Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,221 --> 00:00:11,145
Cine Cult
cinecult.forums-free.com
2
00:00:12,829 --> 00:00:15,429
RABO DE FOGUETE
3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
4
00:01:18,130 --> 00:01:20,730
Nos confins
remotos do universo,
5
00:01:20,731 --> 00:01:22,831
civiliza��es antigas
tal como as conhecemos,
6
00:01:22,832 --> 00:01:25,732
h� uma gal�xia chamada, a Via L�ctea.
7
00:01:26,433 --> 00:01:28,433
Bem, esta gal�xia menor
8
00:01:28,434 --> 00:01:30,734
cont�m em sua �rea mais remota,
9
00:01:30,735 --> 00:01:33,335
uma estrela em forma de p�tala
10
00:01:33,336 --> 00:01:34,736
que � conhecida como: o Sol
11
00:01:34,737 --> 00:01:37,837
com uma variedade
infeliz de planetas.
12
00:01:39,838 --> 00:01:42,338
Isto conclui a nossa
li��o de Geografia Espacial
13
00:01:42,339 --> 00:01:44,339
Espero que todos
tenham tomado nota,
14
00:01:44,340 --> 00:01:47,440
haver� um teste no in�cio
do s�culo. E agora...
15
00:01:50,441 --> 00:01:51,441
Onde ele esta?
16
00:01:52,742 --> 00:01:55,142
Bem, falem!
Onde est� Kreton?
17
00:01:55,143 --> 00:01:58,143
Durante o recreio, eu o vi
chutando a bola na Nuvem N.9
18
00:01:58,144 --> 00:01:59,344
de prop�sito.
19
00:01:59,345 --> 00:02:01,645
Mas disse que voltaria
logo, Sr. Delton.
20
00:02:01,646 --> 00:02:02,846
� melhor que sim.
21
00:02:04,147 --> 00:02:05,947
Me pergunto se n�o
ter� se escondido ...
22
00:02:06,648 --> 00:02:09,048
Outra vez l�! Oh, n�o!
23
00:02:28,049 --> 00:02:29,899
� Kreton, certo?
24
00:02:29,900 --> 00:02:31,749
O piloto mais tonto
de toda a escola.
25
00:02:32,150 --> 00:02:36,050
Kreton!
N�o deve toc�-lo!
26
00:02:47,951 --> 00:02:50,551
Vamos amigo!
Volte, aqui � seu lugar!
27
00:03:01,052 --> 00:03:03,152
- � ele!
- Sim, � ele.
28
00:03:07,453 --> 00:03:11,153
Muito bem, jovem!
Seja quem for! Saia da�!
29
00:03:11,154 --> 00:03:12,454
Por que n�o entra?
30
00:03:12,455 --> 00:03:15,155
Porque sou o professor
e eu disse para sair!
31
00:03:15,156 --> 00:03:17,456
N�o fiz de prop�sito, Sr. Delton.
32
00:03:17,457 --> 00:03:19,357
Esta vendo, Sr. Delton?
Encontrei a minha bola!
33
00:03:20,158 --> 00:03:22,158
- Eu pego!
- N�o, voc� n�o!
34
00:03:22,659 --> 00:03:27,159
Jovem, voc� e eu
temos falar cara a cara.
35
00:03:27,560 --> 00:03:28,860
Voc�s voltem
aos seus lugares!
36
00:03:28,861 --> 00:03:30,261
Voc�, N�o!
37
00:03:31,262 --> 00:03:32,562
Agora, bem ...
38
00:03:32,563 --> 00:03:35,513
Voc� sabe muito bem que
est� proibido de visitar,
39
00:03:35,514 --> 00:03:38,463
aquele pequeno e odioso
planet�ide do sistema solar.
40
00:03:38,464 --> 00:03:40,764
Mas Sr. Delton, a Terra
n�o � um planet�ide,
41
00:03:40,765 --> 00:03:43,965
� um planeta adulto, com 5 continentes,
cinco oceanos, 2 luas ...
42
00:03:43,966 --> 00:03:45,666
- Uma lua!
- Uma Lua?
43
00:03:46,067 --> 00:03:48,067
Bem, de qualquer forma,
� o meu hobby,
44
00:03:48,068 --> 00:03:50,868
e pelos meus c�lculos,
neste exato momento, l� em baixo
45
00:03:50,869 --> 00:03:53,269
t�m um per�odo muito
interessante: A Guerra Civil.
46
00:03:53,270 --> 00:03:54,270
Poxa Sr. Dalton!
47
00:03:54,271 --> 00:03:55,671
Todo mundo deve
ter um hobby!
48
00:03:55,672 --> 00:03:57,272
No seu caso, n�o!
49
00:03:57,273 --> 00:03:59,473
Lembra de Marte, seu
mais recente hobby?
50
00:03:59,474 --> 00:04:01,674
Nunca dev�amos ter deixado
voc� colocar os p�s no lugar,
51
00:04:01,675 --> 00:04:03,675
nu, queimado, desolado.
52
00:04:03,676 --> 00:04:05,176
Ningu�m mais vai l�.
53
00:04:05,177 --> 00:04:08,377
N�o... talvez se
colocar um cassino ...
54
00:04:08,378 --> 00:04:09,778
NADA ajudaria!
55
00:04:09,779 --> 00:04:12,679
Gra�as a sua estupidez,
Marte � um planeta morto.
56
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
Para que serve?
57
00:04:13,681 --> 00:04:17,281
Kreton, agora quero que escreva:
58
00:04:17,282 --> 00:04:21,582
"N�o vou visitar a Terra,"
10 bilh�es de vezes.
59
00:04:21,583 --> 00:04:23,283
Fique depois da hora,
se necess�rio.
60
00:04:25,184 --> 00:04:26,884
Mas Sr. Delton, planejei
sair com os rapazes,
61
00:04:26,885 --> 00:04:28,584
para praticar esqui espacial.
62
00:04:28,585 --> 00:04:30,585
At� tenho cera nos p�s e ...
63
00:04:30,586 --> 00:04:33,486
10 bilh�es de vezes!
64
00:04:34,487 --> 00:04:36,287
10 bilh�es?
65
00:04:42,888 --> 00:04:45,988
Disse 10 bilh�es ou
10 milh�es de vezes?
66
00:04:45,989 --> 00:04:48,689
Vou come�ar pelo primeiro.
67
00:04:50,690 --> 00:04:58,290
N�o. .. vi ... si ... ta ...
rei ... a ... t ...
68
00:05:11,891 --> 00:05:15,391
Ele foi novamente!
Estar� pronto para isso?
69
00:05:16,501 --> 00:05:19,483
Quer dizer, a Terra
estar� pronta para isso?
70
00:05:34,693 --> 00:05:36,093
� isso?
71
00:05:36,994 --> 00:05:38,894
Sim, � um deles!
72
00:05:40,195 --> 00:05:43,395
Sim, �! Sim, �!
73
00:05:51,895 --> 00:05:53,695
Ol� Sr. Mayberry!
74
00:05:53,696 --> 00:05:55,996
Acabei de pegar minha fantasia
para a festa de hoje � noite.
75
00:05:55,997 --> 00:05:58,297
- E qual � a fantasia?
- De Gen. Lee, como todos os anos.
76
00:05:58,298 --> 00:06:00,298
- Que esta olhando?
- Um disco voador.
77
00:06:00,299 --> 00:06:02,399
- O qu�?
- Voc� o viu?
78
00:06:02,400 --> 00:06:03,700
Nao tenho certeza.
79
00:06:03,701 --> 00:06:05,901
Isso � real, Conrad!
80
00:06:05,902 --> 00:06:07,202
Olhe voc� mesmo!
81
00:06:09,803 --> 00:06:11,403
Voc� viu? Voc� viu?
82
00:06:11,404 --> 00:06:13,704
Sr. Mayberry, l� em cima
n�o h� nada al�m
83
00:06:13,705 --> 00:06:15,404
das velhas nuvens.
84
00:06:15,405 --> 00:06:16,905
Me d� isso!
85
00:06:17,406 --> 00:06:19,706
A oito horas, l� est�!
86
00:06:20,407 --> 00:06:23,907
Girando e girando e girando!
87
00:06:24,187 --> 00:06:26,049
Deixe-me dar outra olhada!
88
00:06:26,609 --> 00:06:28,409
- E ent�o?
- Estou olhando.
89
00:06:28,410 --> 00:06:30,910
O que voc� acha, Conrad?
90
00:06:31,711 --> 00:06:33,011
N�o ficar� com raiva?
91
00:06:33,012 --> 00:06:34,612
Claro que n�o!
92
00:06:34,613 --> 00:06:37,313
Bem, Sr. Mayberry, acho que,
93
00:06:37,714 --> 00:06:39,114
deveria consultar um m�dico.
94
00:06:39,115 --> 00:06:40,914
Voc� sofre de astigmatismo.
95
00:06:40,915 --> 00:06:42,415
Um m�dico?
96
00:06:42,416 --> 00:06:44,016
Tenho que ir � casa dos Spelding.
97
00:06:44,017 --> 00:06:45,817
Devo entregar estas flores para Ellen,
98
00:06:45,818 --> 00:06:47,318
Astigmatismo?
99
00:06:47,319 --> 00:06:49,319
Para sua festa
de hoje � noite.
100
00:06:49,320 --> 00:06:50,820
Tchau, tchau.
101
00:06:55,665 --> 00:07:00,141
Oh meu Deus, ginga
como uma hula-hula!
102
00:06:59,822 --> 00:07:02,722
George, sei que voc�
� o Vice-Presidente,
103
00:07:02,723 --> 00:07:04,022
de programa��o!
104
00:07:04,023 --> 00:07:06,023
Mas sem mais delongas!
105
00:07:07,024 --> 00:07:10,724
O p�blico americano
acredita em Roger Putnam!
106
00:07:10,725 --> 00:07:14,125
E penso expor esse medo
por discos voadores,
107
00:07:14,126 --> 00:07:15,325
de uma vez por todas,
108
00:07:15,326 --> 00:07:17,226
hoje � noite no
meu not�ciario!
109
00:07:17,227 --> 00:07:18,927
Al�, al�
110
00:07:19,228 --> 00:07:23,228
Rheba, quer pendurar esse telefone
que estou falando com N. York?
111
00:07:23,229 --> 00:07:26,529
Desculpe querido, estava
ligando para Mayberry.
112
00:07:26,530 --> 00:07:28,930
Acha que precisa de mais
menta para o Juleps?
113
00:07:28,931 --> 00:07:32,531
Por favor Rheba, estou
falando com George Abercrombie!
114
00:07:32,532 --> 00:07:36,232
� mesmo?
Tudo bem George, adeus!
115
00:07:39,033 --> 00:07:42,033
- Boa noite, Conrad!
- Boa noite, Sra. Spelding!
116
00:07:44,334 --> 00:07:46,334
Ainda n�o se vestiu para a festa?
117
00:07:46,335 --> 00:07:48,135
H� tempo de sobra, Sra. Spelding!
118
00:07:49,536 --> 00:07:51,536
Oh querida, fa�o
um esfor�o terr�vel,
119
00:07:51,537 --> 00:07:53,536
para me manter controlado,
mais e mais e mais!
120
00:07:53,537 --> 00:07:55,637
Por favor, mantenha esse controle,
121
00:07:55,638 --> 00:07:57,538
porque tenho erup��es novamente.
122
00:07:57,539 --> 00:08:00,139
N�o esque�a de se vestir
para a festa, Conrad!
123
00:08:00,340 --> 00:08:02,640
Querida, vamos nos
casar agora mesmo!
124
00:08:02,641 --> 00:08:04,841
Conrad, como j� deve
ter suspeitado,
125
00:08:04,842 --> 00:08:07,442
Eu te acho muito atraente,
126
00:08:07,443 --> 00:08:09,943
mas � que n�o tem
... o dinheiro..
127
00:08:09,944 --> 00:08:12,544
N�o acredito em dinheiro.
128
00:08:14,345 --> 00:08:18,245
Ellen, n�o h� casamento at�
que voc� termine a faculdade,
129
00:08:18,246 --> 00:08:19,345
e saia com um diploma.
130
00:08:19,346 --> 00:08:22,246
N�o sei, talvez a �nica coisa
que sirva � para casar.
131
00:08:22,747 --> 00:08:29,047
Criada no campo e uma hora
depois de volta a trama,
132
00:08:29,048 --> 00:08:33,048
trazendo nas minhas costas
meu filho rec�m-nascido.
133
00:08:33,049 --> 00:08:35,449
Ellen, se for falar assim,
134
00:08:35,450 --> 00:08:37,350
veja onde estas
banalidades s�o apreciadas.
135
00:08:37,351 --> 00:08:39,651
V� a um bar ou
terminal de �nibus!
136
00:08:39,652 --> 00:08:42,252
�s vezes me pergunto se o
azeite de f�gado de bacalhau
137
00:08:42,253 --> 00:08:43,452
N�o foi um erro.
138
00:08:43,453 --> 00:08:45,253
As crian�as ficaram
cheias com isso!
139
00:08:45,254 --> 00:08:46,854
E veja o que conseguiram!
140
00:08:48,455 --> 00:08:50,155
Gostaria de ter
uma grande fam�lia.
141
00:08:50,456 --> 00:08:51,756
Eu tambem.
142
00:08:51,757 --> 00:08:53,857
Vamos come�ar agora!
143
00:08:53,858 --> 00:08:56,958
- Conrad!
- Podemos nos casar!
144
00:08:58,575 --> 00:09:01,519
E, em seguida, um fim
de semana no lago!
145
00:09:03,860 --> 00:09:06,360
George, o que
estou dizendo � que,
146
00:09:06,361 --> 00:09:08,860
O p�blico americano amadureceu.
147
00:09:09,461 --> 00:09:10,961
Como estou, querido?
148
00:09:12,762 --> 00:09:15,962
George, n�o qualifique de bobo
todo o p�blico americano,
149
00:09:15,963 --> 00:09:18,363
s� os tolos acreditam
em tais besteiras.
150
00:09:18,964 --> 00:09:21,064
Admito que pode
ser um pouco ousado,
151
00:09:21,065 --> 00:09:24,365
mas depois de tudo
Scarlet tamb�m foi.
152
00:09:24,366 --> 00:09:26,066
Rheba, pelo amor de Deus!
153
00:09:26,067 --> 00:09:28,167
Apresse-se ou vamos nos
atrasar para a festa!
