Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,464 --> 00:00:09,163
A Dainichi Motion Picture
Distribution Company
Presentation
2
00:00:13,039 --> 00:00:19,410
The Toho Company
3
00:00:19,579 --> 00:00:24,516
and Katsu Production Co. Present:
4
00:00:26,186 --> 00:00:34,116
Zatoichi: The Festival of Fire
5
00:00:44,304 --> 00:00:48,070
Producer: Katsu Shintaro
Assistant Producer: Nishioka Hiroyoshi
6
00:00:48,308 --> 00:00:51,402
Original Story: Kan Shimozawa
Screenplay: Takayuki Yamaguchi & Katsu Shintaro
7
00:00:51,644 --> 00:00:55,410
Cinematographer: MiyakawaKazuo
Sound Engineer: Masao Osumi
Lighting by: Nakaoka Genken -Art Director: Nishioka
Yoshinobu - Music by: Isao Tomita
8
00:00:55,648 --> 00:01:00,085
Editor: Toshio Taniguchi - Costume Design: Yoshio
Ueno - Sound Effects: KurashimaNobu
Assistant Director: Toshiaki Kunihara
9
00:01:00,253 --> 00:01:02,016
Starring
10
00:01:02,255 --> 00:01:05,383
Katsu Shintaro
11
00:01:05,625 --> 00:01:09,391
Ohara Reiko (Toei)
Peter - Kazuko Yoshiyuki
12
00:01:09,629 --> 00:01:13,395
Nishimura Ko
Kaneda Ryunosuke - Kunie Tanaka
13
00:01:13,633 --> 00:01:17,399
Nabe Osami - Nagasawa Jun
Utae Shoji - Reiji Shoji
14
00:01:17,637 --> 00:01:22,074
Kondo Yosuke - Kenzo Tatake
Yoshida Yoshio
KitamuraEizo - Okawa Osamu
Akira Shimizu
15
00:01:22,308 --> 00:01:26,745
Takumi Shinjo - KawasakiAkane
Teruko Omi
Mizukami Yasuhiro - Yoshitaro Asawaka
Gomi Ryutaro
16
00:01:26,980 --> 00:01:31,417
Hamada Yuji - Kazue Tamaki
Horikita Yukio
Kitano Takuya- Kuroki Gen
Ibuki Shingo - Kanae Kobayashi
17
00:01:31,651 --> 00:01:36,088
KatsumuraJun - NiizekiJunjiro
Masaji Nunome - SatomiJun
AkiraNitta- Kazuko Taniguchi
Takadera Tadashi - Miki Yutaka
18
00:01:36,356 --> 00:01:39,450
Masayuki Mori (Toho)
19
00:01:39,692 --> 00:01:42,786
Nakayo Tatsuya
20
00:01:43,029 --> 00:01:46,226
Directed by Misumi Kenji
21
00:01:57,744 --> 00:02:01,646
Excuse me. Which Daimyo's
procession is this?
22
00:02:23,036 --> 00:02:28,099
In the 1830's, there was a great boss who
systematically brought the Yakuza chiefs...
23
00:02:28,208 --> 00:02:30,972
...of the eight provinces of
the Kanto district...
24
00:02:31,077 --> 00:02:35,741
...under his dictatorship, creating
a powerful organization.
25
00:02:35,848 --> 00:02:39,545
The organization used what
they called "favor money..."
26
00:02:39,652 --> 00:02:47,423
...that is, underground taxes, from
farmers, traders, and merchants.
27
00:02:47,527 --> 00:02:53,090
Not only this, but they also
claimed the right...
28
00:02:53,199 --> 00:02:56,930
...to skim a percentage from
all gambling houses.
29
00:02:57,036 --> 00:03:01,302
Needless to say, they amassed
an exorbitant fortune.
30
00:03:01,407 --> 00:03:08,404
People referred to the great boss
as the "Dark lmperial Lord."
31
00:03:08,514 --> 00:03:12,280
Thus, he became the "Shogun
of the Underworld."
32
00:03:38,578 --> 00:03:42,446
I will pay. I will pay the favor
money, please have mercy.
33
00:03:43,316 --> 00:03:48,481
Please hear me out. I beg
you. I beg you. I beg you.
34
00:03:51,024 --> 00:03:54,084
So you've come all the way
here from Edo, sir?
35
00:03:54,260 --> 00:03:58,788
Yeah. Women. I
like 'em exotic.
36
00:03:58,898 --> 00:04:04,632
I go through one every couple years
or so. Get tired of 'em quick.
37
00:04:04,904 --> 00:04:07,873
I'm here looking
for a new one.
38
00:04:09,842 --> 00:04:12,811
Here's one from Edo,
raised in a teahouse.
39
00:04:14,047 --> 00:04:17,039
Go on, disrobe her with
trembling hands!
40
00:04:17,150 --> 00:04:20,847
Skin as white as snow, bliss and
medicine to your eyes!
41
00:04:21,421 --> 00:04:24,117
Now take a gander
at this!
42
00:04:24,290 --> 00:04:26,850
Wow!
43
00:04:27,026 --> 00:04:28,618
What'cha think
of this?
44
00:04:28,728 --> 00:04:32,027
Go together to bed,
hand-in-hand.
45
00:04:32,131 --> 00:04:35,931
Rise to the heights of ecstasy. Watch
her tattoos begin to writhe.
46
00:04:36,035 --> 00:04:39,903
As flesh touches flesh,
feel her goldfish swim!
47
00:04:40,273 --> 00:04:40,506
What man on earth can resist her?
48
00:04:40,506 --> 00:04:42,474
What man on earth can resist her?
You should take good care of your eyes.
49
00:04:42,642 --> 00:04:48,137
I must admit, this is the first mistress-
auction I've ever seen.
50
00:04:48,314 --> 00:04:50,282
You've ever
seen, huh?
51
00:04:51,918 --> 00:04:54,318
50-ryo! Let's
start there.
52
00:04:54,487 --> 00:04:55,521
60-ryo!
53
00:04:55,521 --> 00:04:57,284
60-ryo!
60-ryo!
54
00:04:57,390 --> 00:04:59,881
Any other
bids?
55
00:04:59,992 --> 00:05:02,187
Sold to the gentleman
for 60-ryo!
56
00:05:02,362 --> 00:05:04,227
Wow, 60-ryo
for that?
57
00:05:04,397 --> 00:05:05,830
Did you miss
a bargain?
58
00:05:05,998 --> 00:05:08,899
Nah. But they'll tax at least
10-ryo as favor money.
59
00:05:09,068 --> 00:05:14,802
Well don't just sit there sucking your thumbs.
Have one these ladies suck where it counts.
60
00:05:14,907 --> 00:05:17,467
They have amazing
skills.
61
00:05:17,577 --> 00:05:20,876
Why, to perfect their oral art, I've heard
some have pulled out all their teeth!
62
00:05:21,247 --> 00:05:23,511
They're all cut-throat
seductresses.
63
00:05:25,852 --> 00:05:27,820
A fine
lady.
64
00:05:28,955 --> 00:05:32,755
Exquisite appearance.
Glowing skin...
65
00:05:32,859 --> 00:05:35,419
Wow, what
a fine lady.
66
00:05:35,595 --> 00:05:36,496
She's gorgeous!
67
00:05:36,496 --> 00:05:38,464
She's gorgeous!
Ooh-la-la!
68
00:05:40,433 --> 00:05:42,731
Now even I'm
speechless.
69
00:05:43,336 --> 00:05:44,670
The year was 1185, Genji, king of the land...
70
00:05:44,670 --> 00:05:46,501
The year was 1185, Genji, king of the land...
Hey, masseur. You can see?
71
00:05:46,606 --> 00:05:50,235
...and the warships of the Heike clan
were at a standoff.
72
00:05:50,343 --> 00:05:56,048
At the Bay of Yashima, the forces of
Genji and the Heike clan fought...
73
00:05:56,048 --> 00:06:01,281
...and the icy cold light glinted off
the arrowheads of Nasuno Yoichi.
74
00:06:01,387 --> 00:06:05,016
Such is the light of her eyes;
gaze upon them and see.
75
00:06:05,124 --> 00:06:07,092
I'll just shut up.
76
00:06:10,163 --> 00:06:12,723
But just one more thing
you should know...
77
00:06:12,832 --> 00:06:16,791
...standing before you is the actual young
wife of a Shogunate retainer!
78
00:06:18,671 --> 00:06:20,468
Now, what'll
it be?
79
00:06:20,640 --> 00:06:21,340
50-ryo!
80
00:06:21,340 --> 00:06:22,602
50-ryo!
50-ryo? Get real!
81
00:06:22,708 --> 00:06:26,667
What kind of opening bid is that? Nothing
less than 100-ryo will do!
