Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,887 --> 00:00:18,888
Daisy?
2
00:00:26,026 --> 00:00:27,462
Po�uri Rose
3
00:01:17,990 --> 00:01:19,383
Lizzy?
00:01:41,593 --> 00:01:45,161
USRED NI�EGA, ENGLESKA
BADNJI DAN
4
00:01:55,593 --> 00:01:58,161
Krasna si, Sammy. Oh.
5
00:02:15,178 --> 00:02:17,311
Oladi malo s pi�em ovaj vikend.
6
00:02:18,138 --> 00:02:20,923
I nemoj zaboraviti da zadr�i� svoje
neoliberalne poglede za sebe.
7
00:02:20,966 --> 00:02:22,751
Ne �elim jo� jednu sva�u oko imigracije.
8
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
Kad sam ja to postao neoliberal?
9
00:02:25,841 --> 00:02:27,451
Ja ne znam ni �ta to zna�i.
10
00:02:27,843 --> 00:02:29,540
I nastoj da ne spominje� ni njenog oca.
11
00:02:30,237 --> 00:02:32,021
A kako bi takav razgovor uop�te po�eo?
12
00:02:32,064 --> 00:02:33,849
Samo ka�em, budi takti�an.
13
00:02:35,372 --> 00:02:37,157
To joj je prvi Bo�i� otkad je siro�e.
14
00:02:37,374 --> 00:02:39,681
Ne vjerujem da �emo ba� nazdravljati
na tu temu iznad �urke.
15
00:03:18,459 --> 00:03:21,679
Pona�a se ko prokleti Jackie Stewart
na tim seoskim putevima, zar ne?
16
00:03:21,940 --> 00:03:23,377
Mislili smo da si nas pretekla.
17
00:03:23,420 --> 00:03:25,248
Nosim te�ak teret, Anita.
18
00:03:25,770 --> 00:03:27,511
Trebala bi vidjeti �ta sve imam u prtlja�niku.
19
00:03:27,772 --> 00:03:29,165
Zaboga, ne.
20
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
Ostavi to, Samantha. Ne�emo ovdje udisati radijaciju.
21
00:03:32,995 --> 00:03:34,605
Da, toga sam se i bojala.
22
00:03:34,779 --> 00:03:36,694
Bi�e� sretna ako budemo imali teku�e vode.
23
00:03:37,217 --> 00:03:38,479
Stigli ste.
24
00:03:38,827 --> 00:03:39,871
Eto nje.
25
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
Namaste, McKenzie.
26
00:03:42,309 --> 00:03:43,353
Treba ti pomo�?
27
00:03:45,268 --> 00:03:46,530
Nova kola, Anita?
28
00:03:46,965 --> 00:03:49,316
Da. Mislim da su smije�na.
29
00:03:49,577 --> 00:03:52,232
Pa, ne znam.
Mislim da su prili�no kul.
30
00:03:52,493 --> 00:03:53,711
Hvala, McKenzie.
31
00:03:55,147 --> 00:03:56,236
Vidim da jo� uvijek ima�
iste stare tanjire, Jo.
32
00:03:57,802 --> 00:03:59,500
Prodajem ih na eBay-u ako zna� nekoga
ko je zainteresovan.
33
00:03:59,935 --> 00:04:02,329
Ne, ali ako sretnem Cath
da�u joj do znanja.
34
00:04:03,634 --> 00:04:05,506
Bo�e, ovdje je puno hladnije.
35
00:04:06,333 --> 00:04:09,249
Ne brini, du�o.
Ponijeli smo tonu Bolli-ja (koktel).
36
00:04:10,685 --> 00:04:12,252
Ho�e� mi pomo�i, Marcuse?
37
00:04:12,556 --> 00:04:14,036
Nek dame u�u unutra.
38
00:04:14,166 --> 00:04:15,255
U redu.
39
00:04:16,299 --> 00:04:17,344
Primi ovo, ho�e�?
40
00:04:17,387 --> 00:04:18,432
Ho�u.
41
00:04:20,085 --> 00:04:22,914
Jesi ikad prije do�ivio erekciju
od mlijeka, Marcus?
42
00:04:26,135 --> 00:04:28,703
Garantujem ti da ho�e� prije nego vikend zavr�i.
43
00:04:34,665 --> 00:04:35,840
Udobno je.
44
00:04:35,884 --> 00:04:38,016
Aha. Bi�e kad propirim vatru.
45
00:04:38,408 --> 00:04:40,018
Ko je rezervisao ovo mjesto?
46
00:04:40,062 --> 00:04:41,063
Kriv sam.
47
00:04:41,106 --> 00:04:42,934
Ah. Odli�no, Kenz!
48
00:04:43,457 --> 00:04:44,588
Zbilja povoljno.
49
00:04:44,849 --> 00:04:46,198
Nisam ga zato rezervisao.
50
00:04:46,373 --> 00:04:48,375
Ne, naravno da nisi.
51
00:04:48,505 --> 00:04:50,812
Samo me zovi Miss Haversham.
52
00:04:52,683 --> 00:04:55,947
Anita, draga.
53
00:04:56,165 --> 00:04:59,603
Ba� izgleda� otmjeno! Nova tkanina.
54
00:04:59,647 --> 00:05:00,996
Da, iz Perua.
55
00:05:01,170 --> 00:05:04,129
Gajevi uvijek primje�uju takve �ivotne detalje.
56
00:05:04,173 --> 00:05:05,740
Baci svoje sranje u kuhinju.
57
00:05:07,481 --> 00:05:08,656
Oh, Hugo, sje�a� se?
58
00:05:08,699 --> 00:05:10,527
Naravno, Sretan Bo�i�, Malcolm.
59
00:05:10,571 --> 00:05:12,094
Marcuse?
60
00:05:12,137 --> 00:05:17,447
Kako god. Samantha, draga.
Oh, ba� izgleda� senzualno!
61
00:05:17,491 --> 00:05:19,841
Ovamo, daj da ti to uzmem.
62
00:05:19,884 --> 00:05:22,017
Oh, nisi nam rekao da Hugo dolazi.
63
00:05:22,583 --> 00:05:23,845
E pa, sad je tu.
64
00:05:23,888 --> 00:05:25,063
Nakratko.
65
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Zdravo, mladi�u.
66
00:05:28,893 --> 00:05:31,374
Tu ima� ba� obilje sala.
67
00:05:31,896 --> 00:05:35,552
Dvoje mojih najboljih slatki�a, Hugo.
68
00:05:36,031 --> 00:05:37,859
Da ja nama napravim mimoze?
69
00:05:38,076 --> 00:05:40,383
Oh, Sammy, pro�itao si mi misli.
70
00:05:40,427 --> 00:05:44,387
Meni nemoj stavljati vo�a,
ja sam na strogoj dijeti bez �e�era.
71
00:05:46,433 --> 00:05:47,738
Kako si, Bab?
72
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
Ma, dobro sam.
Zna� kakav je Hugo.
73
00:05:50,611 --> 00:05:53,048
Dr�i me na ivici otkad smo do�li.
74
00:05:53,222 --> 00:05:54,354
Hajde da ne�to popije�.
75
00:05:56,312 --> 00:05:59,924
Pa, mo�e taj �avo za po�etak. Da do�em malo sebi.
76
00:06:00,447 --> 00:06:01,491
Dabome.
77
00:06:02,274 --> 00:06:03,363
Dugmad.
78
00:06:12,894 --> 00:06:15,244
Ko beton.
79
00:06:16,811 --> 00:06:19,030
Da. Odoh ja onda u auto.
80
00:06:19,204 --> 00:06:21,163
Ne, mo�e� spavati na podu.
81
00:06:22,164 --> 00:06:24,209
Mislio sam po jastuke.
82
00:06:24,819 --> 00:06:27,865
Vidi, hajde da ne po�injemo odmah.
Tek smo do�li.
83
00:06:28,039 --> 00:06:31,173
Jel planira� biti pijan cijeli vikend?
84
00:06:31,478 --> 00:06:34,350
To se zove u�ivljavanje u situaciju.
85
00:06:34,959 --> 00:06:36,439
Barem jedno od nas bi trebalo.
86
00:07:01,116 --> 00:07:02,857
Oooh. Bravo, Sammy.
87
00:07:04,075 --> 00:07:05,294
Anita?
88
00:07:07,775 --> 00:07:10,560
Oh, Marcus, ho�e� mi pomo�i s ovim?
89
00:07:10,604 --> 00:07:12,301
Oh, da, dobro.
90
00:07:21,745 --> 00:07:28,012
"...a posteljina, o�igledno posu�ena iz neke bolnice."
91
00:07:31,799 --> 00:07:33,235
U redu, zar ne?
92
00:07:35,150 --> 00:07:36,281
Bez alkohola.
93
00:07:37,152 --> 00:07:39,067
Jel se ona to zajebava?
94
00:07:39,197 --> 00:07:42,070
Vidi ovo, du�o.
95
00:07:42,679 --> 00:07:43,854
�ta je dovraga to bilo?
96
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
E to je ba� super, zar ne?
97
00:07:47,423 --> 00:07:50,295
Dobor. Onda, ja vas ostavljam.
98
00:07:51,862 --> 00:07:54,038
Jeftina borovina, eto �ta je to, Sam.
99
00:07:55,126 --> 00:07:58,042
"Krevet - razvaljen."
100
00:07:58,956 --> 00:08:01,481
Oh, mora�emo se ��u�uriti na kau�u, Bab.
101
00:08:13,057 --> 00:08:14,885
Ho�e� li biti dobar ve�eras?
102
00:08:15,364 --> 00:08:18,062
Ako misli� na onu kravu gore,
103
00:08:18,672 --> 00:08:19,760
poku�a�u.
104
00:08:22,284 --> 00:08:24,895
Dobro, sjebala je krevet,
ima li sad �ta za popiti?
105
00:08:24,939 --> 00:08:26,549
Zvu�i kao da si dobro pro�la.
106
00:08:26,593 --> 00:08:27,550
Pun�?
107
00:08:27,985 --> 00:08:29,596
Ne, dr�a�u se pjenu�ca, Babes.
108
00:08:31,728 --> 00:08:33,600
Lijepo te opet vidjeti, Samantha.
Zadnji put je to bilo na La Croix eventu, ne?
109
00:08:33,774 --> 00:08:36,167
Oh, Bo�e moj,
zamalo sam odlijepila, zar ne?
110
00:08:36,385 --> 00:08:39,388
Osje�ala sam se tako zarobljeno u gomili,
da sam se povratila u svoje prirodno stanje.