154
00:09:28,768 --> 00:09:33,268
- Rhett ...!
- Irei como Jefferson Davis!
155
00:09:33,669 --> 00:09:35,069
� assunto encerrado, George!
156
00:09:35,070 --> 00:09:38,869
Meu programa vai ao ar tal
como foi gravado esta manh�!
157
00:09:38,870 --> 00:09:40,270
Adeus!
158
00:09:40,971 --> 00:09:44,571
A censura � a maldi��o
do homem inteligente.
159
00:09:49,172 --> 00:09:50,372
E voc�s que fazem?
160
00:09:50,773 --> 00:09:52,473
Esta me dando
uma m�o, pai.
161
00:09:52,474 --> 00:09:54,074
Pode apostar que
sim! Tire-a da�!
162
00:09:54,075 --> 00:09:55,675
Esta presa, Sr. Spelding.
163
00:09:55,676 --> 00:09:57,576
Nenhum homem pode
prender o z�per a uma garota
164
00:09:57,577 --> 00:09:58,777
at� que estejam comprometidos.
165
00:09:58,778 --> 00:10:01,078
Tenho certeza que
podemos confiar em Conrad,
166
00:10:01,079 --> 00:10:02,479
� um bom mec�nico.
167
00:10:02,480 --> 00:10:05,480
Sr. Spelding, o que acha dos
relat�rios sobre UFOs?
168
00:10:05,481 --> 00:10:06,581
Bobagem!
169
00:10:06,582 --> 00:10:08,282
O Sr. Mayberry n�o pensa assim.
170
00:10:08,283 --> 00:10:10,383
Esta certo de que
viu um objeto voador.
171
00:10:10,384 --> 00:10:12,483
Contou a Todd Richmond
a um tempo atr�s.
172
00:10:12,484 --> 00:10:15,684
Bob Mayberry viu o avi�o de
Richmond indo ao seu hangar.
173
00:10:15,685 --> 00:10:17,385
� histeria em massa!
174
00:10:17,386 --> 00:10:20,686
Hoje � noite vou dizer
para o p�blico americano!
175
00:10:21,087 --> 00:10:23,287
Pode estar errado, querido.
176
00:10:23,288 --> 00:10:25,888
Homem do espa�o!
N�o existe tal animal!
177
00:10:25,889 --> 00:10:28,689
Como a frase que come�o
minha transmiss�o!
178
00:10:28,690 --> 00:10:30,790
Lembra da suspeita
que tinha de Elvis?
179
00:10:30,791 --> 00:10:32,791
Disse que ele ia
entrar na Marinha.
180
00:10:32,792 --> 00:10:35,692
Por que n�o vai
para casa se vestir?
181
00:10:35,693 --> 00:10:36,993
Sim, senhor!
182
00:10:38,194 --> 00:10:39,594
Volto em seguida
183
00:10:39,595 --> 00:10:40,695
Est� bem, querido.
184
00:10:41,596 --> 00:10:43,196
Que flor de mec�nico!
185
00:10:45,197 --> 00:10:47,397
Disco voador sobre
a casa de Richmond!
186
00:10:47,398 --> 00:10:50,998
Agora que ouvi isso!
N�o existe tal animal!
187
00:11:07,598 --> 00:11:09,498
Sauda��es!
188
00:11:21,199 --> 00:11:23,799
Boa noite!
Gostaria que me ajudasse.
189
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
Estou na zona de ...?
190
00:11:28,001 --> 00:11:29,801
Acho que n�o
aprendeu a ler.
191
00:11:51,802 --> 00:11:53,402
O que � Rags?
Est� com fome?
192
00:11:54,403 --> 00:11:56,303
Rheba, quando vai
alimentar este c�o?
193
00:12:20,504 --> 00:12:22,804
Acho que est� tentando dizer algo.
194
00:12:22,805 --> 00:12:24,705
Claro, est� tentando
dizer que tem fome.
195
00:12:25,906 --> 00:12:28,206
Esta vendo? N�o tem fome.
196
00:12:28,707 --> 00:12:31,507
- E qual � a gra�a?
- Eu n�o sei.
197
00:12:32,708 --> 00:12:35,408
Algu�m est� na porta dos fundos.
Eu atendo, querido.
198
00:12:36,909 --> 00:12:40,409
Rheba, � quase 19 hs. Poderia
ligar a TV na sala de estar?
199
00:12:40,410 --> 00:12:43,210
Claro, querido.
Em que canal?
200
00:12:44,138 --> 00:12:49,228
Meu canal! Eu quero me ver
j� que nesta casa, ningu�m v�!
201
00:13:07,212 --> 00:13:10,312
- Sim?
- Boa noite, senhora!
202
00:13:10,313 --> 00:13:13,813
Meu nome Kreton.
Meu respeito pelo General Lee,
203
00:13:13,814 --> 00:13:15,714
Gostaria de v�-lo imediatamente.
204
00:13:15,715 --> 00:13:19,515
General Lee? Ah, refere-se a
Bob Mayberry no final da rua.
205
00:13:19,516 --> 00:13:21,216
� onde a festa
est� acontecendo.
206
00:13:21,817 --> 00:13:23,317
Mas estou aqui
para a batalha.
207
00:13:23,318 --> 00:13:25,718
Oh, n�o acho que vai ter,
208
00:13:25,719 --> 00:13:28,619
embora no ano passado ...
209
00:13:28,620 --> 00:13:30,420
Vamos sair em poucos minutos.
210
00:13:30,421 --> 00:13:32,820
Por que n�o vem
conosco, Sr. crouton?
211
00:13:32,821 --> 00:13:35,721
� Kreton.
Eu agrade�o muito.
212
00:13:36,422 --> 00:13:38,122
J� ligou a TV?
213
00:13:38,423 --> 00:13:41,123
Acabei de ligar, querido.
214
00:13:41,924 --> 00:13:45,624
O programa de TV do meu
marido � muito popular.
215
00:13:45,625 --> 00:13:46,925
� mesmo?
216
00:13:55,626 --> 00:13:57,926
- Sr. Kreton?
- Sim?
217
00:13:57,927 --> 00:14:00,027
Sente-se e olhe!
218
00:14:00,828 --> 00:14:03,728
Uau, TV em 1861!
219
00:14:03,729 --> 00:14:05,929
Curioso, pensei que tinham
inventado muito mais tarde!
220
00:14:05,930 --> 00:14:09,030
- Fume, se desejar.
- Obrigado!
221
00:14:20,331 --> 00:14:22,631
Pare de fazer o
que est� fazendo!
222
00:14:22,632 --> 00:14:25,932
Sim, pare e pense
por um momento!
223
00:14:25,933 --> 00:14:28,733
Voc� � um homem inteligente?
224
00:14:28,734 --> 00:14:30,734
� claro que sou inteligente!
225
00:14:30,735 --> 00:14:32,935
Por que n�o revisa seus
h�bitos de fumar?
226
00:14:32,936 --> 00:14:34,636
Espere, estou pensando.
227
00:14:34,637 --> 00:14:35,737
Fa�a-o agora!
228
00:14:35,738 --> 00:14:36,738
Sim, senhor!
229
00:14:36,739 --> 00:14:39,039
Mas primeiro ... relaxe!
230
00:14:39,040 --> 00:14:41,540
Sinta-se confort�vel!
231
00:14:43,141 --> 00:14:44,741
Se importa se eu me sentar?
232
00:14:44,742 --> 00:14:46,542
Sente-se!
233
00:14:47,743 --> 00:14:50,343
Obrigado, voc� � muito gentil.
234
00:14:52,644 --> 00:14:54,244
Espere antes de acender!
235
00:14:54,245 --> 00:14:55,445
Oh, me desculpe!
236
00:14:55,446 --> 00:14:58,346
Inspecione o filtro
no final do seu cigarro.
237
00:14:58,347 --> 00:15:02,747
Olhe para dentro ...
observe-o de perto.
238
00:15:04,248 --> 00:15:05,848
O que voc� v�?
239
00:15:05,849 --> 00:15:07,349
Tabaco, o que mais?
240
00:15:07,350 --> 00:15:08,650
Inspecione o tabaco !
241
00:15:08,651 --> 00:15:10,351
Fa�a a prova de Crumble!
242
00:15:11,752 --> 00:15:13,352
A prova de Crumble?
243
00:15:13,353 --> 00:15:16,253
Esfregue o fumo em suas m�os.
244
00:15:19,654 --> 00:15:21,654
Agora cheire ...!
245
00:15:21,655 --> 00:15:24,055
Espere, ainda estou esfregando.
246
00:15:24,256 --> 00:15:25,456
Cheire!
247
00:15:25,457 --> 00:15:26,957
Oh, sim senhor!
248
00:15:27,858 --> 00:15:31,058
N�o tem esse profundo aroma fresco,
249
00:15:31,859 --> 00:15:33,459
que o faz parar e pensar ...
250
00:15:33,460 --> 00:15:35,460
Isso me fez espirrar!
251
00:15:35,461 --> 00:15:37,961
Ent�o Sr jogue
no lixo este fumo!
252
00:15:39,362 --> 00:15:41,662
E tente um desses!
253
00:15:45,644 --> 00:15:48,533
Coloque-o entre os l�bios.
254
00:15:48,864 --> 00:15:50,364
Feche os olhos!
255
00:15:51,265 --> 00:15:53,265
Agora ... acenda!
256
00:15:55,066 --> 00:15:59,066
Sim .. acenda-o ... e ... viva!
257
00:16:00,567 --> 00:16:01,767
Acender e viver?
258
00:16:01,768 --> 00:16:03,167
Droga, vou queimar e morrer!
259
00:16:03,468 --> 00:16:05,468
Maldito Yankee!
260
00:16:07,669 --> 00:16:09,469
Se chama Kreton.
261
00:16:10,070 --> 00:16:12,570
Por que n�o pode ir andando?
E quem o conhece?
262
00:16:12,571 --> 00:16:14,871
� um amigo dos Meyberry.
263
00:16:14,872 --> 00:16:16,472
Um jovem muito agrad�vel.
264
00:16:20,273 --> 00:16:22,873
Oh, estou perdendo tempo.
265
00:16:26,974 --> 00:16:30,274
Este c�o est� ficando
louco! Saia, pule!
266
00:16:37,075 --> 00:16:40,075
A muitos anos, alguns
elementos lun�ticos
267
00:16:40,076 --> 00:16:43,075
proclamaram a exist�ncia
de discos voadores.
268
00:16:43,076 --> 00:16:47,576
Quero encerrar esta quest�o
de uma vez por todas.
269
00:16:47,577 --> 00:16:50,577
N�o existe tal animal!
270
00:16:51,678 --> 00:16:55,878
N�o existe vida em outro planeta
capaz de construir naves espaciais
271
00:16:56,879 --> 00:16:59,079
e para interpor uma
nota puramente americana,
272
00:16:59,080 --> 00:17:01,980
nenhum pa�s no mundo
que n�o seja o nosso,
273
00:17:01,981 --> 00:17:06,081
tem o conhecimento do setor
para construir tais naves.
274
00:17:06,082 --> 00:17:07,482
Correto!
275
00:17:07,483 --> 00:17:10,083
Deixe-me mostrar algumas
fotografias recentes,
276
00:17:10,084 --> 00:17:12,984
de objetos que eram
supostamente naves espaciais.
277
00:17:13,885 --> 00:17:15,885
- Sr. Presidente Jefferson Davis!
- N�mero 1
278
00:17:15,886 --> 00:17:18,786
N�o posso expressar minha
felicidade em conhec�-lo!
279
00:17:19,387 --> 00:17:21,687
Oh, sinto muito, senhor!
280
00:17:21,688 --> 00:17:23,088
Por qu�?
281
00:17:23,089 --> 00:17:24,488
N�mero Dois
282
00:17:25,289 --> 00:17:26,889
Sua sobrancelha
esquerda, senhor ...
283
00:17:26,890 --> 00:17:28,690
... est� apagada!
284
00:17:28,691 --> 00:17:29,691
N�mero tr�s
285
00:17:29,692 --> 00:17:32,192
Sil�ncio! Estou tentando ouvir!
286
00:17:32,193 --> 00:17:33,793
Eu tamb�m ouvi, senhor.
287
00:17:33,794 --> 00:17:36,094
E o n�mero quatro.
288
00:17:37,095 --> 00:17:40,295
Ilus�es �ticas, cada uma delas!
289
00:17:40,296 --> 00:17:42,296
Histeria coletiva!
290
00:17:42,297 --> 00:17:44,097
� terr�vel, meu filho!
291
00:17:44,098 --> 00:17:47,398
Sim senhor! � muito ruim,
esta cheio de bobagens!
292
00:17:47,399 --> 00:17:48,699
Bogagens?
293
00:17:48,700 --> 00:17:50,800
Acho que essa �
a express�o, senhor.
294
00:17:50,801 --> 00:17:53,401
Ou seriam ... absurdos?
295
00:17:53,402 --> 00:17:56,802
N�o, isso � bobagem!
Esta cheio de bobagens!
296
00:17:57,503 --> 00:18:01,403
N�o h� necessidade de alarme.
Nenhuma mesmo!
297
00:18:01,404 --> 00:18:04,704
Em seguida voltaremos com
Roger Putnam Spelding.
298
00:18:04,705 --> 00:18:08,805
Mas antes! Ultimamente tem
inspecionado seu filtro?
299
00:18:09,306 --> 00:18:11,406
Fume Superbo!
300
00:18:11,407 --> 00:18:14,307
Tababo superior, misturado
de forma superior
301
00:18:14,308 --> 00:18:16,208
com filtros superiores.
302
00:18:16,209 --> 00:18:18,109
N�o o ou�a, Sr. Presidente!
303
00:18:18,110 --> 00:18:20,009
Ele vai queimar seus bigodes!
304
00:18:20,010 --> 00:18:21,010
Oh, j� chega!
305
00:18:21,011 --> 00:18:24,611
Falo s�rio senhor! Queimou
meu cabelo e rosto ...!
306
00:18:24,612 --> 00:18:26,712
Ent�o voc� acha que
estou cheio de bobagens, n�?
307
00:18:26,713 --> 00:18:28,913
Oh, n�o senhor! N�o disse
que esta cheio de bobagens.
308
00:18:28,914 --> 00:18:30,414
Eu disse que ... que ...