82
00:06:26,846 --> 00:06:27,880
150-ryo!
83
00:06:27,880 --> 00:06:28,714
150-ryo!
150-ryo!
84
00:06:28,714 --> 00:06:28,848
150-ryo!
85
00:06:28,848 --> 00:06:29,715
160-ryo!
150-ryo!
86
00:06:29,715 --> 00:06:29,782
160-ryo!
87
00:06:29,782 --> 00:06:30,383
160-ryo!
160!
88
00:06:30,383 --> 00:06:30,516
160!
89
00:06:30,516 --> 00:06:31,250
180!
160!
90
00:06:31,250 --> 00:06:31,317
180!
91
00:06:31,317 --> 00:06:32,409
180!
180!
92
00:06:32,585 --> 00:06:33,210
200!
93
00:06:33,386 --> 00:06:34,420
201-ryo!
94
00:06:34,420 --> 00:06:35,221
201-ryo!
201-ryo!
95
00:06:35,221 --> 00:06:35,354
201-ryo!
96
00:06:35,354 --> 00:06:36,589
201-ryo, 2-shu!
201-ryo!
97
00:06:36,589 --> 00:06:36,656
201-ryo, 2-shu!
98
00:06:36,656 --> 00:06:37,748
201-ryo, 2-shu!
201-ryo & two...
99
00:06:37,857 --> 00:06:39,290
...hey, cut the crap!
Have some balls!
100
00:06:39,525 --> 00:06:40,760
250-ryo!
101
00:06:40,760 --> 00:06:42,352
250-ryo!
250-ryo!
102
00:06:42,462 --> 00:06:46,057
Is that all? Come on, what a fine gem.
I think I'm gonna cry. Is that all?
103
00:06:46,232 --> 00:06:47,333
280-ryo!
104
00:06:47,333 --> 00:06:48,357
280-ryo!
280-ryo!
105
00:06:48,534 --> 00:06:49,626
300-ryo!
106
00:06:49,802 --> 00:06:52,293
300-ryo?
300-RYO!
107
00:06:52,405 --> 00:06:56,899
Any others? Any other takers? No more bids?
Going once... going twice...
108
00:06:57,009 --> 00:07:00,069
Sold! We applaud
you.
109
00:07:03,349 --> 00:07:04,941
Congratulations.
110
00:07:05,117 --> 00:07:08,086
Sir, if I may have my
therapy fee now...
111
00:07:16,529 --> 00:07:18,929
Um... the price is 23-mon.
112
00:07:19,098 --> 00:07:20,827
I quit in the middle. That
should be enough.
113
00:07:20,933 --> 00:07:27,497
That woman is mine. She's mine, you hear?
Hey, woman. Come to daddy!
114
00:07:51,397 --> 00:07:54,594
What are you doing?
That's my woman!
115
00:07:54,767 --> 00:07:56,860
Silence!
116
00:07:57,036 --> 00:07:59,004
Who're you?
117
00:09:01,300 --> 00:09:04,667
Please sit.
Please sit.
118
00:09:07,406 --> 00:09:12,343
That was a close call. That dirty man
would've been all over you.
119
00:09:13,879 --> 00:09:19,078
What's the wife of a Shogunate retainer
doing at a mistress auction?
120
00:09:21,420 --> 00:09:23,980
Whoops, forgot about
this thing.
121
00:09:24,090 --> 00:09:26,923
Don't worry, I'm
not a monster.
122
00:09:28,995 --> 00:09:32,362
I'm just a traveling
masseur.
123
00:09:33,799 --> 00:09:37,064
Did someone
kidnap you?
124
00:09:37,236 --> 00:09:39,204
No.
125
00:09:43,442 --> 00:09:50,439
I understand. It must feel weird
to be rescued by a blind man.
126
00:10:03,162 --> 00:10:05,130
Not here.
127
00:10:18,911 --> 00:10:21,675
Dumb bastards.
128
00:10:21,781 --> 00:10:27,151
They won't come back. You
don't have to worry.
129
00:10:29,689 --> 00:10:31,213
I am tired.
130
00:10:31,390 --> 00:10:35,326
Oh. Please lie down
and rest.
131
00:10:37,763 --> 00:10:39,731
I'll just scoot
over there.
132
00:11:01,087 --> 00:11:03,055
Good night.
133
00:11:16,402 --> 00:11:22,534
Just a pain in my side;
it was this thing.
134
00:11:30,182 --> 00:11:32,150
That smarts.
135
00:14:09,141 --> 00:14:11,109
Hello?
136
00:15:09,735 --> 00:15:13,569
Even if that lecherous bastard
were all over you...
137
00:15:13,672 --> 00:15:16,641
...you might have been
better off.
138
00:15:18,477 --> 00:15:20,445
At least you'd
be alive.
139
00:17:07,986 --> 00:17:11,615
Ouch! It
hurts!
140
00:17:11,790 --> 00:17:17,126
Hey, hey come
on, don't cry.
141
00:17:21,433 --> 00:17:23,401
Come on, don't cry.
142
00:17:25,104 --> 00:17:29,768
All right then, just
watch this.
143
00:18:49,555 --> 00:18:53,184
Out of my way,
move it.
144
00:18:53,292 --> 00:18:56,228
Eggs, huh?
145
00:18:56,228 --> 00:18:57,786
Eggs, huh?
Yes.
146
00:19:00,599 --> 00:19:03,397
You doing business here
presents a problem.
147
00:19:03,569 --> 00:19:04,968
Why is that,
sir?
148
00:19:05,137 --> 00:19:07,697
Because you can't.
That's why.
149
00:19:07,873 --> 00:19:10,171
We pay our favor-money dues
with rice instead.
150
00:19:10,342 --> 00:19:13,641
Must we pay favor-money
to sell eggs, too?
151
00:19:13,812 --> 00:19:15,439
As for today...
152
00:19:15,547 --> 00:19:18,914
...it's a celebration ceremony
honoring our boss.
153
00:19:19,017 --> 00:19:21,247
That's right. Of
our boss.
154
00:19:21,353 --> 00:19:22,285
Do you understand?
Do you?
155
00:19:22,454 --> 00:19:24,489
Please, don't!
156
00:19:24,489 --> 00:19:26,753
Please, don't!
Shut up!
157
00:19:26,925 --> 00:19:28,984
Please, don't!
158
00:19:29,161 --> 00:19:31,561
Who do you think you're
dealing with here?
159
00:19:31,663 --> 00:19:34,564
What're you all
gawking at?
160
00:19:36,468 --> 00:19:38,129
Huh?
161
00:19:44,810 --> 00:19:47,779
You taking me on,
blind man?
162
00:19:50,148 --> 00:19:53,049
H... Hey, that's
my wallet.
163
00:19:53,151 --> 00:19:55,119
Give it
back!
164
00:19:58,991 --> 00:20:03,257
Take me to this promotion
ceremony for your boss.
165
00:20:07,499 --> 00:20:09,330
I'm sorry.
I'm sorry.
166
00:20:39,965 --> 00:20:42,934
Presented by boss Shibusa:
20-ryo.
167
00:20:47,172 --> 00:20:48,273
Ichi.
168
00:20:48,273 --> 00:20:48,640
Ichi.
Yes, yes.
169
00:20:48,640 --> 00:20:48,707
Yes, yes.
170
00:20:48,707 --> 00:20:50,442
Good of you to come.
Yes, yes.
171
00:20:50,442 --> 00:20:50,509
Good of you to come.
172
00:20:50,509 --> 00:20:52,377
Good of you to come.
Congratulations to you.
173
00:20:52,377 --> 00:20:52,444
Congratulations to you.
174
00:20:52,444 --> 00:20:53,979
Relax and enjoy yourself.
Congratulations to you.
175
00:20:53,979 --> 00:20:54,046
Relax and enjoy yourself.
176
00:20:54,046 --> 00:20:54,379
Relax and enjoy yourself.
Thank you.
177
00:20:54,379 --> 00:20:54,513
Thank you.
178
00:20:54,513 --> 00:20:56,913
Presented by boss Abura: 50-ryo.
Thank you.
179
00:20:57,082 --> 00:21:00,485
Banners: List of boss names & respective
amounts presented.
180
00:21:00,485 --> 00:21:02,453
Banners: List of boss names & respective
amounts presented.
Presented by boss Zatoichi...
181
00:21:03,922 --> 00:21:05,890
...10-ryo.
182
00:21:07,626 --> 00:21:11,562
Boss. I gave
only 1-ryo.
183
00:21:11,830 --> 00:21:13,559
Never mind, never
mind, Ichi.
184
00:21:13,732 --> 00:21:15,700
No, I don't
accept it.
185
00:21:17,769 --> 00:21:20,738
All you bosses own
gambling houses.
186
00:21:21,940 --> 00:21:28,209
You've got lots of minions. Just open a box
and percentages fly into your pockets.
