n de mantequilla
43
00:09:19,900 --> 00:09:21,180
Gracias
La mantequilla extra
44
00:09:22,140 --> 00:09:24,300
Ya sabes, somos como
un viejo matrimonio
45
00:09:26,300 --> 00:09:29,500
Si, exacto
46
00:09:32,660 --> 00:09:35,220
Es por eso que yo estaba pensando
47
00:09:36,980 --> 00:09:38,620
Sobre nuestra vida
48
00:09:39,180 --> 00:09:41,540
Por lo tanto, imagina esto
49
00:09:42,780 --> 00:09:44,220
Un d�a, se que...
50
00:09:45,060 --> 00:09:46,740
Ser�s un brillante profesor
51
00:09:47,380 --> 00:09:49,300
Y yo una artista
de fama mundial
52
00:09:50,260 --> 00:09:52,580
Y vamos a tener una casa hermosa
53
00:09:53,100 --> 00:09:54,260
Y los beb�s tambi�n
54
00:09:54,700 --> 00:09:56,060
Yo estaba pensando...
55
00:09:56,420 --> 00:09:59,020
dos, o pueden haber tres
56
00:10:00,060 --> 00:10:02,300
Y vamos a ser muy felices
57
00:10:02,740 --> 00:10:04,220
Vas a decir todas las noches
58
00:10:05,220 --> 00:10:06,660
Amo mi vida
59
00:10:10,060 --> 00:10:11,380
Y...
60
00:10:13,940 --> 00:10:15,260
Me encanta mi...
61
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Esposa
62
00:10:21,820 --> 00:10:23,660
As� que b�sicamente
63
00:10:24,140 --> 00:10:26,780
Todo lo que estoy
tratando de decir es
64
00:10:31,220 --> 00:10:32,460
�Te casarias conmigo?
65
00:10:39,780 --> 00:10:40,940
T�mese su tiempo
66
00:10:43,580 --> 00:10:44,860
Dime algo ma�ana
67
00:10:48,460 --> 00:10:49,780
O tal vez la pr�xima semana
68
00:10:50,300 --> 00:10:52,580
Pero el 21,73 por ciento de los
matrimonios terminan en divorcio
69
00:10:53,300 --> 00:10:54,260
Si pero...
70
00:10:54,900 --> 00:10:56,540
Podemos ser el 80 por ciento,
�verdad?
71
00:10:57,260 --> 00:10:58,660
78,27
72
00:11:14,900 --> 00:11:15,740
�Qu�?
73
00:11:17,100 --> 00:11:18,300
�Va a cambiar algo?
74
00:11:18,500 --> 00:11:22,060
Dijiste que ya estamos
como un viejo matrimonio
75
00:11:23,860 --> 00:11:25,020
�Qu� puede cambiar?
76
00:11:36,380 --> 00:11:38,580
Hanumanji, �rezas?
77
00:11:39,540 --> 00:11:41,020
Diariamente
Bueno
78
00:11:42,060 --> 00:11:43,380
Debes
79
00:11:44,380 --> 00:11:47,540
Tanto Hanumanji como yo hemos
tenido buen cuidado de Diya
80
00:11:49,740 --> 00:11:51,820
Y despu�s de todos estos a�os,
es mi turno
81
00:11:51,940 --> 00:11:52,780
�De verdad?
82
00:11:54,140 --> 00:11:55,220
�C�mo?
83
00:11:57,140 --> 00:12:00,220
�Que tienes en mente
para mantener feliz a Diya?
84
00:12:02,540 --> 00:12:06,340
Ya sabes t�o, soy un profesor
con un trabajo seguro
85
00:12:06,420 --> 00:12:08,700
Recientemente he presentado
un documento en Cambridge
86
00:12:08,780 --> 00:12:10,020
�Cambridge?
S�
87
00:12:11,220 --> 00:12:13,340
Hijo, olvidate de Inglaterra
88
00:12:14,580 --> 00:12:17,020
He estado all�
�qu� hay ah�?
89
00:12:18,100 --> 00:12:20,980
Obviamente, estaba Annie
a quien traje de all�
90
00:12:21,617 --> 00:12:23,965
Pero tio, mi trabajo...
No hijo, no
91
00:12:25,020 --> 00:12:27,100
No es cuesti�n de su vida solamente
92
00:12:27,660 --> 00:12:29,460
Es necesario pensar
en Diya tambi�n
93
00:12:30,260 --> 00:12:33,220
Piensalo, Diya tiene
un pasaporte brit�nico
94
00:12:33,660 --> 00:12:35,380
Si ella hubiera querido
habr�a ido
95
00:12:36,700 --> 00:12:38,540
Ella no lo hizo, �por qu�?
96
00:12:39,860 --> 00:12:42,420
No lo se
Hace mucho fr�o all�
97
00:12:43,740 --> 00:12:45,980
Est� lloviendo todo el tiempo
sin una buena raz�n
98
00:12:46,260 --> 00:12:48,100
Y la poblaci�n es tan poca que
99
00:12:48,500 --> 00:12:50,460
Te sientes muy solo
100
00:12:51,500 --> 00:12:54,020
Y aqu�, hay gente en todas partes
101
00:12:54,100 --> 00:12:55,700
Ajetreo, bullisio
102
00:12:55,940 --> 00:12:58,620
Por eso, Diya se quedar� aqu�
103
00:12:59,340 --> 00:13:01,820
Esto significa que usted tambi�n
tendr� que establecerse aqu�
104
00:13:02,060 --> 00:13:04,220
S�
Ya est� hecho, resuelto
105
00:13:05,180 --> 00:13:07,180
Oh vamos, vamos a darnos
la mano al menos
106
00:13:09,060 --> 00:13:10,780
Bienvenido a la familia, hijo m�o
107
00:13:10,940 --> 00:13:12,100
T�o
108
00:13:12,380 --> 00:13:13,860
Me has estado llamando
t�o desde hace muchos a�os
109
00:13:14,260 --> 00:13:16,300
A partir de ahora, es pap�
110
00:13:16,620 --> 00:13:18,580
Est� bien t�o, Pap�
111
00:13:19,020 --> 00:13:19,980
Pap�
112
00:13:20,700 --> 00:13:22,620
�Debo compartir algunas
buenas noticias?
113
00:13:24,420 --> 00:13:26,260
Yo he planeado nieve
para la boda
114
00:13:28,140 --> 00:13:31,340
Nevadas en Nueva Delhi,
es un tema, hijo
115
00:13:32,140 --> 00:13:34,540
Pero Diya estaba diciendo que va
a ser una ceremonia peque�a
116
00:13:34,620 --> 00:13:36,940
S� por supuesto, solamente
la familia y amigos cercanos
117
00:13:37,260 --> 00:13:38,580
S�lo los m�s cercanos
118
00:13:39,540 --> 00:13:41,500
Y nieve
119
00:13:43,420 --> 00:13:46,460
Es el momento del matrimonio
120
00:13:47,980 --> 00:13:50,300
T�a, es un momento feliz
121
00:13:50,620 --> 00:13:51,660
Por favor, diga algo a la c�mara
122
00:13:51,900 --> 00:13:52,820
�Ahora?
S�
123
00:13:53,820 --> 00:13:56,860
Por lo tanto, siempre quise una hija
despu�s de que Jai lleg�
124
00:13:57,060 --> 00:14:01,020
En cambio, tuve a Tarun y �l se ve�a bien
con un vestido por s�lo unos pocos a�os
125
00:14:01,180 --> 00:14:03,180
Mam�, detengase
As� que, de todos modos
126
00:14:03,580 --> 00:14:05,420
Entonces tuve que conformarme
con los ni�os
127
00:14:05,700 --> 00:14:08,420
Pero Diya t�, eres mi hija
no una nuera
128
00:14:08,620 --> 00:14:09,900
Es lo �nico que siempre quise
129
00:14:10,260 --> 00:14:12,300
Sr. Kapoor, mir� este lado
Oh mierda
130
00:14:12,940 --> 00:14:14,540
Anne, s�
131
00:14:14,740 --> 00:14:18,580
Hola, soy Vinod Kapoor,
presidente de Industrias Everclear
132
00:14:18,820 --> 00:14:21,420
Ella es mi querida esposa, Annie
Anna
133
00:14:22,660 --> 00:14:24,300
La c�mara est� grabando,
pueden decir algo
134
00:14:25,060 --> 00:14:27,820
S�lo quiero agradecer
a la India por darnos
135
00:14:28,060 --> 00:14:31,140
A Yoga, Golgappas y Jai
136
00:14:31,500 --> 00:14:35,540
�Por qu� no huimos y nos casarnos?
usaria el dinero en la investigaci�n
137
00:14:35,820 --> 00:14:37,980
Pareja feliz, digan algo a la c�mara
138
00:14:39,940 --> 00:14:41,620
Cuando estaba estudiando matem�ticas
139
00:14:41,780 --> 00:14:45,060
Yo estaba buscando la f�rmula
de pasar toda la vida con �l
140
00:14:45,340 --> 00:14:47,220
Y ahora que he encontrado la respuesta
141
00:14:47,540 --> 00:14:49,460
Me resulta dif�cil creerlo
142
00:14:52,860 --> 00:14:56,100
�Que est� pasando?
basta, hombre
143
00:14:56,180 --> 00:14:59,900
Kishore, ning�n whisky barato
para el yerno, s�lo etiqueta azul
144
00:15:01,060 --> 00:15:03,420
S�, bebamos
S�
145
00:15:04,660 --> 00:15:07,580
Hasta el fondo mi hijo,
eres mi yerno, maldita sea
146
00:15:10,620 --> 00:15:11,580
Mira
147
00:15:12,340 --> 00:15:14,260
Maldita sea, �qu� pas�?
148
00:15:16,220 --> 00:15:19,140
Llamar� a mam�
Espera un minuto
149
00:15:55,340 --> 00:15:56,540
Diya
150
00:15:56,900 --> 00:15:58,660
No est�s tan triste
151
00:16:00,900 --> 00:16:02,820
Tu padre me dio un grano de arroz
152
00:16:06,220 --> 00:16:09,020
Cari�o, no lo puedo creer
153
00:16:09,580 --> 00:16:12,380
Pap� lo tenia, fue hecho en Alemania
�Alemania?
154
00:16:12,740 --> 00:16:15,140
Todo el Hanuman Chalisa
est� escrito sobre �l
155
00:16:15,340 --> 00:16:17,020
A pap� le encanta
156
00:16:17,340 --> 00:16:19,820
Mant�nlo seguro, ma�ana
lo pondremos en un armario
157
00:16:20,060 --> 00:16:21,420
Bueno
�Bueno?
158
00:16:24,740 --> 00:16:26,460
Lo guapo que es
159
00:16:26,660 --> 00:16:28,260
Que el mal de ojo se mantenga alejado
160
00:16:43,860 --> 00:16:47,780
Calmese se�or, mam� �por qu� todos
se vuelven loco por el matrimonio?
161
00:16:47,940 --> 00:16:49,420
No quiero hacer todo esto
162
00:16:49,820 --> 00:16:53,500
No saques la frustraci�n
del trabajo sobre el traje de novio
163
00:16:54,020 --> 00:16:56,380
Venga, por favor
continue se�or
164
00:16:57,140 --> 00:16:58,820
Se gentil
S� se�or
165
00:17:00,180 --> 00:17:01,300
Date prisa hombre
166
00:17:01,500 --> 00:17:03,060
Buenos d�as
Buenos d�as
167
00:17:04,100 --> 00:17:05,700
Saludos
168
00:17:06,220 --> 00:17:07,500
Hola
169
00:17:10,020 --> 00:17:11,620
Hola se�or
Esto es para ti
170
00:17:11,860 --> 00:17:14,780
S�, no, no, estoy bien
disculpe
171
00:17:15,020 --> 00:17:18,540
Hola, hola, hola
172
00:17:18,980 --> 00:17:21,780
S�, s�, tengo que ir al ba�o
s�lo un segundo
173
00:17:22,100 --> 00:17:23,940
Jai, hijo
S� t�a, hola
174
00:17:24,140 --> 00:17:27,260
Jai, Jai, Jai
175
00:17:27,740 --> 00:17:29,380
�C�mo puedo
agradecerte por esto?
176
00:17:29,700 --> 00:17:31,620
�Usted se ha convertido
en un amo de casa aqu�?
177
00:17:32,100 --> 00:17:37,100
Es usted quien se va a casar
y soy yo quien va a tener sexo
178
00:17:39,500 --> 00:17:42,460
Estas mujeres se est�n volviendo locas
179
00:17:44,260 --> 00:17:47,820
Este collar de cal�ndula
est� haci�ndonos lujuriosos
180
00:17:49,620 --> 00:17:50,700
�Qui�n es esta vez?
181
00:17:52,460 --> 00:17:54,300
Suman
182
00:17:56,100 --> 00:17:58,780
Su cuerpo se siente como el
de la cu�ada, sarita
183
00:18:01,900 --> 00:18:03,740
�As� que eres Jai?
184
00:18:04,780 --> 00:18:07,460
Felicidades, soy Suman
de Jaipur
185
00:18:09,100 --> 00:18:09,940
Suman
186
00:18:11,140 --> 00:18:13,700
�Me reconoces?
No
187
00:18:13,780 --> 00:18:17,980
�Como puedes?
eras tan peque�o en ese entonces
188
00:18:20,860 --> 00:18:22,820
Y ahora, �un chico de boda?
189
00:18:23,620 --> 00:18:25,500
Oh, mi, mi
190
00:18:26,060 --> 00:18:27,300
�Gyming y todo eso?
191
00:18:28,100 --> 00:18:28,980
�Disculpe?
192
00:18:29,420 --> 00:18:31,100
Por lo tanto, Tarun...
193
00:18:41,140 --> 00:18:43,340
Jai �quieres un t�?
No gracias
194
00:18:49,460 --> 00:18:50,540
Hola
195
00:18:51,340 --> 00:18:53,540
Esto es demasiado, desde la ma�ana
196
00:18:53,660 --> 00:18:55,340
�Cuanto es 56 multiplicado por 93?
197
00:18:56,461 --> 00:18:57,505
5.208
198
00:18:58,220 --> 00:18:59,700
Dios, b�same
199
00:19:13,020 --> 00:19:14,780
Hermana, mam� te est� llamando
200
00:19:15,740 --> 00:19:17,220
Dile que voy
201
00:19:21,100 --> 00:19:23,500
�Donde est�bamos?
En este asilo
202
00:19:24,380 --> 00:19:26,580
�Qu� es esto?
�es necesario?
203
00:19:27,340 --> 00:19:30,300
Jai, es nuestra boda
204
00:19:30,900 --> 00:19:32,780
Y s�, es necesario
205
00:19:33,820 --> 00:19:36,060
Para m�, para mi familia
206
00:19:38,300 --> 00:19:41,660
En lugar de irritarte,
s�lo intenta y disfruta el momento
207
00:19:41,980 --> 00:19:44,580
�Disfrutar? parece que todo el norte de
India ha ca�do sobre nuestra boda
208
00:19:44,980 --> 00:19:47,340
Y se han tomado toda la casa,
�d�nde est� el espacio para disfrutar?
209
00:19:47,580 --> 00:19:49,620
�Por qu� siempre est�s
enfocado en cosas malas?