309
00:18:32,815 --> 00:18:34,615
Voc� n�o � Jefferson Davis!
310
00:18:34,616 --> 00:18:37,216
Voc� � o homem da TV!
311
00:18:37,217 --> 00:18:41,417
- � Roger Pelman Sputing!
- Spelding!
312
00:18:41,418 --> 00:18:43,618
Eu sei quem sou!
A pergunta �: quem � voc�?
313
00:18:43,619 --> 00:18:46,219
Oh, n�o senhor.
A pergunta �: Onde eu estou?
314
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
Onde est�?
315
00:18:47,221 --> 00:18:49,921
O que quero dizer �
... que ano �?
316
00:18:49,922 --> 00:18:51,422
1960!
317
00:18:51,423 --> 00:18:52,823
1960??
318
00:18:54,024 --> 00:18:55,724
Errei por 99 anos!
319
00:18:55,725 --> 00:18:57,625
Em que ano achou que estava?
320
00:18:57,626 --> 00:19:02,726
1861! A caminho da Guerra Civil,
mas algo aconteceu a minha m�quina
321
00:19:02,727 --> 00:19:04,327
ou com meus c�lculos.
N�o sei o que foi mas ...
322
00:19:04,328 --> 00:19:07,628
aterrizei aqui ...
a 99 anos do meu destino.
323
00:19:08,229 --> 00:19:10,729
Mas as datas nunca
foram o meu forte!
324
00:19:11,130 --> 00:19:12,930
Esta tentando
me tirar do s�rio?
325
00:19:12,931 --> 00:19:16,331
N�o senhor, mas se gostou ...
326
00:19:21,432 --> 00:19:23,232
Oh, tenho sido muito rude, Sr.
327
00:19:23,233 --> 00:19:25,433
Ainda n�o me apresentei.
Meu nome � Kreton.
328
00:19:25,434 --> 00:19:26,634
Eu vim do outro lado.
329
00:19:26,635 --> 00:19:27,735
De que lado?
330
00:19:27,736 --> 00:19:29,836
Do outro lado do
Universo, de outro planeta.
331
00:19:29,837 --> 00:19:31,237
Oh, desculpe!
332
00:19:33,238 --> 00:19:34,838
Na verdade, o que ...
333
00:19:34,839 --> 00:19:37,339
Vamos l�, conhe�o um
truque quando o vejo!
334
00:19:37,340 --> 00:19:39,540
Onde est� o fio
que voc� usou ...?
335
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
O que � isto?
336
00:19:47,642 --> 00:19:50,442
Desculpe, fui descuidado
em n�o avis�-lo.
337
00:19:50,443 --> 00:19:54,343
Eu posso tocar em voc�, mas voc�
n�o pode me tocar, entende?
338
00:19:54,344 --> 00:19:58,044
Olhe, vou te mostrar.
339
00:20:01,345 --> 00:20:04,245
Ent�o existem!
E voc� � um deles!
340
00:20:04,246 --> 00:20:07,546
E voc� vem ... l� de fora!
341
00:20:07,547 --> 00:20:09,547
Isso � fato!
342
00:20:09,548 --> 00:20:12,848
Mas agora esse � o nosso
segredinho, Sr. Spelding.
343
00:20:14,849 --> 00:20:18,649
Que estranho! Pensei que
tinha desligado o motor.
344
00:20:20,450 --> 00:20:24,550
Ah, passarei a noite aqui!
Se voc� n�o se importar.
345
00:20:24,551 --> 00:20:26,051
J� volto.
346
00:20:33,652 --> 00:20:37,652
Para os meus amigos
tolos, eu repito:
347
00:20:37,653 --> 00:20:40,653
Em rela��o aos
visitantes do espa�o,
348
00:20:40,654 --> 00:20:43,854
n�o existe tal animal ...
349
00:20:43,855 --> 00:20:46,855
� o que voc� pensa, idiota!
350
00:21:06,756 --> 00:21:09,356
Oh, Sr. Delton, senhor!
351
00:21:09,357 --> 00:21:11,457
Voc� tamb�m est�
jogando hockey?
352
00:21:11,458 --> 00:21:13,358
Claro que n�o!
353
00:21:13,359 --> 00:21:16,259
Ent�o por que passou
novamente sobre a nuvem?
354
00:21:16,260 --> 00:21:20,360
Qual a desculpa dessa vez?
Perdeu outra bola de v�lei?
355
00:21:20,361 --> 00:21:22,961
Oh, n�o senhor!
N�o, Sr. Delton!
356
00:21:22,962 --> 00:21:25,862
Eu perdi uns parafusos!
357
00:21:25,863 --> 00:21:28,463
Voc� perdeu os parafusos
a muito tempo!
358
00:21:28,464 --> 00:21:30,564
Direi a verdade, Sr. Delton,
359
00:21:30,565 --> 00:21:32,665
A raz�o de jogar h�quei
e vir at� aqui � que
360
00:21:32,666 --> 00:21:35,566
gosto da Terra e das
pessoas que vivem nela.
361
00:21:35,567 --> 00:21:38,467
Senhor, posso estud�-los?
362
00:21:38,468 --> 00:21:39,868
De jeito nenhum!
363
00:21:39,869 --> 00:21:41,369
Mas seria como fazer
a li��o de casa, Sr.
364
00:21:41,370 --> 00:21:43,470
Depois eu me especializarei
no Planeta Terra.
365
00:21:43,471 --> 00:21:44,971
Sob nenhuma circunst�ncia!
366
00:21:45,972 --> 00:21:47,572
Pensando bem,
367
00:21:47,573 --> 00:21:50,073
talvez removesse
isso da sua cabe�a,
368
00:21:50,074 --> 00:21:51,674
e fizesse bem ao seu mundo.
369
00:21:51,675 --> 00:21:53,475
Ou seja ao outro mundo.
370
00:21:53,476 --> 00:21:55,076
Quer dizer que
posso ficar, Sr?
371
00:21:55,077 --> 00:21:56,377
Por pouco tempo.
372
00:21:56,378 --> 00:22:00,178
Mas Kreton lembre-se do
velho prov�rbio que diz:
373
00:22:00,179 --> 00:22:02,579
"Em cima � em baixo e
em baixo � em cima ..."
374
00:22:02,580 --> 00:22:04,680
"... S�o t�o diferentes
que jamais se unir�o."
375
00:22:04,681 --> 00:22:06,881
Sim, eu me lembro.
Me lembro muito bem, Sr.
376
00:22:06,882 --> 00:22:08,782
Mas deve ter em
mente que esta visita
377
00:22:08,783 --> 00:22:09,983
deve ser um segredo.
378
00:22:09,984 --> 00:22:13,684
E n�o se envolva com terr�queos.
N�o s�o confi�veis.
379
00:22:13,685 --> 00:22:15,085
N�o se pode confiar neles.
380
00:22:15,086 --> 00:22:16,686
Exceto o Sr. Spelding,
que � uma boa pessoa,
381
00:22:16,687 --> 00:22:18,287
e n�o contar�
nada sobre mim.
382
00:22:18,288 --> 00:22:19,988
N�o faria isso, n�?
383
00:22:19,989 --> 00:22:23,689
Neste exato momento, est�
ligando para Nova York. Ou�a.
384
00:22:25,190 --> 00:22:28,390
N�o interessa se esta jantando!
Isto � muito importante!
385
00:22:28,691 --> 00:22:30,591
...
386
00:22:30,592 --> 00:22:32,592
Que vai fazer, Sr. Delton?
387
00:22:32,593 --> 00:22:35,093
Ele est� pronto para
receber o velho 86.
388
00:22:35,094 --> 00:22:36,694
Por favor, n�o o desintegre.
389
00:22:36,695 --> 00:22:39,095
� uma boa pessoa, e
depois ir� a uma festa,
390
00:22:39,096 --> 00:22:40,596
e sua esposa n�o ter�
com quem dan�ar.
391
00:22:40,597 --> 00:22:42,597
N�o poderia usar
o velho Adam 14?
392
00:22:43,198 --> 00:22:46,198
- Ent�o ser� o 14
- � muito gentil.
393
00:22:46,999 --> 00:22:49,699
� como come�arei meu
programa de amanh� ...
394
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
Bom homem, diga logo, tenho
pessoas esperando por mim!
395
00:22:56,801 --> 00:22:59,701
Como pretende iniciar sua transmiss�o?
396
00:23:09,502 --> 00:23:11,702
Roger, voc� perdeu a raz�o?
397
00:23:17,809 --> 00:23:20,133
Spelding voc� est� b�bado!
398
00:23:20,004 --> 00:23:23,504
Estude esses terr�queos,
mas n�o se envolva!
399
00:23:23,505 --> 00:23:27,205
Eu n�o vou! N�o se preocupe,
Sr. Delton e muito obrigado!
400
00:23:27,206 --> 00:23:30,706
Eu ficarei bem, Sr. Delton!
Tenha uma boa viagem!
401
00:23:30,707 --> 00:23:32,407
At� logo!
402
00:23:48,308 --> 00:23:49,308
O que aconteceu?
403
00:23:49,309 --> 00:23:52,009
Voc� recebeu um 14.
404
00:23:52,010 --> 00:23:53,610
Poderia ter recebido um 86.
405
00:23:53,611 --> 00:23:54,611
O que � 86?
406
00:23:55,312 --> 00:23:56,712
Venha que lhe mostro.
407
00:24:00,713 --> 00:24:03,513
- E ent�o?
- Olhe esta planta.
408
00:24:18,414 --> 00:24:20,414
Isso � um 86!
409
00:24:30,615 --> 00:24:33,815
Voc� vai gostar,
� um jovem muito bom.
410
00:24:34,416 --> 00:24:37,516
Sr Kreton, esta �
minha filha, Ellen!
411
00:24:37,517 --> 00:24:40,917
- Ol�!
- Um 90!
412
00:24:42,618 --> 00:24:46,418
60 ... 90!
413
00:24:46,419 --> 00:24:48,019
Isso � bom... muito bom!
414
00:24:48,020 --> 00:24:49,020
Desculpe?
415
00:24:49,021 --> 00:24:52,221
- Me refiro ... a essas curvas
- Como?
416
00:24:52,222 --> 00:24:54,822
Quero dizer que essas medidas
s�o ideais para uma garota.
417
00:24:54,823 --> 00:24:58,223
De onde eu venho, as garotas s�o
90 para a direita e nada mais.
418
00:24:58,224 --> 00:25:01,524
Mas assim, quebra a monotonia.
419
00:25:01,525 --> 00:25:05,225
- Sinto muito.
- Isso que � amor, m�e.
420
00:25:06,026 --> 00:25:07,026
Eu tinha raz�o!
421
00:25:07,027 --> 00:25:08,927
Eu tinha raz�o!
Eu tinha raz�o!
422
00:25:08,928 --> 00:25:11,128
Boa noite, Ellen, Rheba.
423
00:25:11,129 --> 00:25:13,929
Acabei de receber um
aviso da sede dos OVNIS!
424
00:25:13,930 --> 00:25:15,930
Est� confirmado, Roger.
425
00:25:15,931 --> 00:25:19,031
Inclusive vi um com meus
pr�prios olhos, claro como �gua.
426
00:25:19,033 --> 00:25:21,232
Exibia uma metralhadora
em um dos lados,
427
00:25:21,233 --> 00:25:23,033
e abaixo tinha algumas bombas,
428
00:25:23,034 --> 00:25:26,934
e um enorme canh�o que se
projetava da parte superior.
429
00:25:28,035 --> 00:25:30,135
- Como vai?
- Ol�?
430
00:25:30,136 --> 00:25:31,136
J� nos conhecemos?
431
00:25:31,837 --> 00:25:34,937
N�o. A menos que
tenha ido em X-47.
432
00:25:35,781 --> 00:25:39,216
� o Sr. Meyberry, o anfitri�o
da festa hoje � noite.
433
00:25:40,055 --> 00:25:41,569
Belo traje.
434
00:25:41,805 --> 00:25:44,398
O traje est�
certo, mas errei de s�culo.
435
00:25:46,341 --> 00:25:47,841
Veja isso, Rog.
436
00:25:47,842 --> 00:25:51,742
As 18 hs desta tarde/noite,
um objeto voador n�o identificado,
437
00:25:51,743 --> 00:25:53,043
foi visto sobre ...
438
00:25:53,044 --> 00:25:54,944
Bob, n�o devemos ler
isso na frente do Roger!
439
00:25:54,945 --> 00:25:58,145
Lembre-se, n�o existe tal animal!
440
00:25:58,146 --> 00:26:00,546
Tal animal, como o qu�, m�e?
441
00:26:00,547 --> 00:26:02,847
Como os visitantes do al�m.
442
00:26:03,748 --> 00:26:06,748
Homenzinhos com antenas verdes.
443
00:26:06,749 --> 00:26:08,549
Desculpe, Sra. Spelding,
444
00:26:08,550 --> 00:26:11,850
mas as antenas verdes
saem de rabos vermelhos.
445
00:26:12,951 --> 00:26:14,551
Rabos vermelhos?
446
00:26:15,552 --> 00:26:18,252
Bob, Rheba, pelo amor de Deus!
447
00:26:18,253 --> 00:26:19,753
Rabos vermelhos?
448
00:26:19,754 --> 00:26:21,654
Essa � muito boa!
449
00:26:26,255 --> 00:26:29,055
Sim, sim, de fato!
Marcou todos os dedos!
450
00:26:29,056 --> 00:26:31,156
Pessoalmente,
n�o me interesa.
451
00:26:31,157 --> 00:26:33,357
Mas devemos mant�-lo limpo!
452
00:26:33,911 --> 00:26:37,907
Voc� sabe, barreira
descuidada, mente descuidada.
453
00:26:45,459 --> 00:26:48,459
Sabe o que est� acontecendo, Rog?
Conte-nos!
454
00:26:49,860 --> 00:26:53,860
N�o posso! Tenho que
tomar cuidado com o 86!
455
00:26:53,861 --> 00:26:57,661
- 86?
- Olha o que aconteceu a planta!
456
00:26:58,262 --> 00:26:59,862
Est� descascada!
457
00:26:59,863 --> 00:27:01,963
Me refiro a isso!
458
00:27:02,264 --> 00:27:04,164
Posso contar, por favor?
459
00:27:05,665 --> 00:27:10,265
Bem, j� que serei h�spede em
sua casa, acho que seria �timo.