187
00:21:28,880 --> 00:21:32,509
You impose underground
taxes on farmers.
188
00:21:32,617 --> 00:21:37,020
Oh, your boys are hard
workers, all right.
189
00:21:37,122 --> 00:21:40,455
10-ryo, 20-ryo, it's all chump-change
to you.
190
00:21:41,493 --> 00:21:49,423
I don't own a gambling house. I don't
blackmail hard-working folk.
191
00:21:49,935 --> 00:21:53,996
My money was earned
massaging shoulders.
192
00:21:54,373 --> 00:21:55,974
So please write, "1-ryo."
193
00:21:55,974 --> 00:21:56,608
So please write, "1-ryo."
Come on, Ichi.
194
00:21:56,608 --> 00:21:56,675
Come on, Ichi.
195
00:21:56,675 --> 00:21:59,473
And you.
Come on, Ichi.
196
00:21:59,578 --> 00:22:02,513
The supposed keeper of the law. You're
in a lucrative business.
197
00:22:02,614 --> 00:22:06,573
As for me, all I have are my
ten fingers to work with.
198
00:22:06,685 --> 00:22:10,212
Um... Will you re-write that as
"1-ryo," please?
199
00:22:10,889 --> 00:22:14,586
I was only being hospitable.
How dare you?!
200
00:22:14,760 --> 00:22:17,388
You. One who calls
himself Ichi.
201
00:22:19,297 --> 00:22:21,322
I've lived long.
202
00:22:21,433 --> 00:22:24,698
But you always learn
something new.
203
00:22:24,803 --> 00:22:27,966
That was a good
lesson.
204
00:22:28,640 --> 00:22:30,733
You're my teacher, Ichi.
205
00:22:32,110 --> 00:22:34,874
Yes, I am Ichi.
206
00:22:35,781 --> 00:22:39,478
And you... who
are you?
207
00:22:40,385 --> 00:22:42,353
This man is...
208
00:22:43,955 --> 00:22:48,016
The world is cold
to the blind.
209
00:22:48,627 --> 00:22:51,619
No matter how sincere
we are...
210
00:22:51,730 --> 00:22:54,699
...a sighted person won't
give us the time of day.
211
00:22:57,769 --> 00:23:00,966
Sometimes we
get so lonely.
212
00:23:01,072 --> 00:23:05,406
So we keep our comments
to ourselves. But you...
213
00:23:06,344 --> 00:23:10,508
...lchi. You are an upstanding
blind-man.
214
00:23:11,383 --> 00:23:15,012
An upstanding
blind-man...
215
00:23:16,822 --> 00:23:18,687
You're blind,
too?
216
00:23:18,857 --> 00:23:22,349
It's rough to be
blind.
217
00:23:23,128 --> 00:23:26,325
But... Ichi...
218
00:23:26,431 --> 00:23:35,430
...the more tribulations I have to face, the more
penance I'm doing for my ancestor's sins.
219
00:23:36,274 --> 00:23:44,010
That's my perspective. Not
all people are good.
220
00:23:44,115 --> 00:23:49,018
At least one or two of my ancestors
must have caused others suffering.
221
00:23:49,120 --> 00:23:55,491
So in a manner of speaking, I'm only
paying my dues to the world.
222
00:23:56,628 --> 00:24:04,626
So it is for you as well. It's as if we're
paying our dues to the world.
223
00:24:06,137 --> 00:24:14,135
Interesting... what a fine perspective
that is. I have seen the light!
224
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
"You have seen
the light...?"
225
00:24:28,226 --> 00:24:31,923
Treat my guest
Ichi well.
226
00:24:32,097 --> 00:24:34,065
Yes, sir.
227
00:25:15,707 --> 00:25:21,942
S... So, so sorry...
228
00:25:22,047 --> 00:25:24,015
I am so
late...
229
00:25:29,220 --> 00:25:32,121
E... Everyone. My
apologies.
230
00:25:37,095 --> 00:25:38,897
Palanquin: An inclosed carriage used forthe
conveyance of a single person from place to
place.
You came by
palanquin?
231
00:25:38,897 --> 00:25:39,030
Palanquin: An inclosed carriage used forthe
conveyance of a single person from place to
place.
232
00:25:39,030 --> 00:25:41,362
Palanquin: An inclosed carriage used forthe
conveyance of a single person from place to
place.
Yes. Yes.
233
00:25:44,669 --> 00:25:48,036
I was sick in
bed, but...
234
00:25:48,139 --> 00:25:52,769
...hearing about this emergency
meeting, I...
235
00:25:58,583 --> 00:26:01,575
...I hired the fastest bearers available
and flew over here.
236
00:26:11,730 --> 00:26:15,928
Kouden: Money-offering to the deceased
that attendees give at a funeral.
Kouden.
237
00:26:27,779 --> 00:26:31,476
You're constantly goofing up
at the mistress auction.
238
00:26:31,583 --> 00:26:35,542
You don't even show up to
the promotion ceremony.
239
00:26:38,189 --> 00:26:43,718
And now, it seems, you
are a sick invalid.
240
00:26:44,529 --> 00:26:47,464
No wonder.
241
00:26:47,565 --> 00:26:50,534
If that's the
case...
242
00:26:50,969 --> 00:26:53,938
...you're probably not
long for this world.
243
00:26:55,640 --> 00:26:58,939
Take this offering
and scram.
244
00:27:05,283 --> 00:27:07,251
Hey.
245
00:27:15,527 --> 00:27:17,495
Give him a proper
funeral.
246
00:27:28,773 --> 00:27:31,173
All right. Let's
begin.
247
00:27:32,310 --> 00:27:36,406
What shall we do
with Zatoichi?
248
00:27:39,551 --> 00:27:44,454
Those who are opposed,
carve a mark.
249
00:29:06,571 --> 00:29:09,438
Only one opposes.
250
00:29:10,675 --> 00:29:13,439
The result is in. He
is to be killed.
251
00:29:18,149 --> 00:29:19,776
Decision!
252
00:29:19,884 --> 00:29:21,818
Two fives make
even!
253
00:29:21,986 --> 00:29:25,649
Yes! I'm on a roll. Thank
you, thank you.
254
00:29:27,025 --> 00:29:28,117
I see you're hot
tonight.
255
00:29:28,293 --> 00:29:35,722
I know this is your promotion ceremony and all;
I hope you don't think I'm audacious.
256
00:29:35,900 --> 00:29:37,333
Mind if we
join you?
257
00:29:37,502 --> 00:29:40,562
Go on, go on. Go
right ahead.
258
00:29:43,007 --> 00:29:44,497
Place your
bets.
259
00:29:44,676 --> 00:29:45,438
Ready.
260
00:29:45,610 --> 00:29:48,010
Odd!
261
00:29:48,179 --> 00:29:49,771
Place your
bets.
262
00:29:49,948 --> 00:29:51,040
Place your
bets.
263
00:29:51,216 --> 00:29:53,184
Excuse me.
264
00:29:54,719 --> 00:29:58,280
Any more bets? Last
call for bets.
265
00:29:59,958 --> 00:30:00,725
Pardon me.
266
00:30:00,725 --> 00:30:02,693
Pardon me.
No problem at all.
267
00:30:04,028 --> 00:30:06,231
E... Even.
268
00:30:06,231 --> 00:30:08,700
E... Even.
Can I stack mine with yours?
269
00:30:08,700 --> 00:30:08,766
Can I stack mine with yours?
270
00:30:08,766 --> 00:30:10,631
Please go ahead.
Can I stack mine with yours?
271
00:30:10,802 --> 00:30:11,703
Everyone ready?
272
00:30:11,703 --> 00:30:12,203
Everyone ready?
All set.
273
00:30:12,203 --> 00:30:12,337
All set.
274
00:30:12,337 --> 00:30:14,305
Rolling. Decision.
All set.
275
00:30:15,907 --> 00:30:17,807
Snake-eyes, even!
276
00:30:17,976 --> 00:30:19,000
We did it!
277
00:30:19,177 --> 00:30:21,771
I knew it was even! Thank
you, thank you.
278
00:30:21,880 --> 00:30:23,548
Good for you.
279
00:30:23,548 --> 00:30:24,616
Good for you.
It's because of you.
280
00:30:24,616 --> 00:30:24,682
It's because of you.
281
00:30:24,682 --> 00:30:26,784
Go on, bet away.
It's because of you.
282
00:30:26,784 --> 00:30:26,851
Go on, bet away.
283
00:30:26,851 --> 00:30:28,486
Go on, bet away.
I'll leave a winner.
284
00:30:28,486 --> 00:30:28,620
I'll leave a winner.
285
00:30:28,620 --> 00:30:29,354
Place your bets.
I'll leave a winner.