210
00:19:50,500 --> 00:19:52,300
Es una cosa simple
211
00:19:52,900 --> 00:19:56,620
Nos amamos y hoy,
en este momento
212
00:19:57,940 --> 00:19:59,260
Somos felices
213
00:20:01,380 --> 00:20:02,540
�No es suficiente?
214
00:20:05,620 --> 00:20:07,020
S�lo un segundo
215
00:20:08,180 --> 00:20:09,420
Agitalo
216
00:20:11,500 --> 00:20:12,460
Sac�delo
217
00:20:19,180 --> 00:20:20,620
Jai est� aqu�
Jai est� aqu�
218
00:20:20,740 --> 00:20:22,460
Jai, ven aqu�
S�
219
00:20:22,580 --> 00:20:23,780
S�lo prueba esto
220
00:20:24,180 --> 00:20:26,500
S�, est� bien
hola
221
00:20:28,660 --> 00:20:31,300
No, pero ese es tan...
222
00:20:31,500 --> 00:20:32,980
�Qu� hay sobre este?
223
00:20:33,220 --> 00:20:35,860
�Hola?
Hola Jai, hablas con el Dr. Ramamurthy
224
00:20:36,304 --> 00:20:39,065
Queriamos comunicarnos
contigo para darte buenas noticias
225
00:20:39,260 --> 00:20:41,900
T�a, dame un minuto
Nosotros leimos tu trabajo
226
00:20:42,100 --> 00:20:43,780
En matem�ticas v�dicas
227
00:20:44,133 --> 00:20:46,160
Nos encanto, es excelente
buen trabajo
228
00:20:46,260 --> 00:20:47,740
�Realmente te gusta mi tesis?
229
00:20:48,220 --> 00:20:52,386
Queremos ofrecerle una beca
y un trabajo de profesor asistente
230
00:20:52,506 --> 00:20:55,369
Esperamos que usted
trabaje con nosotros
231
00:20:55,510 --> 00:20:58,040
El impacto de las matem�ticas
v�dicas en los viajes espaciales
232
00:20:58,220 --> 00:21:02,060
Exactamente Jai, las respuestas
al futuro est�n en el pasado
233
00:21:03,460 --> 00:21:04,580
�Entonces est�s viniendo?
234
00:21:07,860 --> 00:21:09,140
Diya, tenga cuidado
235
00:21:18,780 --> 00:21:21,180
En realidad se�or,
mi boda es en dos d�as
236
00:21:22,139 --> 00:21:24,111
Felicidades a los novios
237
00:21:24,380 --> 00:21:28,340
�Por qu� me hablas entonces?
vaya a su boda, m�s tarde hablamos
238
00:21:33,460 --> 00:21:36,140
Oye, �entonces admites
la derrota, brib�n?
239
00:21:37,220 --> 00:21:39,740
Brib�n, �eres t�?
Brib�n, soy yo
240
00:21:40,660 --> 00:21:42,140
Raj
241
00:21:44,260 --> 00:21:46,540
�Como estas?
Que buen aspecto
242
00:21:46,860 --> 00:21:49,140
�C�mo estuvo el vuelo?
No se siente mucho en primera clase
243
00:21:49,300 --> 00:21:51,900
Yo estaba en el sal�n, no comprando
perfumes baratos libres de impuestos
244
00:21:51,980 --> 00:21:53,700
Como esos NRI de Londres
245
00:21:53,820 --> 00:21:56,740
Pero usted es un NRI de Londres
Jai
246
00:21:57,220 --> 00:21:59,180
Jai
Hola, �que tal?
247
00:21:59,580 --> 00:22:01,780
�C�mo est�s, se�or?
248
00:22:02,540 --> 00:22:06,180
�C�mo podr�a ser? te casaste con
este idiota, y yo me conforme con Diya
249
00:22:06,460 --> 00:22:09,940
Usted nunca pregunt�, as� que
tuve que casarse con este idiota
250
00:22:10,220 --> 00:22:11,780
Oh gracias
251
00:22:13,540 --> 00:22:14,500
�Que pas�?
252
00:22:15,820 --> 00:22:16,780
�Estas bien?
253
00:22:18,500 --> 00:22:22,100
En realidad, quiero que estos dos d�as,
terminen r�pido, mi cerebro est� frito
254
00:22:23,540 --> 00:22:25,900
S�lo la ceremonia terminar�
despu�s de dos d�as
255
00:22:26,620 --> 00:22:29,220
Vas a tener que soportar el matrimonio
para toda la vida �no es as�?
256
00:22:29,740 --> 00:22:32,579
Ahora recuerdo por qu� no me
case con ella, mujer deprimente
257
00:22:32,660 --> 00:22:36,780
8 horas de vuelo y el alboroto por exceso
de equipaje, deprimen a cualquiera
258
00:22:37,180 --> 00:22:39,580
Pero no hay ning�n problema en
primera clase sobre el equipaje
259
00:22:39,740 --> 00:22:43,220
Pero hay uno en econom�a
bueno, voy a ir a ver a Diya
260
00:22:46,420 --> 00:22:49,460
Mal el jet lag, hombre ni siquiera sabe
en qu� clase vol�
261
00:22:50,380 --> 00:22:52,820
�Usted es feliz despu�s del matrimonio?
S�
262
00:22:53,020 --> 00:22:55,860
Al igual que la gente en
Tihar son felices
263
00:22:57,460 --> 00:23:00,700
De todos modos, quer�a decirle algo
recibi una llamada de Cambridge
264
00:23:00,940 --> 00:23:02,380
C�llate �y?
265
00:23:02,500 --> 00:23:05,180
Quiero decidir si
deber�a cambiar mi base
266
00:23:05,260 --> 00:23:06,700
Jai
Una dificil
267
00:23:07,140 --> 00:23:10,700
Panditji est� aqu�, ven r�pido
Est� ah�
268
00:23:12,540 --> 00:23:14,060
Diya
269
00:23:21,660 --> 00:23:24,020
Bien dicho
270
00:23:25,780 --> 00:23:28,900
Lo siento Varshaji, es una pareja
de Londres a los que cas�
271
00:23:29,220 --> 00:23:31,660
Muy bien
D�nde est� el novio, ll�malo
272
00:23:31,860 --> 00:23:33,100
�l debe estar viniendo
273
00:23:33,300 --> 00:23:35,500
�Va a llegar a tiempo?
274
00:23:35,940 --> 00:23:38,980
Espero que el momento propicio
no pase antes de que llegue
275
00:23:39,260 --> 00:23:40,980
Aqu� est� �l
276
00:23:42,500 --> 00:23:47,740
Panditji, �puede darles a ellos una
cartilla en la ceremonia de matrimonio?
277
00:23:48,300 --> 00:23:50,300
S�lo un segundo,
antes podr�as...
278
00:23:50,580 --> 00:23:54,100
�Dime por que no podemos hacer
3 circunvalaciones en vez de 7?
279
00:23:56,460 --> 00:23:58,460
Es decir, hasta entonces
el bar no estar� abierto
280
00:23:59,700 --> 00:24:02,020
Est� bromeando, Panditji lo siento
281
00:24:04,660 --> 00:24:07,660
Ahora ambos caminar�n
siete veces alrededor del fuego
282
00:24:09,420 --> 00:24:11,820
Cada ronda significa un juramento
283
00:24:14,140 --> 00:24:15,180
Promesa
284
00:24:16,940 --> 00:24:18,380
Primer juramento...
285
00:24:19,020 --> 00:24:21,300
Es el respeto entre s� para toda la vida
286
00:24:23,980 --> 00:24:25,580
Segundo juramento
287
00:24:26,100 --> 00:24:28,580
Es apoyarse mutuamente
288
00:24:30,780 --> 00:24:32,340
Y el tercer juramento es
289
00:24:34,260 --> 00:24:36,214
Abrazar una forma
correcta de vivir
290
00:24:37,540 --> 00:24:39,340
Ahora, el cuarto juramento es
291
00:24:40,900 --> 00:24:45,500
Vivir una vida pac�fica y feliz,
basada en el amor y la fidelidad
292
00:24:47,020 --> 00:24:52,020
En quinto lugar es buscar el bien, no s�lo
para s� mismo sino para todo el cosmo
293
00:24:58,660 --> 00:25:00,220
Sexto juramento...
294
00:25:01,300 --> 00:25:04,820
En las cambiantes estaciones de la vida
295
00:25:15,740 --> 00:25:17,940
Y luego, s�ptima ronda
296
00:25:18,780 --> 00:25:20,260
El s�ptimo juramento
297
00:25:21,860 --> 00:25:23,780
Con el consenso mutuo
298
00:25:24,380 --> 00:25:27,180
Un juramento de vivir
una vida de devoci�n
299
00:25:29,140 --> 00:25:32,100
Siete circunvalaciones,
siete juramentos
300
00:25:33,540 --> 00:25:37,300
Por siete vidas,
por siete vidas
301
00:25:50,500 --> 00:25:52,900
Si todo esto es cierto,
entonces �por hay divorcios?
302
00:25:54,540 --> 00:25:57,060
La gente no es feliz, incluso
despu�s de las circunvalaciones
303
00:25:57,260 --> 00:25:59,740
Sus promesas y juramentos
no hacen matrimonios
304
00:26:01,100 --> 00:26:02,940
Sus rituales son tan viejos que
305
00:26:03,300 --> 00:26:04,820
No hay l�gica en ellos
306
00:26:05,460 --> 00:26:08,500
Si solo se podr�a explicar
la l�gica de todo
307
00:26:08,740 --> 00:26:11,340
Solo entiendo esas cosas
que requieren l�gica
308
00:26:11,780 --> 00:26:15,980
Bien, si lo deseas puedes aplicar
tu l�gica para las circunvalaciones
309
00:26:17,740 --> 00:26:21,900
Pero cada paso que dar�s en adelante,
�se puede saber c�mo ser�?
310
00:26:23,740 --> 00:26:26,460
Esta l�gica tuya es buena
para aulas y bancos
311
00:26:26,820 --> 00:26:30,100
C�mo ser feliz mientras se
mantiene felices a los dem�s
312
00:26:30,500 --> 00:26:32,380
No es un trabajo de una calculadora
313
00:26:32,940 --> 00:26:36,940
Nada es imposible para mi mente,
no tengo tiempo, date prisa por favor
314
00:26:38,980 --> 00:26:40,100
Mano derecha
315
00:27:00,448 --> 00:27:03,718
El chico est� un poco fuera de ritmo
316
00:27:04,032 --> 00:27:07,414
Pero act�a muy dulce con las chicas
317
00:27:07,801 --> 00:27:11,034
El chico est� un poco fuera de ritmo
318
00:27:11,304 --> 00:27:14,777
Pero act�a muy dulce con las chicas
319
00:27:15,191 --> 00:27:16,965
�l es muy enga�oso y tenaz
320
00:27:16,988 --> 00:27:18,708
Este tweet se ha convertido en viral
321
00:27:18,738 --> 00:27:20,666
Paraces como una flor que act�a fresca
322
00:27:20,686 --> 00:27:22,475
Pero en realidad eres como
una daga afilada
323
00:27:22,515 --> 00:27:24,217
Para tu boda
324
00:27:24,244 --> 00:27:26,629
Hemos hecho todos los preparativos
325
00:27:26,871 --> 00:27:34,040
Todo el mundo est� bailando
juntos con alegr�a y felicidad
326
00:27:34,150 --> 00:27:41,364
Todo el mundo est� bailando
juntos con alegr�a y felicidad
327
00:27:41,474 --> 00:27:43,207
Mira estos maravillosos paisajes
328
00:27:49,942 --> 00:27:53,445
Hallu y Laalu est�n dando
vueltas y se divierten
329
00:27:53,545 --> 00:27:57,146
Subiendo por el patio, Sweetu
tambi�n est� teniendo diversi�n
330
00:27:57,246 --> 00:28:00,773
Hallu y Laalu est�n dando
vueltas y se divierten
331
00:28:00,873 --> 00:28:04,474
Subiendo por el patio, Sweetu
tambi�n est� teniendo diversi�n
332
00:28:04,574 --> 00:28:06,328
Venga
333
00:28:06,428 --> 00:28:09,857
Muchos chicos se han vuelto cursis para mi
334
00:28:09,957 --> 00:28:13,477
Soy perfecta para ti, te lo garantizo
335
00:28:13,557 --> 00:28:15,449
Pareces como una flor que act�a fresca
336
00:28:15,549 --> 00:28:17,299
Pero en realidad eres como una daga afilada
337
00:28:17,399 --> 00:28:18,972
Para tu boda
338
00:28:19,062 --> 00:28:21,462
Hemos hecho todos los preparativos
339
00:28:21,660 --> 00:28:28,836
Todo el mundo est� bailando
juntos con alegr�a y felicidad
340
00:28:28,954 --> 00:28:36,136
Todo el mundo est� bailando
juntos con alegr�a y felicidad
341
00:28:36,236 --> 00:28:38,221
Mira estos maravillosos paisajes
342
00:28:52,043 --> 00:28:55,606
El DJ esta jugando con la m�sica fuerte
343
00:28:55,706 --> 00:28:59,275
Tenemos que llegar juntos
y halagar a los t�os
344
00:28:59,375 --> 00:29:02,917
El DJ esta jugando con la m�sica fuerte
345
00:29:03,027 --> 00:29:06,499
Tenemos que llegar juntos
y halagar a los t�os
346
00:29:06,599 --> 00:29:08,367
Pareces como una flor que act�a fresca
347
00:29:08,467 --> 00:29:10,261
Pero en realidad eres como una daga afilada
348
00:29:10,361 --> 00:29:12,105
Para tu boda
349
00:29:12,205 --> 00:29:14,285
Hemos hecho todos los preparativos
350
00:29:14,658 --> 00:29:18,134
Todo el mundo est� bailando,
todo el mundo est� bailando
351
00:29:18,354 --> 00:29:25,623
Todo el mundo est� bailando
juntos con alegr�a y felicidad
352
00:29:25,728 --> 00:29:32,930
Todo el mundo est� bailando
juntos con alegr�a y felicidad
353
00:29:33,036 --> 00:29:35,701
Todo el mundo est� bailando
354
00:29:40,366 --> 00:29:42,710
Todo el mundo est� bailando
355
00:29:47,653 --> 00:29:50,163
Todo el mundo est� bailando
356
00:29:51,820 --> 00:29:53,620
Ven, te voy a mostrar algo
357
00:30:15,620 --> 00:30:16,900
Sorpresa
358
00:30:21,420 --> 00:30:22,620
�Te gusta?
359
00:30:24,020 --> 00:30:26,500
�Qu� es esto?
Una casa
360
00:30:27,740 --> 00:30:29,020
Nuestra casa
361
00:30:37,580 --> 00:30:40,340
�Tu padre la compr�?
Ayud� un poco
362
00:30:45,220 --> 00:30:47,740
�Que pas�?
�no te gust�?
363
00:30:50,500 --> 00:30:53,260
�Cu�ndo tomaste esta decisi�n?
Cari�o
364
00:30:54,820 --> 00:30:58,500
He tomado todas las decisiones
desde que teniamos ocho a�os
365
00:30:59,980 --> 00:31:02,340
Por lo tanto, �significa que va
a hacer siempre as�?
366
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
�Qu�?