111
00:08:39,431 --> 00:08:42,522
Ali gomila u Gautieru
je bila poput miri�ljave soli.
112
00:08:42,826 --> 00:08:45,481
Totalno me spasila.
113
00:08:46,134 --> 00:08:49,224
Nego, imao si neki zahvat na bradi, nisi li?
114
00:08:49,529 --> 00:08:51,705
Ti pronicljiva gaduro!
115
00:08:52,096 --> 00:08:53,010
Podizanje?
116
00:08:53,054 --> 00:08:55,186
Sub-pectoralno poja�anje.
117
00:08:55,360 --> 00:08:56,840
Iza �lijezda?
118
00:08:57,014 --> 00:08:58,538
Ne vidi se. Opipaj!
119
00:08:59,190 --> 00:09:00,278
Ah?
120
00:09:02,890 --> 00:09:04,021
Uh.
121
00:09:04,195 --> 00:09:05,545
- Mmm.
- Mmm
122
00:09:05,980 --> 00:09:07,547
Da, ba� suptilno.
123
00:09:18,601 --> 00:09:21,212
Ovo ti je super nijansa, Samantha.
124
00:09:21,822 --> 00:09:23,171
Jesi sigurna da je mogu koristiti?
125
00:09:24,781 --> 00:09:26,827
Sigurno, Babes. Planirala sam je baciti.
Sad se lo�im na golotinju.
126
00:09:27,218 --> 00:09:29,481
Ovo je prakti�ki priznanje na�im
nordijskim precima.
127
00:09:29,873 --> 00:09:31,353
Crnogorica i zelenilo.
128
00:09:31,875 --> 00:09:35,400
�amani i pustinjaci su najvjervatnije
bili moji preci.
129
00:09:36,271 --> 00:09:40,884
A najbli�e �to su pri�li Evropi je bilo to
�to ih je holandski Jumbee (demon) ganjao.
130
00:09:41,929 --> 00:09:44,322
Gdje je tvoja �a�a, Anita?
Daj da ti dospemo.
131
00:09:44,366 --> 00:09:47,238
�to joj ne uspe� onog bu�kuri�a
�to je ona donijela?
132
00:09:47,282 --> 00:09:49,632
Ja ve� tri godine pijem samo �aj.
133
00:09:50,285 --> 00:09:52,113
Kako ti ide praksa, Nita?
134
00:09:52,461 --> 00:09:55,856
Vrlo dobro. Barem uspijevam zadr�ati klijentelu.
135
00:09:56,552 --> 00:10:00,512
Tokom regresije, ti se zapravo prisje�a�
pro�lih vremena na ovoj zemlji,
136
00:10:00,991 --> 00:10:03,341
zapravo ponekad i na drugim planetima.
137
00:10:03,951 --> 00:10:07,911
Naravno, ne mo�e� se nositi sa ba� svim pro�lim
�ivotima u jednoj seansi, za to treba vremena.
138
00:10:08,608 --> 00:10:10,392
To je fascinantno.
139
00:10:11,175 --> 00:10:12,568
A �ta je sa Jumbee?
140
00:10:14,483 --> 00:10:18,182
Mra�ne prilike iz svijeta duhova.
141
00:10:19,531 --> 00:10:22,186
Od toga govno zamire u meni, Nita.
Da ti ne la�em.
142
00:10:22,796 --> 00:10:27,148
Na�a kultura ima �irok izbor misti�nih praksi
i metoda lije�enja.
143
00:10:27,322 --> 00:10:30,717
O�igledno, nastavljam putem svojih predaka.
144
00:10:32,327 --> 00:10:35,591
Odli�no! Ko ho�e cheddar sira?
145
00:10:36,070 --> 00:10:40,552
Marcus? Donijela sam stare Katherine
i malo Rachel ako ho�e�.
146
00:10:40,596 --> 00:10:41,771
Molim?
147
00:10:42,250 --> 00:10:44,078
Ah, daje im imena po svojim biv�im djevojkama.
148
00:10:44,295 --> 00:10:45,775
Barem ne nosi tetova�e.
149
00:10:47,647 --> 00:10:49,431
Ne, hvala, Jo. Ipak �u se dr�ati teku�ine.
150
00:10:49,953 --> 00:10:54,479
Jesi siguran? Blodwyn je zauzeo drugo mjesto
na Nantwichu 2012.
151
00:10:55,480 --> 00:11:00,747
Ima ljepljivu povr�inu,
ali ipak lijep, cvjetni ukus.
152
00:11:01,356 --> 00:11:03,575
Dobro bi i�lo uz �ta god je to
�to pije�?
153
00:11:04,011 --> 00:11:05,012
Pernod.
154
00:11:06,448 --> 00:11:07,754
Oh. Mo�da ipak ne.
155
00:11:09,494 --> 00:11:12,628
Onda, kakvi su tra�evi, McKenzie?
Ima li �ta interesantno na horizontu?
156
00:11:13,324 --> 00:11:16,676
Ne, zasad se samo fokusiram na sebe samu,
157
00:11:16,806 --> 00:11:19,069
razvijam se kao li�nost.
158
00:11:19,504 --> 00:11:22,682
Pitanje glasi: koga �e "obra�ivati" sad?
159
00:11:22,986 --> 00:11:24,596
Hugo, �ta si �uo?
160
00:11:24,640 --> 00:11:26,729
Samo to da postoji more zainteresovanih.
161
00:11:26,773 --> 00:11:28,992
Ne, ne postoji.
Zbilja ne postoji.
162
00:11:29,471 --> 00:11:31,647
Ovdje vlada Skandinavska tema, zar ne?
163
00:11:31,908 --> 00:11:35,607
Sve �to nam jo� fali je oval veprovine
i krigla medovine.
164
00:11:36,696 --> 00:11:40,569
Jesi jo� uvijek u kontaktu sa Matteom, Samantha?
Oduvijek mi se svi�ao.
165
00:11:40,700 --> 00:11:42,310
Jesi ti to meni zurio u ekran?
166
00:11:42,614 --> 00:11:44,704
Da. �ta je to �to sad �eprka� prstima?
167
00:11:45,356 --> 00:11:49,230
Pa, kao �to neki od vas ve� znaju,
nedavno sam iskusila �ivotnu promjenu.
168
00:11:49,752 --> 00:11:55,062
Najzad sam odustala od �ivanja onih krpa,
obzirom na Jo i njeno, hajmo re�i, stanje.
169
00:11:55,236 --> 00:11:56,890
Da, to mora da je traumati�no.
170
00:11:57,064 --> 00:12:00,067
I, odustala sam od mu�kih,
171
00:12:00,284 --> 00:12:04,288
zahvaljuju�i Kenz �to me upoznala
sa ovim divnim ljudskim stvorenjem.
172
00:12:04,462 --> 00:12:09,816
I tako, odlu�ila sam da postanem
pisac romana.
173
00:12:10,817 --> 00:12:16,257
Oh, to je fantasti�no. Preuzeti kontrolu
nad svojim �ivotom. Ba� dobro za tebe, Samantha.
174
00:12:16,300 --> 00:12:19,564
Da, ba� imam jednu J K Rowling
crtu u sebi, zar ne?
175
00:12:19,608 --> 00:12:22,176
Knjiga opisuje moj �itav
�ivot sve do danas.
176
00:12:22,698 --> 00:12:25,135
Zna�i, ipak ne�to vi�e na foru E. L. James?
177
00:12:25,396 --> 00:12:26,484
Ko je on, du�o?
178
00:12:26,615 --> 00:12:28,051
Ma, nema veze.
179
00:12:28,312 --> 00:12:30,445
Jo je bila �vrsta ko stijena dok je
to pro�ivljavala.
180
00:12:30,575 --> 00:12:31,185
Ayerova Stijena.
181
00:12:32,316 --> 00:12:33,274
Ve� nedjeljama kulu�i� na tome.
182
00:12:33,317 --> 00:12:34,710
Nikad ne staje.
183
00:12:35,189 --> 00:12:37,669
Ima li taj tvoj pamflet neki naslov?
184
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
"Promjena tima".
185
00:12:40,150 --> 00:12:41,151
"Promjena tima".
186
00:12:42,152 --> 00:12:44,067
Oh, Bo�e.
187
00:12:47,070 --> 00:12:48,245
Wow.
188
00:12:48,985 --> 00:12:50,639
Aha, znam �ta si htjela re�i.
189
00:12:51,379 --> 00:12:53,642
Stalno prikupljam novi materijal.
190
00:12:54,034 --> 00:12:56,166
E pa, ako tra�ite seksualne pri�e,
191
00:12:56,210 --> 00:12:58,473
ne�ete iz mene ni�ta izvu�i zasad.
192
00:12:58,865 --> 00:13:03,391
Moja pa�nja je usmjerena
isklju�ivo na LGBT propagandu.
193
00:13:03,434 --> 00:13:07,395
Zijev, evo nas opet,
kraljica Sochi-ja pomalja svoju ru�nu glavu.
194
00:13:07,656 --> 00:13:10,050
Ovdje ima samo jedna kraljica, Hugo.
195
00:13:10,485 --> 00:13:17,231
I, ja nisam anti-gej, ali ova kultura
koju mainstream plasira je sranje.
196
00:13:17,448 --> 00:13:21,844
Tu postoji stvarni cilj da nam diktira
�ta smijemo a �ta ne smijemo re�i,
197
00:13:21,888 --> 00:13:23,933
a ja se sa tim jednostavno ne sla�em.
198
00:13:24,151 --> 00:13:25,979
Mislim, pogledaj malo �iru sliku.
199
00:13:26,240 --> 00:13:32,376
Mainstream stalno promovi�e to transseksualno,
pan-binarno sranje, �to je glupost.
200
00:13:32,550 --> 00:13:36,163
Budala�tina. To je stvaranje kulture, a
usmjereno je da nas uni�ti.
201
00:13:36,467 --> 00:13:38,774
Mainstream boli neka stvar za nama.
202
00:13:39,383 --> 00:13:40,820
Trebala bi to staviti u svoju knjigu.
203
00:13:40,863 --> 00:13:43,126
Ali zar ne misli� da su to
bitne stvari?
204
00:13:43,300 --> 00:13:47,870
Pa gledaj, ako je na naslovnoj strani,
to je tu u svrhu kontrole i sijanja straha,
205
00:13:48,131 --> 00:13:51,047
odvra�anje pa�nje od �injenica
o tome ko mi jesmo.
206
00:13:51,613 --> 00:13:54,616
Svi mi imamo mu�ku i �ensku energiju...