286
00:30:29,354 --> 00:30:29,420
Place your bets.
287
00:30:29,420 --> 00:30:30,388
Place your bets.
Thank you so much.
288
00:30:30,388 --> 00:30:30,521
Thank you so much.
289
00:30:30,521 --> 00:30:32,489
Place your bets.
Thank you so much.
290
00:30:38,997 --> 00:30:41,192
Here you go.
291
00:30:41,566 --> 00:30:44,535
Place
your bets.
292
00:30:49,841 --> 00:30:51,308
Even.
293
00:30:51,476 --> 00:30:52,101
Place your
bets.
294
00:30:58,850 --> 00:31:03,344
Not just the night, spend two days,
four days here. Relax and enjoy.
295
00:31:04,789 --> 00:31:10,284
You've entered my house, Ichi, and that means
you've moved up the social ladder.
296
00:31:12,931 --> 00:31:14,365
At the gambling house...
297
00:31:14,365 --> 00:31:15,332
At the gambling house...
Huh?
298
00:31:15,500 --> 00:31:18,958
She sat next to me.
That pretty lady.
299
00:31:19,137 --> 00:31:20,536
Boss.
300
00:31:20,638 --> 00:31:22,333
He's here
again.
301
00:31:22,440 --> 00:31:26,240
He wants the boss's
approval, he says.
302
00:31:26,411 --> 00:31:27,469
Pesky guy.
303
00:31:27,645 --> 00:31:30,614
I tried to throw him out, but he's
clinging to the doorjamb.
304
00:31:32,817 --> 00:31:35,650
There's this kid who wants in.
305
00:31:35,753 --> 00:31:40,656
He practically breaks down doors and
doesn't take no for an answer.
306
00:31:43,027 --> 00:31:48,693
Wearing slick clothes, wearing
the topknot sideways...
307
00:31:48,800 --> 00:31:52,827
...walking the streets with
a swagger, oh yeah...
308
00:31:53,905 --> 00:31:55,429
...it's all so impressive.
309
00:31:56,774 --> 00:31:58,742
Boss.
310
00:32:01,045 --> 00:32:07,712
Boss. This is my one wish in life. Let me
join your family. Make a man out of me.
311
00:32:07,885 --> 00:32:09,182
A man out
of you?
312
00:32:09,354 --> 00:32:11,322
Shut up, anma. Keep your yap
shut, asshole.
313
00:32:11,489 --> 00:32:16,483
Hey, Ume, this here is
Zatoichi.
314
00:32:16,594 --> 00:32:21,759
He's a force to be reckoned with,
even in our yakuza world.
315
00:32:23,267 --> 00:32:26,566
I'm Umeji. How
do you do?
316
00:32:26,671 --> 00:32:32,837
My work is pimping women. I'm looking
for a more honorable profession.
317
00:32:33,778 --> 00:32:35,973
Don't get
cocky.
318
00:32:36,080 --> 00:32:38,605
There's no use pleading
your case to him.
319
00:32:40,018 --> 00:32:44,955
I'll do a divination for you. Let's see
if you'll become a fine yakuza.
320
00:32:46,190 --> 00:32:48,715
How many women
do you pimp?
321
00:32:48,960 --> 00:32:50,962
I got four.
322
00:32:50,962 --> 00:32:54,159
Wait, a newbie joined
today, so I got five.
323
00:32:54,766 --> 00:32:57,030
Ichi, what's your
type of woman?
324
00:32:57,201 --> 00:32:59,669
What?
325
00:32:59,837 --> 00:33:02,738
I'll let you lay
one of mine.
326
00:33:05,610 --> 00:33:06,634
Whoops, we're
here.
327
00:33:06,811 --> 00:33:08,938
Oh.
328
00:33:11,682 --> 00:33:13,912
A blind
guy.
329
00:33:14,085 --> 00:33:16,053
He's our precious
guest.
330
00:33:17,955 --> 00:33:21,292
Thank you for waiting for us!
331
00:33:21,292 --> 00:33:24,195
Thank you for waiting for us!
Yes, please drink to your heart's content.
332
00:33:24,195 --> 00:33:24,328
Yes, please drink to your heart's content.
333
00:33:24,328 --> 00:33:28,066
Yes, please! Go for it!
Yes, please drink to your heart's content.
334
00:33:28,066 --> 00:33:28,199
Yes, please! Go for it!
335
00:33:28,199 --> 00:33:31,168
Yes, please! Go for it!
My, what a strong body you have!
336
00:33:38,509 --> 00:33:40,477
Give me some!
I want some!
337
00:33:49,921 --> 00:33:51,456
Wow!
338
00:33:51,456 --> 00:33:53,024
Wow!
Thanks!
339
00:33:53,024 --> 00:33:53,157
Thanks!
340
00:33:53,157 --> 00:33:55,682
You're so good!
Thanks!
341
00:33:56,094 --> 00:33:58,221
It's on the house tonight.
Drink away.
342
00:33:58,396 --> 00:34:04,528
How wonderful!
How nice!
343
00:34:04,702 --> 00:34:08,502
This huge
cup?
344
00:34:08,673 --> 00:34:11,642
Good
for you!
345
00:34:17,348 --> 00:34:20,044
You're so cool!
346
00:34:20,218 --> 00:34:22,345
All right, what the
hell. Here goes.
347
00:34:22,520 --> 00:34:25,216
Go for it, anma!
348
00:34:28,025 --> 00:34:30,960
"Hey, anma..."
349
00:34:31,129 --> 00:34:33,188
Ichi, put in a good word to
the boss for me.
350
00:34:33,364 --> 00:34:38,529
Fine. But first, you bring me
100-ryo. Tonight.
351
00:34:38,703 --> 00:34:40,170
100-ryo?
352
00:34:40,271 --> 00:34:41,439
That's impossible.
353
00:34:41,439 --> 00:34:42,804
That's impossible.
Hey!
354
00:34:42,907 --> 00:34:50,336
A yakuza has to have the guts
to steal from his own parents.
355
00:34:50,648 --> 00:34:54,140
So there. I'll be waiting
in the guest room.
356
00:35:11,202 --> 00:35:14,137
Ichi. Get up.
357
00:35:15,173 --> 00:35:17,141
What?
358
00:35:20,378 --> 00:35:22,346
I got it.
359
00:35:23,514 --> 00:35:26,039
100-ryo.
360
00:35:26,217 --> 00:35:29,186
So you got it, huh? There's a
rope there. Bring it here.
361
00:35:31,589 --> 00:35:33,523
This thing?
362
00:35:47,572 --> 00:35:49,540
What are you
doing?
363
00:36:22,873 --> 00:36:24,841
What a nice
sound.
364
00:36:26,043 --> 00:36:28,409
Music to the
ears.
365
00:36:28,579 --> 00:36:29,978
What's the
idea?
366
00:36:30,147 --> 00:36:32,877
It's a magic talisman. It'll divine whether or not
you're going to be a real man.
367
00:36:32,984 --> 00:36:35,953
Now, let's get
some sleep.
368
00:38:21,258 --> 00:38:23,522
How are you
doing?
369
00:38:23,627 --> 00:38:25,595
Sleep well?
370
00:38:37,641 --> 00:38:42,738
Nah, you probably couldn't.
But that's all right.
371
00:38:44,782 --> 00:38:48,912
If you could sleep through the
jingle of 100-ryo...
372
00:38:49,820 --> 00:38:51,788
...you'd no longer
be human.
373
00:39:02,867 --> 00:39:05,836
Take this money and go back
home to your dad.
374
00:39:07,338 --> 00:39:12,105
Become a man of good conscience, with
nothing to hide under the heavens.
375
00:39:27,124 --> 00:39:29,615
There's plenty of pretty
bath-house girls there.
376
00:39:29,727 --> 00:39:33,060
I'm looking for the lady who sat next
to me at the gambling house.
377
00:39:33,230 --> 00:39:35,926
These bath-house girls'll take
a bath with you, too.
378
00:39:36,033 --> 00:39:39,764
Oh yeah, you'll have a good time
at this bath-house, all right.
379
00:39:40,504 --> 00:39:42,995
Be careful, it's
slippery.
380
00:39:43,407 --> 00:39:45,375
Yes, ma'am.
381
00:39:58,556 --> 00:40:01,150
Welcome.
382
00:40:53,844 --> 00:40:56,046
"Odd, even. Odd, even."
383
00:40:56,046 --> 00:40:59,015
"Odd, even. Odd, even.""Can I stack mine with yours?"
384
00:41:02,119 --> 00:41:04,087
"Thank youso much."
385
00:43:20,824 --> 00:43:22,792
Ichi.
386
00:43:24,561 --> 00:43:31,330
Phew. What a relaxing bath.
387
00:43:38,809 --> 00:43:40,572
Go on, have
a seat.