367
00:31:09,060 --> 00:31:12,540
Este es exactamente el problema,
no puedo pensar por m� mismo
368
00:31:13,060 --> 00:31:15,340
Todo sucede de acuerdo a tus deseos
369
00:31:18,220 --> 00:31:19,140
Bueno
370
00:31:25,220 --> 00:31:27,620
�Qu� deseas?
Definitivamente, no esto
371
00:31:34,100 --> 00:31:35,940
Bueno, est� bien
372
00:31:37,420 --> 00:31:41,260
Si no te gusta esta casa,
buscaremos otra
373
00:31:42,340 --> 00:31:44,820
Voy a llamar a pap� y le
preguntar� qu� hacer
374
00:31:45,020 --> 00:31:47,020
No necesitamos a pap� para todo
375
00:31:53,140 --> 00:31:55,380
He decidido que nos
mudaremos a Cambridge
376
00:31:55,740 --> 00:31:57,780
Tengo una oferta y tengo que ir
377
00:31:59,860 --> 00:32:02,340
�Qu�?, no
378
00:32:03,420 --> 00:32:06,620
No quiero ir,
�qu� vamos a hacer all�?
379
00:32:07,620 --> 00:32:11,460
Jai, toda la familia est� aqu�
y estamos muy felices aqu�
380
00:32:11,620 --> 00:32:14,420
Yo no, no quiero
est� casa y esta vida
381
00:32:15,900 --> 00:32:17,860
�Qu� problema tienes con nuestra vida?
382
00:32:18,020 --> 00:32:20,660
Esta casa, este matrimonio,
t� quieres todo esto
383
00:32:21,420 --> 00:32:22,580
�Yo?
384
00:32:23,740 --> 00:32:25,780
Cari�o, los dos queremos estas cosas
385
00:32:26,700 --> 00:32:29,020
Hemos deseado siempre las mismas cosas
No
386
00:32:29,620 --> 00:32:32,100
Quiero ascender en la vida
y centrarme en mi carrera
387
00:32:32,579 --> 00:32:37,260
�Y no en m�?
Lo siento, DK pero tengo sue�os grandes
388
00:32:45,060 --> 00:32:48,300
Siempre he apoyado tus sue�os
389
00:32:49,580 --> 00:32:52,100
Sus sue�os tambi�n se pueden
cumplir aqu� conmigo
390
00:32:52,460 --> 00:32:55,340
No es necesario ir a Cambridge
Es necesario
391
00:32:56,220 --> 00:32:59,380
Necesito ir, si no quieres
entonces no vengas conmigo
392
00:33:04,180 --> 00:33:05,460
�Por qu� est�s hablando as�?
393
00:33:05,580 --> 00:33:07,380
Debido a que no somos
ni�os de ocho a�os
394
00:33:07,740 --> 00:33:10,460
Hoy en d�a, los dos queremos cosas
diferentes, fin de la historia
395
00:33:12,340 --> 00:33:16,260
�As� que si no estamos de acuerdo
en algo significa el fin de la historia?
396
00:33:18,100 --> 00:33:20,060
�Sabes lo que est�s diciendo?
397
00:33:23,860 --> 00:33:27,060
Cari�o, podemos hablar de ello
�de acuerdo?
398
00:33:27,940 --> 00:33:29,900
Desp�es
�Cuando?
399
00:33:30,860 --> 00:33:32,100
�Despu�s de la boda?
400
00:33:32,540 --> 00:33:36,460
�Cuando me encuentre atrapado entre
tu pap� y t�?, quiero vivir mi vida
401
00:33:42,020 --> 00:33:43,300
�Quieres dejarme?
402
00:33:47,540 --> 00:33:49,380
S�lo quiero escapar de todo esto
eso es todo
403
00:33:49,980 --> 00:33:51,620
No puedo lidiar con esta mierda
404
00:33:51,900 --> 00:33:53,700
Y en un futuro
Futuro
405
00:33:54,980 --> 00:33:56,860
Pero soy tu presente
406
00:33:57,740 --> 00:34:00,140
Aqu� mismo, en frente de usted
407
00:34:00,740 --> 00:34:02,780
Ni siquiera puedes mirar a tu presente
408
00:34:02,980 --> 00:34:06,660
En su lugar, usted quiere perseguir
un futuro que nadie ha visto
409
00:34:09,700 --> 00:34:11,540
Pero sin duda me
puedo planificar para ello
410
00:34:19,180 --> 00:34:20,660
Lo siento, Diya
411
00:34:22,460 --> 00:34:24,540
No creo que pueda hacer esto
412
00:34:40,900 --> 00:34:42,020
Jai
413
00:34:42,780 --> 00:34:44,380
Si salgo de aqu�
414
00:34:45,540 --> 00:34:46,780
Nunca voy a volver
415
00:35:03,540 --> 00:35:04,580
Jai
416
00:36:01,963 --> 00:36:03,954
�Que problema tienes
con nuestra vida?
417
00:36:05,781 --> 00:36:08,554
S�lo quiero escapar de todo esto,
eso es todo
418
00:36:09,649 --> 00:36:11,362
Pero soy tu presente
419
00:36:11,721 --> 00:36:14,012
Ni siquiera puedes mirar a tu presente
420
00:36:16,379 --> 00:36:18,175
No quiero esta casa ni esta vida
421
00:36:21,534 --> 00:36:22,952
�Quieres dejarme?
422
00:38:13,900 --> 00:38:16,540
Perdone,
�me puede decir d�nde estoy?
423
00:38:20,940 --> 00:38:22,140
�Tailandia?
424
00:38:26,500 --> 00:38:27,860
�Disculpe?
Buenos d�as
425
00:38:28,060 --> 00:38:29,660
Mi nombre es Jai Verma,
�me puede decir c�mo llegu� aqu�?
426
00:38:32,500 --> 00:38:35,780
De acuerdo, dime algo
�dime cuando me registr�?
427
00:38:36,380 --> 00:38:38,580
Est� bien,
puedo ayudarle con eso
428
00:38:40,380 --> 00:38:43,060
El Sr. Jai Verma, se registr� ayer
429
00:38:43,460 --> 00:38:45,180
El 23 de febrero
430
00:38:47,980 --> 00:38:50,380
Diez d�as
Lo siento
431
00:38:51,420 --> 00:38:53,180
Pero yo estaba en Delhi anoche
432
00:38:54,140 --> 00:38:56,420
�Debo llamar a un doctor, se�or?
433
00:39:23,660 --> 00:39:26,140
Diya, gracias a dios
434
00:39:31,980 --> 00:39:33,180
�D�nde estabas?
435
00:39:37,380 --> 00:39:38,940
�Cu�ndo te casaste?
436
00:39:41,220 --> 00:39:42,620
Esto es algo
437
00:39:43,220 --> 00:39:45,340
Preguntandome en una luna de miel,
cuando me cas�
438
00:39:47,300 --> 00:39:49,140
�C�mo vas a recordar el aniversario?
439
00:40:10,100 --> 00:40:11,620
Champ�n
440
00:40:26,977 --> 00:40:29,043
Hola, Jai
441
00:40:29,220 --> 00:40:31,260
Hola mam�, no grites
442
00:40:31,540 --> 00:40:32,899
�Est� tomando las fotos?
443
00:40:33,260 --> 00:40:36,100
No tendr�s tiempo para estas
cosas cuando tengas ni�os
444
00:40:37,180 --> 00:40:39,900
Mam�, esc�chame
algo me ha sucedido
445
00:40:40,340 --> 00:40:43,180
No puedo recordar, estoy
calculando pero fue en vano
446
00:40:43,274 --> 00:40:44,949
No lo s�
�Est�s calculando?
447
00:40:45,380 --> 00:40:47,500
Por favor, no calcules
en tu luna de miel
448
00:40:48,328 --> 00:40:50,224
Jai, basta
449
00:40:50,260 --> 00:40:53,260
Ahora, ve con Diya
y divi�rtete, adi�s
450
00:40:53,500 --> 00:40:54,740
�Hola?
�mam�?
451
00:40:56,620 --> 00:40:58,140
�Que me divierta?
452
00:41:06,220 --> 00:41:07,180
�Qu�?
453
00:41:08,860 --> 00:41:11,180
Diya, Diya
454
00:41:13,140 --> 00:41:16,020
S�
�Cu�ndo renunci� a la universidad?
455
00:41:17,980 --> 00:41:20,620
�No te acuerdas cuando renunciaste?
456
00:41:22,420 --> 00:41:24,060
Ese es el problema,
no recuerdo nada
457
00:41:24,460 --> 00:41:26,820
Diez d�as, lo que sucedi�
en los �ltimos diez d�as
458
00:41:27,860 --> 00:41:30,860
Jai, �por qu� se
comporta como un loco?
459
00:41:34,140 --> 00:41:37,420
Te dije anoche,
no bebas tanto champ�n
460
00:41:38,140 --> 00:41:39,580
No puedes manejar la situaci�n
461
00:41:40,980 --> 00:41:44,260
Y cari�o, si no te sientes bien,
puedes tomar una sopa de Jello
462
00:41:45,220 --> 00:41:46,940
�Por qu� est�s arruinando
mi luna de miel?
463
00:41:49,180 --> 00:41:50,030
�Luna de miel?
464
00:41:50,181 --> 00:41:54,066
Mi nombre es Xean Poul les doy
la bienvenida a nuestro tour
465
00:41:54,220 --> 00:41:55,576
Todos dicen
466
00:42:02,460 --> 00:42:03,660
Dilo
467
00:42:27,290 --> 00:42:33,613
Mis ojos estan habituados a ti
468
00:42:33,923 --> 00:42:40,979
Si no te ven, empiezan a quejarse
469
00:42:41,559 --> 00:42:48,157
Mis ojos estan habituados a ti
470
00:42:48,357 --> 00:42:55,412
Si no te ven, empiezan a quejarse
471
00:42:55,507 --> 00:42:59,090
Incluso sin tocarme fisicamente,
me haz tocado de alguna manera
472
00:42:59,160 --> 00:43:02,656
T� me haz dado estas
melod�as de amor, mi amado
473
00:43:02,754 --> 00:43:04,467
Lo que est� sucediendo en este momento
474
00:43:04,567 --> 00:43:06,186
Es algo extra�o
475
00:43:06,286 --> 00:43:10,030
�Es est� la sensaci�n
de estar enamorada?
476
00:43:10,330 --> 00:43:13,828
Cientos de cielos,
y tanto en el mundo
477
00:43:13,928 --> 00:43:17,027
Y he dejado todo a un lado
para venir a ti
478
00:43:17,407 --> 00:43:20,956
Cientos de cielos,
y tanto en el mundo
479
00:43:21,056 --> 00:43:24,281
Y he dejado todo a un lado
para venir a ti
480
00:43:24,621 --> 00:43:28,412
Cientos de cielos,
y tanto en el mundo
481
00:43:28,572 --> 00:43:32,210
Y he dejado todo a un lado
para venir a ti
482
00:43:48,142 --> 00:43:54,975
No s� lo que ha comenzado a suceder
483
00:43:55,245 --> 00:44:02,074
�Por qu� est� cambiando mi mirada,
la deriva lejos de sus sue�os?
484
00:44:02,174 --> 00:44:03,763
Deja todas esas cosas a un lado
485
00:44:03,843 --> 00:44:08,985
Ahora estos caminos que hemos encontrado
no debemos dejarlos ir, mi amado
486
00:44:09,325 --> 00:44:11,080
Lo que est� sucediendo en este momento
487
00:44:11,150 --> 00:44:12,828
Es algo extra�o
488
00:44:12,928 --> 00:44:16,873
�Es est� la sensaci�n
de estar enamorado?
489
00:44:16,950 --> 00:44:20,743
Cientos de cielos,
y tanto en el mundo
490
00:44:20,843 --> 00:44:24,454
Y he dejado todo a un lado
para venir a ti
491
00:44:38,443 --> 00:44:45,080
Mis ojos estan habituados a ti
492
00:44:45,350 --> 00:44:52,388
Si no te ven, empiezan a quejarse
493
00:44:52,488 --> 00:44:56,021
Incluso sin tocarme fisicamente,
me haz tocado de alguna manera
494
00:44:56,081 --> 00:44:59,583
T� me haz dado estas
melod�as de amor, mi amada
495
00:44:59,682 --> 00:45:01,437
Lo que est� sucediendo en este momento
496
00:45:01,507 --> 00:45:03,242
Es algo extra�o
497
00:45:03,312 --> 00:45:07,117
�Es est� la sensaci�n
de estar enamorado?
498
00:45:07,277 --> 00:45:10,784
Cientos de cielos,
y tanto en el mundo
499
00:45:10,861 --> 00:45:14,109
Y he dejado todo a un lado
para venir a ti
500
00:45:14,425 --> 00:45:18,039
Cientos de cielos,
y tanto en el mundo
501
00:45:18,139 --> 00:45:21,409
Y he dejado todo a un lado
para venir a ti
502
00:45:21,689 --> 00:45:25,639
Cientos de cielos,
y tanto en el mundo
503
00:45:25,739 --> 00:45:32,170
Y he dejado todo a un lado
para venir a ti
504
00:45:53,860 --> 00:45:56,500
�Cu�l es la ra�z cuadrada de 3,40,000?
505
00:45:58,500 --> 00:46:00,220
583.09
506
00:46:01,740 --> 00:46:02,940
Uno mas
507
00:46:11,300 --> 00:46:12,620
�Me amas?
508
00:46:14,060 --> 00:46:15,260
S�
509
00:46:16,620 --> 00:46:17,700
�Por qu�?
510
00:46:21,380 --> 00:46:23,220
Porque eres mi mujer ahora
511
00:46:28,100 --> 00:46:32,060
Qu� extra�o es que
ahora somos marido y mujer
512
00:46:36,420 --> 00:46:37,980
Todo parece extra�o hoy en d�a
513
00:46:41,260 --> 00:46:42,860
Sr. Verma
514
00:46:44,140 --> 00:46:49,940
�Vas a vivir con la se�ora Verma
para los pr�ximos 60 a�os?
515
00:46:57,340 --> 00:47:00,580
S� se�ora,
por supuesto
516
00:47:07,159 --> 00:47:08,478
Siete circunvalaciones
517
00:47:08,992 --> 00:47:10,575
Siete juramentos
518
00:47:11,555 --> 00:47:12,501
Por siete vidas
519
00:47:12,600 --> 00:47:14,125
�Va a cambiar algo?
520
00:47:14,223 --> 00:47:16,364
Ya estamos
como un viejo matrimonio
521
00:47:16,511 --> 00:47:17,692
�Que puede cambiar?
522
00:47:17,787 --> 00:47:19,183
Vas a tener que soportar
el matrimonio
523
00:47:19,293 --> 00:47:21,279
Es necesario pensar en Diya tambien
524
00:47:21,364 --> 00:47:22,655
Estamos muy felices aqui
525
00:47:22,756 --> 00:47:25,613
Yo no, no quiero
esta casa y esta vida
526
00:47:25,712 --> 00:47:27,688
�Que problema tienes
con nuestra vida?
527
00:47:27,786 --> 00:47:31,021
Si solo se podr�a explicar
la l�gica de todo
528
00:48:01,910 --> 00:48:04,503
Por favor, Jai despierta
529
00:48:06,180 --> 00:48:08,593
Por favor, Jai despierta
530
00:48:13,500 --> 00:48:15,660
Despierta, Jai
531
00:48:17,260 --> 00:48:19,500
Tengo que hacer todo
532
00:48:20,980 --> 00:48:23,300
Yo puedo hacerlo,
no hay problema
533
00:48:23,620 --> 00:48:24,700
Bueno
534
00:48:28,580 --> 00:48:31,020
DK, �has subido de peso?