207
00:13:54,659 --> 00:13:55,835
Govori u svoje ime.
208
00:13:57,880 --> 00:14:01,623
...te svete aspekte polova, a mainstream
ih uni�tava kontroli�u�i
209
00:14:01,666 --> 00:14:05,932
na�e mi�ljenje, a to jedino mo�e
dovesti do depresije i usamljenosti.
210
00:14:09,196 --> 00:14:13,635
Ja sam vi�e mislila na stezaljke za sise
i �epove za �upak, da budem iskrena.
211
00:14:14,157 --> 00:14:17,117
Mislim da �u uzeti malo tog sira, Jo.
212
00:14:17,160 --> 00:14:20,685
Oooh, naravno da ho�e�. Hajde da
stavimo malo drva na vatru, mo�e?
213
00:14:21,034 --> 00:14:22,383
Oh, naravno.
214
00:14:23,166 --> 00:14:25,038
Ako si tako znati�eljna i otvorena,
215
00:14:25,081 --> 00:14:28,302
za�to ne bi pogledali kakve
pro�le �ivote ti krije�, hmmm?
216
00:14:28,345 --> 00:14:30,347
Anita, upotrijebi svoj vudu na njoj.
217
00:14:30,478 --> 00:14:31,914
To nije vudu.
218
00:14:31,958 --> 00:14:33,873
Da, hajde, Kenz,
bi�e zabavno.
219
00:14:35,222 --> 00:14:37,093
Moglo bi biti interesantno.
220
00:15:00,638 --> 00:15:02,902
Smjesti se u udoban polo�aj.
221
00:15:05,078 --> 00:15:07,428
Tvoje tijelo polako
tone u kau� ispod tebe.
222
00:15:09,909 --> 00:15:11,562
Udahni duboko tri puta
223
00:15:17,699 --> 00:15:18,874
i izdahni.
224
00:15:22,399 --> 00:15:24,532
Vjeruj svom prvom dojmu,
225
00:15:25,533 --> 00:15:27,274
i pogledaj oko sebe.
226
00:15:31,626 --> 00:15:32,757
�ta vidi�?
227
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
Vidim...
228
00:15:40,809 --> 00:15:44,030
Huga kako mi se smije.
229
00:15:44,334 --> 00:15:47,163
Anita, ja nisam rekao ni rije�, kunem se.
230
00:15:47,207 --> 00:15:51,820
Mogu osjetiti tvoju osudu.
Opipljiva je.
231
00:15:52,603 --> 00:15:54,040
Mislim da to nije dobra ideja.
232
00:15:54,083 --> 00:15:55,302
Za�to?
233
00:15:55,345 --> 00:15:57,782
Pa, smije�no je.
Samo se malo zabavljamo.
234
00:16:01,656 --> 00:16:03,092
Ti si pravi ko�mar.
235
00:16:22,546 --> 00:16:27,334
Prije nego �to zaroni� u tu gomilu masti,
�elim ti dati tvoje darove.
236
00:16:27,377 --> 00:16:30,163
Ne�emo se valjda darivati prije sutra?
237
00:16:30,206 --> 00:16:32,469
Hugo zapravo ima let rano ujutru.
238
00:16:32,513 --> 00:16:34,819
Ba� �teta.
Radi se o jednom velikom poslu,
239
00:16:34,863 --> 00:16:36,212
ali ne�u sad ulaziti u detalje.
240
00:16:36,256 --> 00:16:37,561
Ma daj. Reci nam.
241
00:16:37,605 --> 00:16:38,736
Jesi rezervisao taksi?
242
00:16:38,780 --> 00:16:39,999
Da, da.
243
00:16:41,565 --> 00:16:44,003
�est dana u Barceloni
promiviraju�i novi koncept Tomu Fordu.
244
00:16:44,133 --> 00:16:47,832
A potom, samo �u i�i u �oping
i jebavati se cijelo vrijeme.
245
00:16:47,876 --> 00:16:49,399
Oh, to zvu�i idealno.
246
00:16:49,443 --> 00:16:54,578
Da se malo vratimo. Zna�i, nalazim se u
mra�noj sobi. Dva sata ujutro.
247
00:16:54,752 --> 00:16:58,408
Ja gol ko od majke, sa koktelom
u jednoj ruci a kurcem u drugoj.
248
00:16:58,887 --> 00:17:02,369
Kad ni pet ni �est,jedan
gr�ki Adonis po imenu Costas,
249
00:17:02,543 --> 00:17:04,632
nose�i samo par
radnih �izama,
250
00:17:04,675 --> 00:17:08,157
do�eta do mene i po�e
da me tasla�i otpozadi.
251
00:17:08,549 --> 00:17:11,769
A �itavo to vrijeme,ja se brinem o tome
u kakvom stanju �e moje nove McQueen
252
00:17:11,813 --> 00:17:14,598
ga�e biti kad se sve to zavr�i.
253
00:17:14,642 --> 00:17:18,385
A onda mi je iznenada sinula ideja.
254
00:17:18,733 --> 00:17:21,866
Metafori�ka vozila.
Okej, mo�ete otvoriti.
255
00:17:32,834 --> 00:17:34,314
Ga�e?
256
00:17:34,357 --> 00:17:39,058
Ne bilo kakve ga�e. Visoko-upijaju�e
magnetsko donje rublje.
257
00:17:39,406 --> 00:17:41,321
Prototipovi, naravno,
ali shva�ate u �emu je ideja.
258
00:17:41,364 --> 00:17:45,890
Svaki par je protkan sa visoko-upijaju�im
higijenskim materijalom
259
00:17:46,065 --> 00:17:51,113
tako da bez obzira gdje se nalazite,
dan ili no�, samo ih otvorite,
260
00:17:51,418 --> 00:17:56,510
malo se zabavite, zatvorite,
i nastavite se baviti svojim poslom.
261
00:17:56,553 --> 00:17:58,381
Oooh, to zbilja pojednostavljuje
�itavu stvar.
262
00:17:58,425 --> 00:18:02,255
Upravo tako. Marka se zove
"Za�to skrivati?"
263
00:18:03,038 --> 00:18:07,912
jer za�to bi se skrivali od svoje seksualnosti
ili svog pola, zar ne?
264
00:18:08,522 --> 00:18:12,526
I, mi bi ovo trebali probati, ne?
265
00:18:12,569 --> 00:18:13,744
Apsolutno.
266
00:18:13,788 --> 00:18:14,919
Dabome.
267
00:18:34,069 --> 00:18:35,331
Oh Bo�e, ne znam ba�...
268
00:18:35,375 --> 00:18:38,160
Zavrti se, ti �okoladna boginjo.
269
00:18:39,205 --> 00:18:40,293
Ma daj.
270
00:18:40,815 --> 00:18:42,643
Oh, yeah.
271
00:18:43,426 --> 00:18:48,301
Oh, yeah. Nemojte se stidjeti narode.
Anita ovdje razvaljuje.
272
00:18:48,475 --> 00:18:54,350
Isuse, dajte mi jo� jedno pi�e
i mo�emo odglumiti "Optu�enog". Da.
273
00:18:56,178 --> 00:18:58,006
Stavi mi lisice, ku�ko.
274
00:18:58,180 --> 00:19:00,356
Poka�i mi robu.
275
00:19:01,009 --> 00:19:05,883
Oh. Ljubi ovu kameru,
jer ona ljubi tebe.
276
00:19:08,625 --> 00:19:10,366
Oh da. Oh.
277
00:19:12,368 --> 00:19:17,199
Dobro, hajde, Marcuse.
278
00:19:17,243 --> 00:19:20,202
Nemoj se stideti. Ti zastupa�
sve heteroseksualce.
279
00:19:21,247 --> 00:19:24,163
Poka�i nam te Y hromozome.
280
00:19:24,902 --> 00:19:26,687
Oh Bo�e dragi.
281
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
Oh, da, baby.
282
00:19:33,868 --> 00:19:38,612
Whe-hey. Pogledajte ovo, du�ice.
283
00:19:39,656 --> 00:19:43,921
Okej. Misli na podmazane strojeve
i Jodie Foster.
284
00:19:48,796 --> 00:19:51,364
I na kraju, �lag na torti.
285
00:19:56,107 --> 00:19:57,631
Oh, Isuse Hriste.
286
00:19:57,674 --> 00:19:59,981
Ko da ti je ov�arski pas
crko na grudima.
287
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
Gdje je McKenzie?
288
00:20:01,591 --> 00:20:04,594
�ekaj. Who-ho-hoa.
289
00:20:07,771 --> 00:20:08,946
Oh.
290
00:20:18,478 --> 00:20:22,743
Ti lijo lukava!
291
00:20:24,310 --> 00:20:26,399
E ovo je poni�avaju�e, nije li?
292
00:20:27,226 --> 00:20:29,445
Izgledalo je puno ve�e
u kutiji.
293
00:20:29,489 --> 00:20:32,796
Probajte ponovo nositi karirano.
294
00:20:34,145 --> 00:20:37,540
Obu�e� moje rublje.
Zapravo, svi �ete.
295
00:20:38,976 --> 00:20:41,936
Ovde se radi o izra�avanju
svoje seksualnosti, ne?
296
00:20:42,066 --> 00:20:47,724
Uklju�ivost zna�i biti i raditi
ono �to te volja bez ograni�enja.
297
00:20:47,898 --> 00:20:49,291
Okupite se.
298
00:20:53,687 --> 00:20:55,036
Prekrasno.
299
00:20:55,079 --> 00:20:57,560
Dobro, treba�e nam
malo vi�e alkohola.
300
00:21:34,554 --> 00:21:37,470
Upravo sam povratila
u svoj fondue.
301
00:21:57,968 --> 00:22:02,930
Mislim... znam da sam
zavr�ila sa Anitom.
302
00:22:03,409 --> 00:22:05,976
Ja sam seksualni ratnik.
303
00:22:09,110 --> 00:22:16,944
Bastet, Pathos, Rati,
preklinjem vas.
304
00:22:17,466 --> 00:22:20,426
Neko je o�igledno "za�inio"
toj ku�ki vino.
305
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
Tako mi je drago �to si tu.
306
00:23:01,510 --> 00:23:02,468
Nazdravlje!
307
00:23:02,511 --> 00:23:03,512
Nazdravlje!
308
00:23:07,951 --> 00:23:09,039
Oh Bo�e.
309
00:23:09,083 --> 00:23:10,127
Ah.
310
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
Znam da si izbjegavala cijeli dan
da o tome govori�,
311
00:23:20,399 --> 00:23:22,792
ali tvoj otac te
je barem volio.