460
00:27:10,266 --> 00:27:13,466
Mas lembro-os!
Ser� o nosso segredinho!
461
00:27:13,967 --> 00:27:15,667
- Vejam ...
- Sou de outro mundo.
462
00:27:16,368 --> 00:27:18,068
- De outro...?
- Planeta!
463
00:27:18,069 --> 00:27:20,769
- � verdade!
- De J�piter?
464
00:27:20,770 --> 00:27:23,570
J�piter? N�o, ningu�m
vive em J�piter.
465
00:27:23,571 --> 00:27:25,471
Pelo menos ningu�m
que eu conhe�a.
466
00:27:25,472 --> 00:27:26,772
Por que veio aqui?
467
00:27:27,373 --> 00:27:31,573
Creio que foi uma combina��o
de viagem de estudos e lazer.
468
00:27:31,574 --> 00:27:34,274
Voc� sabe, uma visita a um
pequeno planeta longe do meu.
469
00:27:34,675 --> 00:27:36,575
Distante 8 milh�es de anos-luz!
470
00:27:36,576 --> 00:27:42,776
8 milh�es? Coitado,
deve estar exausto!
471
00:27:43,577 --> 00:27:46,477
Na verdade, estou
no cabide agora.
472
00:27:46,478 --> 00:27:48,478
Um sono vai corrigir isso.
473
00:27:48,479 --> 00:27:50,479
Vou preparar o quarto de h�spedes.
474
00:27:50,480 --> 00:27:52,080
Muito obrigado!
475
00:28:14,681 --> 00:28:15,981
Ol� a todos!
476
00:28:15,982 --> 00:28:19,282
- Ol�, Conrad!
- O que ele �?
477
00:28:19,283 --> 00:28:20,983
Um homem do espa�o.
478
00:28:20,984 --> 00:28:23,384
Pelo menos disse que
era 10 minutos atr�s.
479
00:28:23,385 --> 00:28:24,885
N�o esta bom?
480
00:28:25,486 --> 00:28:27,086
Desculpe-me, por favor!
481
00:28:27,087 --> 00:28:30,287
Como voc� est�?
Me permiti?
482
00:28:30,288 --> 00:28:33,288
- V� em frente!
- Obrigado!
483
00:28:36,189 --> 00:28:39,989
Estava farto de ir vestido
como Walt Jackson!
484
00:28:40,977 --> 00:28:43,762
Com certeza irei agora de astronauta.
485
00:28:45,191 --> 00:28:48,291
N�o precisa disso
para bum-bum. Posso?
486
00:28:48,292 --> 00:28:49,692
Claro.
487
00:28:51,393 --> 00:28:53,293
Sr. Spelding, o que � isso?
488
00:28:53,694 --> 00:28:56,894
Isso, bobo, � um homem do espa�o.
489
00:28:56,895 --> 00:28:58,695
Um homem do espa�o?
490
00:28:59,696 --> 00:29:01,196
Est� brincando!
491
00:29:01,997 --> 00:29:05,397
Quer sentar e calar a boca?
492
00:29:12,998 --> 00:29:14,898
Desculpe, Sr. Spelding!
493
00:29:16,799 --> 00:29:18,899
Tire esta coisa!
494
00:29:20,300 --> 00:29:24,600
- Tire isso!
- Sim, eu farei. Espere um segundo.
495
00:29:30,501 --> 00:29:34,001
Desculpe, Sr. Spelding.
Acho que mirei um pouco alto.
496
00:29:34,002 --> 00:29:38,302
Apenas abaixe suas m�os,
relaxe e fique quieto.
497
00:29:44,603 --> 00:29:46,303
� isso a�!
498
00:29:53,504 --> 00:29:56,504
Est� vendo, Sr. Spelding?
Eu posso, mas voc� n�o.
499
00:30:00,305 --> 00:30:04,605
Pelas barbas dos meus antepassados!
500
00:30:04,606 --> 00:30:07,406
Aqui esta Sr. Spelding,
espero n�o ter...
501
00:30:07,407 --> 00:30:08,807
O quarto de h�spedes
est� pronto!
502
00:30:08,808 --> 00:30:11,808
Obrigado, Sra. Spelding!
Espero n�o ter incomodado.
503
00:30:11,809 --> 00:30:14,809
Encontrar� algumas roupas
do Sr. Spelding no arm�rio,
504
00:30:14,810 --> 00:30:16,210
n�o hesite em us�-las.
505
00:30:16,211 --> 00:30:18,611
Minhas roupas? Voc� � radioativo?
506
00:30:18,612 --> 00:30:21,212
N�o se preocupe com isso.
Tenho aplicado minhas inje��es.
507
00:30:21,213 --> 00:30:24,913
Bem, divirtam-se!
Vou fazer noni noni!
508
00:30:24,914 --> 00:30:27,414
- Boa noite.
- Kreton, voc� deixou sua mala.
509
00:30:27,415 --> 00:30:30,615
Oh sim, deixei.
Obrigado e obrigado.
510
00:30:34,716 --> 00:30:38,016
Bob ...! Onde vai?
511
00:30:38,017 --> 00:30:41,417
Sei meu dever. Vou relatar
a policia estadual.
512
00:30:41,418 --> 00:30:43,518
Eu n�o faria isso. Ele pediu
para manter segredo.
513
00:30:43,519 --> 00:30:49,419
Segredo? Mas � claro!
Pode confiar em mim, Rog!
514
00:30:49,420 --> 00:30:50,920
N�o direi a ningu�m!
515
00:30:55,521 --> 00:30:57,521
Tamb�m n�o contarei
a ningu�m, Sr. Spelding!
516
00:30:57,522 --> 00:30:58,622
Considero isso!
517
00:30:58,623 --> 00:31:00,623
Acha que ficarei em
apuros por sua causa?
518
00:31:00,624 --> 00:31:03,824
Voc� n�o sai dessa casa.
Vai passar a noite aqui.
519
00:31:05,825 --> 00:31:07,125
No meu quarto!
520
00:31:07,726 --> 00:31:10,226
Lamento, Sr. Spelding.
Mas n�o posso!
521
00:31:10,627 --> 00:31:14,327
Digo... N�o vou deixar a Myrtle
sozinha em casa a noite toda!
522
00:31:14,328 --> 00:31:16,528
- Myrtle?
- Sua cabra, pai. Lembra?
523
00:31:17,029 --> 00:31:18,829
Myrtle n�o tem estado
bem, Sr. Spelding.
524
00:31:18,830 --> 00:31:22,630
Ela parece muito estressada.
E nos �ltimos dias teve febre.
525
00:31:22,631 --> 00:31:25,631
Bem, pode deix�-la aqui.
Coloque Myrtle em nosso celeiro!
526
00:31:25,732 --> 00:31:27,832
- Tem ar condicionado?
- Mexa-se!
527
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
Sim, senhor, eu vou!
528
00:31:32,034 --> 00:31:35,734
- E a festa, pai?
- N�o vamos a festa!
529
00:31:39,835 --> 00:31:40,935
Boa noite, boa noite!
530
00:31:40,936 --> 00:31:43,636
Mabel, Mabel!
Leve-os � sala de estar!
531
00:31:43,637 --> 00:31:45,837
- Como?
- Leve-os � sala de estar, por favor!
532
00:31:45,838 --> 00:31:47,138
R�pido querida, r�pido!
533
00:31:47,139 --> 00:31:50,439
Por favor, passem para a
sala de estar e divertirtam-se.
534
00:31:50,440 --> 00:31:54,040
Estarei l� em poucos minutos.
Divirtam-se!
535
00:31:54,741 --> 00:31:58,141
- Bob, mas que diabos ...?
- N�o fa�a perguntas, Mabel!
536
00:31:58,142 --> 00:32:01,042
� a melhor coisa que j�
aconteceu ao povo ... desse pa�s!
537
00:32:01,343 --> 00:32:03,843
Capit�o Jackson?
Fala Meyberry de Manassas.
538
00:32:03,844 --> 00:32:06,844
Ou�a com aten��o,
isso � ultra, ultra secreto!
539
00:32:06,845 --> 00:32:09,645
�s 19.45 hs de hoje ...
540
00:32:13,717 --> 00:32:17,996
N�o deve fazer
isso Sr. Meyberry.
541
00:32:25,847 --> 00:32:28,547
Ol�, Rags! Entre! Vamos!
542
00:32:33,714 --> 00:32:36,536
N�o h� raz�o para
n�o sermos amigos, Rags.
543
00:32:36,593 --> 00:32:40,520
Agora diga o que est� pensando. Fale!
544
00:32:40,992 --> 00:32:42,673
Ah, eu esqueci!
545
00:32:45,241 --> 00:32:48,441
N�o posso acreditar!
N�o existem tais seres humanos!
546
00:32:48,442 --> 00:32:50,642
Passou muito tempo
com o Sr. Spelding.
547
00:32:51,201 --> 00:32:53,247
Sou perfeitamente normal.
548
00:32:53,444 --> 00:32:55,044
Onde dormiu esta noite, Rags?
549
00:32:55,045 --> 00:32:58,345
Eu? Numa caixa imunda
na varanda dos fundos.
550
00:32:58,346 --> 00:33:00,246
Acham que sou
um c�o de guarda,
551
00:33:00,247 --> 00:33:02,547
mas realmente n�o sou.
Sou um covarde.
552
00:33:02,948 --> 00:33:04,748
Tamb�m sou.
553
00:33:06,049 --> 00:33:09,849
Tenho uma id�ia, Rags!
Por que n�o passa a noite aqui?
554
00:33:09,850 --> 00:33:12,550
- Com voc�?
- Claro, porque n�o?
555
00:33:40,451 --> 00:33:43,351
Rags, fique embaixo!
556
00:33:49,152 --> 00:33:51,352
Normal... ele disse!
557
00:33:57,853 --> 00:34:00,853
- Bom dia, Kreton!
- Bom dia, Ellen!
558
00:34:00,854 --> 00:34:03,754
- Est� muito bonita hoje.
- Obrigada!
559
00:34:03,755 --> 00:34:05,355
O que voc� acha ...?
560
00:34:05,356 --> 00:34:07,456
Quero dizer, do seu
primeiro dia na Terra.
561
00:34:08,457 --> 00:34:10,357
Simplesmente maravilhoso.
Eu gostei.
562
00:34:10,358 --> 00:34:12,458
S� que n�o foi
como achei que fosse.
563
00:34:12,459 --> 00:34:14,359
Como voc� imaginou?
564
00:34:14,360 --> 00:34:18,360
Estou desapontado por
perder a Guerra Civil,
565
00:34:18,361 --> 00:34:21,861
Gettysburg, Shiloh, Manassas.
566
00:34:21,862 --> 00:34:24,962
Voc� continua falando do
passado. Voc� � do futuro?
567
00:34:24,963 --> 00:34:29,663
Sim, exato. Posso visitar
qualquer momento da sua hist�ria.
568
00:34:29,664 --> 00:34:32,964
O tempo na verdade � um trap�zio.
569
00:34:32,965 --> 00:34:34,865
Sabe o que significa, certo?
570
00:34:34,866 --> 00:34:38,266
- N�o, temo que n�o.
- N�o sabe o que � um trap�zio?
571
00:34:40,567 --> 00:34:42,167
Na verdade, nem eu.
572
00:34:42,168 --> 00:34:44,168
Esse � o problema com a escola.
573
00:34:44,169 --> 00:34:46,769
Te fazem memorizar
coisas que jamais usar�.
574
00:35:06,970 --> 00:35:09,670
Como � estar no espa�o?
575
00:35:09,671 --> 00:35:13,471
� muito bonito. Especialmente
se viajar fora de �poca.
576
00:35:14,672 --> 00:35:16,472
- Problemas!
- Problemas.
577
00:35:16,473 --> 00:35:18,273
Seu pai est� no est�dio,
578
00:35:18,274 --> 00:35:20,974
esperando um telefonema de
George Abercrombie de N. York,
579
00:35:20,975 --> 00:35:22,375
e est� preocupado ...
580
00:35:22,376 --> 00:35:24,776
Quer dizer que sabe o
que papai est� pensando?
581
00:35:24,977 --> 00:35:27,277
Gostaria de ouvir?
582
00:35:30,078 --> 00:35:32,678
George Abercrombie,
executivo figur�o,
583
00:35:32,679 --> 00:35:35,779
se acha inteligente, mas direi
o que fazer com suas ideias,
584
00:35:35,780 --> 00:35:38,080
e onde coloc�-las ...
585
00:35:40,481 --> 00:35:42,681
Tem que ser muito cuidadoso
com os pensamentos.
586
00:35:43,382 --> 00:35:46,182
Por exemplo: os seus agora.
587
00:35:46,483 --> 00:35:48,483
N�o consigo pensar em nada!
588
00:35:48,484 --> 00:35:50,184
Exceto em Conrad.
589
00:35:51,285 --> 00:35:52,585
N�o � verdade, Ellen?
590
00:35:52,586 --> 00:35:55,986
Pobre Conrad, ter
que dormir com papai.
591
00:35:55,987 --> 00:35:59,087
Se papai soubesse o que tinha
planejado para este fim de semana,
592
00:35:59,088 --> 00:36:01,388
o esganaria durante o sono.
593
00:36:02,589 --> 00:36:04,289
Sem acompanhantes!
594
00:36:04,690 --> 00:36:06,290
Estou com medo! ...
595
00:36:06,291 --> 00:36:08,191
N�o, estou excitada!
596
00:36:09,392 --> 00:36:11,392
Na verdade n�o vejo a hora! ...
597
00:36:12,093 --> 00:36:15,193
Esta dentro. Kreton
est� nos meus pensamentos!
598
00:36:15,794 --> 00:36:17,994
Kreton, pare!
599
00:36:17,995 --> 00:36:20,295
Espere um minuto, Ellen.
600
00:36:20,296 --> 00:36:22,696
N�o queria envergonh�-la!
601
00:36:22,697 --> 00:36:23,697
Agora voc� sabe!
602
00:36:23,698 --> 00:36:25,998
Kreton essa coisa
� t�o complicada!
603
00:36:25,999 --> 00:36:26,999
Ent�o, descomplique!
604
00:36:27,000 --> 00:36:29,400
Em primeiro lugar, o que
Conrad acha do seu pai?
605
00:36:29,401 --> 00:36:31,501
N�o gosta muito do papai.