535
00:48:32,620 --> 00:48:33,660
�Qu�?
536
00:48:35,420 --> 00:48:36,660
�Estas loco?
537
00:48:38,260 --> 00:48:41,020
Incluso ahora Jai,
�incluso ahora?
538
00:48:41,380 --> 00:48:43,980
Oh dios mio, �estas embarazada?
No
539
00:48:44,700 --> 00:48:48,020
Estoy flatulenta,
oh lo siento, estoy gorda
540
00:48:48,740 --> 00:48:50,700
En este momento,
�c�mo sucedi� esto?
541
00:48:51,100 --> 00:48:53,660
No deber�a haber ocurrido,
la bolsa se rompio
542
00:48:54,140 --> 00:48:56,620
He estado tratando de
despertarte durante media hora
543
00:48:58,100 --> 00:48:59,100
Diya
544
00:49:00,620 --> 00:49:04,180
�Qu� hago ahora?
Sabes qu� jai, vete al infierno
545
00:49:05,380 --> 00:49:08,140
�DK?
�Sabes cu�l es tu problema?
546
00:49:09,220 --> 00:49:12,060
Hay dos clases de personas
en la vida
547
00:49:12,740 --> 00:49:15,300
Los conductores y pasajeros
548
00:49:15,780 --> 00:49:17,780
Y eres un pasajero
549
00:49:18,140 --> 00:49:21,020
�Qu� significa eso?, se conducir
�Oh en serio?
550
00:49:21,340 --> 00:49:23,340
Entonces me llevaras al hospital
551
00:49:55,940 --> 00:49:58,460
�Hola?
�a d�nde vas?
552
00:49:58,820 --> 00:49:59,980
Ya voy
553
00:50:04,460 --> 00:50:06,620
�Sabes d�nde est� el hospital?
S�
554
00:50:09,780 --> 00:50:10,940
Izquierda
555
00:50:12,100 --> 00:50:13,820
Lo siento, lo siento, lo siento
556
00:50:18,260 --> 00:50:20,380
�Sabes qu�?,
hazte a un lado
557
00:50:20,540 --> 00:50:22,900
Sal
No debes conducir en este estado
558
00:50:23,180 --> 00:50:24,380
Sal
559
00:50:30,660 --> 00:50:31,940
Idiota
560
00:50:50,940 --> 00:50:52,100
�Cambridge?
561
00:50:54,180 --> 00:50:57,060
Esto significa que llegamos a Cambridge
despu�s de que el matrimonio y la...
562
00:50:57,380 --> 00:50:58,660
Que era nuestra casa
563
00:50:58,820 --> 00:51:00,940
No Jai, que era el palacio
de Buckingham
564
00:51:12,740 --> 00:51:14,900
Dos a�os, pero...
565
00:51:15,620 --> 00:51:17,580
Si est�bamos en la
luna de miel justo ayer
566
00:51:17,660 --> 00:51:18,780
Dos a�os
567
00:51:19,420 --> 00:51:22,140
En este lugar g�lido, deprimente,
sin sentido
568
00:51:25,780 --> 00:51:27,540
No s� por qu�
569
00:51:27,820 --> 00:51:31,820
Vine aqu� dejando atr�s mi casa,
y mi trabajo para ser una ama de casa
570
00:51:35,620 --> 00:51:38,460
Pero desde que el beb� est� en
camino, cada uno debe ser feliz
571
00:51:39,100 --> 00:51:41,820
Quiero decir, con la llegada de este beb�
�Este beb�?
572
00:51:42,940 --> 00:51:44,500
�Este beb�?
S�
573
00:51:45,940 --> 00:51:48,340
Est�s diciendolo como si no fuera tuyo
No
574
00:51:48,740 --> 00:51:51,940
Por supuesto, es m�o,
es m�o, �verdad?
575
00:51:54,980 --> 00:51:57,340
Me refiero a algo m�s,
no lo entiendes
576
00:51:57,820 --> 00:51:59,840
No s� lo que me est� pasando,
no puedo recordar nada
577
00:51:59,912 --> 00:52:01,936
Yo duermo aqu�, me despierto all�
Jai, por favor
578
00:52:03,140 --> 00:52:06,340
Hoy no,
te necesito hoy
579
00:52:07,300 --> 00:52:08,980
Hoy en d�a, yo soy importante
580
00:52:10,420 --> 00:52:13,220
Escucha, s� que est�s nervioso
581
00:52:14,060 --> 00:52:16,220
Pero piensa en m�, por favor
582
00:52:17,020 --> 00:52:19,300
S�lo quedate en silencio
durante alg�n tiempo
583
00:52:19,780 --> 00:52:22,060
Vamos a llegar en breve,
�de acuerdo?
584
00:52:22,820 --> 00:52:24,540
Bueno
Bueno
585
00:52:35,580 --> 00:52:37,220
S�lo ser fuerte,
�de acuerdo?
586
00:52:39,220 --> 00:52:41,380
Oh, cari�o
587
00:52:42,260 --> 00:52:43,900
�C�mo est�s?
�estas bien?
588
00:52:44,180 --> 00:52:45,780
�Mam�?
�Tarun?
589
00:52:47,340 --> 00:52:49,500
Mi novia, Sakura San
590
00:52:53,820 --> 00:52:56,420
Por favor,
Diya se ve bien
591
00:52:56,500 --> 00:52:57,820
Vamos a llevarla
592
00:52:58,060 --> 00:53:00,020
Entonces muevete, hombre
muevete, muevete
593
00:53:00,220 --> 00:53:01,580
Ella se ve tan bonita
594
00:53:07,020 --> 00:53:08,820
V�monos
595
00:53:09,580 --> 00:53:11,860
Vas a estar bien, querida
596
00:53:12,260 --> 00:53:14,140
V�monos
597
00:53:17,740 --> 00:53:19,740
Tengo que...
598
00:53:31,540 --> 00:53:36,060
De Delhi a la luna de miel,
diez d�as
599
00:53:38,380 --> 00:53:41,740
Luna de miel a Cambridge,
dos a�os
600
00:53:42,060 --> 00:53:43,620
�Qu� est� sucediendo?
601
00:53:47,940 --> 00:53:49,460
No tiene sentido
602
00:53:49,980 --> 00:53:53,420
Buenos d�as, �puedo ayudarte?
Doctor, necesitaba
603
00:53:54,180 --> 00:53:56,340
No puedo recordar
una gran parte de mi vida
604
00:53:56,420 --> 00:53:59,140
Ya sabes, desde mi matrimonio
vine a mi luna de miel en 10 d�as
605
00:53:59,380 --> 00:54:02,300
Y luego a partir de ah� he
llegado a Cambridge en 2 a�os
606
00:54:02,380 --> 00:54:03,740
No recuerdo nada
Solo para
607
00:54:03,900 --> 00:54:07,740
Usted necesita relajarse y s�lo
har� un vistazo general en ti
608
00:54:09,700 --> 00:54:12,300
Est� bien, as� que primero
lo que necesita es relajarse
609
00:54:29,260 --> 00:54:30,900
Sr. Reynolds
610
00:54:31,820 --> 00:54:33,540
Te dije que no salieras
de tu habitaci�n
611
00:54:34,900 --> 00:54:36,260
Gracias
612
00:54:37,300 --> 00:54:38,900
Doctor
613
00:54:39,340 --> 00:54:41,420
Es un paciente, soy el m�dico
614
00:54:41,660 --> 00:54:43,300
�Puedo ayudarte?
615
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
Sr. Verma,
todo parece estar bien
616
00:54:50,980 --> 00:54:52,540
�Qu�?
�como puede ser?
617
00:54:52,900 --> 00:54:54,260
�Qu� tipo de m�dico es usted?
618
00:54:54,340 --> 00:54:55,340
Deber�as saberlo
619
00:54:55,500 --> 00:54:59,780
No recuerdo nada, es decir, s�lo lo
que sucedi� en los �ltimos dos d�as
620
00:55:00,220 --> 00:55:01,980
�Que me esta pasando?
621
00:55:02,180 --> 00:55:05,100
�Me estoy volviendo loco, doctor?
�qui�n me hace esto y por qu�?
622
00:55:05,260 --> 00:55:09,100
Y para colmo mi novia, mi esposa est�
embarazada vamos a tener un beb�
623
00:55:09,300 --> 00:55:11,860
Quiero decir
Sr. Verma, c�lmate
624
00:55:12,140 --> 00:55:15,820
Si quieres admitirlo, tenemos una
sala de psiquiatr�a en nuestro hospital
625
00:55:22,540 --> 00:55:24,900
Los analg�sicos,
mis analg�sicos
626
00:55:26,460 --> 00:55:28,540
Hombre, Jai
627
00:55:50,980 --> 00:55:54,540
Ni siquiera recuerdo los �ltimos
2 a�os, donde y que estaba haciendo
628
00:55:55,660 --> 00:55:57,060
Y hoy estoy teniendo un ni�o
629
00:55:57,940 --> 00:55:59,620
Esa es la parte divertida
630
00:55:59,940 --> 00:56:03,340
Cuando dos personas se aman,
no hay tiempo para pensar
631
00:56:03,860 --> 00:56:07,620
Mam� no lo entiendo, si contin�a de
esta manera, ser� viejo en 5 d�as
632
00:56:07,860 --> 00:56:09,660
Usted est� igual
que su padre
633
00:56:09,900 --> 00:56:12,380
Tambi�n estaba en la misma
condici�n cuando usted naci�
634
00:56:13,780 --> 00:56:15,900
Parece que fue ayer
Mam�
635
00:56:16,420 --> 00:56:18,580
Lo que ahora sientes
me est� pasando
636
00:56:19,060 --> 00:56:22,900
�Que te ocurre? un beb� est�
por llegar, no te pongas nervioso
637
00:56:23,580 --> 00:56:27,020
No estoy nervioso,
estoy asustado
638
00:56:28,780 --> 00:56:33,260
Estamos aqu� por t�, ven dame
un abrazo, todo va a estar bien
639
00:56:34,300 --> 00:56:37,060
Jai
Un segundo
640
00:56:46,540 --> 00:56:49,300
Tarun, gracias a dios que est�s aqu�
�qu� pas� en los �ltimos 2 a�os?
641
00:56:54,220 --> 00:56:55,940
�De qu� est�n hablando?
642
00:56:56,980 --> 00:57:00,620
Jai hijo, Diya est� bien, s�lo
necesito que repita despu�s de m�
643
00:57:00,940 --> 00:57:06,180
Hail Hanuman, oc�ano de la sabidur�a,
que es bien conocido en los 3 mundos
644
00:57:12,460 --> 00:57:14,620
�Ha llegado el beb�?
No
645
00:57:15,060 --> 00:57:17,140
Si necesitas mi ayuda,
h�ganmelo saber
646
00:57:19,540 --> 00:57:21,660
�Qu� haces aqu�?,
ve adentro, hombre
647
00:57:21,940 --> 00:57:23,620
Mueve el culo
648
00:57:25,300 --> 00:57:27,940
Salga
No te preocupes, �l lo har�
649
00:57:28,380 --> 00:57:30,820
Te lo estoy diciendo
650
00:57:32,100 --> 00:57:34,580
�A d�nde vas?
Bajrangbali
651
00:57:35,300 --> 00:57:37,180
bend�cenos con un nieto
652
00:57:39,500 --> 00:57:40,900
Por cierto,
nieta tambi�n est� bien
653
00:57:40,980 --> 00:57:43,780
Est� bien Diya un empuj�n m�s
Empuja
654
00:57:44,820 --> 00:57:46,220
Creo que est� a punto de llegar
655
00:57:46,300 --> 00:57:47,500
Empuja, empuja
656
00:57:52,380 --> 00:57:54,500
Enhorabuena, es un ni�o
657
00:59:20,820 --> 00:59:23,260
�T�?
Jai, felicitaciones
658
00:59:23,460 --> 00:59:25,900
�Usted hizo esto?
este hilo rojo, que at� un d�a antes
659
00:59:25,980 --> 00:59:27,740
�Es la ra�z de todos
los problemas?
660
00:59:27,940 --> 00:59:29,940
��n d�a antes?
Un d�a antes de la boda
661
00:59:30,540 --> 00:59:32,380
�Quieres decir hace dos a�os?
Si, eso
662
00:59:32,980 --> 00:59:34,140
�Qu� pas� con mi vida
despu�s de eso?
663
00:59:34,260 --> 00:59:36,140
Diez d�as, y dos a�os desaparecieron
664
00:59:36,540 --> 00:59:39,060
No puedo entender
su l�gica, Jai �est�s bien?
665
00:59:39,340 --> 00:59:41,460
No, en absoluto,
tengo que volver
666
00:59:42,100 --> 00:59:43,100
�D�nde?
667
00:59:43,180 --> 00:59:46,300
Hace dos d�as, es decir, hace
dos a�os, es decir, detener mi vida
668
00:59:47,340 --> 00:59:49,300
�Cuando se ha parado la vida
para alguien, hijo?
669
00:59:49,460 --> 00:59:51,940
Lo tengo, lo que necesitas es
dinero, �verdad? �cu�nto, dime?
670
00:59:52,140 --> 00:59:53,620
Mira, Jai
No quiero hacerlo
671
00:59:53,940 --> 00:59:56,020
�Qu� es lo que hay que mirar?
Mucho
672
00:59:56,380 --> 01:00:00,340
S�lo int�ntalo, toda una vida de
peque�os y grandes momentos
673
01:00:00,580 --> 01:00:02,460
Mira Pandit, te lo estoy diciendo
Jai
674
01:00:24,700 --> 01:00:27,060
�Lo ves?
un peque�o momento
675
01:00:27,820 --> 01:00:31,500
Un gran significado, hay algo
que a�n queda en la vida
676
01:00:38,740 --> 01:00:41,980
Lo entiendo, me est�s mostrando
los mejores momentos de mi vida
677
01:00:43,740 --> 01:00:45,980
El matrimonio, los ni�os...
678
01:00:47,740 --> 01:00:48,900
�Pero c�mo?
679
01:00:50,020 --> 01:00:53,220
No estoy haciendo nada,
todo est� en tus manos
680
01:00:58,300 --> 01:01:01,540
Si tomo esto de mi parte
�va a cambiar?
681
01:01:07,580 --> 01:01:08,620
Todo bien
682
01:01:09,940 --> 01:01:12,420
Me quedar� un tiempo
con mi hijo
683
01:01:14,540 --> 01:01:16,820
Si usted me lo est� mostrando,
d�jame ver
684
01:01:38,260 --> 01:01:39,540
Tus ojos
685
01:01:42,980 --> 01:01:44,340
Y tu nariz
686
01:01:46,540 --> 01:01:48,300
Espero que no sea
tan mandon como t�
687
01:01:48,580 --> 01:01:50,860
Y no un maniqu� como t�
688
01:01:52,180 --> 01:01:54,180
Pero todav�a me amas
689
01:01:58,580 --> 01:01:59,620
�T�?