388
00:43:45,382 --> 00:43:48,476
I'd like a cup
of tea.
389
00:43:48,652 --> 00:43:49,620
Go get some!
390
00:43:49,620 --> 00:43:51,588
Go get some!
Yes, sir!
391
00:44:04,068 --> 00:44:11,099
We heard you got ambushed, so I got the whole
gang together to come to your aid! Right?
392
00:44:19,550 --> 00:44:21,518
Put down your
blades.
393
00:44:50,180 --> 00:44:52,148
Whoops.
394
00:44:57,387 --> 00:44:59,355
Sorry about
that.
395
00:45:08,565 --> 00:45:13,696
Your death is reserved
to my sword.
396
00:45:19,676 --> 00:45:24,204
That Zatoichi is getting
on my nerves.
397
00:45:24,314 --> 00:45:27,283
He's like a pebble
in a bowl of rice.
398
00:45:28,485 --> 00:45:32,683
Men the Loan Shark has gathered
a troop of able killers.
399
00:45:35,125 --> 00:45:43,760
I prefer someone who wields no sword.
Someone who's not a killer.
400
00:45:47,104 --> 00:45:54,033
The blind are starved for
love and affection.
401
00:45:56,146 --> 00:46:01,982
Let us kill him with
kindness.
402
00:46:08,258 --> 00:46:10,283
Why aren't you
using her?
403
00:46:10,460 --> 00:46:12,428
Who?
404
00:46:14,998 --> 00:46:16,966
Oh, yes.
405
00:46:26,376 --> 00:46:28,344
Who is it?
406
00:46:29,646 --> 00:46:33,138
Thanks for the big win
the other day.
407
00:46:33,417 --> 00:46:40,016
Oh. You, from the... Wow. You
remembered me. Hello there.
408
00:46:40,190 --> 00:46:45,287
This might sound strange, but I feel that I
owe you one. Will you accompany me?
409
00:46:53,070 --> 00:46:55,038
Welcome.
410
00:46:56,540 --> 00:46:59,509
Thank you very much.
Come again.
411
00:47:01,712 --> 00:47:02,346
Enjoy yourself.
412
00:47:02,346 --> 00:47:04,314
Enjoy yourself.
Thanks.
413
00:47:07,417 --> 00:47:09,385
Please.
414
00:47:11,488 --> 00:47:13,456
Thanks. How
kind of you.
415
00:47:16,526 --> 00:47:18,460
Miss, I was wondering...
416
00:47:18,629 --> 00:47:21,223
Okiyo. Call
me Okiyo.
417
00:47:21,398 --> 00:47:23,366
Okiyo?
418
00:47:25,002 --> 00:47:28,062
What a fine name.
Okiyo.
419
00:47:32,276 --> 00:47:36,440
You're wondering why a girl
like me is traveling alone.
420
00:47:37,447 --> 00:47:39,415
Yes. Why
is that?
421
00:47:41,451 --> 00:47:43,419
I...
422
00:47:44,988 --> 00:47:46,956
I don't really like
gambling.
423
00:47:48,292 --> 00:47:50,260
I hate yakuza.
424
00:47:51,528 --> 00:47:54,224
I... Is that
right?
425
00:47:54,398 --> 00:47:56,366
I hate men,
in general.
426
00:48:00,370 --> 00:48:08,800
Well, even if Miss Okiyo hates men, they
just won't leave her alone, I'm sure.
427
00:48:09,980 --> 00:48:12,813
But... Ichi...
428
00:48:12,983 --> 00:48:14,951
Yes?
429
00:48:16,653 --> 00:48:19,918
You seem to be
a hard catch.
430
00:48:20,090 --> 00:48:22,149
Oh no, I'm very
easy.
431
00:48:22,326 --> 00:48:28,196
Because it doesn't matter how much I primp
and preen, you'll never see me.
432
00:48:28,365 --> 00:48:34,326
Nah. I can always tell a pretty
lady, just by her smell.
433
00:48:35,906 --> 00:48:37,874
This?
434
00:48:44,715 --> 00:48:46,683
What a nice
fragrance.
435
00:48:58,695 --> 00:49:01,095
Your cup's
empty...
436
00:49:03,166 --> 00:49:07,262
Miss Okiyo, you're such
a kind person...
437
00:49:08,005 --> 00:49:10,997
Oh, excuse me!
438
00:49:11,308 --> 00:49:14,539
Sorry I made such
a big mess!
439
00:49:40,737 --> 00:49:42,705
Wait!
440
00:49:53,350 --> 00:49:55,375
Pardon me.
441
00:49:56,820 --> 00:49:58,788
Madam, the bill
please.
442
00:49:58,955 --> 00:50:00,624
Right away.
443
00:50:00,624 --> 00:50:02,592
Right away.
What do I owe?
444
00:50:04,027 --> 00:50:04,694
I'll get your change.
445
00:50:04,694 --> 00:50:05,495
I'll get your change.
Keep it.
446
00:50:05,495 --> 00:50:05,562
Keep it.
447
00:50:05,562 --> 00:50:07,030
Thank you so much.
Keep it.
448
00:50:07,030 --> 00:50:07,164
Thank you so much.
449
00:50:07,164 --> 00:50:10,100
Thank you so much.
I'll tie your laces.
450
00:50:10,100 --> 00:50:10,167
I'll tie your laces.
451
00:50:10,167 --> 00:50:11,401
Thank you very much.
I'll tie your laces.
452
00:50:11,401 --> 00:50:11,535
Thank you very much.
453
00:50:11,535 --> 00:50:11,835
Thank you very much.
Take care.
454
00:50:11,835 --> 00:50:11,902
Take care.
455
00:50:11,902 --> 00:50:12,502
Come again.
Take care.
456
00:50:12,502 --> 00:50:12,636
Come again.
457
00:50:12,636 --> 00:50:14,103
Come again.
Thanks.
458
00:50:23,547 --> 00:50:25,515
We need
to talk.
459
00:50:30,720 --> 00:50:33,689
Excuse me for a moment.
Please wait for me.
460
00:50:53,110 --> 00:50:56,170
I remember that I've
met you before...
461
00:50:57,114 --> 00:51:01,141
Why are you
after me?
462
00:51:03,453 --> 00:51:05,421
Because
of this.
463
00:51:07,357 --> 00:51:09,848
Chrysanthemums?
464
00:51:10,026 --> 00:51:11,994
She liked chrysanthemums.
465
00:51:14,397 --> 00:51:17,764
You. You slept with my
wife, didn't you?
466
00:51:17,934 --> 00:51:20,903
Never. Nothing's further
from the truth.
467
00:51:22,305 --> 00:51:28,676
Nonetheless... I know how you feel.
I, too, am a man...
468
00:51:29,913 --> 00:51:37,581
You won't believe a word I say. You want
me to confess that I slept with your wife.
469
00:51:53,737 --> 00:51:56,035
It doesn't matter
who does it.
470
00:51:56,139 --> 00:52:01,202
Like they said, it doesn't matter who
kills him, as long as he dies.
471
00:52:08,051 --> 00:52:10,019
I have killed
them all.
472
00:52:12,088 --> 00:52:14,113
You are the last
one standing.
473
00:52:14,291 --> 00:52:16,259
The last
one?
474
00:52:17,594 --> 00:52:22,031
If I kill you, my dream
will be fulfilled.
475
00:52:31,541 --> 00:52:32,701
Go.
476
00:52:35,779 --> 00:52:38,805
Am I pardoned because
I'm innocent?
477
00:52:44,321 --> 00:52:47,290
You're my only reason
for living.
478
00:52:48,825 --> 00:52:51,225
If I killed you
now...
479
00:52:51,394 --> 00:52:54,363
...you'd have nothing
to live for.
480
00:52:56,833 --> 00:52:58,801
I will kill you.
Eventually.
481
00:53:09,546 --> 00:53:09,841
Thanks.
482
00:53:10,013 --> 00:53:13,414
Thank you so much.
Have a safe trip.
483
00:53:13,583 --> 00:53:15,118
Hello. Great weather today.
484
00:53:15,118 --> 00:53:18,144
Hello. Great weather today.
Hello. It certainly is, yes, sir.
485
00:53:18,255 --> 00:53:20,519
Oh it's you.
Lazy twit!
486
00:53:20,624 --> 00:53:22,285
All you do is
goof off!
487
00:53:22,459 --> 00:53:22,892
Now listen...
488
00:53:22,892 --> 00:53:24,027
Now listen...
Why aren't you here working?
489
00:53:24,027 --> 00:53:24,094
Why aren't you here working?
490
00:53:24,094 --> 00:53:25,118
A man has his friendships.
Why aren't you here working?
491
00:53:25,295 --> 00:53:28,059
"A man has his friendships?"
Why aren't you working?