606
00:36:31,502 --> 00:36:33,502
O que seu pai acha de Conrad?
607
00:36:33,503 --> 00:36:34,703
Ele o despreza!
608
00:36:34,704 --> 00:36:36,104
A primeira coisa a fazer �,
609
00:36:36,105 --> 00:36:37,305
mudar quem
dorme com quem,
610
00:36:37,306 --> 00:36:40,006
porque � noite n�o
foi nada satisfat�rio.
611
00:36:40,007 --> 00:36:42,007
Ent�o, h� 3 quartos e
eu durmo em um deles.
612
00:36:42,008 --> 00:36:45,508
Colocamos juntos, o
Sr. e Sra. Spelding no quarto A.
613
00:36:45,509 --> 00:36:47,409
Bem, voc� e Conrad ...
614
00:36:47,410 --> 00:36:49,510
Sim, isso vai
funcionar bem, Ellen!
615
00:36:49,511 --> 00:36:51,911
Voc� e Conrad podem
ficar no quarto B!
616
00:36:52,839 --> 00:36:55,992
Conrad e eu n�o
somos casados!
617
00:36:56,413 --> 00:36:58,313
N�o tive m� inten��o, Ellen!
618
00:36:58,314 --> 00:37:01,614
Tem que entender. De onde
eu venho, n�o cruzamos!
619
00:37:02,615 --> 00:37:04,615
Voc�s n�o cruzam?
620
00:37:04,616 --> 00:37:07,316
N�o fazemos h� muito tempo!
621
00:37:08,517 --> 00:37:12,317
Bem, se n�o cruzam ...
como � que fazem?
622
00:37:12,318 --> 00:37:14,318
Quero dizer, como se reproduzem?
623
00:37:14,519 --> 00:37:16,119
Reproduzir ... o qu�?
624
00:37:16,120 --> 00:37:18,820
Entre voc�s! Como fazem os beb�s?
625
00:37:18,821 --> 00:37:21,521
- N�s n�o temos!
- Eu n�o entendo.
626
00:37:21,522 --> 00:37:24,022
Deixe-me explicar.
N�s temos a n�s mesmos
627
00:37:24,023 --> 00:37:28,423
e como existimos para sempre
o que existe nos basta.
628
00:37:28,424 --> 00:37:29,724
Entende?
629
00:37:29,725 --> 00:37:32,325
Ent�o, voc� nunca cruzou.
630
00:37:32,326 --> 00:37:34,426
N�o, nunca. � uma arte perdida.
631
00:37:34,427 --> 00:37:37,927
Embora deva admitir que
�ramos um pouco impulsivos.
632
00:37:37,928 --> 00:37:40,428
De qualquer forma, vai prometer
que me deixar� olhar
633
00:37:40,429 --> 00:37:42,929
da pr�xima vez que
for ilhada por Conrad.
634
00:37:43,630 --> 00:37:46,230
For ilhada?
635
00:37:46,231 --> 00:37:48,431
Oh, desculpe.
� como se diz em V�nus,
636
00:37:48,432 --> 00:37:51,832
mas aqui acho que
se diz: cortejada.
637
00:37:52,433 --> 00:37:53,733
Poderia olhar?
638
00:37:56,334 --> 00:37:58,034
Mas Ellen, o que eu disse?
639
00:37:58,835 --> 00:38:01,935
� tudo que realmente quero
ver enquanto estou aqui!
640
00:38:01,936 --> 00:38:04,536
Kreton, voc� tem que
parar de falar assim!
641
00:38:04,537 --> 00:38:06,437
Sei que veio de outro planeta,
642
00:38:06,438 --> 00:38:09,338
e sup�e que pensemos
muito sobre sexo
643
00:38:09,339 --> 00:38:11,339
mas n�o devemos falar disso.
644
00:38:11,340 --> 00:38:14,340
De qualquer forma, s� acontece
quando ningu�m est� olhando.
645
00:38:14,341 --> 00:38:17,741
Bom dia, Conrad! Dormiu bem?
646
00:38:17,742 --> 00:38:19,342
Fiquei acordado a noite toda ...
647
00:38:20,543 --> 00:38:22,943
... com o ranger
de dentes do seu pai!
648
00:38:23,984 --> 00:38:26,587
� simplesmente nojento!
649
00:38:27,145 --> 00:38:29,945
Ele estava ouvindo
meus pensamentos.
650
00:38:30,546 --> 00:38:34,846
Sei tudo sobre o fim de semana
no lago sem acompanhantes.
651
00:38:34,847 --> 00:38:36,747
Sim, o que acha?
652
00:38:37,548 --> 00:38:39,248
Como ficou sabendo?
653
00:38:39,249 --> 00:38:41,549
Acabei de dizer.
Estava pensando em voc�,
654
00:38:41,550 --> 00:38:43,350
e Kreton leu minha mente.
655
00:38:43,831 --> 00:38:47,608
Ent�o advinha o que estou
pensando neste exato momento ...
656
00:38:47,152 --> 00:38:49,852
� assim que os terr�queos fazem.
657
00:38:49,853 --> 00:38:51,953
Muito interessante.
Muito interessante mesmo.
658
00:38:51,954 --> 00:38:56,454
Estou muito bem orientado,
exceto por um pequeno detalhe,
659
00:38:56,455 --> 00:38:58,855
uma coisinha que ainda
n�o tenho certeza.
660
00:38:59,841 --> 00:39:01,769
Qual dos dois tem o beb�?
661
00:39:01,757 --> 00:39:04,457
Conrad pegue o carro, ou
nos atrasaremos para a aula.
662
00:39:04,958 --> 00:39:06,258
Espere um momento!
663
00:39:06,259 --> 00:39:09,559
Tenho que ir ao celeiro levar
o caf� da manh� da Myrtle.
664
00:39:12,505 --> 00:39:15,843
Levarei alguns flocos
de milho do Pernalonga!
665
00:39:16,661 --> 00:39:18,461
Te pego em poucos minutos!
666
00:39:20,858 --> 00:39:23,076
Flocos do Pernalonga?
667
00:39:23,207 --> 00:39:25,954
Parece mais do Patolino!
668
00:39:26,264 --> 00:39:29,564
Estou convencida que a
cabra vale mais que eu!
669
00:39:31,065 --> 00:39:33,265
Que fim de semana!
670
00:39:33,766 --> 00:39:37,366
Posso imaginar essas
belas curvas em um mai�!
671
00:39:43,967 --> 00:39:45,667
Bem, a escolhida � voc�.
672
00:39:45,668 --> 00:39:48,468
Ningu�m nunca assoviou
para uma cabra de mai�.
673
00:39:49,369 --> 00:39:51,269
Exceto uma outra cabra.
674
00:39:52,570 --> 00:39:53,970
Oh, aqui est� ele!
675
00:39:54,571 --> 00:39:58,971
Se n�o estiver ocupado, Sr. Kreton,
meu marido quer v�-lo em seu est�dio.
676
00:39:58,972 --> 00:40:00,572
Com muito prazer!
677
00:40:01,073 --> 00:40:03,273
Do que esta rindo, querida?
678
00:40:03,274 --> 00:40:06,074
Da Cabra do Conrad de mai�!
679
00:40:06,075 --> 00:40:08,775
Comprou um mai�?
680
00:40:08,776 --> 00:40:11,176
N�o sabia que podia nadar!
681
00:40:17,401 --> 00:40:20,147
Por que n�o pendura
uma luz vermelha?
682
00:40:20,268 --> 00:40:22,222
� perigo para a navega��o!
683
00:40:22,179 --> 00:40:24,779
- Bom dia, meu rapaz!
- Bom dia, senhor!
684
00:40:24,780 --> 00:40:28,180
- Quero seu conselho. Acabo de falar com N.Y
- Eu sei!
685
00:40:28,181 --> 00:40:31,081
Abercrombie falou com George.
Ele est� vindo para c�,
686
00:40:31,082 --> 00:40:32,682
e chega no v�o das 11:00 h.
687
00:40:32,683 --> 00:40:36,783
Como soube que ...? Ah ...
voc� sabe o que estou pensando!
688
00:40:36,784 --> 00:40:39,384
E neste momento, est�
muito preocupado, certo?
689
00:40:39,385 --> 00:40:40,785
Claro que sim!
690
00:40:41,386 --> 00:40:42,986
Esse cara � meu chefe!
691
00:40:42,987 --> 00:40:47,387
Contrata e demiti, contrata
e demiti, todo santo dia!
692
00:40:50,957 --> 00:40:54,564
Por que fiz isso?
Nunca bebo antes do caf�.
693
00:40:54,489 --> 00:40:56,089
Bebe o qu�?
O que � isso?
694
00:40:56,090 --> 00:40:59,090
- Bourbon.
- Bourbon? Posso provar?
695
00:40:59,091 --> 00:41:00,691
Temo que seja muito
jovem, meu rapaz.
696
00:41:00,692 --> 00:41:02,592
Jovem? Olhe minha
carteira de motorista!
697
00:41:02,593 --> 00:41:04,193
Tenho mais de 21!
698
00:41:05,994 --> 00:41:07,994
21 milh�es de anos-luz?
699
00:41:07,995 --> 00:41:11,095
Sim, devia ter visto meu bolo
de anivers�rio com as velas!
700
00:41:11,096 --> 00:41:12,796
Todas carbonizadas!
701
00:41:12,797 --> 00:41:15,497
Eu teria cuidado ...
com o est�mago vazio!
702
00:41:15,498 --> 00:41:19,998
� mesmo? Ent�o deve ser divertido.
703
00:41:19,999 --> 00:41:22,299
Sr. Delton, vai deixar
ele provar isso?
704
00:41:22,300 --> 00:41:24,800
Pode apostar que sim.
Isso lhe dar� uma li��o!
705
00:41:24,801 --> 00:41:27,301
Darei ao garoto uma
nuvem alta para se pendurar.
706
00:41:27,302 --> 00:41:28,302
Bom! Bom!
707
00:41:53,003 --> 00:41:55,603
Isso foi poderoso!
708
00:42:04,104 --> 00:42:05,504
Muito obrigado!
709
00:42:09,305 --> 00:42:12,005
Vamos, falem mais tarde!
� hora do caf�!
710
00:42:12,006 --> 00:42:14,906
Ellen e Conrad levar�o Kreton a cidade.
711
00:42:14,907 --> 00:42:17,407
Sr. Kreton, gosta do
seu bacon crocante?
712
00:42:17,408 --> 00:42:18,808
Sim, ficar� bom!
713
00:42:18,809 --> 00:42:21,459
N�o devia ficar a� em cima.
714
00:42:21,460 --> 00:42:24,109
Vai deixar o teto
cheio de pegadas.
715
00:42:24,110 --> 00:42:27,910
Pode cozinhar ovos virados?
716
00:42:29,611 --> 00:42:31,911
N�o, isso � absurdo!
717
00:42:34,212 --> 00:42:36,912
Agora entendo a
express�o "se virar".
718
00:42:36,913 --> 00:42:38,413
Vamos tomar outro!
719
00:43:00,714 --> 00:43:03,514
Comecei a entender como
fazem as coisas na Terra
720
00:43:03,515 --> 00:43:05,315
quando Conrad fez
c�cegas na orelha.
721
00:43:05,316 --> 00:43:06,716
Isso faz ligar o motor, certo?
722
00:43:06,717 --> 00:43:09,917
O que Conrad fez n�o
tem nada a ver com motor.
723
00:43:09,918 --> 00:43:11,418
Tem a ver com seu motor?
724
00:43:11,419 --> 00:43:13,619
Deveria tentar isso um dia!
725
00:43:14,020 --> 00:43:16,220
Amar ... � maravilhoso.
726
00:43:16,221 --> 00:43:17,921
Bem, desistimos s�culos atr�s.
727
00:43:17,922 --> 00:43:19,922
Demorou muito para nos
recuperarmos das doen�as,
728
00:43:19,923 --> 00:43:23,823
escarlatina, ansiedade,
resfriado comum e, finalmente,
729
00:43:23,824 --> 00:43:26,024
o grande assassino: A paix�o!
730
00:43:26,025 --> 00:43:28,025
Voc�s renunciaram a paix�o?
731
00:43:28,026 --> 00:43:30,326
Sim, n�s n�o sentimos nada,
n�o fazemos nada!
732
00:43:30,327 --> 00:43:33,227
Por dentro somos como
um espaguete frio!
733
00:43:33,728 --> 00:43:36,828
- Parece muito chato!
- Sim, um pouquinho.
734
00:43:37,329 --> 00:43:40,029
V� em frente, Conrad,
n�o se preocupe comigo!
735
00:43:41,730 --> 00:43:44,130
Oh, desculpe,
estava apenas olhando!
736
00:43:53,577 --> 00:43:57,040
Chegaremos tarde, a menos que
consigamos continuar circulando!
737
00:44:15,732 --> 00:44:18,632
Kreton, voc� fez isso!
Como consegue fazer?
738
00:44:18,633 --> 00:44:20,933
Muito simples!
Basta imagin�-lo no ar.
739
00:44:20,934 --> 00:44:22,434
O pr�ximo pol�cial
deixarei para voc�!
740
00:44:22,435 --> 00:44:24,435
- Oh, eu posso?
- Claro!
741
00:44:24,736 --> 00:44:27,836
- Ei, isso � divertido!
- Pode apostar!
742
00:44:32,637 --> 00:44:35,037
- � para mim?
- � todo seu!
743
00:44:35,438 --> 00:44:39,638
- O que devo fazer?
- Apenas se concentre no policial!
744
00:44:39,639 --> 00:44:41,639
- Por favor, Ellen!
- Veja isso, Conrad!
745
00:44:45,840 --> 00:44:49,340
- N�o aconteceu nada!
- � porque n�o est� concentrada!
746
00:44:49,341 --> 00:44:52,541
Agora, concentre-se!
Levante o policial!
747
00:44:53,842 --> 00:44:55,542
Levante o policial!
748
00:45:00,043 --> 00:45:03,343
Consegui Conrad!
Se moveu, se moveu de verdade!
749
00:45:03,344 --> 00:45:04,644
Foi maravilhoso, Ellen!
750
00:45:04,645 --> 00:45:06,744
Amanh� vou ensinar
a levantar edif�cios!
751
00:45:06,745 --> 00:45:08,145
N�o � divertido?
752
00:45:09,711 --> 00:45:12,677
Quer flertar com a minha garota?