690
01:02:01,660 --> 01:02:03,060
Claro que te amo
691
01:02:04,980 --> 01:02:05,980
�Por qu�?
692
01:02:07,780 --> 01:02:09,660
Porque eres la madre de mi hijo
693
01:02:11,980 --> 01:02:13,500
�A qui�n m�s voy a amar?
694
01:02:19,900 --> 01:02:21,100
Buenas noches, Arjun
695
01:03:18,020 --> 01:03:19,300
Buenos d�as se�or
696
01:03:21,060 --> 01:03:23,140
Buenos d�as,
esta usted bien, �se�or?
697
01:03:29,260 --> 01:03:30,340
Estoy bien
698
01:03:32,100 --> 01:03:35,340
Es como preguntarme
si esto fuera
699
01:03:36,460 --> 01:03:38,420
Cambridge, y yo soy tu profesor
700
01:03:41,430 --> 01:03:45,620
T�, escribe la fecha y hora en el tablero
todos los d�as mientras llego a la clase
701
01:03:45,700 --> 01:03:47,660
Nadie ha utilizado el tablero
durante 20 a�os
702
01:03:56,700 --> 01:03:58,060
�2034?
703
01:04:01,140 --> 01:04:03,660
�46?
�tengo 46 a�os?
704
01:04:03,940 --> 01:04:05,860
�Feliz cumplea�os?
705
01:04:15,580 --> 01:04:18,140
Tengo este aspecto a los 46 a�os
706
01:04:51,940 --> 01:04:54,820
Jai, �torneo de
ajedrez el mi�rcoles?
707
01:04:55,780 --> 01:04:58,620
S� por supuesto, nos vemos
708
01:05:11,780 --> 01:05:13,860
Doctor, el Dr. Ramamurthy
709
01:05:14,820 --> 01:05:16,780
Te ves m�s joven que tu fotograf�a
710
01:05:17,260 --> 01:05:20,980
Un placer conocerlo se�or, Hab�a
esperado tanto tiempo para conocerlo
711
01:05:21,100 --> 01:05:25,220
Jai, �se encuentra bien?
vete a casa, descansa un poco
712
01:05:36,900 --> 01:05:38,980
Oye, cuidado
�cu�l es tu problema?
713
01:05:40,500 --> 01:05:43,660
Se nos hace tarde, he estado
esper�ndote durante media hora
714
01:05:44,020 --> 01:05:45,220
Vamos, pap�
715
01:05:46,580 --> 01:05:47,620
�Arjun?
716
01:05:52,740 --> 01:05:55,660
�Qu� est�s haciendo?
D�jame mirarte un rato
717
01:05:56,300 --> 01:05:58,420
Has crecido, 16
�verdad?
718
01:06:00,860 --> 01:06:04,020
Mam� tiene raz�n,
no tienes remedio
719
01:06:05,380 --> 01:06:07,780
Entra en el coche
S�
720
01:06:14,420 --> 01:06:15,660
Guau
721
01:06:25,060 --> 01:06:27,140
T� has salido a m�
722
01:06:30,180 --> 01:06:31,580
S�
Y...
723
01:06:32,860 --> 01:06:35,060
Yo no s� nada de ti
724
01:06:36,140 --> 01:06:37,660
�Usted se dio cuenta
de esto ahora?
725
01:06:38,980 --> 01:06:41,660
Si est�s tan interesado, est�
todo en mi cuenta de Twitter
726
01:06:46,580 --> 01:06:50,060
�Debes estar en la universidad ahora?
Cuando lo dej�, lo dej� para siempre
727
01:06:50,620 --> 01:06:52,460
�Cu�ntas veces vamos a
hablar esto?
728
01:06:53,780 --> 01:06:54,900
�Dejaste los estudios?
729
01:06:55,060 --> 01:06:56,860
Es decir, eres mi hijo
�c�mo puedes?
730
01:06:57,100 --> 01:07:01,420
No hablar� de eso pap�, usted tiene la
materia m�s apremiante al alcance
731
01:07:02,460 --> 01:07:04,660
�Qu� puede ser m�s
importante que su vida?
732
01:07:04,900 --> 01:07:06,140
Mi vida, pap�
733
01:07:14,300 --> 01:07:16,820
Deber�as haberme tra�do aqu�
despu�s de la adolescencia
734
01:07:19,983 --> 01:07:22,354
Su destino, Tribunal civil
735
01:07:22,380 --> 01:07:24,780
�Tribunal civil?
�D�nde m�s, pap�?
736
01:07:27,780 --> 01:07:29,860
�Lo m�s destacado puede ser esto?
737
01:07:40,060 --> 01:07:42,580
Arjun, �te casas?
738
01:07:43,460 --> 01:07:45,820
Usted es muy joven todav�a,
esto es bastante raro
739
01:07:46,460 --> 01:07:48,820
Por favor, pap�
Arjun
740
01:07:50,380 --> 01:07:53,180
Por como hablas, parece que yo
no pod�a pasar mucho tiempo contigo
741
01:07:53,300 --> 01:07:54,580
Y lo siento
742
01:07:56,740 --> 01:07:59,980
Pero hoy en d�a, estoy contigo
no s� el d�a de ma�ana
743
01:08:01,420 --> 01:08:03,940
Pero hoy, estoy contigo
Por favor, para
744
01:08:06,780 --> 01:08:08,020
Felicitaciones
745
01:08:17,940 --> 01:08:20,340
Mam�, est�s aqu� tambi�n
746
01:08:20,980 --> 01:08:23,980
Me alegro de haber venido
hoy y por haberte visto
747
01:08:28,140 --> 01:08:30,900
DK, felicitaciones
748
01:08:32,220 --> 01:08:33,340
�Por qu� est�s tan triste?
749
01:08:34,780 --> 01:08:37,180
Juez del tribunal de Williams
est� en sesi�n
750
01:08:38,100 --> 01:08:39,820
Jai, ven
751
01:08:41,620 --> 01:08:44,620
El Sr. Jai Verma y la Sra. Diya,
�ambos presentes?
752
01:08:45,020 --> 01:08:46,140
S�
753
01:08:46,380 --> 01:08:48,300
Me he tomado alg�n tiempo
para revisar todas las notas
754
01:08:48,500 --> 01:08:51,260
�Hay algo m�s que a
ustedes les gustar�a decir?
755
01:08:55,180 --> 01:08:57,820
El tribunal declara que
el matrimonio entre
756
01:08:57,900 --> 01:08:59,660
Jai y Diya Verma se disuelve
757
01:08:59,900 --> 01:09:03,300
En este d�a, abril,
segundo de 2034
758
01:09:03,740 --> 01:09:05,980
El divorcio ya est� finalizado
759
01:09:42,500 --> 01:09:44,420
DK, di algo,
por favor
760
01:10:02,540 --> 01:10:05,820
DK, �que pas� en el futuro que
estamos llegando a un divorcio?
761
01:10:05,900 --> 01:10:07,420
Por favor,
espera dos minutos
762
01:10:07,900 --> 01:10:09,340
Hablemos de una vez
763
01:10:09,780 --> 01:10:12,380
Sea lo que fuese, y lo que hice,
olvida todo
764
01:10:12,820 --> 01:10:15,540
No soy ese Jai
Detente Jai, por favor
765
01:10:17,260 --> 01:10:18,420
Se acab�
766
01:10:22,180 --> 01:10:23,420
�C�mo sucedi�, Diya?
767
01:10:26,900 --> 01:10:31,380
DK, no Dk, no voy a dejarte ir
nos queremos, maldici�n
768
01:10:33,660 --> 01:10:34,900
DK, s�lo esc�chame
769
01:10:35,420 --> 01:10:38,100
Por favor, no te vayas
esc�chame...
770
01:10:44,700 --> 01:10:47,900
Hace 2 d�as me dijiste que
vamos a vivir juntos 60 a�os
771
01:10:51,500 --> 01:10:53,100
Ella lo olvid� tan pronto
772
01:11:02,380 --> 01:11:04,540
Mam�, lo voy a arreglar todo,
dame el n�mero de Pandit
773
01:11:05,340 --> 01:11:07,660
�Que Pandit?
El que nos cas�
774
01:11:08,700 --> 01:11:12,340
�Est�s loco, Jai? no he
hablado con �l en 15 a�os
775
01:11:12,780 --> 01:11:16,700
No s� si est� vivo o muerto
Mam�, dime que pas� en estos a�os
776
01:11:16,780 --> 01:11:18,700
�Qu� he hecho
tan mal en el futuro?
777
01:11:19,500 --> 01:11:22,620
Si usted no sabe,
�qu� puedo decir?
778
01:11:22,900 --> 01:11:27,220
�Hab�a alguien m�s? �est� Diya
con alguien? �o era yo?
779
01:11:28,380 --> 01:11:30,100
Pero yo ni siquiera
conozco a nadie, Mam�
780
01:11:37,180 --> 01:11:38,980
�Te vas tambi�n, mam�?
781
01:11:40,460 --> 01:11:43,780
Le prometi a Diya que me quedar�a
con ella antes de irme a la India
782
01:11:44,620 --> 01:11:47,660
No tengo tiempo mam�, si hubiera
sabido lo que iba a pasar, habr�a hecho
783
01:11:47,740 --> 01:11:48,860
Otra cosa,
algo diferente, pero...
784
01:11:49,980 --> 01:11:52,340
�Qui�n llega a vivir el mismo
d�a una y otra vez?
785
01:12:06,145 --> 01:12:10,626
T� me haz hecho sufrir mucho desde
que te fuiste y no haz vuelto todav�a
786
01:12:10,726 --> 01:12:15,269
Haz causado que mi coraz�n
llore, me haz atormentado tanto
787
01:12:15,429 --> 01:12:20,041
Sigo pensando en ti, todav�a no
hay noticias sobre tu paradero
788
01:12:20,141 --> 01:12:24,717
Mi coraz�n sigue ahog�ndose en el
dolor, me haz atormentado tanto
789
01:12:24,867 --> 01:12:29,458
Dime, �no aparezco en tus
pensamientos y te causo dolor?
790
01:12:29,558 --> 01:12:34,177
�Tus sue�os no se pierden?
791
01:12:34,277 --> 01:12:38,871
Me quejo s�lo
por que quiero que vuelvas
792
01:12:38,971 --> 01:12:43,145
Mi vida y mi alma est�n sentada en
la carretera con tus recuerdos
793
01:12:43,245 --> 01:12:45,448
Todo lo que pido es tu bienestar
794
01:12:45,688 --> 01:12:47,879
Yo no te pido otra cosa
795
01:12:47,999 --> 01:12:50,249
Todo lo que pido es tu bienestar
796
01:12:50,359 --> 01:12:52,527
Que esta cuerda entre nuestros
corazones nunca se rompa
797
01:12:52,627 --> 01:12:54,952
Todo lo que pido es tu bienestar
798
01:12:55,102 --> 01:12:57,282
Todos mis esfuerzos est�n fracasados
799
01:12:57,382 --> 01:13:01,354
Todo lo que pido es tu bienestar
800
01:13:16,965 --> 01:13:21,583
Debido a tu ausencia, la respiraci�n se ha
quedado atascada dentro de mi pecho
801
01:13:21,723 --> 01:13:26,338
Desde que te has ido mis caminos
han dejado de avanzar
802
01:13:26,438 --> 01:13:30,991
Despu�s de haber logrado
alcanzarte, mi coraz�n te perdi�
803
01:13:31,151 --> 01:13:35,785
El dolor de la separaci�n se ha
metido en mis sue�os desde entonces
804
01:13:35,885 --> 01:13:40,266
Ruego a dios que no vuelva
atormentarme el dolor
805
01:13:40,366 --> 01:13:44,982
Que una estaci�n de lluvia
no venga a tus ojos
806
01:13:45,102 --> 01:13:49,765
En mi destino la separaci�n
parece estar escrita
807
01:13:49,865 --> 01:13:53,628
Entonces, �c�mo puedo
escapar de esta soledad?
808
01:13:53,728 --> 01:13:56,190
Todo lo que pido es tu bienestar
809
01:13:56,290 --> 01:13:58,389
Yo no pido otra cosa
810
01:13:58,489 --> 01:14:00,832
Todo lo que pido es tu bienestar
811
01:14:00,932 --> 01:14:03,146
Que esta cuerda entre nuestros
corazones nunca se rompa
812
01:14:03,246 --> 01:14:05,462
Todo lo que pido es tu bienestar
813
01:14:05,572 --> 01:14:07,836
Todos mis esfuerzos est�n fracasados
814
01:14:07,936 --> 01:14:12,017
Todo lo que pido es tu bienestar
815
01:15:00,740 --> 01:15:02,620
Oye
�Raj?
816
01:15:04,140 --> 01:15:06,540
Gracias a dios,
necesito tu ayuda
817
01:15:07,300 --> 01:15:10,060
Necesito el n�mero de Pandit
Oye hombre, yo te llamo luego
818
01:15:10,140 --> 01:15:11,340
Estoy en una importante conferencia
819
01:15:11,580 --> 01:15:15,220
Oiga Se�or, puede darse prisa,
y paseme unas patas fritas
820
01:15:33,620 --> 01:15:35,420
No voy a renunciar
821
01:15:48,980 --> 01:15:52,340
En un d�a, diez d�as pasaron
en el segundo d�a, dos a�os
822
01:15:53,260 --> 01:15:55,900
En el tercer d�a, 16 a�os
823
01:15:57,460 --> 01:15:58,780
Esto significa...
824
01:15:59,260 --> 01:16:02,820
Voy a estar muerto en cuatro d�as
825
01:16:17,496 --> 01:16:18,850
Diya tiene que regresar
826
01:16:19,688 --> 01:16:21,052
Diya tiene que regresar
827
01:16:23,460 --> 01:16:25,300
Me pondr� en contacto con Diya
828
01:16:57,660 --> 01:16:58,420
Lo siento
829
01:16:59,540 --> 01:17:01,140
Lo siento
830
01:17:02,260 --> 01:17:05,180
Lo admito, reconozco mis errores
831
01:17:05,620 --> 01:17:07,780
El matrimonio y todo
832
01:17:12,500 --> 01:17:14,260
S�lo tienes que enviarme
de vuelta, por favor
833
01:17:17,740 --> 01:17:20,300
Env�ame de vuelta a Diya de nuevo
834
01:17:28,500 --> 01:17:30,220
Har� lo que sea
835
01:17:31,140 --> 01:17:35,220
S�lo quiero volver con Diya,
necesito salir de aqu�
836
01:17:36,380 --> 01:17:37,620
Por favor
837
01:18:44,860 --> 01:18:47,460
Jai vamos, Arjun esta listo
838
01:18:49,500 --> 01:18:50,660
Diya
839
01:18:55,140 --> 01:18:57,540
Arjun
S�
840
01:18:59,140 --> 01:19:00,020
S�
841
01:19:03,740 --> 01:19:04,820
Gracias
842
01:19:11,020 --> 01:19:12,340
�Diez a�os?
843
01:19:14,140 --> 01:19:17,140
�Diez a�os atr�s?
�c�mo puede ser?, yo era...
844
01:19:17,740 --> 01:19:19,340
Va por delante en el futuro
845
01:19:20,180 --> 01:19:23,580
Me envi� de nuevo, lo que significa
que tengo que arreglar algo, pero �qu�?
846
01:19:26,500 --> 01:19:29,180
�Divorcio?