492
00:53:28,231 --> 00:53:28,932
Come on, sweetie.
493
00:53:28,932 --> 00:53:30,333
Come on, sweetie.
Don't call me that.
494
00:53:30,333 --> 00:53:30,400
Don't call me that.
495
00:53:30,400 --> 00:53:31,628
Come on.
Don't call me that.
496
00:53:31,735 --> 00:53:33,202
Show me that shapely
ass of yours.
497
00:53:33,370 --> 00:53:34,237
Not here. No way.
498
00:53:34,237 --> 00:53:34,938
Not here. No way.
Come on.
499
00:53:34,938 --> 00:53:35,005
Come on.
500
00:53:35,005 --> 00:53:36,973
Why should I?
Come on.
501
00:53:39,476 --> 00:53:41,044
You're the twit.
502
00:53:41,044 --> 00:53:43,774
You're the twit.
That hurt, jerk.
503
00:53:43,947 --> 00:53:47,508
Eat shit, why don't
you? Idiot!
504
00:53:47,684 --> 00:53:49,019
You're gonna get it, punk.
505
00:53:49,019 --> 00:53:49,653
You're gonna get it, punk.
Get it my ass.
506
00:53:49,653 --> 00:53:49,719
Get it my ass.
507
00:53:49,719 --> 00:53:50,453
Come on.
Get it my ass.
508
00:53:50,453 --> 00:53:50,520
Come on.
509
00:53:50,520 --> 00:53:52,647
Come on.
Come on.
510
00:53:52,822 --> 00:53:54,050
You need a good
whippin'.
511
00:53:54,157 --> 00:53:57,991
You go eat shit. That's
what you get.
512
00:53:58,161 --> 00:54:01,460
Who're you calling
a punk, wench?
513
00:54:01,631 --> 00:54:02,966
That's it, asshole!
514
00:54:02,966 --> 00:54:03,667
That's it, asshole!
Come on, let's do it.
515
00:54:03,667 --> 00:54:03,733
Come on, let's do it.
516
00:54:03,733 --> 00:54:04,200
Yeah, let's do it.
Come on, let's do it.
517
00:54:04,200 --> 00:54:04,267
Yeah, let's do it.
518
00:54:04,267 --> 00:54:04,824
Yeah, let's do it.
Shut up.
519
00:54:05,001 --> 00:54:10,029
I know what you're up to. There's
another woman, isn't there?
520
00:54:10,206 --> 00:54:10,674
No way.
521
00:54:10,674 --> 00:54:11,841
No way.
You're lying!
522
00:54:11,841 --> 00:54:11,908
You're lying!
523
00:54:11,908 --> 00:54:12,609
This is ridiculous.
You're lying!
524
00:54:12,609 --> 00:54:12,676
This is ridiculous.
525
00:54:12,676 --> 00:54:13,543
This is ridiculous.
Now you've done it.
526
00:54:13,543 --> 00:54:13,610
Now you've done it.
527
00:54:13,610 --> 00:54:14,644
Help!
Now you've done it.
528
00:54:14,644 --> 00:54:14,711
Help!
529
00:54:14,711 --> 00:54:15,211
Help!
I'll kill you!
530
00:54:15,211 --> 00:54:15,278
I'll kill you!
531
00:54:15,278 --> 00:54:15,845
Kill me?
I'll kill you!
532
00:54:15,845 --> 00:54:15,912
Kill me?
533
00:54:15,912 --> 00:54:16,246
Kill me?
You're dead meat, sucker!
534
00:54:16,246 --> 00:54:16,313
You're dead meat, sucker!
535
00:54:16,313 --> 00:54:16,711
You're scary!
You're dead meat, sucker!
536
00:54:16,880 --> 00:54:23,979
Come here you! Get your ass over
here! You, you're in the way!
537
00:54:24,154 --> 00:54:24,688
Please...
538
00:54:24,688 --> 00:54:25,955
Please...
Come here so I can kill you!
539
00:54:25,955 --> 00:54:26,022
Come here so I can kill you!
540
00:54:26,022 --> 00:54:27,455
A cup of tea, please.
Come here so I can kill you!
541
00:54:27,624 --> 00:54:28,613
Can't you see he's
a customer?
542
00:54:28,792 --> 00:54:34,560
Oh. Well, well.
My apologies.
543
00:54:40,236 --> 00:54:42,572
Hey you! What are you doing?
544
00:54:42,572 --> 00:54:42,806
Hey you! What are you doing?
Nothing.
545
00:54:42,806 --> 00:54:42,872
Nothing.
546
00:54:42,872 --> 00:54:45,342
You flirt every chance you get!
Nothing.
547
00:54:45,342 --> 00:54:45,408
You flirt every chance you get!
548
00:54:45,408 --> 00:54:45,709
You flirt every chance you get!
You're jealous!
549
00:54:45,709 --> 00:54:45,775
You're jealous!
550
00:54:45,775 --> 00:54:46,935
I'm not jealous!
You're jealous!
551
00:54:47,043 --> 00:54:47,644
Why should I be jealous?
552
00:54:47,644 --> 00:54:48,078
Why should I be jealous?
That hurt!
553
00:54:48,078 --> 00:54:48,144
That hurt!
554
00:54:48,144 --> 00:54:48,278
Take that!
That hurt!
555
00:54:48,278 --> 00:54:48,345
Take that!
556
00:54:48,345 --> 00:54:48,778
Take that!
Stop it!
557
00:54:48,778 --> 00:54:48,845
Stop it!
558
00:54:48,845 --> 00:54:49,179
I'm gonna hurt you!
Stop it!
559
00:54:49,179 --> 00:54:49,245
I'm gonna hurt you!
560
00:54:49,245 --> 00:54:49,546
I'm gonna hurt you!
Don't hit so hard!
561
00:54:49,546 --> 00:54:49,612
Don't hit so hard!
562
00:54:49,612 --> 00:54:50,980
Ooh! That felt good!
Don't hit so hard!
563
00:54:50,980 --> 00:54:51,047
Ooh! That felt good!
564
00:54:51,047 --> 00:54:52,480
Ooh! That felt good!
You're kinky!
565
00:54:52,582 --> 00:54:55,847
Go get our customers some
tea. This way, ma'am.
566
00:54:55,952 --> 00:54:57,920
Hurry it up!
Really.
567
00:55:03,326 --> 00:55:05,157
Here's your tea. Thank
you for waiting.
568
00:55:05,328 --> 00:55:07,296
Thanks.
569
00:55:20,810 --> 00:55:23,677
Hey, anma. You know a guy
called Zatoichi?
570
00:55:23,847 --> 00:55:25,815
Yes, that's me.
571
00:55:28,218 --> 00:55:33,155
I finally found you. Man, I was searching
up and down every road in the world!
572
00:55:34,858 --> 00:55:37,520
I got express
mail for you.
573
00:55:37,694 --> 00:55:39,594
Thanks.
574
00:55:39,763 --> 00:55:40,830
Please confirm receipt.
575
00:55:40,830 --> 00:55:42,229
Please confirm receipt.
Yes, yes.
576
00:55:42,332 --> 00:55:44,300
Good work.
577
00:55:46,736 --> 00:55:49,671
Miss Okiyo, if you don't mind,
please read this to me.
578
00:55:49,839 --> 00:55:51,807
Sure.
579
00:55:59,482 --> 00:56:03,145
Ichi, I can't read this
kind of letter.
580
00:56:03,319 --> 00:56:05,287
What?
581
00:56:09,659 --> 00:56:13,060
No wonder. Yes, you wouldn't
be able to read this one.
582
00:56:15,965 --> 00:56:17,762
Is it from someone
nice?
583
00:56:19,469 --> 00:56:21,300
A lady friend,
perhaps?
584
00:56:21,471 --> 00:56:26,807
No, this is from
no lady. It's...
585
00:56:27,777 --> 00:56:33,841
It's from someone who's like
a god in the yakuza world.
586
00:56:33,950 --> 00:56:37,477
Someone I want
to see...
587
00:56:38,455 --> 00:56:43,586
I mean, someone I want to
hear, one of these days.
588
00:56:45,929 --> 00:56:49,865
They're having a big annual
celebration, and I'm...
589
00:56:50,033 --> 00:56:52,092
Invited? It's an invitation
letter?
590
00:56:52,268 --> 00:56:53,703
Yes.
591
00:56:53,703 --> 00:56:54,804
Yes.
And you're going?
592
00:56:54,804 --> 00:56:54,871
And you're going?
593
00:56:54,871 --> 00:56:56,839
Well...
And you're going?
594
00:56:58,541 --> 00:57:01,908
Thank you. I'm just a blind and
aimless wanderer, anyway.
595
00:57:02,846 --> 00:57:06,782
I'll try my luck and see
what happens there.