312
00:23:27,797 --> 00:23:30,583
Ako ne na�emo partnere
prije nego navr�imo 40,
313
00:23:32,498 --> 00:23:37,590
hajde da kupimo ku�e jednu do druge,
da se i dalje mo�emo dru�iti,
314
00:23:39,287 --> 00:23:42,943
a ipak da se mo�emo vucarati po
Sitgesu kad budemo stari,
315
00:23:43,813 --> 00:23:46,425
i dijeliti Ocado dostave svake srijede.
316
00:23:47,513 --> 00:23:48,514
Mo�e?
317
00:23:49,515 --> 00:23:50,603
Mo�e.
318
00:23:53,649 --> 00:23:57,958
A ako tvoja karijera slavno
potone kao kod Jo,
319
00:23:58,001 --> 00:24:00,090
uvijek mo�e� biti moja
Filipinska sobarica.
320
00:24:00,134 --> 00:24:01,178
Oh.
321
00:24:04,791 --> 00:24:06,009
Da.
322
00:24:12,276 --> 00:24:16,455
Zna�, ti zbilja po�inje�
malo dolaziti sebi, zar ne?
323
00:24:18,282 --> 00:24:21,677
Od previ�e sponzora
Hugo vi�e nije zabavan.
324
00:24:22,025 --> 00:24:23,853
Polako staje� na svoje noge.
325
00:24:24,375 --> 00:24:26,552
Postaje� ko tvoja stara, retardu jedan.
326
00:24:30,120 --> 00:24:34,385
Da. Definitivno je
vrijeme za spavanje.
327
00:24:34,429 --> 00:24:36,736
Oh, hajde ispu�i jednu sa mnom najprije.
328
00:24:38,564 --> 00:24:42,002
Mmm-hmm. Muka mi je.
Ali vidimo se kad se vrati�.
329
00:24:42,219 --> 00:24:43,438
Kakogod, du�o.
330
00:25:05,329 --> 00:25:08,985
"�uo sam zvona na Bo�i�,
331
00:25:35,534 --> 00:25:39,189
svijet se okretao iz no�i u dan..."
332
00:25:41,714 --> 00:25:42,845
Hej.
333
00:25:45,935 --> 00:25:47,197
Jebiga.
334
00:25:50,723 --> 00:25:52,072
Hej, Mally?
335
00:25:52,246 --> 00:25:56,555
�ta to ti... treba li ti
pomo� sa drvima?
336
00:25:57,251 --> 00:25:59,079
Nemam pametnija posla.
337
00:26:45,865 --> 00:26:48,389
Jebo ti mene. Ovo je bila pogre�ka.
338
00:27:21,509 --> 00:27:25,295
Oh, Jo �e strefiti kap.
339
00:27:25,687 --> 00:27:27,036
Da, pa ti si to uradio.
340
00:27:27,080 --> 00:27:28,168
Sranje.
341
00:27:28,211 --> 00:27:30,518
Nedugo zatim si odteturao.
342
00:27:39,527 --> 00:27:42,443
Jel tebi ne�to smije�no?
343
00:27:42,486 --> 00:27:43,923
Sretan Bo�i�!
344
00:27:44,663 --> 00:27:47,274
Oh, daj mi �aja, Kenz.
345
00:27:49,319 --> 00:27:50,669
Oh.
346
00:28:01,244 --> 00:28:03,159
Imali ste parti sino�?
347
00:28:03,203 --> 00:28:05,031
Vi�e ritualno �rtvovanje.
348
00:28:05,074 --> 00:28:07,381
Nadam se da je sve u redu.
Sve �emo po�istiti.
349
00:28:07,424 --> 00:28:10,601
Ma, u redu je. U�ivajte dok mo�ete.
350
00:28:10,950 --> 00:28:12,734
�ivot pro�e �as posla.
351
00:28:14,693 --> 00:28:18,522
I ja sam bio na vraga nasa�en
kad sam bio mladi�.
352
00:28:20,481 --> 00:28:22,135
Ti si k�i Johna McKenzija,
353
00:28:22,483 --> 00:28:25,878
ona �to... Rose, zar ne?
354
00:28:26,356 --> 00:28:28,228
Da. Nekad davno.
355
00:28:28,402 --> 00:28:29,751
Dr�i� li se?
356
00:28:30,447 --> 00:28:33,276
Stra�no je to kad dijete nestane.
357
00:28:34,800 --> 00:28:38,542
Jedva da sam vas mogao razlikovati.
Ima li kakvih...?
358
00:28:38,586 --> 00:28:40,457
Umro je prije dva mjeseca.
359
00:28:42,546 --> 00:28:47,377
Oh, �alost je �udna stvar.
360
00:28:48,204 --> 00:28:51,991
Utje�e na ljude na razne na�ine,
na neke ba� ne, ali na druge...
361
00:28:54,515 --> 00:28:56,822
Pa, Bo�i� je.
362
00:28:57,126 --> 00:28:59,868
Samo do�oh da vidim je li sve u redu,hmmm?
363
00:28:59,912 --> 00:29:01,609
Sigurno ste se ve� lijepo smjestili?
364
00:29:02,001 --> 00:29:03,219
Hvala �to si navratio.
365
00:29:03,263 --> 00:29:06,657
Oh, nema problema. Sretan Bo�i�!
366
00:29:20,671 --> 00:29:22,848
Dakle, ima ne�to �to ne znate...
367
00:29:59,275 --> 00:30:03,105
Znamo se od koled�a, du�o.
Nikad nisi rekla ni rije�.
368
00:30:06,021 --> 00:30:07,631
Bila je istraga.
369
00:30:09,111 --> 00:30:11,374
Istraga za nestala lica.
370
00:30:14,073 --> 00:30:16,162
Ali bez dokaza o otmici.
371
00:30:18,251 --> 00:30:21,254
Jednostavno je nestala.
372
00:31:17,701 --> 00:31:20,095
Daisy (eng. tratin�ica) je bila moja blizankinja.
373
00:31:22,445 --> 00:31:24,839
Bila je samo 2 sata starija od mene.
374
00:31:26,667 --> 00:31:29,713
Oduvijek sam mrzila cvjetna imena.
375
00:31:33,892 --> 00:31:36,155
Mislim da moja mama
to nije nikad preboljela.
376
00:31:38,287 --> 00:31:41,116
Samo je sjedila i zurila
kroz prozor cijeli dan.
377
00:31:46,643 --> 00:31:49,777
Mislim da je umrla od
slomljenog srca, zbilja,
378
00:31:51,474 --> 00:31:54,695
i toga �to nije znala
ko je ubojica.
379
00:31:59,874 --> 00:32:01,571
A potom, kad je umrla,
380
00:32:02,703 --> 00:32:05,749
Tata nas je preselio i
vi�e o tome nikad nismo pri�ali.
381
00:32:06,968 --> 00:32:08,709
Da si mi barem to rekla, Kenz.
382
00:32:16,064 --> 00:32:18,023
A kad je tata umro,
383
00:32:19,067 --> 00:32:24,855
sje�anja na to su po�ela
da se pojavljuju u fragmentima.
384
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
Mislila sam da Hugo odlazi.
385
00:32:31,340 --> 00:32:32,472
Oti�ao je.
386
00:32:33,995 --> 00:32:36,128
Pa, nije uzeo ni�ta od
svojih stvari sa sobom.
387
00:32:37,303 --> 00:32:38,391
�ta?
388
00:32:41,829 --> 00:32:43,309
Hugo?
389
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
Hugo?
390
00:32:47,400 --> 00:32:49,663
Nekad zna biti pravi kreten.
Za�to bi to u�inio?
391
00:32:51,186 --> 00:32:52,492
Uzmite.
392
00:32:54,015 --> 00:32:55,147
Odr�avajte energiju.
393
00:32:56,539 --> 00:32:57,671
Jo, napolju smo ta�no tri minute.
394
00:32:57,845 --> 00:33:00,108
Gladan radnik je ovdje
beskoristan.
395
00:33:00,630 --> 00:33:02,241
Hugo?
396
00:33:02,284 --> 00:33:03,416
Hugo?
397
00:33:14,122 --> 00:33:16,342
Trebali bi biti sa njima
tamo, pje�ice.
398
00:33:16,385 --> 00:33:18,997
Pretra�i�emo vi�e terena
u autu.
399
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
Marcuse?
400
00:33:32,445 --> 00:33:34,664
Oh ne. Ne.
401
00:33:35,100 --> 00:33:37,145
Dovraga i bestraga!
402
00:33:37,972 --> 00:33:41,062
Koliko sam puta rekla
da smo trebali uzeti RAV4?
403
00:33:43,673 --> 00:33:45,719
Hugo?
404
00:33:48,765 --> 00:33:50,332
Hugo?
405
00:33:50,854 --> 00:33:52,856
Nema �anse da je hodao
ovoliko daleko.
406
00:33:54,119 --> 00:33:55,381
Zna� �ta?
407
00:33:57,296 --> 00:34:03,389
Taj mali peder sad vjerovatno
li�e Bacardi sa guzice nekog �panca.
408
00:34:04,781 --> 00:34:06,131
Hajmo se mi vratiti.
409
00:34:07,132 --> 00:34:10,831
Ma da. U pravu si. Idemo.
410
00:34:52,307 --> 00:34:53,395
I�ta?
411
00:34:53,439 --> 00:34:55,658
Ne. Ni�ta.
412
00:34:56,703 --> 00:34:58,226
Nismo znali da ste se vratili.
413
00:34:58,270 --> 00:35:00,794
Auto je crknuo i
morali smo ga ostaviti.
414
00:35:00,968 --> 00:35:03,144
Pripremi�u nam ne�to
malo �e��e, mo�e?
415
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
Narode! Dolazite ovamo!
416
00:35:15,504 --> 00:35:18,116
Taj mr�avi magarac je jo�
uvijek unutra.
417
00:35:18,638 --> 00:35:20,988
Hugo, izlazi odmah!
418
00:35:35,872 --> 00:35:39,049
Hugo. Vidi, ako odmah ne iza�e�,
419
00:35:39,093 --> 00:35:43,402
svi �emo isprobati tvoju Vivienne
Westwoods, a niko se od nas nije istu�irao.
420
00:36:29,883 --> 00:36:33,843
Nisam vam rekla prije
da sam bila tad s njom.
421
00:36:36,368 --> 00:36:38,413
Kad je Daisy nestala,
bila sam tamo.
422
00:36:39,719 --> 00:36:40,807
Imale smo 10 godina.