Jai, el desayuno
847
01:19:43,100 --> 01:19:45,140
Tu no eres Arjun, �verdad?
Pap�
848
01:19:47,140 --> 01:19:48,900
�Arjun?
S�
849
01:19:51,260 --> 01:19:53,100
Entonces, �qui�n es?...
850
01:19:53,380 --> 01:19:55,180
�Por qu� Naina grita tanto?
851
01:19:55,980 --> 01:19:57,860
�Naina?
Pop, pop, pop
852
01:20:00,140 --> 01:20:01,940
Naina, �mi hija?
853
01:20:02,180 --> 01:20:04,820
Pap�, pap�, pap�
854
01:20:06,140 --> 01:20:07,740
Voy a hacer todo bien
855
01:20:10,380 --> 01:20:12,340
Usted se despierta tan tarde, hijo
856
01:20:18,820 --> 01:20:21,820
S� t�o, pap�, me levanto
temprano en la ma�ana
857
01:20:23,300 --> 01:20:25,780
Usted no aprender�
a manejar la casa
858
01:20:26,100 --> 01:20:28,620
�Quieres aprender a
manejar la casa, o no?
859
01:20:29,860 --> 01:20:30,900
S�, quiero
860
01:20:37,540 --> 01:20:38,780
�Qu� est� haciendo aqu�?
861
01:20:41,099 --> 01:20:43,208
Usted tiene un nuevo mensaje
862
01:20:54,796 --> 01:20:58,095
Buenos d�as Jai,
lo espero en la oficina, gracias
863
01:20:58,300 --> 01:21:00,860
S� se�or, enseguida
Listo para el desayuno
864
01:21:05,340 --> 01:21:06,900
Perfecto
865
01:21:07,060 --> 01:21:08,940
Ni el desayuno, ni Arjun
est�n listos
866
01:21:09,100 --> 01:21:10,660
En realidad,
me llamaron de la universidad
867
01:21:11,100 --> 01:21:14,300
�Por qu� no contratas a una chica?
voy a pagar el dinero
868
01:21:14,580 --> 01:21:16,540
Te he estado diciendo siempre
No hay necesidad
869
01:21:16,620 --> 01:21:18,540
�Por qu� no tomas mi dinero?
S�lo deja a Arjun en la escuela
870
01:21:18,740 --> 01:21:20,060
Yo me encargo del resto
871
01:21:22,460 --> 01:21:24,420
Solo un minuto
872
01:21:24,660 --> 01:21:27,260
�Por qu� no tomas un estudio
para Diya? como sabes
873
01:21:27,460 --> 01:21:29,460
Gracias a Hanumanji,
tengo un mont�n de dinero
874
01:21:29,740 --> 01:21:31,300
Pa, pa, pa
875
01:21:31,500 --> 01:21:33,700
Te voy a dar el dinero
Tengo el dinero
876
01:21:34,180 --> 01:21:37,780
Arjun si�ntate por favor, hoy Arjun
tiene f�tbol y est� el espect�culo
877
01:21:38,820 --> 01:21:39,900
�Recuerda el espect�culo?
878
01:21:40,860 --> 01:21:44,020
�Espect�culo?
Olv�dalo, eres un in�til
879
01:21:44,860 --> 01:21:46,940
No, �qui�n puede recordar
si yo no puedo?
880
01:21:47,500 --> 01:21:49,860
S�lo tienes que esperar y ver,
voy a arreglar todo hoy
881
01:21:59,980 --> 01:22:01,780
Pa, mi escuela
882
01:22:03,460 --> 01:22:05,420
Oh, lo siento
883
01:22:11,380 --> 01:22:13,020
Pa...
�S�?
884
01:22:13,500 --> 01:22:16,060
Mi juego de f�tbol es a las
cuatro en punto, no se olvide
885
01:22:16,260 --> 01:22:18,220
S�
Como la �ltima vez
886
01:22:22,660 --> 01:22:25,980
Un d�a para arreglar todo, �c�mo
vas a hacerlo, Jai? piensa
887
01:22:41,300 --> 01:22:44,620
Lo siento se�or, no encontraba la
oficina, me refiero al estacionamiento
888
01:22:45,100 --> 01:22:47,700
Usted me llam�, �todo est� bien?
Todo bien
889
01:22:49,900 --> 01:22:52,660
Hoy en d�a, soy muy feliz Aqu�,
ten esto
890
01:22:54,540 --> 01:22:55,500
�Qu� es esto, se�or?
891
01:22:55,580 --> 01:22:59,300
Un billete para tomar sus matem�ticas
v�dicas al siguiente destino
892
01:22:59,540 --> 01:23:01,300
Carta de aceptaci�n
893
01:23:03,180 --> 01:23:05,580
�Carta de aceptaci�n?
Vamos, Jai
894
01:23:06,220 --> 01:23:09,860
Durante a�os, se ha centrado
s�lo en su trabajo
895
01:23:10,100 --> 01:23:13,540
Y despu�s de tanto esfuerzo, digo
con orgullo, que el Sr. Jai Verma
896
01:23:14,060 --> 01:23:15,900
Es el Jefe del
Departamento de Matem�ticas
897
01:23:16,300 --> 01:23:18,700
En la Universidad de Harvard
898
01:23:19,060 --> 01:23:21,140
�De verdad?
�cu�ndo sucedi� esto?
899
01:23:21,460 --> 01:23:23,700
Esper� esto toda mi vida y esto...
900
01:23:24,820 --> 01:23:26,580
Jai, el trabajo no ser� f�cil
901
01:23:26,900 --> 01:23:30,300
La carga de trabajo aumentar� y
Harvard esta en un nuevo pa�s
902
01:23:30,940 --> 01:23:32,340
Simplemente pi�nsalo
903
01:23:33,300 --> 01:23:36,780
Se�or, no hay necesidad de pensar
las matem�ticas son mi vida
904
01:23:37,860 --> 01:23:39,100
No es el trabajo
905
01:23:42,340 --> 01:23:45,020
Esta parte de mi vida es perfecta
�Qu� dijiste?
906
01:23:46,660 --> 01:23:48,700
Gracias se�or, gracias
907
01:23:57,020 --> 01:23:57,714
�Chitra?
908
01:23:57,814 --> 01:24:00,977
jai, �puedes venir?
�Qu�? �por qu�?
909
01:24:01,054 --> 01:24:04,040
Raj se ha ido,
por favor venga
910
01:24:04,340 --> 01:24:06,780
No, es la exhibici�n de Diya...
911
01:24:07,260 --> 01:24:09,860
Dos horas de aqu� a Londres,
no puedo ir
912
01:24:10,085 --> 01:24:11,785
Jai, necesito que vengas
913
01:24:13,004 --> 01:24:14,099
Te espero
914
01:24:14,393 --> 01:24:15,691
Ah, �Hola?
915
01:24:18,060 --> 01:24:21,780
�Chitra? �por qu� est�
Chitra llam�ndome as�?
916
01:24:23,740 --> 01:24:26,980
Ella tiene alguna relaci�n
con esto, debo irme
917
01:24:27,340 --> 01:24:32,220
Debo ir averiguarlo,
pero �qu� puede ser?
918
01:24:32,500 --> 01:24:34,540
Se�or, la clase est� esperando
919
01:24:37,380 --> 01:24:39,300
Tienes raz�n,
una aventura con Chitra
920
01:24:40,300 --> 01:24:42,540
La clase se�or
S�
921
01:24:55,900 --> 01:24:57,940
Disc�lpeme se�or
Se�or disc�lpeme
922
01:24:58,140 --> 01:24:59,620
Se�or
Se�or
923
01:24:59,820 --> 01:25:02,300
Ayer se dijo que tiene una soluci�n
para el �ltimo teorema de Fermi
924
01:25:04,460 --> 01:25:06,820
�Qu� repercusiones tiene sobre lo
que aprendimos la semana pasada?
925
01:25:07,260 --> 01:25:09,195
Usted tiene 4 mensajes
del mismo numero
926
01:25:09,340 --> 01:25:12,500
Lo siento, no hay conferencia hoy
clase cancelada, todo el mundo fuera
927
01:25:55,234 --> 01:25:56,544
Tiene un nuevo mensaje
928
01:25:57,300 --> 01:26:00,540
Diya lo siento, no voy a llegar a
tiempo para el espect�culo
929
01:26:00,980 --> 01:26:03,380
Tengo cosas muy importante
que hacer
930
01:26:03,460 --> 01:26:06,540
Conf�a en m�, estoy haciendo esto por
nosotros, la mejor de las suertes te amo
931
01:26:38,780 --> 01:26:41,660
Diya, yo estaba esperandote
932
01:26:45,300 --> 01:26:48,420
S�nrie es tu d�a
S�
933
01:27:03,260 --> 01:27:04,660
Raj se ha marchado
934
01:27:11,380 --> 01:27:13,180
�Raj se ha marchado?
935
01:27:17,540 --> 01:27:21,780
Sale todas las noches,
s� que su...
936
01:27:22,980 --> 01:27:24,180
Trabajo se ha terminado
937
01:27:25,420 --> 01:27:27,860
Pero todav�a se comporta como
un banquero de inversi�n
938
01:27:30,700 --> 01:27:33,420
�Te ha contado algo?
No
939
01:27:34,620 --> 01:27:35,660
�El tiene...
940
01:27:38,860 --> 01:27:40,620
Una aventura?
941
01:27:43,300 --> 01:27:44,380
�Una aventura?
942
01:27:46,660 --> 01:27:48,780
�Jai?
�Una aventura?
943
01:27:52,780 --> 01:27:54,340
Lo siento mucho, Chitra
944
01:27:57,380 --> 01:27:59,860
Necesito irme ahora
Tomas una copa conmigo
945
01:28:01,260 --> 01:28:03,660
No puedo
Tu puedes, una bebida
946
01:28:08,020 --> 01:28:09,420
Felicitaciones
Gracias
947
01:28:09,660 --> 01:28:10,820
Encantador
Diya
948
01:28:11,860 --> 01:28:14,780
A todos les gusto su trabajo,
bien hecho
949
01:28:14,940 --> 01:28:15,940
Gracias
950
01:28:32,419 --> 01:28:33,780
Estamos en quiebra
951
01:28:41,740 --> 01:28:45,780
El banco embargo el coche de Raj
y �l no est� dispuesto a aceptarlo
952
01:28:49,660 --> 01:28:51,500
�Qu� debo hacer, Jai?
953
01:28:53,660 --> 01:28:55,860
Usted es la m�s fuerte
entre nosotros
954
01:28:56,900 --> 01:28:59,060
Si te rindes,
�d�nde nos dejar� esto?
955
01:29:04,740 --> 01:29:06,660
�Por qu� �l no es como t�?
956
01:29:07,420 --> 01:29:09,260
Tienes suerte de que
no sea como yo
957
01:29:43,540 --> 01:29:45,340
Eso es
�Qu� pas�?
958
01:29:45,900 --> 01:29:47,980
Esta es la raz�n del divorcio
�Cual divorcio? �mio?
959
01:29:48,260 --> 01:29:49,940
No el mio
�Ustedes se van a divorciar?
960
01:29:50,260 --> 01:29:52,260
Es decir, lo estar�amos
en diez a�os
961
01:29:52,340 --> 01:29:55,020
Pero ya no m�s,
tengo que irme
962
01:29:57,900 --> 01:30:00,020
Este era el problema,
esta fue la raz�n
963
01:30:00,140 --> 01:30:01,820
Este era el problema
964
01:30:02,100 --> 01:30:04,140
Podr�a haberla enga�ado a ella,
pero no lo hice
965
01:30:19,220 --> 01:30:22,100
Lo siento DK, no pude llegar
Vamonos
966
01:30:23,860 --> 01:30:24,980
Vamos a casa
967
01:30:29,220 --> 01:30:32,140
Felicidades, todas sus
pinturas se han vendido
968
01:30:32,220 --> 01:30:34,740
Gracias buenas noches
Buenas noches
969
01:30:34,940 --> 01:30:37,260
No nos hemos conocido,
Nikhil Khanna es mi galer�a
970
01:30:37,420 --> 01:30:39,500
Hola, gracias, DK...
971
01:30:42,700 --> 01:30:46,180
Escucha por favor,
s� que est�s enojada
972
01:30:49,100 --> 01:30:50,620
Ya no lo estoy
973
01:30:51,980 --> 01:30:53,260
No siento nada
974
01:31:32,100 --> 01:31:33,820
Lo siento mucho, Diya
975
01:31:39,420 --> 01:31:43,420
Por favor, h�blame
Siete a�os
976
01:31:44,980 --> 01:31:47,020
Mi exposici�n fue
despu�s de siete a�os
977
01:31:49,380 --> 01:31:50,660
Y tu no estuviste all�
978
01:31:54,820 --> 01:31:56,740
No estabas all� para m�
979
01:32:03,420 --> 01:32:04,460
Esto no funcionar�
980
01:32:06,500 --> 01:32:07,740
Entre nosotros
981
01:32:09,020 --> 01:32:11,420
No por favor, no digas eso
982
01:32:12,888 --> 01:32:16,741
Lo he arreglado todo, cuando despiertes
�Qu� va a pasar ma�ana?
983
01:32:19,906 --> 01:32:22,056
Te levantaras a trabajar
a primera hora
984
01:32:24,120 --> 01:32:27,863
Y llegar�s tarde, despu�s
que los ni�os se han dormido
985
01:32:30,100 --> 01:32:32,300
Nuestro ma�ana ser� como hoy
986
01:32:34,719 --> 01:32:35,775
Sin sentido
987
01:32:37,940 --> 01:32:39,060
Como siempre
988
01:32:39,940 --> 01:32:42,100
No, cr�eme Diya
989
01:32:43,380 --> 01:32:44,460
�Por qu�?
990
01:32:47,700 --> 01:32:49,460
Porque te amo
991
01:32:49,820 --> 01:32:51,180
�Por qu�?
992
01:32:52,380 --> 01:32:55,580
Debido a que tenemos dos ni�os,
somos una familia
993
01:32:56,940 --> 01:32:58,700
�Qu� otra raz�n puede haber?
994
01:33:02,180 --> 01:33:03,740
Romance
995
01:33:05,740 --> 01:33:08,380
Conf�a en m� Diya, todo
va a estar bien ma�ana
996
01:33:13,380 --> 01:33:14,900
Arreglar� todo
997
01:34:10,305 --> 01:34:13,858
Buenos d�as Jai, hoy es
16 de septiembre del 2047
998
01:34:13,929 --> 01:34:16,149
Que tengas un excelente d�a
999
01:34:16,980 --> 01:34:19,540
�2047?
1000
01:34:29,100 --> 01:34:35,060
Diya, Arjun, Naina
1001
01:34:40,260 --> 01:34:42,380
Pero hab�a arreglado todo
1002
01:34:43,281 --> 01:34:44,221
�Qu� pas�?
1003
01:34:46,100 --> 01:34:47,540
�Pa?
1004
01:34:51,220 --> 01:34:52,340
�Naina?
1005
01:34:54,300 --> 01:34:56,140
Eras tan peque�a
1006
01:34:58,700 --> 01:35:03,220
Has crecido tanto
Vamos pa, estamos esperando
1007
01:35:09,780 --> 01:35:10,980
Ven, pa
1008
01:35:16,540 --> 01:35:18,340
Oye
Hola
1009
01:35:18,660 --> 01:35:19,900
Raj
1010
01:35:21,700 --> 01:35:22,860
�C�mo estas?