596
00:57:07,016 --> 00:57:08,051
Thank you. Happy trails.
597
00:57:08,051 --> 00:57:12,852
Thank you. Happy trails.
Thank you. Thanks for your business.
598
00:58:05,208 --> 00:58:09,144
What a cool breeze! Gosh,
that feels good.
599
00:58:17,153 --> 00:58:19,121
A... Are you all
right?
600
00:58:21,057 --> 00:58:25,050
Allow me.
601
00:58:26,229 --> 00:58:28,891
H... Here, I'll...
602
00:58:28,998 --> 00:58:31,967
Saliva's good for wounds,
you know.
603
00:58:34,671 --> 00:58:39,802
Y... Your other foot's
all right, I hope.
604
00:58:47,717 --> 00:58:49,685
Can you walk?
605
00:58:51,120 --> 00:58:53,588
Ichi, may I borrow your
walking-stick?
606
00:58:53,756 --> 00:58:55,724
Sure.
607
01:00:07,964 --> 01:00:10,023
Miss Okiyo!
608
01:00:12,735 --> 01:00:17,900
Miss Okiyo! Miss Okiyo!
Oh, shiiit!
609
01:00:44,801 --> 01:00:47,463
Ichi!
610
01:00:47,570 --> 01:00:50,038
Ichi!
611
01:00:50,139 --> 01:00:52,107
Ichi!
612
01:01:14,330 --> 01:01:16,298
Ichi!
613
01:01:17,834 --> 01:01:22,168
H... Hey, thanks.
Oops...
614
01:01:38,788 --> 01:01:42,121
Take this...
take...
615
01:01:49,999 --> 01:01:51,967
Please take
this.
616
01:01:55,071 --> 01:01:57,596
For me?
617
01:01:57,774 --> 01:01:59,742
Um, yeah. Well,
I mean...
618
01:02:01,711 --> 01:02:04,680
You didn't get
hurt, I hope.
619
01:02:09,352 --> 01:02:11,320
Goodbye.
620
01:02:15,024 --> 01:02:21,395
Don't go. Please don't go to
the place in that letter.
621
01:02:30,173 --> 01:02:33,142
Miss Okiyo!
622
01:02:47,056 --> 01:02:49,024
Miss Okiyo?
623
01:02:57,934 --> 01:03:00,835
We've got vacancies, stay
the night here.
624
01:03:07,310 --> 01:03:13,044
So since then... my parents have disowned
me. I'm still not a real man.
625
01:03:14,650 --> 01:03:19,678
The women have left me.
It's all your fault.
626
01:03:22,892 --> 01:03:28,057
I'm begging you.
Let me join you.
627
01:03:32,802 --> 01:03:36,533
So you got dumped.
Big deal. Buck up.
628
01:03:36,639 --> 01:03:39,608
I once got dumped by seven
women, all at once.
629
01:03:57,226 --> 01:04:01,629
Ichi, I've heard rumors that all kinds
of people are after you.
630
01:04:02,865 --> 01:04:05,834
As long as I'm at your
side, you'll be safe.
631
01:04:19,949 --> 01:04:21,576
I like you.
632
01:04:24,353 --> 01:04:27,982
Hold me.
633
01:04:30,092 --> 01:04:31,753
Hold you?
634
01:04:31,928 --> 01:04:33,759
Yes.
635
01:04:33,930 --> 01:04:36,899
Hold you... and
then what?
636
01:04:42,905 --> 01:04:44,998
I'm lonely.
637
01:04:45,174 --> 01:04:47,142
Well, I'm not.
638
01:04:50,813 --> 01:04:52,405
What're you
doing?
639
01:04:55,751 --> 01:04:58,151
What the...
640
01:05:32,521 --> 01:05:35,718
If I kill you, I'll become
a real man.
641
01:05:37,126 --> 01:05:41,529
Boss Kuroko promised me. If
I kill you, they'll let me join.
642
01:05:41,797 --> 01:05:43,958
You dumb bastard!
643
01:05:44,066 --> 01:05:49,766
A real man is someone of good conscience,
with nothing to hide under the heavens.
644
01:05:53,175 --> 01:05:59,546
If you stay any longer,
I'll lop off your head.
645
01:06:12,995 --> 01:06:20,128
Start your life new. Become that
real man I'm talking about.
646
01:06:21,170 --> 01:06:24,139
Do you understand? Now go back
home for real this time.
647
01:06:26,442 --> 01:06:29,411
But I am a man. My
honor's at stake.
648
01:06:33,449 --> 01:06:38,216
You won't go home? What
must you do, then?
649
01:06:41,123 --> 01:06:42,988
Let me hit you.
650
01:06:43,159 --> 01:06:44,456
What?
651
01:06:44,627 --> 01:06:46,595
Let me hit you!
652
01:06:50,066 --> 01:06:53,627
So you'll really go
home this time?
653
01:06:54,603 --> 01:06:59,336
I'm a man. I won't go
back on my word.
654
01:07:06,816 --> 01:07:08,784
All right.
655
01:07:12,688 --> 01:07:15,122
No one's looking,
right?
656
01:07:18,127 --> 01:07:20,095
There's no one
around.
657
01:07:30,639 --> 01:07:33,233
You dummy. I didn't
do anything yet.
658
01:07:42,918 --> 01:07:44,886
See ya.
659
01:07:56,765 --> 01:07:58,733
Ichi!
660
01:08:05,875 --> 01:08:07,399
See ya.
661
01:08:15,918 --> 01:08:17,886
See ya.
662
01:08:35,070 --> 01:08:36,338
Where is Okiyo?
663
01:08:36,338 --> 01:08:38,033
Where is Okiyo?
Yes.
664
01:08:38,207 --> 01:08:40,175
What is
it, sir?
665
01:08:43,913 --> 01:08:45,881
Just the other
day...
666
01:08:47,416 --> 01:08:50,385
I dropped in to
visit someone.
667
01:08:52,054 --> 01:08:54,386
Though his feet
were bare...
668
01:08:54,490 --> 01:08:56,822
He came running
up to me...
669
01:08:56,926 --> 01:09:00,919
...and washed
my feet.
670
01:09:01,096 --> 01:09:03,064
Who was it?
671
01:09:04,600 --> 01:09:06,568
It was Migi.
672
01:09:06,735 --> 01:09:08,669
Migi, the loan
shark?
673
01:09:08,837 --> 01:09:11,431
In bare feet?
674
01:09:11,607 --> 01:09:19,241
Looks like you've come into your own, eh, Migi?
Your future as a yakuza's looking brighter.
675
01:09:19,848 --> 01:09:23,409
Oh no, sir, I still have
a ways to go.
676
01:09:24,186 --> 01:09:26,154
Oh, by the way.
677
01:09:27,923 --> 01:09:36,126
After the annual celebration tomorrow, I plan to
announce my retirement. What do you think?
678
01:09:36,932 --> 01:09:37,830
Retirement?
679
01:09:38,000 --> 01:09:43,461
Yes. I plan to hand over my entire
operation to my successor.
680
01:09:43,639 --> 01:09:48,770
Please reconsider. Who else could
oversee such an operation...
681
01:09:48,877 --> 01:09:51,243
...one that spans all eight
provinces of Kanto?
682
01:09:52,047 --> 01:09:53,682
You think so?
683
01:09:53,682 --> 01:09:55,912
You think so?
Indeed.
684
01:09:56,018 --> 01:10:00,284
Indeed so.
685
01:10:02,391 --> 01:10:04,359
There's always
you.
686
01:10:06,428 --> 01:10:08,487
That is absurd.
687
01:10:08,664 --> 01:10:17,231
I've already decided. You are going to be
my successor. I can trust you.
688
01:10:19,208 --> 01:10:21,176
Are you serious,
sir?
689
01:10:22,911 --> 01:10:29,339
I'm going to announce it at
tomorrow's gathering.
690
01:10:33,289 --> 01:10:35,257
Thank you very
much.
691
01:10:37,226 --> 01:10:39,194
Thank you very
much!
692
01:10:40,929 --> 01:10:48,631
It was to hear you say such words that I've
labored... labored hard, to this very day.
693
01:10:53,976 --> 01:10:56,774
To mark my succession, I promise
to oversee with diligence.
694
01:10:56,879 --> 01:10:59,040
I will endeavor to walk a righteous
path of chivalry.
695
01:10:59,481 --> 01:11:06,887
I humbly ask of you to accept
my nomination.
696
01:11:07,056 --> 01:11:11,550
Congratulations!
Congratulations!
697
01:11:14,363 --> 01:11:17,730
"A righteous path
of chivalry," eh?
698
01:11:27,609 --> 01:11:28,444
Congratulations!
699
01:11:28,444 --> 01:11:30,207
Congratulations!
Congratulations!