423
00:36:42,156 --> 00:36:43,940
Oh, McKenzie.
424
00:36:44,506 --> 00:36:47,335
Poku�ala sam to blokirati iz
glave jer
425
00:36:48,815 --> 00:36:50,338
nisam no�u mogla spavati.
426
00:36:50,773 --> 00:36:52,993
Stalno me je to mu�ilo.
427
00:36:55,213 --> 00:36:58,172
Tako da, za mene ona nikad
nije stvarno nestala,
428
00:36:59,173 --> 00:37:00,218
znate.
429
00:37:02,220 --> 00:37:04,613
I, vremenom,
430
00:37:06,224 --> 00:37:10,097
detalji su toliko izblijedjeli
da se jedva uop�te toga sje�am.
431
00:37:13,361 --> 00:37:14,884
Onda, kad je tata umro,
432
00:37:17,278 --> 00:37:21,326
sje�anja su odjednom navrla.
To je vi�e kao neki osje�aj.
433
00:37:23,110 --> 00:37:24,154
Ovo mjesto.
434
00:37:24,981 --> 00:37:26,113
�ta sa njim?
435
00:37:29,290 --> 00:37:32,554
Rezervisala sam ovo mjesto zato
jer je to najbli�e mjestu gdje se to desilo.
436
00:37:32,859 --> 00:37:36,079
Stajali smo ta�no na mjestu gdje je
ona nestala kad smo tra�ili Huga.
437
00:37:36,123 --> 00:37:37,255
Znam to.
438
00:37:39,082 --> 00:37:40,388
A ovo je njeno.
439
00:37:41,433 --> 00:37:42,608
�ta govori� ti?
440
00:37:42,651 --> 00:37:44,305
Ne znam �ta govorim,
441
00:37:44,349 --> 00:37:46,655
ali je to malo prevelika
slu�ajnost, nije li?
442
00:37:46,699 --> 00:37:48,657
McKenzie, ja ti mogu pomo�i.
443
00:37:49,745 --> 00:37:53,053
Radi se o obliku hiponoze
pomo�u psihometrije.
444
00:37:53,706 --> 00:37:56,317
Svi predmeti sadr�avaju
neki dio memorije.
445
00:37:57,666 --> 00:38:01,279
Ali moram te upozoriti:
to mo�e biti traumati�no.
446
00:38:03,803 --> 00:38:04,978
Bilo �ta.
447
00:38:12,202 --> 00:38:13,421
Zatvori o�i.
448
00:38:15,641 --> 00:38:19,906
Sad �elim da napravi� tri
spora, duboka udaha.
449
00:38:23,736 --> 00:38:26,565
I osjeti sebe, samo se opusti.
450
00:38:27,348 --> 00:38:30,308
Ne svi�a mi se ovo. Jezivo je.
451
00:38:30,569 --> 00:38:31,787
Psst. Gdje si bila?
452
00:38:31,918 --> 00:38:33,180
Punila �urku.
453
00:38:33,223 --> 00:38:36,575
Kako odbrojavam, ho�u da
slijedi� moja glas.
454
00:38:38,664 --> 00:38:45,584
10, 9 na sigurnom si mjestu.
455
00:38:48,674 --> 00:38:54,157
8, 7, i 6...
456
00:38:56,551 --> 00:39:00,686
5 i 4
457
00:39:02,862 --> 00:39:05,430
Za trenutak �u dodirnuti tvoju ruku.
458
00:39:06,909 --> 00:39:09,347
Kad to uradim, utonu�e� jo� dublje.
459
00:39:12,741 --> 00:39:19,487
3, 2, i 1
460
00:39:22,185 --> 00:39:27,495
Sad se nalazi� na mjestu i
vremenu tog va�nog doga�aja.
461
00:39:29,149 --> 00:39:30,542
Koliko ima� godina?
462
00:39:32,457 --> 00:39:33,806
10.
463
00:39:34,981 --> 00:39:37,375
Pogledaj dolje na svoja stopala.
Vidi� li ih?
464
00:39:38,071 --> 00:39:39,551
Da.
465
00:39:40,769 --> 00:39:45,557
Na biciklu sam.
Oko mene ima druge djece.
466
00:39:46,427 --> 00:39:47,602
Prijatelji.
467
00:39:51,127 --> 00:39:53,521
Ne bi smjeli biti ovdje.
Otjera�e nas.
468
00:39:53,565 --> 00:39:58,091
Rose, gdje je Daisy?
Mo�e� li je vidjeti?
469
00:40:01,181 --> 00:40:02,965
Ne, nema je.
470
00:40:03,705 --> 00:40:05,403
Kuda je nestala?
471
00:40:06,273 --> 00:40:07,535
Ne znam.
472
00:40:09,145 --> 00:40:12,671
Ho�u da se vrati� jo� dalje u pro�lost,
do vremena prije nego �to je nestala.
473
00:40:13,411 --> 00:40:16,414
Premotaj vrijeme kao na video traci.
Mo�e� li to u�initi?
474
00:40:20,548 --> 00:40:22,637
Vidim je. Tu je.
475
00:40:22,811 --> 00:40:24,117
Izvrsno.
476
00:40:25,814 --> 00:40:28,817
Sad pogledaj sje�anje sa svim
detaljima u fokusu.
477
00:40:32,995 --> 00:40:36,564
Morala je i�i u toalet,
a bili smo predaleko od ku�e.
478
00:40:37,913 --> 00:40:39,219
�ta se onda desilo?
479
00:40:40,873 --> 00:40:45,051
Oti�la je iza.
Nije se vratila.
480
00:40:45,573 --> 00:40:47,009
Iza �ega?
481
00:40:47,706 --> 00:40:49,316
Kamena.
482
00:40:50,186 --> 00:40:51,405
Rose,
483
00:40:53,233 --> 00:40:58,238
Sad ho�u da krene� hodati prema
tom kamenu. Mo�e� li to?
484
00:40:58,412 --> 00:41:00,240
Bojim se.
485
00:41:00,893 --> 00:41:03,678
Potpuno si sigurna
na ovom mjestu.
486
00:41:04,723 --> 00:41:07,595
Po�ni hodati prema naprijed.
487
00:41:10,250 --> 00:41:11,469
Je li ona tu?
488
00:41:13,949 --> 00:41:15,951
Ne vidim iza.
489
00:41:16,517 --> 00:41:19,520
Dozvoli sebi da pogleda� iza kamena.
490
00:41:20,303 --> 00:41:22,480
Ne �elim to.
491
00:41:23,568 --> 00:41:28,964
Ti si jaka, neustra�iva
i potpuno sigurna.
492
00:41:30,662 --> 00:41:33,316
Pogledaj iza kamena.
493
00:41:37,407 --> 00:41:39,671
Isuse Hriste!
494
00:41:39,714 --> 00:41:42,500
Bo�e, al je uporan.
495
00:41:46,939 --> 00:41:49,419
Daj Hugo, prekini ve� jednom!
496
00:41:49,550 --> 00:41:51,378
Narode, pogledajte.
497
00:41:53,946 --> 00:41:55,774
Svega mi!
498
00:42:01,867 --> 00:42:03,738
Jebote, Jo.
499
00:42:04,609 --> 00:42:06,654
Ja uvijek dolazim spremna.
500
00:42:07,568 --> 00:42:12,181
'Ajmo seronje! Iza�ite!
501
00:42:29,329 --> 00:42:30,460
�ta se desilo?
502
00:42:31,636 --> 00:42:33,463
Auto je vandalizovan.
503
00:42:34,334 --> 00:42:35,770
Daj mi samo trenutak.
504
00:42:35,814 --> 00:42:37,032
Jesi dobro?
505
00:42:37,380 --> 00:42:38,817
To nije Hugov stil.
506
00:42:40,645 --> 00:42:42,342
Mislim, on jeste beskrupulozna mala ku�ka,
ali on ne bi to uradio.
507
00:42:42,516 --> 00:42:44,649
Ne mo�e pre�ivjeti ispod -6 stepeni,
508
00:42:44,910 --> 00:42:48,043
a kamoli sam probu�iti
Michelinke 7.5.
509
00:42:48,609 --> 00:42:51,656
Da, e pa, vidite, vatra se ugasila
a mi i dalje treba da se grijemo.
510
00:42:53,832 --> 00:42:57,183
Hajde onda, Marcuse. Izgleda da
radne ruke ne mogu ostati �iste.
511
00:43:10,500 --> 00:43:13,982
Moramo obezbjediti stabilan okoli�
za McKenzie u ovom trenutku.
512
00:43:14,243 --> 00:43:19,031
Upravo je prenaglo iza�la iz
duboke i traumati�ne hipnoze.
513
00:43:19,858 --> 00:43:21,686
To nije zdravo za njen um.
514
00:43:23,905 --> 00:43:28,257
Trenutna situacija nije ba�
zdrava ni za �iji um, Anita.
515
00:43:54,806 --> 00:43:57,417
Nikad ne napu�tam dolinu
bez svog majstora.
516
00:43:57,896 --> 00:44:00,812
Nikad ne zna� kad �e ti zatrebati gedora.
517
00:44:01,943 --> 00:44:06,687
Da budem skroz iskrena, Marcuse,
�iljata klije�ta su bila moja prva ljubav.
518
00:44:06,731 --> 00:44:11,649
Oh, pa, meni je oduvijek bio blizak
srcu namagnetisani �rafciger.
519
00:44:30,319 --> 00:44:31,669
Je li to bila Kenz?
520
00:44:46,771 --> 00:44:48,903
Du�o, jesi dobro?
521
00:44:50,513 --> 00:44:54,169
Osje�am se ko da istra�ujem
pe�inu u Libanusu.
522
00:44:54,779 --> 00:45:00,523
Volim i�i dolje, zbilja.
Ali trenutno me hvata i�ijas u le�ima.
523
00:45:00,785 --> 00:45:03,048
Prihvati ovo.
524
00:45:09,924 --> 00:45:11,926
Isuse!
525
00:45:13,623 --> 00:45:18,193
Normalno je da se osje�a� malo �udno.
Samo se poku�aj opustiti.
526
00:45:18,846 --> 00:45:22,110
Na�li smo Huga. Eno ga napolju.
527
00:45:30,162 --> 00:45:31,554
Mrtav je.
528
00:45:31,903 --> 00:45:32,991
�ta?
529
00:45:33,731 --> 00:45:35,384
Eno ga kod drva.
530
00:45:35,994 --> 00:45:37,473
Kako se to desilo?
531
00:45:37,517 --> 00:45:38,648
Na znam.