Bien
1011
01:35:30,620 --> 01:35:31,540
�Arjun?
1012
01:35:33,340 --> 01:35:34,340
�Todo el mundo est� aqu�?
1013
01:35:35,700 --> 01:35:37,580
Lo que significa que todo est� bien
1014
01:35:43,220 --> 01:35:44,260
Tarun
1015
01:36:01,860 --> 01:36:03,100
�Mam�?
1016
01:37:24,540 --> 01:37:27,140
Yo no hice feliz
a mam�, �verdad?
1017
01:37:29,500 --> 01:37:30,740
No diga eso, Jai
1018
01:37:33,940 --> 01:37:36,220
Gracias a dios,
que est�s conmigo
1019
01:38:06,020 --> 01:38:07,940
Lo siento, Pa
1020
01:38:26,300 --> 01:38:27,180
Jai
1021
01:38:33,500 --> 01:38:34,660
Lo siento
1022
01:38:36,740 --> 01:38:38,980
Lo siento por su p�rdida
1023
01:38:41,300 --> 01:38:43,780
Gracias por venir
No es necesario, Jai
1024
01:38:44,300 --> 01:38:46,060
Era una parte de todas nuestras vidas
1025
01:38:47,460 --> 01:38:50,860
Despu�s de todo, Varshajis y
el amor me engord� tanto
1026
01:38:54,260 --> 01:38:56,980
�Lo conocemos?
No seas tonto
1027
01:38:57,660 --> 01:39:00,580
Algui�n llama desde la galer�a
Lo olvide por completo
1028
01:39:00,660 --> 01:39:02,980
Galer�a, s�
1029
01:39:06,620 --> 01:39:08,260
�Quieres comer algo?
�tienes hambre?
1030
01:39:08,660 --> 01:39:11,220
Vamos a comer en casa
Conoce a todos primero, cari�o
1031
01:39:11,460 --> 01:39:13,100
A continuaci�n nos iremos,
�de acuerdo?
1032
01:39:17,140 --> 01:39:19,300
�Por qu� lo llamas cari�o?
1033
01:39:19,660 --> 01:39:21,220
�l es mi marido, Jai
1034
01:39:21,500 --> 01:39:22,940
Yo lo puedo llamar
de cualquier manera
1035
01:39:47,980 --> 01:39:49,700
Hermano, hermano
1036
01:39:50,180 --> 01:39:51,740
�Est�s bien?
1037
01:39:51,820 --> 01:39:53,020
�C�mo puede ser esto?
1038
01:39:53,820 --> 01:39:55,420
�Diya y Nikhil?
1039
01:39:56,860 --> 01:39:58,740
Vamos, relajate
1040
01:39:58,940 --> 01:40:00,420
�Juntos?
Hermano
1041
01:40:00,940 --> 01:40:02,580
�Est�s bien?
No
1042
01:40:03,100 --> 01:40:06,060
Que Nikhil ha secuestrado a toda
mi familia, incluso a mi madre
1043
01:40:06,700 --> 01:40:07,980
Relajate, relajate
1044
01:40:10,060 --> 01:40:12,580
Eso pas� por tu culpa
�Por m�?
1045
01:40:12,940 --> 01:40:14,500
T� dejaste que sucediera
�Deje que sucediera?
1046
01:40:14,700 --> 01:40:17,620
Yo hab�a arreglado todo, no tienes
idea de lo mucho que calculado
1047
01:40:17,700 --> 01:40:21,300
�Los c�lculos? �soluciones?
no es matem�tica
1048
01:40:22,380 --> 01:40:25,260
Es la vida, s�lo tienes
que estar all�
1049
01:40:26,180 --> 01:40:27,300
Para todo el mundo
1050
01:40:31,300 --> 01:40:33,380
Siempre sol�a
pensar que eras perfecto
1051
01:40:34,900 --> 01:40:37,900
Mejor que yo en los estudios,
mejor en el trabajo
1052
01:40:39,140 --> 01:40:40,580
Mejor en apariencia
1053
01:40:41,500 --> 01:40:43,740
Y entonces has encontrado
a Diya, la mejor
1054
01:40:45,820 --> 01:40:49,460
Pero mirate, desperdiciando tu vida
persiguiendo trivialidades
1055
01:40:50,020 --> 01:40:52,500
No ten�as tiempo para ella,
ni para tu matrimonio
1056
01:40:53,780 --> 01:40:56,860
�Qu� pod�a haber hecho?,
sola, con dos ni�os
1057
01:40:57,220 --> 01:40:59,100
Ella aprendi� a vivir por s� misma
1058
01:40:59,860 --> 01:41:04,900
Ella se hizo famosa, pero
tu estabas desaparecido en tu lucha
1059
01:41:06,260 --> 01:41:09,380
Nikhil estaba all�
para ella y los ni�os
1060
01:41:47,140 --> 01:41:49,180
Nikhil
1061
01:41:50,180 --> 01:41:52,700
�Cu�nto es 456 multiplicado por 19?
1062
01:41:54,100 --> 01:41:55,380
No lo s�
1063
01:41:56,580 --> 01:41:59,100
Bueno, est�s de suerte
1064
01:42:04,940 --> 01:42:06,820
Hab�a conseguido algo para ti
1065
01:42:14,660 --> 01:42:17,260
Treinta a�os Jai,
el tiempo vuela
1066
01:42:18,860 --> 01:42:20,460
Cu�date
1067
01:42:24,860 --> 01:42:28,660
Y cuida de ella,
yo no pude
1068
01:42:53,340 --> 01:42:54,660
�C�mo est�s, Jai?
1069
01:43:01,780 --> 01:43:02,980
�Qu� piensas?
1070
01:43:05,340 --> 01:43:08,740
Nadie piensa en ello,
pero todo el mundo sabe
1071
01:43:09,300 --> 01:43:13,460
Las personas que amamos nos
tienen que dejar alg�n d�a
1072
01:43:19,980 --> 01:43:22,540
Creo que deber�a haber conseguido
m�s tiempo con los que he perdido
1073
01:43:26,060 --> 01:43:28,700
No s�lo perdi a mi gente,
Si no el tiempo con ellos
1074
01:43:31,260 --> 01:43:33,700
He intentado todo,
pero a�n as� he perdid� todo
1075
01:43:34,420 --> 01:43:38,140
Conc�ntrate en las cosas
peque�as, no en las grandes
1076
01:43:39,220 --> 01:43:40,580
Cosas realmente peque�as
1077
01:43:42,340 --> 01:43:46,340
Mira, si esta es la vida
1078
01:43:47,340 --> 01:43:49,780
entonces este extremo es el pasado
1079
01:43:51,420 --> 01:43:54,820
El pasado no est� bajo su control
1080
01:43:57,700 --> 01:44:00,540
Este extremo es el futuro
1081
01:44:02,300 --> 01:44:04,580
�Qui�n sabe lo que traer�?
1082
01:44:05,860 --> 01:44:08,780
S�lo tenemos el presente,
ahora mismo
1083
01:44:09,700 --> 01:44:13,980
S�lo tienes control sobre eso,
s�lo este momento es tuyo
1084
01:44:17,420 --> 01:44:19,660
No me has dado una
oportunidad de vivir eso
1085
01:44:20,700 --> 01:44:22,180
Y ahora es demasiado tarde
1086
01:44:23,020 --> 01:44:25,580
Hab�a que aprender de s�
mismo Jai, s�lo estaba...
1087
01:44:26,180 --> 01:44:28,460
Hey, �Mr. l�gica?
1088
01:45:07,700 --> 01:45:10,220
Lo siento DK,
no pude salvarnos
1089
01:45:15,621 --> 01:45:20,951
Hola Jai, que tenga buena noche
�cual es el plan para ma�ana?
1090
01:45:22,660 --> 01:45:24,500
No se puede hacer nada
1091
01:45:25,700 --> 01:45:27,540
No queda nada
1092
01:45:34,341 --> 01:45:37,341
Esta bien, entonces
nos vemos ma�ana
1093
01:45:37,792 --> 01:45:38,942
Que tenga buena noche
1094
01:46:57,060 --> 01:46:59,380
Jai vamos,
Arjun esta listo
1095
01:47:08,460 --> 01:47:10,940
�Ese d�a de nuevo?
1096
01:47:12,380 --> 01:47:13,420
�Pero por qu�?
1097
01:47:19,921 --> 01:47:22,201
Buenos d�as Jai,
lo espero en la oficina
1098
01:47:22,290 --> 01:47:24,820
Por favor gracias.
S� se�or, lo s�
1099
01:47:27,420 --> 01:47:30,700
Perfecto, ni el desayuno ni Arjun
est�n listos
1100
01:47:31,060 --> 01:47:33,140
No, estar� dentro de cinco minutos
Vistete
1101
01:47:33,420 --> 01:47:34,380
Tienes raz�n
1102
01:47:35,300 --> 01:47:38,260
�Por qu� no contratas a una chica?
te lo he dicho durante siglos
1103
01:47:38,740 --> 01:47:42,300
Voy a pagar el dinero, gracias a
Hanumanji, tengo un mont�n
1104
01:47:42,540 --> 01:47:45,140
Sabes, te he dicho siempre solo
d�jalo Arjun, yo me encargo del resto
1105
01:47:48,860 --> 01:47:51,700
Un momento, �por qu� no
tomas un estudio para Diya?
1106
01:47:51,980 --> 01:47:53,940
Pap�, pap�, pap�
1107
01:47:59,460 --> 01:48:01,700
Vamos a tener que ir al espect�culo
1108
01:48:07,420 --> 01:48:09,580
Rec�geme, rec�geme
1109
01:48:14,449 --> 01:48:18,294
No se que er�,
pero algo pasaba
1110
01:48:19,194 --> 01:48:20,628
Algo estaba sucediendome
1111
01:49:09,908 --> 01:49:10,992
�Eso fue real?
1112
01:49:11,105 --> 01:49:12,056
�Que fue eso?
1113
01:49:17,053 --> 01:49:20,298
Tengo que hacer algo,
lo que sea, lo har�
1114
01:49:23,340 --> 01:49:28,096
El tiempo pasa, debo hacer algo,
tomar el control
1115
01:49:29,293 --> 01:49:32,212
S�lo, me basta con esto
1116
01:49:34,060 --> 01:49:36,420
Jai, Jai
1117
01:49:37,380 --> 01:49:40,020
Hoy Arjun tiene f�tbol
y est� el espect�culo
1118
01:49:40,500 --> 01:49:41,900
�Recuerda el espect�culo?
1119
01:49:44,140 --> 01:49:48,140
Olv�dalo, eres un in�til
1120
01:49:50,540 --> 01:49:54,220
No soy un in�til,
soy Jai Verma
1121
01:49:56,140 --> 01:49:57,500
Y yo soy un genio
1122
01:50:04,660 --> 01:50:08,060
Ven
Arjun
1123
01:50:09,820 --> 01:50:12,700
Hey Naina,
S� Naina, lo s�
1124
01:50:13,140 --> 01:50:18,020
Hoy es el d�a especial de mam�, no se
preocupe haremos todo en la noche
1125
01:50:18,780 --> 01:50:20,980
Bueno
Hasta luego, Nana
1126
01:50:23,260 --> 01:50:26,100
Y pap�, el estudio de Diya
ser� atendido
1127
01:50:26,380 --> 01:50:27,940
No es necesario invertir
1128
01:50:29,020 --> 01:50:31,540
Por la gracia de Hanumanji,
s�ra la empresa familiar ahora
1129
01:50:32,180 --> 01:50:35,940
Y debe aprender a llevar los pantalones,
hay ni�os en la casa, por favor
1130
01:50:39,260 --> 01:50:44,060
Y no se preocupe DK, su exposici�n
ser� fant�stica, voy a estar all�
1131
01:50:45,260 --> 01:50:46,900
Te amo adi�s
1132
01:50:57,300 --> 01:50:59,460
�Qu� le diste de comer ayer?
1133
01:51:29,860 --> 01:51:31,260
�Pa?
1134
01:51:32,419 --> 01:51:34,580
�S�?
Te amo
1135
01:51:35,020 --> 01:51:36,420
Yo tambi�n te amo
1136
01:51:37,386 --> 01:51:39,927
Oh Pa, mi partido de f�tbol
Es a las cuatro
1137
01:51:40,060 --> 01:51:42,860
S� lo recuerdo, no olvidar�
este momento, lo prometo
1138
01:51:58,180 --> 01:52:01,180
Buenos d�as se�or
Te estaba esperando
1139
01:52:02,020 --> 01:52:03,540
Estoy muy feliz hoy
1140
01:52:04,060 --> 01:52:06,780
Aqu�
Mi aceptaci�n para la U. de Harvard
1141
01:52:08,380 --> 01:52:10,780
�C�mo lo sabes?
Poderes especiales
1142
01:52:11,420 --> 01:52:13,220
Pero estoy aqu� para decirle algo
1143
01:52:14,740 --> 01:52:19,100
Pensaba que las matem�tica eran
mi vida, no un trabajo, igual que t�
1144
01:52:19,300 --> 01:52:20,740
En efecto
No se�or
1145
01:52:22,100 --> 01:52:25,100
Mi trabajo es una parte importante
de mi vida, pero no todo
1146
01:52:26,380 --> 01:52:28,620
Las matem�ticas tienen su lugar
y lo mismo ocurre con la vida
1147
01:52:29,380 --> 01:52:31,300
Si no se equilibran los dos...
1148
01:52:32,540 --> 01:52:36,780
Un d�a, estar� en una casa solo
tratando de encontrar mi vida
1149
01:52:37,180 --> 01:52:39,460
Jai, �se encuentra bien?
1150
01:52:41,260 --> 01:52:43,380
Se�or, no digo que no, pero
1151
01:52:43,820 --> 01:52:47,340
Esta decisi�n afecta a Diya y
no puedo decir que s�, sin preguntarle
1152
01:52:49,620 --> 01:52:52,260
Lo siento se�or,
pero necesito algo de tiempo
1153
01:52:56,660 --> 01:52:59,980
Escucha, tienes raz�n
1154
01:53:01,900 --> 01:53:04,060
Ninguna ecuaci�n es perfecta
sin equilibrio
1155
01:53:05,220 --> 01:53:06,900
Las matem�ticas
tambi�n nos ense�a
1156
01:53:08,460 --> 01:53:10,380
S� se�or, gracias
1157
01:53:19,060 --> 01:53:21,180
Se�or
Vamonos
1158
01:53:45,700 --> 01:53:47,500
Chitra, esc�chame
1159
01:54:00,100 --> 01:54:02,580
Hey entrenador, su mejor
delantero est� fuera del campo
1160
01:54:06,206 --> 01:54:10,322
Oh r�o, yo no quiero ir a la otra orilla
1161
01:54:10,426 --> 01:54:12,827
Mi Ranjha (amada) est� llegando
1162
01:54:12,927 --> 01:54:15,119
Mi Ranjha (amada) est� llegando
1163
01:54:15,373 --> 01:54:19,666
Oh r�o, deten las olas un poco
1164
01:54:19,766 --> 01:54:21,898
Mi Ranjha (amada) est� llegando
1165
01:54:22,098 --> 01:54:24,384
Mi Ranjha (amada) est� llegando
1166
01:54:24,762 --> 01:54:29,081
Oh r�o, yo no quiero ir a la otra orilla
1167
01:54:29,181 --> 01:54:31,229
Mi Ranjha (amada) est� llegando
1168
01:54:31,420 --> 01:54:34,140
Diya
Ni siquiera lo piensas, un segundo
1169
01:54:34,309 --> 01:54:38,340
Oh r�o, deten las olas un poco
1170
01:54:38,440 --> 01:54:40,725
Mi Ranjha (amada) est� llegando
1171
01:54:40,825 --> 01:54:43,155
Mi Ranjha (amada) est� llegando
1172
01:55:02,327 --> 01:55:04,909
�l cruz� nadando el r�o y vino
1173
01:55:05,300 --> 01:55:08,380
Nikhil Khanna, esta es mi galer�a
�Y usted es?