700
01:11:30,379 --> 01:11:32,347
Congratulations!
701
01:11:45,928 --> 01:11:47,793
Sire.
702
01:11:47,963 --> 01:11:52,832
Okiyo. It's you. Glad
you're back.
703
01:11:54,002 --> 01:12:00,168
I decided to make your
father my successor.
704
01:12:04,012 --> 01:12:05,980
Thank you very
much.
705
01:12:08,350 --> 01:12:15,256
About that Zatoichi... You did
as I asked, did you not?
706
01:12:24,066 --> 01:12:28,560
I'm asking you a question. What
happened to Zatoichi?
707
01:12:28,737 --> 01:12:35,074
Ichi is not the kind of man who
will oppose you, sire.
708
01:12:35,677 --> 01:12:38,646
He's not the kind of man who
will attack someone first.
709
01:12:40,015 --> 01:12:42,984
He was so happy to receive your
invitation. So please...
710
01:13:10,746 --> 01:13:15,911
Sire, please forgive
Ichi. Please.
711
01:13:16,185 --> 01:13:22,090
So Ichi gave this
to you, huh?
712
01:13:32,534 --> 01:13:34,502
Did sis come
home?
713
01:13:39,041 --> 01:13:40,838
Men.
714
01:13:40,943 --> 01:13:41,534
What's up?
715
01:13:41,710 --> 01:13:48,980
Our boss wants to personally propose a toast to
you tonight. After all, you're a bigshot now.
716
01:13:50,619 --> 01:13:52,746
Come on,
let's go.
717
01:14:14,476 --> 01:14:15,644
Greetings.
718
01:14:15,644 --> 01:14:17,612
Greetings.
Greetings.
719
01:15:26,615 --> 01:15:28,583
So he's here.
720
01:15:31,320 --> 01:15:35,723
Well, we have an all-star
gathering here today.
721
01:15:35,824 --> 01:15:39,851
I've never seen a gathering of this magnitude.
Probably never will again.
722
01:15:40,195 --> 01:15:44,689
Indeed. Only our great boss has
the power to make it happen.
723
01:15:47,069 --> 01:15:49,037
I'm just a blind
man.
724
01:15:50,339 --> 01:15:55,709
Just a powerless and
simple blind man.
725
01:15:59,448 --> 01:16:06,547
We still have a little time before
the annual celebration begins.
726
01:16:06,655 --> 01:16:12,753
Please relax and enjoy
yourselves.
727
01:16:14,162 --> 01:16:21,068
We are grateful for your hospitality. We
shall enjoy ourselves, as you say.
728
01:19:10,472 --> 01:19:14,340
So you want to challenge
me, head up.
729
01:19:14,442 --> 01:19:18,538
Is that the theme of tonight's
entertainment?
730
01:19:18,713 --> 01:19:23,480
I want you to
bet your life.
731
01:19:25,353 --> 01:19:31,087
I, too, should bet something.
What should I bet?
732
01:19:43,738 --> 01:19:48,300
I accept the
challenge.
733
01:20:08,396 --> 01:20:10,921
What have you done
with Miss Okiyo?
734
01:20:29,584 --> 01:20:30,352
Odd!
735
01:20:30,352 --> 01:20:32,411
Odd!
Decision!
736
01:20:40,195 --> 01:20:42,163
What turned up?
737
01:20:55,710 --> 01:20:59,578
Ichi. About this
challenge.
738
01:20:59,681 --> 01:21:02,115
It's a lose-lose
proposition.
739
01:21:31,546 --> 01:21:40,181
Everyone. Here's the best part
of tonight's entertainment.
740
01:21:40,855 --> 01:21:43,085
Do enjoy.
741
01:22:27,635 --> 01:22:32,004
Look! Look! All of you!
Look carefully!
742
01:23:19,621 --> 01:23:21,589
How did
it go?
743
01:23:22,757 --> 01:23:26,557
What's happening? Check
to see if he's roasted.
744
01:23:34,569 --> 01:23:36,537
B... Boss!
745
01:23:54,222 --> 01:23:56,349
Everyone!
746
01:23:56,458 --> 01:24:00,451
Now the real entertainment
is about to start.
747
01:24:03,898 --> 01:24:07,061
What are you fools waiting
for? Kill him!
748
01:24:57,118 --> 01:24:59,746
Ichi!
749
01:24:59,854 --> 01:25:04,723
If you don't come out, innocent
people are going to die.
750
01:25:38,293 --> 01:25:40,386
Ichi! Please
come out!
751
01:25:42,230 --> 01:25:43,720
You're alive...
752
01:25:51,005 --> 01:25:53,872
Ichi!
753
01:26:08,690 --> 01:26:13,684
Ichi! Please help us! Come
out! Please come out!
754
01:26:18,666 --> 01:26:22,625
Boss! I'll kill
that Ichi!
755
01:26:26,307 --> 01:26:30,073
Please lend me
a dagger!
756
01:26:30,245 --> 01:26:32,213
Father!
757
01:26:54,602 --> 01:26:57,537
We yakuza...
758
01:26:57,639 --> 01:27:01,302
We walk the back alleys,
away from the law.
759
01:27:07,148 --> 01:27:14,179
But you... you ride palanquins, you make
underlings kneel as if you're royalty.
760
01:27:23,798 --> 01:27:28,326
You murder innocent people
like they were bugs.
761
01:27:28,436 --> 01:27:33,032
Is that how you repay the debts
of your ancestors?
762
01:27:48,256 --> 01:27:53,250
We don't need lowlifes
like you.
763
01:27:53,361 --> 01:27:56,262
I'll bring down heaven's
justice on you...
764
01:28:02,670 --> 01:28:09,337
Ichi. Listen well to Okiyo's
death scream.
765
01:28:15,216 --> 01:28:17,184
Stop it.
766
01:28:27,829 --> 01:28:29,797
That's good.
767
01:28:31,032 --> 01:28:33,023
Now walk this way.
768
01:28:49,250 --> 01:28:54,950
That's right. Walk this
way. Nice and slow.
769
01:28:57,392 --> 01:29:01,089
The fun's all in the
anticipation.
770
01:29:01,863 --> 01:29:04,832
So you're just a blind
loser after all.
771
01:29:30,425 --> 01:29:32,393
Did something
happen?
772
01:29:35,263 --> 01:29:37,231
Did something happen
to me?
773
01:29:38,399 --> 01:29:41,493
To me? Me?
774
01:29:50,545 --> 01:29:52,513
It's so quiet...
775
01:29:55,149 --> 01:29:59,916
Why are you all
so quiet...?
776
01:30:24,812 --> 01:30:26,780
Zatoichi's death
belongs to me.
777
01:30:29,984 --> 01:30:31,952
Please don't
kill Ichi!
778
01:31:24,906 --> 01:31:27,568
Thanks for rescuing me.
779
01:31:30,578 --> 01:31:33,547
Are you still going
to kill me?
780
01:31:35,683 --> 01:31:38,652
My hatred is
bottomless.
781
01:31:38,753 --> 01:31:40,721
Through and
through.
782
01:31:43,658 --> 01:31:51,155
You sure loved your wife, didn't
you? Through and through.
783
01:33:02,870 --> 01:33:06,636
Love... Hate...
784
01:33:09,710 --> 01:33:12,679
I should've never
fallen in love.
785
01:33:25,459 --> 01:33:27,893
Ichi.
786
01:33:29,296 --> 01:33:31,264
I know how
you feel.
787
01:33:35,536 --> 01:33:37,504
You hate me,
don't you?
788
01:33:39,040 --> 01:33:41,008
Hate you?
789
01:33:43,244 --> 01:33:46,213
That would mean I've fallen
in love with you.
790
01:33:48,683 --> 01:33:50,617
Don't flatter
yourself.
791
01:33:52,386 --> 01:33:56,345
Ichi. You're
all I've got.
792
01:33:56,457 --> 01:33:57,947
Take me with you.
793
01:33:59,460 --> 01:34:05,831
You can't pull the wool over
a blind man's eyes.
794
01:34:08,235 --> 01:34:10,203
Ichi...
795
01:34:25,986 --> 01:34:28,716
Hey, anma! How
'bout a ride?
796
01:34:32,927 --> 01:34:35,054
I'm fine.
797
01:34:35,229 --> 01:34:37,197
I'm on a return trip.
798
01:34:41,635 --> 01:34:44,604
I'll give you a bargain.
Take a ride.
799
01:34:46,440 --> 01:34:50,399
No. I'm fine.
800
01:34:51,645 --> 01:34:57,948
"No. I'm fine." Suit
yourself.
801
01:35:06,060 --> 01:35:08,028
I'm fine.
802
01:35:10,498 --> 01:35:12,466
Everything's fine.
803
01:35:44,865 --> 01:35:52,294
The End
57616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