753
00:45:12,047 --> 00:45:14,247
N�o foi proposital, Conrad!
754
00:45:15,348 --> 00:45:17,648
No interior, spaghetti frio. Lembra?
755
00:45:17,649 --> 00:45:18,849
...
756
00:45:19,192 --> 00:45:22,533
Tem um olhar de molho
fervendo nesses olhos!
757
00:45:26,251 --> 00:45:27,851
Olha, l� vem ele!
758
00:45:27,852 --> 00:45:29,351
Vamos acabar na cadeia!
759
00:45:29,752 --> 00:45:32,152
N�o pode fazer isso!
Temos aula o dia todo!
760
00:45:33,350 --> 00:45:37,111
Veja! Eu farei um 8
para facilitar o caminho!
761
00:45:49,554 --> 00:45:51,354
Sabe como chegar
em casa, n�o �?
762
00:45:51,355 --> 00:45:53,355
Encontrei o caminho
para a Terra, certo?
763
00:45:53,356 --> 00:45:56,356
� mais f�cil que
encontrar a sa�da da estrada.
764
00:45:57,557 --> 00:46:02,957
Bem ... obrigado pelo carro,
Conrad! Vou ter cuidado!
765
00:46:28,158 --> 00:46:31,158
Estas estradas s�o
assassinas, n� amigo?
766
00:46:31,159 --> 00:46:33,159
N�o s�o t�o ruins.
Apenas me observe.
767
00:46:51,560 --> 00:46:53,560
Senhoras e Senhores,
768
00:46:53,561 --> 00:46:55,961
o evento mais importante
na hist�ria da Virg�nia,
769
00:46:55,962 --> 00:46:57,662
aconteceu em Manassas!
770
00:46:57,663 --> 00:47:00,063
Exatamente �s 09h37,
771
00:47:00,064 --> 00:47:01,664
na Usina de Richmond! ...
772
00:47:19,365 --> 00:47:20,865
Ol�, Clementine!
773
00:47:29,466 --> 00:47:32,566
Ol�, querida! Como est�?
774
00:47:34,067 --> 00:47:35,667
E agora, o que � ?
775
00:47:35,668 --> 00:47:39,168
Todo dia a mesma
rotina de sempre,
776
00:47:39,169 --> 00:47:41,369
e estou cansada disso.
777
00:47:41,370 --> 00:47:45,470
A� vem o terror de Manassas!
778
00:47:47,971 --> 00:47:50,571
Sil�ncio no tribunal!
Os vizinhos devem ser amigos.
779
00:47:50,572 --> 00:47:52,172
Agora quero que os
dois de�m as m�os.
780
00:47:52,173 --> 00:47:54,673
Me recuso fortemente!
781
00:47:56,374 --> 00:47:59,974
Diz isso na minha cara: Senhora?
782
00:47:59,975 --> 00:48:01,675
Parem essa disputa!
783
00:48:01,676 --> 00:48:04,176
N�o sairei daqui at� que os
dois se beijem e fa�am as pazes.
784
00:48:04,177 --> 00:48:08,777
N�o vou dar-lhe um beijo!
Mas ele sim, pode me dar.
785
00:48:13,476 --> 00:48:17,050
Bem, n�o foi t�o ruim, certo?
786
00:48:18,679 --> 00:48:21,479
Gatas! Elas adoram isso!
787
00:48:27,980 --> 00:48:31,980
- Sra. Spelding ...!
- N�o estou espionando, mas
788
00:48:31,981 --> 00:48:35,381
Faz uma hora que Roger est�
l� com o Sr. Abercrombie.
789
00:48:35,382 --> 00:48:36,882
N�o gosto deste Abercrombie!
790
00:48:37,383 --> 00:48:39,883
Tenho certeza que Roger
vai perder o emprego!
791
00:48:40,484 --> 00:48:42,984
Sra Spelding, n�o
se preocupe com isso!
792
00:48:44,185 --> 00:48:46,385
Voc� j� cometeu muitos erros!
793
00:48:47,486 --> 00:48:49,086
George, se esta dizendo...!
794
00:48:49,087 --> 00:48:50,787
Estou dizendo que voc�
"era" o sabe-tudo,
795
00:48:50,788 --> 00:48:53,088
dos patrocinadores, das informa��es.
796
00:48:53,089 --> 00:48:56,189
Voc� Spelding � agora
o �ltimo a saber!
797
00:48:56,190 --> 00:48:59,690
Arriamos a bandeira, os botes salva
vidas se foram, o barco est� afundando!
798
00:48:59,991 --> 00:49:02,691
- E o capit�o sou eu?
- Mas n�o por muito tempo!
799
00:49:02,692 --> 00:49:05,092
� a terceira vez
que voc� exagera!
800
00:49:05,793 --> 00:49:06,993
Quem � o sujeito?
801
00:49:06,994 --> 00:49:09,294
Kreton? Oh, ele
est� nos visitando.
802
00:49:09,795 --> 00:49:11,695
Ontem � noite,
as 7 hs em ponto ...!
803
00:49:15,094 --> 00:49:18,261
Spelding, est� com dem�ncia senil?
804
00:49:18,097 --> 00:49:21,697
Sim, senhor!
N�o h� outra explica��o!
805
00:49:22,098 --> 00:49:25,998
Abrercrombie, queria
muito conhec�-lo.
806
00:49:25,999 --> 00:49:27,399
Sempre foi um
dos meus jarros
807
00:49:27,400 --> 00:49:29,600
desde que subiu
ao topo do jarro.
808
00:49:30,501 --> 00:49:31,801
Que disse?
809
00:49:31,802 --> 00:49:34,702
Quis dizer que � o homem
que fala como uma via.
810
00:49:34,703 --> 00:49:39,203
Ah, que bom! N�o est�
exagerando um pouco?
811
00:49:39,204 --> 00:49:42,504
Nem um pouco! E esse
neg�cio maravilhoso,
812
00:49:42,505 --> 00:49:45,505
que fez com BB.DD.JJ. e W, hein?
813
00:49:46,406 --> 00:49:49,906
Na verdade, voc� usou
a velha e querida trai��o!
814
00:49:50,607 --> 00:49:52,807
A verdade � que fui
muito r�pido, certo?
815
00:49:54,208 --> 00:49:55,208
Espere um momento!
816
00:49:55,209 --> 00:49:58,909
Ningu�m sabia sobre o neg�cio
de BB.DD.JJ.! Nem mesmo W!
817
00:49:58,910 --> 00:50:00,410
Como ficou sabendo?
818
00:50:00,411 --> 00:50:02,411
N�o me diga: a minha mulher!
819
00:50:02,412 --> 00:50:06,712
- N�o. .. foi a Eloise!
- Ningu�m sabe da Eloise.
820
00:50:06,713 --> 00:50:08,313
Nem mesmo sua esposa!
821
00:50:08,314 --> 00:50:09,514
- Tem certeza?
- Claro!
822
00:50:09,515 --> 00:50:12,415
- Totalmente!
- Ah que bom, que bom!
823
00:50:12,416 --> 00:50:15,016
Veja, quando se tem
uma mulher como a minha,
824
00:50:15,017 --> 00:50:17,817
e ... uma Eloise como Eloise,
825
00:50:17,818 --> 00:50:20,718
bem ... podemos nos
meter em confus�o.
826
00:50:20,936 --> 00:50:24,176
Me permite? Vou pegar
um pouco mais de gelo.
827
00:50:24,220 --> 00:50:26,220
Que est� pensando?
Vou perder meu emprego.
828
00:50:26,221 --> 00:50:28,821
� muito importante Sr Spelding!
829
00:50:28,822 --> 00:50:32,022
- Estou arruinado?
- N�o, n�o esta.
830
00:50:34,523 --> 00:50:37,223
Sugiro deixar isso
em fogo brando por um tempo,
831
00:50:37,224 --> 00:50:40,824
e em rela��o a esse
neg�cio da BB.DD.JJ. e W,
832
00:50:40,825 --> 00:50:43,625
e a Eloise ...
833
00:50:43,626 --> 00:50:46,326
- Fica entre voc� e eu.
- � claro!
834
00:50:46,327 --> 00:50:47,827
N�o direi uma palavra!
835
00:50:47,828 --> 00:50:50,128
Desde que mantenha seu
emprego, n�o �, Sr. Spelding?
836
00:50:50,129 --> 00:50:52,129
Eu entendi ... chantagem!
837
00:50:52,130 --> 00:50:54,430
Mas chantagem n�o � ruim.
838
00:50:54,431 --> 00:50:56,631
N�o. .. eu a uso
o tempo todo.
839
00:50:57,832 --> 00:51:00,832
Jovem, voc� tem um
grande futuro na publicidade!
840
00:51:02,133 --> 00:51:03,633
At� logo!
841
00:51:05,634 --> 00:51:07,934
- Adeus, George!
- Oh, adeus Rheba!
842
00:51:07,935 --> 00:51:09,835
D� meus cumprimentos a sua esposa!
843
00:51:10,536 --> 00:51:12,536
Sim, � claro!
844
00:51:15,037 --> 00:51:17,937
Obrigado, meu rapaz!
Voc� salvou a minha pele!
845
00:51:17,938 --> 00:51:20,738
- Isso n�o me cai bem!
- Como foi, querido?
846
00:51:20,739 --> 00:51:23,339
Muito bem, gra�as
ao nosso jovem amigo,
847
00:51:23,340 --> 00:51:25,340
que soube pressionar
nosso querido George!
848
00:51:25,865 --> 00:51:28,561
Gostei de ter sido �til, Sr!
849
00:51:29,242 --> 00:51:32,042
Daria um bom filho!
850
00:51:32,543 --> 00:51:35,943
- Quer dizer no lugar de Conrad?
- Claro que sim!
851
00:51:35,944 --> 00:51:39,944
N�o sei ... marcianinhos
em vez de netos,
852
00:51:39,945 --> 00:51:42,645
mas os pais n�o
devem interferir.
853
00:51:42,646 --> 00:51:47,046
Eu n�o teria sido a Sra.
Roger Putnam Spelding, querido.
854
00:51:52,947 --> 00:51:56,447
Conrad, sabe o que
dev�amos fazer esta noite?
855
00:51:56,448 --> 00:51:58,948
- Nos casar?
- N�o, seu bobo.
856
00:51:58,949 --> 00:52:01,749
Dev�amos levar Kreton
ao "C�rebro Faminto"
857
00:52:01,750 --> 00:52:05,250
- Talvez goste.
- Eu n�o gostaria! N�o com ele!
858
00:52:05,851 --> 00:52:09,851
- Est� com ci�mes!
- N�o posso evitar! Case-se comigo!
859
00:52:10,852 --> 00:52:14,352
N�o posso, querido!
Papai ficaria furioso!
860
00:52:14,353 --> 00:52:16,553
Se seu pai n�o pensou em me
tirar do seu quarto, esta noite,
861
00:52:16,554 --> 00:52:18,454
concedeu a permiss�o
para o casamento.
862
00:52:18,455 --> 00:52:21,355
Querido, � que n�o
posso casar com voc�.
863
00:52:21,356 --> 00:52:25,956
Voc� � muito doce, mas
talvez o que realmente queira,
864
00:52:26,422 --> 00:52:32,210
o que preciso de verdade � de
algu�m que me arraste pelos cabelos.
865
00:52:34,458 --> 00:52:36,358
j� come�aram! Que bom!
866
00:52:36,359 --> 00:52:39,559
N�o se preocupem comigo,
n�o direi um pio!
867
00:52:39,560 --> 00:52:42,260
S� me sentarei aqui
e farei anota��es.
868
00:52:42,261 --> 00:52:45,761
Kreton, j� passamos
por isso esta manh�!
869
00:52:45,762 --> 00:52:47,962
� rude, espionar as pessoas!
870
00:52:47,963 --> 00:52:51,363
- Isso mesmo, Sr!
- N�o foi proposital, desculpe.
871
00:52:51,364 --> 00:52:55,164
Kreton, Conrad e eu decidimos
convid�-lo para sair esta noite.
872
00:52:55,165 --> 00:52:57,665
- Voc� decidiu!
- N�s decidimos!
873
00:52:57,666 --> 00:53:00,266
- N�o decidimos!
- Claro que sim!
874
00:53:00,267 --> 00:53:03,067
- Eu n�o vou!
- Ent�o vamos sozinhos!
875
00:53:03,068 --> 00:53:06,468
Sr, n�o concordo que minha
namorada saia com um estranho!
876
00:53:06,469 --> 00:53:08,469
Kreton n�o � um estranho!
877
00:53:09,006 --> 00:53:11,876
N�o pode ser mais estranho!
878
00:53:14,971 --> 00:53:19,371
Kreton, voc� e eu iremos ao
"C�rebro Faminto" hoje � noite!
879
00:53:19,372 --> 00:53:20,972
Oh, maravilhoso!
880
00:53:22,173 --> 00:53:23,173
O que � isso?
881
00:53:23,174 --> 00:53:26,274
� o nosso lugar favorito.
E � do outro mundo!
882
00:53:26,275 --> 00:53:28,575
Do outro mundo?
Melhor me vestir para a ocasi�o!
883
00:53:58,676 --> 00:54:01,076
- J� chegamos!
- Na lua?
884
00:54:01,077 --> 00:54:04,477
A lua? N�o, Ellen!
Ao "C�rebro Faminto"!
885
00:54:04,478 --> 00:54:05,878
Vamos, querida!
886
00:54:06,479 --> 00:54:09,579
O que foi? Por que est� tremendo?
Eu dirigi muito r�pido?
887
00:54:09,580 --> 00:54:13,980
N�o, � que nunca cruzei o
rio sem passar pela ponte.
888
00:54:13,981 --> 00:54:16,581
Kreton, sabe para
que servem as pontes?
889
00:54:17,182 --> 00:54:20,382
Sim. Para pescar?
890
00:54:25,483 --> 00:54:29,283
- Sr. Mayberry!
- Obrigado!
891
00:54:34,484 --> 00:54:35,984
Vamos!
892
00:54:37,185 --> 00:54:38,885
Cara, que tipo!
893
00:54:38,886 --> 00:54:40,586
...
894
00:54:40,587 --> 00:54:42,387
Esse nunca veio aqui!
895
00:55:03,888 --> 00:55:05,688
A verdadeira
m�sica � moda antiga.
896
00:55:05,689 --> 00:55:06,689
Acho que ser� divertido!