532
00:45:38,997 --> 00:45:40,607
�ta da radimo?
533
00:45:47,179 --> 00:45:48,789
Unesite ga unutra!
534
00:45:52,750 --> 00:45:55,056
Oh moj Bo�e!
535
00:45:56,405 --> 00:45:58,146
Da nije samo u nesvijesti?
536
00:45:58,190 --> 00:46:01,280
To je hipotermija.
Moramo zvati doktora.
537
00:46:27,915 --> 00:46:32,572
Ok. Nemamo sredstava za komunikaciju,
538
00:46:33,791 --> 00:46:36,750
niti izlaza odavde osim
da idemo pje�ice.
539
00:46:39,884 --> 00:46:44,976
Ostaju nam dva izbora: ili
da �ekamo ovdje do ujutru,
540
00:46:45,324 --> 00:46:49,937
ili da svi odmah krenemo i probamo
na�i najbli�e selo.
541
00:46:49,981 --> 00:46:51,939
Ovo drugo zvu�i kao samoubistvo.
542
00:46:51,983 --> 00:46:56,291
Da, pa, neko je o�igledno napolju
i zna da smo ovdje.
543
00:46:56,901 --> 00:46:58,380
Lake smo mete.
544
00:46:58,554 --> 00:46:59,686
Mi ne idemo.
545
00:47:00,252 --> 00:47:01,949
Mo�emo se izgubiti tamo
u �umi.
546
00:47:01,993 --> 00:47:07,215
Sla�em se sa Kenz. �eka�emo.
Imamo hrane i na toplom smo.
547
00:47:07,259 --> 00:47:08,216
Ja isto.
548
00:47:08,260 --> 00:47:09,304
I ja.
549
00:47:10,523 --> 00:47:11,872
U redu.
550
00:47:14,527 --> 00:47:16,485
Onda mislim da ja
trebam uzeti pu�ku.
551
00:47:18,400 --> 00:47:20,925
Nabij se ti na kurac, Marcuse.
552
00:47:21,751 --> 00:47:25,886
Ja sam obu�en za rukovanje oru�jem,
i dobar sam strijelac. A ti?
553
00:47:26,931 --> 00:47:28,628
Samo mislim da bi se
osje�ali sigurnije ako...
554
00:47:28,671 --> 00:47:31,239
Je li to zbog mojeg
ni�anjenja ili moje pice?
555
00:47:31,674 --> 00:47:36,244
Jer budi siguran da je obadvoje
u izvanredno dobrom stanju.
556
00:47:49,736 --> 00:47:50,998
Kako se dr�i�?
557
00:47:54,436 --> 00:47:56,743
Ja odoh spakovati njegove stvari.
558
00:48:12,367 --> 00:48:13,542
Kako je umro?
559
00:48:14,195 --> 00:48:15,370
Ne znam.
560
00:48:16,545 --> 00:48:17,982
Na njemu nema nikakve ozljede.
561
00:48:19,809 --> 00:48:22,900
McKenzie nije sva svoja
otkad smo do�li ovdje.
562
00:48:23,813 --> 00:48:25,163
Kako to misli�?
563
00:49:10,730 --> 00:49:13,602
Oh, sranje...
564
00:49:17,824 --> 00:49:18,999
Sranje!
565
00:49:23,177 --> 00:49:24,874
McKenzie, oni su ludi.
566
00:49:25,223 --> 00:49:26,485
�ta?
567
00:49:26,528 --> 00:49:28,574
Neko je dolje niz stepenice.
568
00:49:30,141 --> 00:49:33,231
Ne znam kakva se bolesna igra
ovdje igra, ali la�u ti.
569
00:49:33,361 --> 00:49:34,406
Ne...
570
00:49:36,190 --> 00:49:37,496
Ne razumijem.
571
00:49:37,539 --> 00:49:40,020
Drogirali su me
i probudio sam se ovakav.
572
00:49:41,369 --> 00:49:43,067
Ti samo oduzmi
Jo pu�ku.
573
00:49:43,328 --> 00:49:44,633
Ovo je bila njena ideja.
574
00:49:44,677 --> 00:49:45,852
�ta? Za�to?
575
00:49:47,549 --> 00:49:48,986
Ne znam. Oni nisu ono
za �ta se izdaju, McKenzie.
576
00:49:49,029 --> 00:49:52,380
Oni pripadaju nekom �udnom kultu.
577
00:49:52,728 --> 00:49:55,340
�uo sam ih kako �apu�u.
578
00:49:57,690 --> 00:49:59,170
Ovdje nismo sigurni.
579
00:50:00,084 --> 00:50:01,955
Ok, do�i sa mnom.
580
00:50:03,435 --> 00:50:05,959
Ne. Ako si�em dolje,
zna�e da ti zna�.
581
00:50:06,829 --> 00:50:09,267
Samo gledaj da Jo oduzme� pu�ku.
582
00:50:10,659 --> 00:50:12,966
Ok. Ok.
583
00:50:14,141 --> 00:50:18,711
Ne mo�e� ni zamisliti �ta sve takva
vrsta traume mo�e u�initi nekome,
584
00:50:18,885 --> 00:50:22,497
a ona je zbilja pro�la kroz
sito i re�eto ovih zadnjih mjeseci.
585
00:50:22,845 --> 00:50:27,937
Oh, tvoja briga je skoro pa
uvjerljiva, ali je malo prekasno.
586
00:50:27,981 --> 00:50:31,245
Kako se usu�uje�?
Ja sam zbilja zabrinuta.
587
00:50:47,479 --> 00:50:48,741
Sve gotovo?
588
00:50:50,308 --> 00:50:53,833
Glava ti je tako duboko
u guzici,
589
00:50:53,876 --> 00:50:56,879
da me �udi �to ve� nisi pitala
Jo da ti posudi rudarsku lampu.
590
00:50:57,010 --> 00:51:01,058
Kakva bi to novina bila,
da imam ne�to u sebi!
591
00:51:01,362 --> 00:51:05,018
Oh, ne mo�e� mene za to kriviti.
Isuse Hriste!
592
00:51:05,192 --> 00:51:07,847
Ve�inu vremena me prezire�.
593
00:51:10,154 --> 00:51:12,243
Mogu zamisliti kroz �ta ti...
594
00:51:15,202 --> 00:51:17,117
�ta to radi�, Kenz?
595
00:51:17,726 --> 00:51:21,513
U trpezariju! Odmah!
596
00:51:22,035 --> 00:51:24,081
To �to dr�i� je
napunjena pu�ka.
597
00:51:25,430 --> 00:51:26,692
Idi!
598
00:51:29,129 --> 00:51:33,090
Zna� �ta? Ja te vi�e ne prepoznajem.
599
00:51:34,221 --> 00:51:36,180
Koji je tvoj problem?
600
00:51:36,223 --> 00:51:40,053
Moj problem? Meni se �ini da
je to tvoj problem.
601
00:51:40,184 --> 00:51:42,838
Oh, ona u tvojim o�ima
nikad ne grije�i.
602
00:51:54,154 --> 00:51:55,460
Oh moj Bo�e!
603
00:51:56,330 --> 00:51:57,636
Vra�aj se nazad!
604
00:52:09,213 --> 00:52:10,692
Koji se �avo doga�a?
605
00:52:10,866 --> 00:52:12,346
Kenz, �ta to radi�?
606
00:52:12,477 --> 00:52:14,566
Samo sjedni, Jo.
607
00:52:15,393 --> 00:52:19,658
McKenzie, treba� duboko
udahnuti tri puta.
608
00:52:19,701 --> 00:52:21,616
Za�epi labrnju, Anita.
609
00:52:24,315 --> 00:52:26,578
Uzmi ono i sve�i ostale.
610
00:52:26,752 --> 00:52:28,145
Molim?
611
00:52:28,493 --> 00:52:31,322
Mar� tamo od mene!
Znam �ta ste u�inili.
612
00:52:31,365 --> 00:52:35,326
McKenzie, mi nismo ni�ta u�inili.
Mora� nam re�i �ta se de�ava.
613
00:52:38,633 --> 00:52:39,765
Sve�i ih �vrsto.
614
00:52:43,421 --> 00:52:46,424
McKenzie, ne. Ti si
istraumatizovana, du�o.
615
00:52:46,598 --> 00:52:49,775
Da, ma nemoj! Zahvaljuju�i tebi!
616
00:52:50,645 --> 00:52:55,824
Anita, reci joj ono �to si meni
rekla ranije. Du�o, to je hipnoza.
617
00:52:55,868 --> 00:53:01,003
Oh, zbilja? Ba� ste mi neki
sjebani tzv. prijatelji!
618
00:53:01,656 --> 00:53:02,962
Mene ne�e� vezati.
619
00:53:03,005 --> 00:53:04,224
U�ini to!
620
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
Sjedni.
621
00:53:12,798 --> 00:53:14,452
Ruke iza glave.
622
00:53:15,975 --> 00:53:17,672
Nikud ne mrdaj.
623
00:53:30,555 --> 00:53:31,904
Hugo!
624
00:53:32,470 --> 00:53:33,993
Rekla sam vam!
625
00:53:34,950 --> 00:53:36,213
Kenz!
626
00:53:36,865 --> 00:53:39,085
Da. Na�la sam ga.
627
00:53:40,956 --> 00:53:46,571
Hugo, uzela sam pu�ku! Jeste mo�da
na�li ovaj kult na Craigslisti?
628
00:53:49,313 --> 00:53:50,923
Za�to nam to radi�?
629
00:53:52,316 --> 00:53:55,319
Tako ste jadni u svojim �ivotima,
630
00:53:55,362 --> 00:53:57,059
da morate i na�e uni�titi.
631
00:53:57,103 --> 00:53:58,539
�ta smo u�inili?
632
00:53:58,583 --> 00:54:02,630
Na�la sam ga! Na spratu je!
Rekao mi je �ta ste uradili!
633
00:54:03,718 --> 00:54:07,331
McKenzie, on je u kuhinji.
634
00:54:08,810 --> 00:54:10,986
Oh, zbilja?
635
00:54:39,667 --> 00:54:40,886
Jebiga.
636
00:55:00,427 --> 00:55:04,736
Pri�ala sam s njim, gore na spratu.
637
00:55:05,780 --> 00:55:08,522
Ko? Ko ima gore?
638
00:55:09,393 --> 00:55:11,438
Kenz, molim te odve�i nas.
639
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
Isuse!
640
00:55:20,795 --> 00:55:21,970
Moj Bo�e!