1174
01:55:08,860 --> 01:55:11,700
Su marido, ella es mi esposa
y seguir� siendolo
1175
01:55:11,759 --> 01:55:13,730
He buscado en todos tus caminos
1176
01:55:13,890 --> 01:55:16,187
Pero no pude encontrar mi coraz�n
1177
01:55:16,487 --> 01:55:20,677
Por favor, convi�rtete en mi
protector vigilante
1178
01:55:20,792 --> 01:55:25,553
Oh r�o, que eres de gran coraz�n
1179
01:55:25,653 --> 01:55:27,285
Mi Ranjha (amada) est� llegando
1180
01:55:27,385 --> 01:55:29,690
Oh, mi Ranjha (amada) est� llegando
1181
01:55:29,973 --> 01:55:34,299
Oh r�o, mi hogar es donde
1182
01:55:34,469 --> 01:55:36,724
Mi Ranjha (amada) vive
1183
01:55:37,460 --> 01:55:39,660
Parece que todos duermen
S�
1184
01:55:40,260 --> 01:55:42,300
Sorpresa
1185
01:55:43,602 --> 01:55:45,870
Mi Ranjha (amada) est� llegando
1186
01:55:46,020 --> 01:55:48,422
Mi Ranjha (amada) est� llegando
1187
01:55:49,060 --> 01:55:50,820
S�lo ten�a una hora para
arreglar todo esto
1188
01:55:51,300 --> 01:55:52,740
Me merezco un beso al menos
1189
01:55:52,907 --> 01:55:55,175
Mi Ranjha (amada) est� llegando
1190
01:55:55,279 --> 01:55:57,604
Mi Ranjha (amada) est� llegando
1191
01:56:18,540 --> 01:56:19,620
�Todo esta bien?
1192
01:56:21,500 --> 01:56:22,420
S�
1193
01:56:23,980 --> 01:56:25,500
Dos hamburguesas, por favor
1194
01:56:29,020 --> 01:56:31,340
Gracias, siguiente
1195
01:56:38,860 --> 01:56:39,940
Chitra
1196
01:56:41,980 --> 01:56:46,060
Esto no es un trabajo, es as� como...
Raj, �est�s loco?
1197
01:56:47,940 --> 01:56:52,900
Perdiste el trabajo, �pero eso quiere
decir que voy a dejar de amarte?
1198
01:56:55,300 --> 01:56:58,660
No me dir� si hay un problema
�C�mo puedo?
1199
01:56:59,380 --> 01:57:01,300
Sol�as burlarte de tales personas
1200
01:57:02,380 --> 01:57:03,860
�Alguna vez has visto esta gorra?
1201
01:57:04,820 --> 01:57:06,820
La gorra se ve bien en ti
1202
01:57:08,217 --> 01:57:10,815
Que nuestras manos no
se separen, oh Ranjha
1203
01:57:11,140 --> 01:57:14,480
Lo siento mucho,
lo siento mucho
1204
01:57:14,581 --> 01:57:17,437
Estoy anhelando un avistamiento de ti
1205
01:57:17,576 --> 01:57:19,737
Incluso tras insistir un mill�n
de veces que no prest� atenci�n
1206
01:57:19,807 --> 01:57:22,337
El coraz�n es un ser tan loco
1207
01:57:22,457 --> 01:57:26,679
Que te est� esperando
desde hace mucho tiempo
1208
01:57:26,679 --> 01:57:29,401
Oh r�o, oh r�o...
1209
01:57:31,020 --> 01:57:34,780
Ta-da he aqu�, el artista famoso
sin un estudio no es tan famoso
1210
01:57:41,780 --> 01:57:43,820
�Qu� piensas?
�te gusta?
1211
01:57:45,340 --> 01:57:47,700
S�
Estupendo
1212
01:57:53,780 --> 01:57:55,500
Diya, quiero decirte algo
1213
01:58:00,220 --> 01:58:02,940
Puedo desaparecer para
entrar en otro momento
1214
01:58:03,140 --> 01:58:04,580
S� lo que quieres decir
1215
01:58:06,620 --> 01:58:07,740
�De verdad?
1216
01:58:09,220 --> 01:58:14,430
Que no pasas mucho tiempo
conmigo, m�s bien con nosotros
1217
01:58:16,500 --> 01:58:17,620
�Verdad?
1218
01:58:17,780 --> 01:58:20,460
No, yo...
La forma en como estabas
1219
01:58:21,980 --> 01:58:23,900
Si me das s�lo la mitad de ella
1220
01:58:24,860 --> 01:58:26,140
Eso ser� suficiente
1221
01:58:30,540 --> 01:58:32,500
Pues bien, en ese caso...
1222
01:59:52,460 --> 01:59:54,180
Vamos arriba
No
1223
01:59:56,620 --> 01:59:59,580
Vamos a quedarnos aqu�, as�
1224
02:00:03,860 --> 02:00:04,980
Bueno
1225
02:00:22,580 --> 02:00:23,980
Te amo
1226
02:00:26,020 --> 02:00:27,220
�Por qu�?
1227
02:00:34,700 --> 02:00:38,860
Por que eres mi pasado y mi futuro
1228
02:00:41,780 --> 02:00:44,860
Y este momento tambi�n
1229
02:00:57,460 --> 02:00:58,860
No podr�a pedir m�s
1230
02:03:21,300 --> 02:03:22,380
Volv�
1231
02:03:23,780 --> 02:03:27,300
Volv�
1232
02:03:34,700 --> 02:03:35,900
Diya
1233
02:03:40,420 --> 02:03:41,820
Diya
1234
02:04:42,380 --> 02:04:43,620
T�o
1235
02:04:44,180 --> 02:04:45,940
Jai, �verdad?
Pap�
1236
02:04:46,500 --> 02:04:49,340
Buenos d�as
�Estas bien? �todo esta bien?
1237
02:04:49,660 --> 02:04:51,620
Es genial
�Es genial?
1238
02:04:58,940 --> 02:05:01,620
Entendi
�Qu� hijo?
1239
02:05:02,420 --> 02:05:06,100
Eso es lo que hiciste
No hice nada
1240
02:05:06,700 --> 02:05:08,460
Todo est� en sus manos
1241
02:05:10,660 --> 02:05:11,900
Lo s�
1242
02:05:13,140 --> 02:05:18,780
No pude encontrarlo, haga todo
con las medidas que hicimos ese d�a
1243
02:05:18,900 --> 02:05:22,940
No creo que vaya a ver un problema,
veremos m�s adelante
1244
02:05:41,820 --> 02:05:43,460
�Que pas�?
1245
02:05:44,100 --> 02:05:46,660
Nada, te extra�� mucho
1246
02:05:47,020 --> 02:05:48,740
Te amo
Yo tambi�n te amo
1247
02:05:49,700 --> 02:05:52,220
Nunca me dejar�s
y nunca pelearemos
1248
02:05:52,460 --> 02:05:56,860
Eres tu quien esta peleando
con Diya, ve a tranquilizarla
1249
02:06:02,220 --> 02:06:03,900
Oh, no
1250
02:06:04,260 --> 02:06:06,340
�Qu� pas�?
�Est� Diya adentro?
1251
02:06:10,380 --> 02:06:12,940
Diya, Diya
1252
02:06:16,340 --> 02:06:17,740
Diya lo siento
1253
02:06:18,580 --> 02:06:23,100
Lo siento por todo lo que dije,
por ti, por lo del matrimonio
1254
02:06:24,100 --> 02:06:27,140
Lo siento por hacerte molestar,
lo siento por hacerte llorar
1255
02:06:30,340 --> 02:06:33,620
T� ten�as raz�n,
tengo miedo del presente
1256
02:06:35,100 --> 02:06:37,340
Y pensar en el ma�ana,
me pone nervioso
1257
02:06:40,260 --> 02:06:42,220
Pero no tengo miedo
nunca m�s
1258
02:06:44,220 --> 02:06:47,980
Porque quiero pasar
mi presente contigo
1259
02:06:53,420 --> 02:06:55,140
Te amo
1260
02:06:56,620 --> 02:06:59,380
Te amo, realmente te amo
1261
02:07:04,420 --> 02:07:05,700
�No vas a preguntar por qu�?
1262
02:07:07,340 --> 02:07:09,940
�Qu�?
�Por qu� te amo?
1263
02:07:16,580 --> 02:07:19,220
Preg�ntame por favor
1264
02:07:21,900 --> 02:07:23,380
�Por qu�?
1265
02:07:26,380 --> 02:07:30,860
Porque eres mi pasado y mi futuro
1266
02:07:31,620 --> 02:07:32,820
Y este momento tambi�n
1267
02:07:41,860 --> 02:07:44,500
�Te tom� toda la noche
pensar en esa frase?
1268
02:07:46,420 --> 02:07:48,700
No, de hecho unos 60 a�os
1269
02:07:56,060 --> 02:07:58,900
Diya Kapoor,
�quieres casarte conmigo?
1270
02:08:06,860 --> 02:08:09,580
No
Por favor
1271
02:08:16,460 --> 02:08:17,580
De acuerdo
1272
02:08:19,060 --> 02:08:20,300
�Bien?
1273
02:08:35,660 --> 02:08:38,420
Diya, �tengo que decir algo?
�Qu�?
1274
02:08:39,660 --> 02:08:43,340
S�lo controla tu ira en el futuro
1275
02:08:45,340 --> 02:08:47,100
De lo contrario habr� un problema
1276
02:08:48,540 --> 02:08:50,020
�Sabes que?
1277
02:08:50,300 --> 02:08:52,540
En la vida hay dos
clases de personas
1278
02:08:53,420 --> 02:08:55,940
Conductores y pasajeros
Soy un conductor
1279
02:08:56,420 --> 02:08:58,660
Soy un conductor
Est� bien, conductor
1280
02:08:59,460 --> 02:09:00,460
Tome el carrueje de la boda
1281
02:09:00,700 --> 02:09:03,340
�Qui�n es el auspicioso
en todo lo auspicioso?
1282
02:09:03,620 --> 02:09:05,420
Saludos a ti, O Narayani
1283
02:09:07,980 --> 02:09:10,260
Panditji, necesito las siete
circunvalaciones
1284
02:09:11,060 --> 02:09:14,100
Quiero su libro de
siete vidas, sin atajos
1285
02:09:36,825 --> 02:09:38,858
Tu nombre ha causado un alboroto
1286
02:09:38,958 --> 02:09:41,293
Desde que has venido de Chandigarh
1287
02:09:41,393 --> 02:09:43,293
Desde que has venido de Chandigarh
1288
02:09:43,393 --> 02:09:45,377
Los polic�as que est�n parados
1289
02:09:45,477 --> 02:09:48,106
Suspiran al verte
1290
02:09:49,857 --> 02:09:52,125
El lunar en tu barbilla es como...
1291
02:09:52,221 --> 02:09:54,175
El lunar en tu barbilla es como...
1292
02:09:54,275 --> 02:09:56,248
Un punto sobre la luna
1293
02:09:56,348 --> 02:09:58,129
Tus gafas negras
1294
02:09:58,399 --> 02:10:00,278
Tus gafas negras
1295
02:10:00,598 --> 02:10:05,173
Tus gafas negras se ven bien
en su rostro blanco
1296
02:10:05,273 --> 02:10:10,249
Tus gafas negras se ven bien
en su rostro blanco
1297
02:10:18,240 --> 02:10:22,609
Cuando tu andas por las calles se
incendian los corazones de los chicos
1298
02:10:22,703 --> 02:10:26,823
Cuando nos miras, muestras
tus caprichos falsos
1299
02:10:26,923 --> 02:10:28,772
Tus gafas negras se ven bien
en su rostro blanco
1300
02:10:28,872 --> 02:10:31,149
Como ese lunar se ve bien
en su barbilla
1301
02:10:31,249 --> 02:10:35,462
Por su estilo, t� debes matar al menos
10 o 12 chicos en un d�a, o m�s
1302
02:10:35,562 --> 02:10:37,552
Hay muchos como t� a mi alrededor
1303
02:10:37,652 --> 02:10:39,806
Pero no hay otra como yo
1304
02:10:39,946 --> 02:10:41,868
Pero no hay otra como yo
1305
02:10:42,008 --> 02:10:43,984
Pero no hay otra como yo
1306
02:10:44,084 --> 02:10:45,841
Tu eres un chico desi (Indio)
1307
02:10:45,941 --> 02:10:49,118
Mientras que yo soy mas bella
que Katrina Kaif
1308
02:10:52,660 --> 02:10:55,345
Estoy harta, chico
1309
02:10:56,984 --> 02:10:59,487
Estoy harta, chico
1310
02:10:59,550 --> 02:11:01,359
De escuchar tus lloriqueos
1311
02:11:01,459 --> 02:11:03,393
Mis gafas negras
1312
02:11:03,526 --> 02:11:05,765
Mis gafas negras...
1313
02:11:05,865 --> 02:11:08,158
Estas gafas negras se adaptan a m�
1314
02:11:08,259 --> 02:11:10,073
Se ven bien en mi rostro blanco
1315
02:11:10,173 --> 02:11:12,441
Estas gafas negras se adaptan a m�
1316
02:11:12,541 --> 02:11:14,560
Se ven bien en mi rostro blanco
1317
02:11:14,660 --> 02:11:16,867
Se ven bien en mi rostro blanco
1318
02:11:16,967 --> 02:11:21,530
Cuando tu andas por las calles se
incendian los corazones de los chicos
1319
02:11:25,701 --> 02:11:29,625
Cuando nos miras, muestras
tus caprichos falsos
1320
02:11:29,725 --> 02:11:31,631
Mis gafas negras
1321
02:11:31,790 --> 02:11:33,904
Mis gafas negras
1322
02:11:34,034 --> 02:11:36,226
Mis gafas negras
1323
02:11:36,326 --> 02:11:40,937
Negras, negras...
1324
02:11:45,031 --> 02:11:49,309
Tus gafas negras se ven bien
en su rostro blanco
1325
02:11:49,409 --> 02:11:53,598
Tus gafas negras se ven bien
en su rostro blanco
1326
02:11:53,708 --> 02:11:58,059
Mis gafas negras se ven bien
en mi rostro blanco
1327
02:11:58,159 --> 02:12:03,327
Mis gafas negras se ven bien
en mi rostro blanco
1328
02:12:16,743 --> 02:12:28,927
Subtitulo En Espa�ol Hecho Por Youtube
Channel: Deepika Padukone FC Chile
100854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