897
00:55:06,690 --> 00:55:08,690
- Boa noite, Srta Spelding!
- Boa noite!
898
00:55:08,691 --> 00:55:10,091
Por aqui, por favor.
899
00:55:37,092 --> 00:55:39,192
Esse cara deve
ser um novo l�der!
900
00:55:39,493 --> 00:55:41,593
Se n�o for, o elegeremos!
901
00:55:43,694 --> 00:55:46,894
Loucura, � um
verdadeiro cozinheiro!
902
00:55:46,895 --> 00:55:47,895
Ei, cozinheiro!
903
00:56:19,696 --> 00:56:23,896
Quem � o novo s�cio?
904
00:56:23,897 --> 00:56:26,497
N�o sei, mas garanto que � legal.
905
00:56:27,198 --> 00:56:29,398
Irm�o, bem-vindo
ao Jantar Espacial!
906
00:56:29,399 --> 00:56:30,399
Obrigado!
907
00:56:30,700 --> 00:56:35,000
Esse jeans que
veste � "louco".
908
00:56:35,001 --> 00:56:37,201
Quem desenhou os "trapos"?
909
00:56:37,202 --> 00:56:38,702
Jeans? Trapos?
910
00:56:38,703 --> 00:56:41,203
Quem � seu alfaiate e
onde posso encontr�-lo?
911
00:56:41,204 --> 00:56:44,204
Ah, meu alfaiate!
Sabe onde fica a Via L�ctea?
912
00:56:44,205 --> 00:56:47,505
- Sim...?
- A Via L�ctea!
913
00:56:47,506 --> 00:56:50,806
Sim, a Via L�ctea!
Fale cara, desembucha!
914
00:56:50,807 --> 00:56:53,307
Bem, vire � direita
na segunda nebulosa.
915
00:56:53,308 --> 00:56:56,308
� o terceiro planeta no
final do grupo estelar.
916
00:56:56,309 --> 00:56:59,009
Basta perguntar pelo Sr. De Milo
e dizer-lhe que o enviei!
917
00:56:59,710 --> 00:57:01,510
Que l�ngua fala esse cara?
918
00:57:02,411 --> 00:57:03,911
� muito marginal!
919
00:57:03,912 --> 00:57:05,612
Diga, chefe dos chefes.
920
00:57:05,613 --> 00:57:08,512
Quem rampa voc� usa
para sair das nuvens?
921
00:57:08,513 --> 00:57:12,213
- N�o usamos rampas.
- N�o utiliza rampas?
922
00:57:12,214 --> 00:57:14,514
Oh n�o, usamos n�voa!
923
00:57:14,515 --> 00:57:17,815
� mais suave e mais
f�cil de manter limpo!
924
00:57:18,316 --> 00:57:19,916
Que belo grupo, n�?
925
00:57:20,517 --> 00:57:21,917
Sim, claro que �!
926
00:57:21,918 --> 00:57:24,818
S� tenho uma curiosidade.
Ellen me diga uma coisa:
927
00:57:24,819 --> 00:57:27,319
S�o animais, minerais ou vegetais?
928
00:57:27,320 --> 00:57:29,720
S�o pessoas, bobo!
S�o Beatniks!
929
00:57:32,232 --> 00:57:36,603
Cara, queremos descobrir
se foi plantado aqui,
930
00:57:36,921 --> 00:57:39,427
ou se veio em
um feixe de luz.
931
00:57:39,645 --> 00:57:42,110
Quer saber de onde �.
932
00:57:42,205 --> 00:57:44,518
Tavez seja melhor n�o dizer.
933
00:57:44,577 --> 00:57:47,932
Oh n�o me importo, tenho
certeza que n�o dir�o nada!
934
00:57:47,326 --> 00:57:50,626
Oh, desculpe!
Venho de X-47!
935
00:57:50,627 --> 00:57:53,327
Vivo perto do alfaiate
que te falei antes.
936
00:57:53,328 --> 00:57:54,628
Passando a Via L�ctea.
937
00:57:54,629 --> 00:57:58,329
- Passando a Via L�ctea?
- Mais al�m.
938
00:57:58,630 --> 00:58:01,430
Esse cara � realmente estranho!
939
00:58:01,931 --> 00:58:03,631
Ok, pessoal, vamos
fazer uma pausa!
940
00:58:15,132 --> 00:58:17,832
- Ei cara, estava te observando do palco.
- � mesmo?
941
00:58:17,833 --> 00:58:20,133
Sim, parece saber fazer.
942
00:58:20,134 --> 00:58:22,034
Gostaria de tocar com o grupo?
943
00:58:22,035 --> 00:58:24,435
Obrigado, mas n�o sou m�sico.
944
00:58:24,736 --> 00:58:27,036
Embora ache que
gostaria de tocar isso.
945
00:58:27,037 --> 00:58:28,737
- As almofadas?
- Almofadas?
946
00:58:28,738 --> 00:58:30,638
O bongo, cara!
947
00:58:30,639 --> 00:58:33,739
- Ah sim, o bongo!
- Vamos faz�-lo!
948
00:58:38,940 --> 00:58:40,740
Mova as pernas!
949
00:58:40,741 --> 00:58:45,241
Bem, se n�o se importam,
prefiro tocar daqui.
950
00:58:47,842 --> 00:58:51,342
- Quer tocar a partir da�?
- Sim
951
00:59:49,343 --> 00:59:51,043
Kreton, como fez isso?
952
00:59:53,044 --> 00:59:56,344
Bem, � muito simples...
953
01:00:14,345 --> 01:00:16,545
� uma hist�ria muito triste.
954
01:00:16,546 --> 01:00:20,846
� sobre uma garota que se
apaixona por um poeta med�ocre.
955
01:00:20,847 --> 01:00:23,647
� muito comovente.
956
01:01:30,948 --> 01:01:33,048
Eu ficarei bem.
957
01:01:33,049 --> 01:01:36,949
Foi um bom desempenho.
Pena que n�o fez a pior parte!
958
01:01:37,050 --> 01:01:38,950
A parte que se compromete?
959
01:01:58,985 --> 01:02:00,967
Se importa em emprestar seu homem?
960
01:02:00,952 --> 01:02:04,852
- N�o, eu n�o farei!
- Por que tanta posse?
961
01:02:04,853 --> 01:02:08,853
- Vamos fazer!
- Obrigado, mas estou com ela!
962
01:02:08,854 --> 01:02:11,454
N�o rapaz, voc� est� com "isso"!
963
01:02:17,255 --> 01:02:18,755
Vamos, querido!
964
01:02:19,960 --> 01:02:23,580
Venha zumbir na minha "colm�ia"!
965
01:02:26,357 --> 01:02:29,457
Olhe minha m�o de perto!
966
01:02:30,558 --> 01:02:35,458
N���o, esta olhando muito perto!
967
01:02:35,459 --> 01:02:37,859
Calma, reduza a marcha!
968
01:02:43,760 --> 01:02:45,960
- Muito bem!
- Loucura!
969
01:05:17,961 --> 01:05:20,861
Se o Sr. Delton pudesse me ver.
970
01:05:20,862 --> 01:05:24,262
Claro que posso, meu jovem.
Estou vendo muito bem!
971
01:05:30,463 --> 01:05:32,963
Kreton, voc� � maravilhoso!
972
01:05:32,964 --> 01:05:35,664
Oh, n�o foi nada!
As vezes fa�o as coisas,
973
01:05:35,665 --> 01:05:38,765
e n�o me dou conta do que
aconteceu, porque voc� ...!
974
01:05:40,966 --> 01:05:42,766
Ellen, que faz debaixo da mesa?
975
01:05:42,767 --> 01:05:44,167
Chega para mim!
976
01:05:44,503 --> 01:05:48,367
Rasparei a barba e me
comportarei normalmente!
977
01:05:55,269 --> 01:05:58,069
Kreton, quer descer da�?
978
01:05:58,534 --> 01:06:03,620
Desculpe Ellen, acho que o
Sr. Delton viu mais do que eu pensava.
979
01:06:10,371 --> 01:06:12,571
Que fazem esses carros l�?
980
01:06:12,572 --> 01:06:14,272
� um point de inspira��o!
981
01:06:14,273 --> 01:06:16,973
N�o tem um de onde voc� veio?
982
01:06:16,974 --> 01:06:19,074
Ah n�o, renunciamos a
isso h� muito tempo!
983
01:06:19,554 --> 01:06:22,517
Junto com minhas tentativas
de cantar em p�blico.
984
01:06:22,476 --> 01:06:25,676
Gostaria de ir l� ...
e estacionar por um tempo?
985
01:06:25,677 --> 01:06:27,977
Sim, pode ser interessante!
986
01:06:30,878 --> 01:06:32,478
Ei, desligue o farol!
987
01:06:33,480 --> 01:06:34,480
Desliga esse farol!
988
01:06:47,881 --> 01:06:52,481
Parece muito chato,
ficar sentado sem falar!
989
01:06:52,949 --> 01:06:56,805
A raz�o pela qual n�o falam
� por que est�o se abra�ando!
990
01:06:56,083 --> 01:06:58,483
Olhe essa lua espl�ndida!
991
01:06:58,484 --> 01:07:00,584
N�o significa nada para voc�?
992
01:07:00,585 --> 01:07:03,585
� claro. � a �ltima parada
para reabastecer at� Marte!
993
01:07:03,786 --> 01:07:07,186
Kreton, a Lua irradia romance.
994
01:07:07,987 --> 01:07:11,087
Esse rapaz e essa garota
est�o se beijando!
995
01:07:11,088 --> 01:07:15,088
- A Lua produz isso!
- N�o me diga?
996
01:07:16,389 --> 01:07:18,089
� divertido beijar?
997
01:07:18,590 --> 01:07:21,090
Por que n�o tenta e descobre?
998
01:07:21,091 --> 01:07:23,491
�tima id�ia, vou l�
para pedir-lhes!
999
01:07:23,492 --> 01:07:25,992
Kreton n�o � necess�rio
uma viagem t�o longa!
1000
01:07:26,093 --> 01:07:30,693
- Fique aqui!
- Acho que vou tentar!
1001
01:07:36,794 --> 01:07:39,494
� higi�nico, mas n�o t�o divertido!
1002
01:07:39,495 --> 01:07:41,495
Melhor me desfazer da barreira!
1003
01:07:56,696 --> 01:07:59,996
Eu gostei!
Sabe de uma coisa?
1004
01:07:59,997 --> 01:08:01,597
Vamos fazer de novo!
1005
01:08:01,598 --> 01:08:03,498
� o que voc� pensa!
1006
01:08:08,899 --> 01:08:12,099
Que t�dio, nunca fa�a isso.
N�o h� ningu�m. "humpf"
1007
01:08:12,400 --> 01:08:15,700
Pelo contr�rio, senti algo
na minha v�rtebra esquerda.
1008
01:08:15,701 --> 01:08:17,301
Vamos ter outra
opini�o sobre isso.
1009
01:08:20,702 --> 01:08:23,202
- Oh Deus!
- Outra dor?
1010
01:08:23,203 --> 01:08:25,603
Uma picada nas costas
e um ding dong!
1011
01:08:33,004 --> 01:08:36,504
Rachou, rachou!
� amor verdadeiro!
1012
01:08:37,005 --> 01:08:38,705
Estou apaixonado!
1013
01:08:38,706 --> 01:08:40,906
Exatamente como esperado.
1014
01:08:40,907 --> 01:08:43,707
- Se tornou um terr�queo.
- Que sensa��o maravilhosa, Ellen!
1015
01:08:43,708 --> 01:08:48,208
Ele procurou e temo
que tenha achado!
1016
01:08:52,509 --> 01:08:55,509
- Que foi isso?
- Deve ter queimado um fus�vel.
1017
01:09:23,110 --> 01:09:25,110
- Ellen, sabe que eu ...?
- Tudo culpa minha,
1018
01:09:25,111 --> 01:09:27,311
nunca devia ter
deixado me beijar!
1019
01:09:27,312 --> 01:09:31,212
N�o se preocupe, Ellen.
Farei o que se deve fazer.
1020
01:09:31,213 --> 01:09:33,613
Pedirei ao seu pai
sua m�o em casamento!
1021
01:09:33,614 --> 01:09:34,914
Em casamento?
1022
01:09:35,815 --> 01:09:40,415
Minha m�o ...? Kreton,
percebe o que est� dizendo?
1023
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
Claro que sim, Ellen!
1024
01:09:42,917 --> 01:09:45,417
E pensou que eu
fosse um canalha!
1025
01:09:45,418 --> 01:09:46,818
Bem, sobe comigo?
1026
01:09:46,919 --> 01:09:49,118
N�o, acho que vou
pegar leite quente,
1027
01:09:49,119 --> 01:09:53,819
ou leite frio ou que seja.
Vejo voc� pela manh�, Kreton.
1028
01:09:53,820 --> 01:09:58,420
- Voc� est� feliz, Ellen?
- N�o diria exatamente feliz, mas ...
1029
01:09:58,421 --> 01:10:00,321
Exultante! Sim, eu tamb�m.
1030
01:10:00,322 --> 01:10:02,322
Estou flutuando no ar!
1031
01:10:07,423 --> 01:10:10,523
Ellen, n�o se casar� com
esse aventureiro espacial!
1032
01:10:10,524 --> 01:10:13,524
- Ou vai?
- Claro que n�o, querido!
1033
01:10:13,525 --> 01:10:16,625
S� n�o quero ferir
seus sentimentos.
1034
01:10:16,626 --> 01:10:19,026
E os meus?
Sou humano tamb�m!
1035
01:10:19,727 --> 01:10:22,427
Que estou falando?
Ele n�o � humano, nem sei o que �!
1036
01:10:22,428 --> 01:10:27,028
Seja o que for, Kreton �
amig�vel, gentil e prestativo.
1037
01:10:27,129 --> 01:10:29,829
Oh Conrad, o que devo fazer?
1038
01:10:30,230 --> 01:10:31,930
Se casar� comigo.
� o que vai fazer!
1039
01:10:31,931 --> 01:10:33,931
- Vamos fugir!
- Oh, Conrad!
1040
01:10:33,932 --> 01:10:35,732
Assim que comer este sandu�che!
1041
01:10:58,189 --> 01:11:02,700
Sabe Rags? Ellen e eu fomos
feitos um para o outro.