641
00:55:22,014 --> 00:55:25,017
Kenzie, pusti nas sa
ovih jebenih stolica!
642
00:55:42,687 --> 00:55:45,080
Koga si �avola uop�te
vidjela gore?
643
00:55:45,211 --> 00:55:47,344
Huga. �ivog.
644
00:55:49,433 --> 00:55:51,913
Marcuse, dodaj mi golf palicu.
645
00:56:16,764 --> 00:56:21,247
Bio je tamo. Kunem se, bio
je stvaran ko ja i ti.
646
00:56:21,595 --> 00:56:23,597
Svijet duhova.
647
00:56:23,945 --> 00:56:25,817
�ta?
648
00:56:25,860 --> 00:56:30,212
�ao mi je, McKenzie. Vidjela si
veliko kamenje gdje ti je sestra nestala.
649
00:56:30,256 --> 00:56:31,779
Anita, molim te.
650
00:56:31,823 --> 00:56:33,781
To su bili menhiri, uspravljeno kamenje
koje se koristilo pri drevnim obredima.
651
00:56:33,825 --> 00:56:36,305
Ne treba mi jo� i ta informacija u glavi.
652
00:56:37,655 --> 00:56:39,744
Ali mi nismo bili religiozna familija.
653
00:56:40,266 --> 00:56:46,359
Mnogi vjeruju da oni otvaraju vrata
u drugu dimenziju, za ljudske �rtve.
654
00:56:47,142 --> 00:56:51,973
Kunem se Bogom, Anita, o�amari�u
te ako ne za�uti�.
655
00:56:56,630 --> 00:57:01,113
Ignori�i to.
656
00:57:13,038 --> 00:57:17,129
Hajde kuronja, poka�i se!
657
00:57:23,352 --> 00:57:24,658
Ljudi?
658
00:57:26,486 --> 00:57:28,140
Sam, �ekaj.
659
00:57:30,664 --> 00:57:32,100
Ima poruka.
660
00:57:38,280 --> 00:57:40,674
Osje�a� li se zarobljeno
u LPS?
661
00:57:41,762 --> 00:57:43,547
"Lesbijska postelja smrti"?
662
00:57:45,679 --> 00:57:47,289
Samantha!
663
00:57:47,333 --> 00:57:52,947
Du�o! Pomozi mi da je
izvu�em odavde!
664
00:57:54,688 --> 00:57:56,690
Vuci ja�e!
665
00:58:00,215 --> 00:58:02,000
Ja�e!
666
00:58:05,873 --> 00:58:07,484
Anita!
667
00:58:10,095 --> 00:58:14,491
To je Kwaku Anansi.
To je Kwaku Anansi!
668
00:58:17,232 --> 00:58:22,760
Oh moj Bo�e. Sammy? Ne! Oh.
669
00:58:40,081 --> 00:58:42,606
Anita, ko je Anansi?
670
00:58:44,869 --> 00:58:50,831
Moja baka mi je pri�ala pri�e
iz Gane o Kwaku Anansi,
671
00:58:51,571 --> 00:58:55,967
duhu koji mo�e uzeti oblik
�ovjeka ili pauka.
672
00:58:56,620 --> 00:58:58,317
Ponekad oboje istovremeno.
673
00:58:58,883 --> 00:59:04,105
Nije mu cilj da pla�i. Anansi
je bio pripovjeda� i �aljivd�ija.
674
00:59:05,759 --> 00:59:08,501
Ali pla�ila sam ga
se �itavog svog �ivota.
675
00:59:09,850 --> 00:59:11,635
I, to je ono �to
si tamo vidjela?
676
00:59:14,333 --> 00:59:15,813
I vidjela sam Huga.
677
00:59:17,292 --> 00:59:20,731
E vala, ne�to se zaista
zajebava sa nama, zar ne?
678
00:59:21,253 --> 00:59:24,561
�ta god bilo, uvla�i
nam se u glavu.
679
00:59:25,953 --> 00:59:28,695
Zna na�e strahove i
to koristi protiv nas.
680
00:59:29,696 --> 00:59:32,264
Ali, Sammy se nije bojala
prokletog kau�a.
681
00:59:32,307 --> 00:59:34,614
Ne, ali je bila klaustrofibi�na.
682
00:59:35,093 --> 00:59:37,443
A �ega se Hugo bojao?
683
00:59:39,532 --> 00:59:40,664
Samo�e.
684
00:59:54,721 --> 01:00:00,509
Dobro. E, ako si ga vidjela, Anita,
onda ga i ja mogu nani�aniti.
685
01:00:00,640 --> 01:00:02,860
Ne smije� otvoriti ta
vrata. Jednostavno ne smije�!
686
01:00:02,903 --> 01:00:05,036
Anita, ako odemo ovog trena,
687
01:00:05,079 --> 01:00:08,648
mo�emo promijeniti gumu
i odjebati odavde, ok?
688
01:00:26,579 --> 01:00:28,407
Ovo je sve moja krivica.
689
01:00:29,974 --> 01:00:31,628
Tako mi je �ao.
690
01:00:32,411 --> 01:00:34,935
Ba� zna� izabrati mjesto za
praznike, Kenz, to ti moram priznati.
691
01:00:34,979 --> 01:00:38,678
Slu�ala si svoju intuiciju.
Ne �inimo to dovoljno �esto.
692
01:00:39,461 --> 01:00:42,160
Prihvatanje gubitka.
To nam svima treba, srce.
693
01:00:42,203 --> 01:00:45,032
Tvoja sestra je komunicirala
s tobom s one strane.
694
01:00:45,163 --> 01:00:48,166
Frekvencija prolazi
kroz na�u DNK.
695
01:00:48,296 --> 01:00:51,560
Nalazi put do nas kroz
eteri�nu ravan.
696
01:00:58,132 --> 01:01:00,961
Ovdje je! Eno ga tamo!
697
01:01:01,658 --> 01:01:03,834
�ta radi�? Anita?
698
01:01:12,930 --> 01:01:14,366
Jesi dobro?
699
01:01:14,758 --> 01:01:17,021
Moja �ena me upravo
poku�ala ubiti.
700
01:01:17,238 --> 01:01:20,677
Nije htjela. Zbilja.
701
01:01:55,799 --> 01:01:56,756
Zabrljala sam.
702
01:01:56,800 --> 01:01:57,975
Jo, �ta se desilo?
703
01:01:58,540 --> 01:01:59,803
Prazna je.
704
01:02:01,326 --> 01:02:04,721
Ok, polako.
Di�i polako, ok?
705
01:02:04,764 --> 01:02:09,726
Ovdje se zbivaju ozbiljne stvari.
A ja samo proizvodim sir.
706
01:02:16,558 --> 01:02:17,821
Gdje ti je mamuza?
707
01:02:17,864 --> 01:02:22,347
U mom rancu, u kutiji
do suvoza�a.
708
01:02:22,695 --> 01:02:24,479
Mo�e� li stajati?
709
01:02:26,917 --> 01:02:30,398
Mogu. Mislim da sam
se samo upla�ila.
710
01:02:34,054 --> 01:02:37,623
Ok. Jesi dobro?
711
01:02:39,059 --> 01:02:40,582
Jesam.
712
01:02:43,977 --> 01:02:46,937
Marcus, ja �u na�i Anitu.
Ti digni Join auto dizalicom.
713
01:02:46,980 --> 01:02:48,634
Dobro sam. Mogu ja to.
714
01:02:50,723 --> 01:02:52,290
Jeste li �uli to?
715
01:02:52,725 --> 01:02:53,465
Ne, hajdemo, Kenz.
716
01:02:53,813 --> 01:02:54,988
McKenzie?
717
01:02:55,032 --> 01:02:58,035
Marcus, ti na�i Anitu.
Ja moram ne�to saznati.
718
01:02:58,165 --> 01:02:59,514
�ta?
719
01:03:00,864 --> 01:03:02,169
Ona je ovdje.
720
01:03:04,084 --> 01:03:07,044
Ne, McKenzie moramo odmah i�i!
721
01:03:07,087 --> 01:03:10,787
U redu je. Zato sam ovdje
i do�la? Idite vi.
722
01:03:11,613 --> 01:03:12,832
Idite!
723
01:03:30,894 --> 01:03:32,199
Anita?
724
01:03:34,723 --> 01:03:37,335
Nalazi� se na mirnom
i spokojnom mjestu.
725
01:03:38,118 --> 01:03:40,425
Tu ti ni�ta ne mo�e nauditi.
726
01:04:01,968 --> 01:04:03,317
Anita?
727
01:04:07,278 --> 01:04:11,630
Anita? Otvori vrata!
Zaboga, otvori vrata!
728
01:04:39,701 --> 01:04:43,096
Oh, tako ti Boga,
Anita, otvori vrata!
729
01:04:52,018 --> 01:04:54,673
Isuse Hriste!
730
01:05:06,511 --> 01:05:07,555
Oh ne!
731
01:05:52,861 --> 01:05:54,385
Daisy?
732
01:06:41,823 --> 01:06:43,477
Oh moj Bo�e!
733
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
Sve u redu, dru�e?
734
01:06:52,356 --> 01:06:53,487
Ona je...
735
01:06:54,053 --> 01:06:59,015
Anita? Ona? Tako mi je �ao.
736
01:07:17,903 --> 01:07:19,426
Kenz?
737
01:07:28,566 --> 01:07:31,569
Ne mogu vjerovati da si tu.
738
01:07:33,440 --> 01:07:34,746
Jesi ti stvarna?
739
01:07:35,268 --> 01:07:38,663
Naravno da jesam.
Naravno da jesam.
740
01:07:39,446 --> 01:07:42,406
�ta ti se desilo?
Samo si nestala.
741
01:07:42,580 --> 01:07:46,453
Ne znam. Koliko dugo sam ve� ovdje?
742
01:07:47,106 --> 01:07:51,763
Vlasnici ovog mjesta, oni si me oteli.
Sva�ta su mi radili, ru�ne stvari.
743
01:07:51,893 --> 01:07:54,418
Ja samo ho�u da vidim mamu i tatu.
744
01:07:55,027 --> 01:07:56,463
Oh, Daisy.
745
01:08:14,046 --> 01:08:16,483
Kenz?
746
01:08:17,832 --> 01:08:19,834
Moramo i�i odmah.
747
01:08:21,532 --> 01:08:22,924
Kenz?
748
01:08:37,025 --> 01:08:43,989
"Tata mi nije htio kupiti vau-vau..."
749
01:09:34,953 --> 01:09:37,825
750
01:09:38,348 --> 01:09:45,268
Joey buco , Joey buco , vid' al' se ofuc'o,
Joey buco , Joey buco , vid' al' se ofuc'o.
751
01:09:49,097 --> 01:09:51,187
Nikad te nisu prestali tra�iti.
752
01:09:52,623 --> 01:09:54,973
Ali mama to jednostavno
vi�e nije mogla podnijeti.
753
01:09:55,626 --> 01:09:57,715
Hajde da ne�to obe�amo,
754
01:09:58,629 --> 01:10:01,240
da se vi�e nikad ne�emo rastati,
McKenzie, ok?
755
01:10:02,372 --> 01:10:03,895
Obe�ava�?
756
01:10:06,637 --> 01:10:07,638
�ta?
757
01:10:09,509 --> 01:10:11,207
Ne ostavljaj me.
758
01:10:11,250 --> 01:10:12,947
�ta si rekla?
759
01:10:19,432 --> 01:10:21,956
Ne ostavljaj me opet.
760
01:10:26,004 --> 01:10:27,484
�ta je bilo?
761
01:10:29,312 --> 01:10:34,230
Ah, zbilja si me nasamarila.
Daisy me uvijek zvala samo Rose.
762
01:10:34,882 --> 01:10:37,842
Djeca iz cvijetnjaka. Sje�a� se?
763
01:10:38,886 --> 01:10:44,631
Ona bi se sje�ala toga. Dakle,
ko si ti dovraga?
764
01:11:04,521 --> 01:11:05,652
Jo?
765
01:11:08,525 --> 01:11:11,354
Ovdje je. Jo?
766
01:11:11,528 --> 01:11:12,703
McKenzie?
767
01:11:12,746 --> 01:11:18,578
Otvaraj vrata! Jo!
Otvaraj prokleta vrata!
768
01:11:18,622 --> 01:11:21,842
Jo, Marcus je!
U njemu je! Jo!
769
01:11:23,235 --> 01:11:24,280
McKenzie?
770
01:11:24,323 --> 01:11:27,457
Otvaraj prokleta vrata!
Otvaraj vrata!
771
01:11:31,374 --> 01:11:33,332
�ta je dovraga dolje?
772
01:11:33,376 --> 01:11:34,768
Idi! Idi!
773
01:11:40,818 --> 01:11:42,776
Zajebava� me?
774
01:11:42,950 --> 01:11:44,778
�ta ho�e�?
775
01:11:45,301 --> 01:11:49,305
Sakrij svoj strah.
776
01:11:49,435 --> 01:11:53,744
Ne. Idi ovamo, ovuda.
Ne, tamo dolje.
777
01:11:57,008 --> 01:11:59,184
U redu je. Idemo.
778
01:12:02,230 --> 01:12:05,059
Jo je napolju. �eka na nas.
779
01:12:05,103 --> 01:12:08,236
Ne. Ona se vratila tebe tra�iti.
780
01:12:08,498 --> 01:12:11,675
Isuse! Moramo bje�ati odavde.
781
01:12:13,111 --> 01:12:17,768
Ne mogu. Mene ho�e sad.
Ali ti mora� i�i.
782
01:12:17,811 --> 01:12:22,468
Marcus, za�epi!
I�emo zajedno. Bez pogovora.
783
01:12:26,254 --> 01:12:27,560
U kurac!
784
01:12:33,000 --> 01:12:34,393
Bo�e!
785
01:12:34,437 --> 01:12:38,397
Mora� poku�ati pobje�i bez mene.
786
01:12:38,441 --> 01:12:41,139
Na�i �emo Jo, i onda mo�emo
svi zajedno i�i
787
01:12:41,182 --> 01:12:43,141
Ako ne ode�, mrtva si.
788
01:12:44,360 --> 01:12:46,100
Kako to misli�?
789
01:12:47,275 --> 01:12:49,974
Ne mogu te gledati kako umire�, McKenzie.
790
01:12:51,584 --> 01:12:53,151
Izgubiti tebe,
791
01:12:55,240 --> 01:12:57,590
to je moj najve�i strah.
792
01:13:05,468 --> 01:13:06,599
Hajde. Hajde!
793
01:13:06,643 --> 01:13:06,991
Idi.
794
01:13:07,034 --> 01:13:07,774
Hajde!
795
01:13:07,818 --> 01:13:08,166
Idi.
796
01:13:08,209 --> 01:13:08,949
Ne, ne!
797
01:13:08,993 --> 01:13:09,994
McKenzie, tr�i! Tr�i!
798
01:13:11,387 --> 01:13:15,042
Dragi, mislim da sam spremna
da poku�amo jo� jednom.
799
01:13:18,437 --> 01:13:19,699
Jo?
800
01:13:42,374 --> 01:13:43,549
Sranje!
801
01:14:15,538 --> 01:14:17,583
Jebo me konj!
802
01:15:00,060 --> 01:15:03,237
Uvijek si govorio da se
ne treba osvrtati, tata.
803
01:15:05,239 --> 01:15:06,545
Ali ja jesam.
804
01:15:09,330 --> 01:15:12,725
I sad, da barem nisam,
jer tamo nema ni�ega.
805
01:15:16,250 --> 01:15:22,126
Daisy? Ako me �uje�
pomozi mi.
806
01:15:24,345 --> 01:15:30,961
�ao mi je �to su te uzeli. �ao mi je.
Krivica me ubija svaki dan.
807
01:15:36,619 --> 01:15:42,015
A to je ubilo mamu.
Ti si joj bila prva, sje�a� se?
808
01:15:42,625 --> 01:15:46,759
Vidjela sam joj tugu u o�ima
svaki dan dok nije umrla,
809
01:15:46,890 --> 01:15:49,109
zato molim te pomozi mi sad.
810
01:15:50,633 --> 01:15:52,025
Molim te.
811
01:15:56,508 --> 01:15:57,727
McKenzie?
812
01:15:59,163 --> 01:16:01,034
Kako da znam da si to zbilja ti?
813
01:16:02,558 --> 01:16:03,689
Vjeruj mi.
814
01:16:04,690 --> 01:16:06,083
Kako mogu?
815
01:16:09,129 --> 01:16:12,872
Prvi put smo se sreli
prije tri godine.
816
01:16:14,439 --> 01:16:18,399
Do�la si u moju ordinaciju
sa onim malim pomerancem, Stevie-jem.
817
01:16:20,619 --> 01:16:22,708
I panika na tvom licu,
818
01:16:22,752 --> 01:16:25,668
zato �to je pojela �okoladu, bio je
819
01:16:28,627 --> 01:16:30,020
bio je nezaboravan.
820
01:16:31,935 --> 01:16:33,589
Mislim da je to bio Minstrel.
821
01:16:35,634 --> 01:16:37,157
Dao sam joj ugljen.
822
01:16:38,811 --> 01:16:41,945
Govorila si kako si izgubila
svoju inspiraciju za crtanje.
823
01:16:44,687 --> 01:16:47,951
I tad ti je tati prvi put
dijagnosticiran rak.
824
01:16:50,170 --> 01:16:54,479
Marcus, ti si najbolji
�ovjek kojeg sam ikad srela.
825
01:16:56,220 --> 01:16:58,048
Ti si mi kao otac.
826
01:16:59,484 --> 01:17:05,621
Ali ova stvar, �ta god da je,
ne�e dozvoliti da oboje �ivimo.
827
01:17:06,839 --> 01:17:08,014
Zna� to.
828
01:17:08,841 --> 01:17:10,451
Zato moramo i�i odavde.
829
01:17:10,495 --> 01:17:12,932
Ne�e nam dati da odemo.
830
01:17:13,367 --> 01:17:18,198
A osje�aji koje gaji� prema meni
nas oboje dovode u opasnost.
831
01:17:19,199 --> 01:17:21,027
I sam si tako rekao.
832
01:17:21,419 --> 01:17:25,771
McKenzie, ne mogu prestati
da osje�am ono �to osje�am.
833
01:17:26,859 --> 01:17:31,516
Onda smo oboje mrtvi,
jer �e biti ili ti ili ja.
834
01:17:35,563 --> 01:17:38,305
Nemoj slu�ajno da odustane�
od borbe, ok?
835
01:17:39,089 --> 01:17:41,657
I nikad se nemoj promijeniti.
836
01:17:44,094 --> 01:17:47,140
Jer si izvanredna.
837
01:17:57,281 --> 01:17:58,456
Ne�u.
838
01:18:46,460 --> 01:18:49,899
Ok, Daisy, ovdje sam.
839
01:18:55,382 --> 01:18:57,384
Ne ti do�i ovamo.
840
01:19:06,089 --> 01:19:08,004
Daj da ti poka�em.
841
01:19:09,179 --> 01:19:11,834
Ne mogu, jer ti si mrtva.
842
01:19:15,228 --> 01:19:17,448
Za�to mi ovo radi�?
843
01:19:22,496 --> 01:19:24,672
Daj da ti poka�em.
844
01:19:32,593 --> 01:19:38,643
Ne! Stani! �ekaj!
�ekaj, stani! Stani! �ekaj!
845
01:19:43,474 --> 01:19:45,084
Odakle se ti sad stvori?
846
01:19:45,128 --> 01:19:47,913
Samo vozi. Molim te po�uri!
847
01:20:06,062 --> 01:20:10,066
Moramo pozvati policiju.
Samo idi u bilo koje selo.
848
01:20:13,112 --> 01:20:14,810
Nema ih vi�e.
849
01:20:17,682 --> 01:20:19,815
Nikoga od njih vi�e nema!
850
01:20:26,647 --> 01:20:28,127
Slu�a� ti mene?
851
01:20:29,912 --> 01:20:32,262
Svi moji prijatelji su mrtvi!
852
01:20:43,447 --> 01:20:45,971
Gdje �e� ti?
Ti se vra�a� prema ku�i!
853
01:20:46,015 --> 01:20:52,369
Ne mo�e�! Ne! Ho�u van! Oh!
854
01:21:58,565 --> 01:22:03,483
Oh, lijep ukus, du�o. Da.
855
01:22:26,463 --> 01:22:28,334
Idemo ljepotice.
856
01:23:37,708 --> 01:23:39,449
E jebiga.
857
01:24:14,005 --> 01:24:19,576
�est. Broj savr�enstva.
858
01:24:23,145 --> 01:24:28,933
Zahvalan sam ti kao i uvijek,
o, mra�ni Vladaru Podzemlja.
859
01:24:37,246 --> 01:24:43,426
I to, dragi moji, je
pravo zna�enje Boxing Day Blues-a.
62394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