1042
01:11:02,838 --> 01:11:05,146
� amor verdadeiro!
1043
01:11:05,335 --> 01:11:07,335
Sei que somos de
mundos diferentes,
1044
01:11:07,336 --> 01:11:08,936
mas isso n�o
ser� um obst�culo.
1045
01:11:08,937 --> 01:11:11,737
Pessoalmente, n�o acredito
em casamentos mistos.
1046
01:11:11,738 --> 01:11:14,238
- Olhe para mim.
- Mas voc� parece bem.
1047
01:11:14,239 --> 01:11:19,739
Minha m�e era uma chihuahua e
meu pai um Labrador Retriever.
1048
01:11:19,740 --> 01:11:23,440
Que tal andar com um
nariz quente e um rabo frio?
1049
01:11:24,941 --> 01:11:26,841
Oh Rags, boa noite!
1050
01:11:33,042 --> 01:11:38,742
Conrad, pobre terr�queo!
Acha que fugir� com Ellen.
1051
01:11:39,643 --> 01:11:41,543
Mas sou mais esperto.
1052
01:11:41,544 --> 01:11:43,744
Isso � o que ele pensa!
1053
01:11:43,745 --> 01:11:45,745
Sabe o que � mais
engra�ado, Rags?
1054
01:11:45,746 --> 01:11:50,846
� que o Sr. Delton n�o tem
a m�nima id�ia do que acontece.
1055
01:11:50,847 --> 01:11:52,547
Isso � o que ele pensa!
1056
01:11:52,548 --> 01:11:56,748
Sr. Delton acha que se eu me
apaixonar ficarei em apuros.
1057
01:11:56,749 --> 01:12:00,549
� o que ele acredita.
N�o sabe o quanto est� errado.
1058
01:12:00,550 --> 01:12:02,350
Isso � o que ele pensa!
1059
01:12:30,351 --> 01:12:34,251
Bom dia querido!
Os jovens n�o se levantaram?
1060
01:12:36,652 --> 01:12:40,552
Kreton, Conrad, o caf� est� pronto!
1061
01:12:41,153 --> 01:12:45,753
- Onde est� Ellen?
- N�o sei, quando acordei ela n�o estava.
1062
01:12:45,754 --> 01:12:47,454
Quando acordei, Conrad
tamb�m n�o estava.
1063
01:12:48,955 --> 01:12:51,755
Hoje eles tem
aula mais cedo!
1064
01:13:00,956 --> 01:13:04,056
- Bom dia, Sr. Spelding!
- Bom dia, meu rapaz!
1065
01:13:04,057 --> 01:13:07,457
- Vejo que est� de bom humor!
- Oh, melhor que nunca!
1066
01:13:07,458 --> 01:13:08,758
Ou�a isso:
1067
01:13:08,759 --> 01:13:10,959
Hoje, a emissora de TV
1068
01:13:10,960 --> 01:13:16,560
renovou o contrato de Roger
Putnam Spelding por mais 5 anos.
1069
01:13:16,561 --> 01:13:18,061
Gra�as a voc�, meu rapaz!
1070
01:13:18,062 --> 01:13:20,162
Saiba que sou profundamente grato.
1071
01:13:20,163 --> 01:13:22,263
Bem, n�o tem porque ...
1072
01:13:22,264 --> 01:13:24,964
- ... Papai.
- Papai?
1073
01:13:24,965 --> 01:13:28,165
- Bem, Sr. Spelding ...
- Sim?
1074
01:13:29,166 --> 01:13:31,966
Chega um momento na vida
de todo homem do espa�o,
1075
01:13:31,967 --> 01:13:34,067
que finalmente encontra
a garota das suas nuvens.
1076
01:13:34,068 --> 01:13:38,368
Veja, guardei muitos braceletes
com enfeites, n�o s� ...
1077
01:13:38,369 --> 01:13:41,069
Roger, Sr. Kreton, venham depressa!
1078
01:13:41,070 --> 01:13:45,170
N�o acha que ...?
O que houve Sr. Spelding ... ah ...
1079
01:13:45,171 --> 01:13:47,371
Veja Sr. Spelding ... uh!
1080
01:13:48,472 --> 01:13:49,672
Bem, o que houve?
1081
01:13:49,673 --> 01:13:52,473
- Aconteceu algo maravilhoso!
- O que aconteceu?
1082
01:13:52,474 --> 01:13:55,474
Eles se casaram! Conrad e
Ellen s�o marido e mulher!
1083
01:13:55,475 --> 01:13:57,975
- Marido e mulher?
- Eles fugiram!
1084
01:13:57,976 --> 01:13:59,676
- Veja, papai ...
- Papai?
1085
01:13:59,677 --> 01:14:01,877
Sr Spelding, t�nhamos que casar.
1086
01:14:01,878 --> 01:14:03,478
Que quer dizer
com "tinham"?
1087
01:14:03,479 --> 01:14:06,179
Bem, n�o pod�amos esperar nem
mais um minuto com ele perto.
1088
01:14:06,180 --> 01:14:09,380
- Ent�o, n�s fugimos!
- Fugiram! Voc� ... voc� ...!
1089
01:14:13,181 --> 01:14:16,681
N�o fique com raiva Sr. Spelding,
acho que ganhou o melhor.
1090
01:14:16,682 --> 01:14:20,382
Desculpe querido, creio que
n�o tomaram caf� da manh�.
1091
01:14:20,383 --> 01:14:23,383
- Conrad, voc� fica!
- Com muito prazer!
1092
01:14:24,084 --> 01:14:28,884
Parab�ns cara, espero
que possamos ser amigos!
1093
01:14:28,885 --> 01:14:31,885
Quer dizer que voc�
nada sente por Ellen?
1094
01:14:31,886 --> 01:14:33,786
� uma irm� para mim!
1095
01:14:34,487 --> 01:14:36,187
Uma irm�, Kreton?
1096
01:14:36,188 --> 01:14:39,788
Vou mostrar o que
sente por ela de verdade.
1097
01:14:44,289 --> 01:14:47,489
....
1098
01:14:47,490 --> 01:14:51,090
Eu te vi rebolando por toda a casa.
1099
01:14:51,091 --> 01:14:57,691
Voc� me viu, eu te vi e fiquei louco!
1100
01:14:59,392 --> 01:15:01,792
Kreton, o que est� dizendo?
1101
01:15:01,793 --> 01:15:03,593
Eu n�o sei, algu�m
abriu minha mente!
1102
01:15:03,594 --> 01:15:04,894
Por favor, Sr. Delton!
1103
01:15:04,895 --> 01:15:07,495
N�o precisamos de palavras
para nos comunicar!
1104
01:15:07,496 --> 01:15:10,196
A primeira vez que te vi,
os sinos tocaram,
1105
01:15:10,197 --> 01:15:12,097
e a terra se moveu.
1106
01:15:12,098 --> 01:15:16,098
Era como se n�o existisse
mais ningu�m no mundo.
1107
01:15:16,099 --> 01:15:19,099
S� voc� e eu,
na noite escura e ardente,
1108
01:15:19,100 --> 01:15:21,500
explodindo como mil tochas.
1109
01:15:21,501 --> 01:15:26,301
Sugiro que suspenda
essa linha de pensamento.
1110
01:15:26,302 --> 01:15:29,602
N�o, � realmente fascinante!
1111
01:15:29,603 --> 01:15:32,403
Mas Ellen, eu n�o quis
dizer nada disso!
1112
01:15:32,404 --> 01:15:34,904
- Ou seja, eu quis dizer ...
- O qu�?
1113
01:15:34,905 --> 01:15:38,105
Eu n�o quis dizer ...!
Na verdade, Ellen, eu ...!
1114
01:15:38,106 --> 01:15:42,306
Seus olhos famintos, rogando,
implorando e suplicando,
1115
01:15:42,307 --> 01:15:45,807
para que te tome em meus
poderosos bra�os. Uau!
1116
01:15:46,908 --> 01:15:48,908
Ou�a Ellen, tudo isso � ...
1117
01:15:48,909 --> 01:15:51,609
A mulher que voc� ama
se tornou minha esposa!
1118
01:15:51,610 --> 01:15:55,810
- Por favor, Conrad!
- Acalme-se, querida. A barreira.
1119
01:15:55,811 --> 01:15:59,611
V� em frente, Conrad!
1120
01:16:15,112 --> 01:16:16,412
Levante-se!
1121
01:16:18,613 --> 01:16:20,813
D� o que ele merece Kreton!
1122
01:16:23,214 --> 01:16:25,014
D� uma surra!
1123
01:16:25,015 --> 01:16:27,515
N�o haver� surra!
1124
01:16:27,516 --> 01:16:29,516
Fique quieto!
1125
01:16:30,817 --> 01:16:33,117
Estou bloqueado, Sr. Delton.
Assim n�o posso bater.
1126
01:16:33,118 --> 01:16:35,118
- N�o posso bater!
- Bata em mim!
1127
01:16:35,119 --> 01:16:36,519
- N�o posso bater!
- Pare, Conrad!
1128
01:16:36,520 --> 01:16:37,520
N�o posso bater!
1129
01:16:41,446 --> 01:16:44,736
- O que �, voc� � covarde?
- Sim, � isso!
1130
01:16:45,222 --> 01:16:48,722
- Fa�a alguma coisa, pai!
- Com muito prazer!
1131
01:16:48,723 --> 01:16:51,423
N�o me machuque.
Lutaria se pudesse ...!
1132
01:16:51,424 --> 01:16:53,424
- Conrad, por favor!
- Solte-me, por favor!
1133
01:17:05,225 --> 01:17:06,925
O que � isso?
O que houve aqui?
1134
01:17:06,926 --> 01:17:08,526
Que fazem todos parados a�?
1135
01:17:08,527 --> 01:17:10,027
Por que est�o agitados?
1136
01:17:10,028 --> 01:17:11,828
O que ele faz no ch�o?
1137
01:17:11,829 --> 01:17:13,729
Vou desligar o telefone!
1138
01:17:14,230 --> 01:17:18,030
- Eu bati nele!
- Voc� bateu e n�o se desintegrou?
1139
01:17:18,031 --> 01:17:20,131
N�o entendo como
ele perdeu seus poderes!
1140
01:17:20,132 --> 01:17:21,532
Perdeu seus poderes?
1141
01:17:21,533 --> 01:17:25,433
Ent�o estou salvo!
Hoje � dia de cumprir meu dever!
1142
01:17:25,434 --> 01:17:27,534
Bob, tem tempo para
uma x�cara de caf�?
1143
01:17:27,535 --> 01:17:29,735
N�o, agora n�o! Mantenha-o
imobilizado, Conrad!
1144
01:17:29,736 --> 01:17:31,236
Irei imediatamente
� Pol�cia Estadual!
1145
01:17:31,237 --> 01:17:34,737
A Guarda Nacional!
Ao Comandante-Geral da �rea!
1146
01:17:35,438 --> 01:17:36,538
Me desculpe!
1147
01:17:37,539 --> 01:17:39,439
Calma rapaz, calma!
Vamos te levantar!
1148
01:17:39,440 --> 01:17:43,940
Vamos te levantar d�i!
Vamos, aqui vamos! Assim!
1149
01:17:44,241 --> 01:17:46,441
Agora que se levantou,
vou bater de novo!
1150
01:17:46,842 --> 01:17:49,742
N�o me chamam de assassino
de Manassas a t�a!
1151
01:17:50,143 --> 01:17:52,943
- Cale-se!
- N�o disse nada ...
1152
01:17:52,944 --> 01:17:55,744
- Voc� est� bem?
- Ah, eu estou bem! Obrigado!
1153
01:17:55,745 --> 01:17:58,745
Apenas molhado. Como v�, de
onde venho n�o sentimos dor.
1154
01:17:58,746 --> 01:18:01,646
Sentimos a umidade da �gua
1155
01:18:01,647 --> 01:18:03,847
mas n�o sentimos
a dor, por exemplo...
1156
01:18:03,848 --> 01:18:05,248
Isso � o que ele pensa!
1157
01:18:05,249 --> 01:18:07,349
Quero dizer que n�o sentimos
a menor picada de ...
1158
01:18:08,750 --> 01:18:10,050
DOR ...!
1159
01:18:10,051 --> 01:18:12,751
- O que � isso?
- Oh n�o! Sr Delton!
1160
01:18:12,752 --> 01:18:16,452
Queria ser terr�queo, rapaz?
Assuma as consequ�ncias disso.
1161
01:18:16,453 --> 01:18:18,753
Oh, minha perna!
Chute minha perna, tenho dor ...
1162
01:18:18,754 --> 01:18:20,254
Oh, minhas costas, tenho dor ...!
1163
01:18:20,255 --> 01:18:24,155
Oh, cabe�a, est�mago,
em tudo eu sinto dor ...!
1164
01:18:26,556 --> 01:18:29,256
Voc� deve usar sua cabe ...!
1165
01:18:29,257 --> 01:18:31,957
V� atr�s dele,
n�o o deixe escapar!
1166
01:18:32,658 --> 01:18:34,758
- Ele vai me matar!
- Bem ...
1167
01:18:39,971 --> 01:18:42,027
Lute como um homem!
1168
01:18:42,197 --> 01:18:45,697
Voc� luta do seu jeito
e eu luto do meu!
1169
01:18:51,061 --> 01:18:52,461
Vamos, abra a porta!
1170
01:18:52,462 --> 01:18:54,062
Saia e lute!
1171
01:18:54,063 --> 01:18:56,163
N�o vou sair e lutar!
1172
01:18:56,164 --> 01:18:58,264
Vamos, abra, covarde!
1173
01:18:58,265 --> 01:19:00,765
Por isso n�o sairei, sou covarde!
1174
01:19:06,266 --> 01:19:08,166
Um homem do espa�o, General!
1175
01:19:08,167 --> 01:19:11,067
Es-pa-�o. Quero dizer.
1176
01:19:11,068 --> 01:19:13,268
Sim, a Pol�cia Estadual
est� a caminho, Sr.
1177
01:19:13,269 --> 01:19:15,569
Ah, bom, bom!
Espero que consiga, Sr!
1178
01:19:17,270 --> 01:19:20,070
Onde est� a arma?
Eis a arma!
1179
01:19:20,071 --> 01:19:23,571
Conrad, abandonou
seu posto de trabalho?
1180
01:19:23,572 --> 01:19:25,572
Precisarei caso
ele queira fugir.
1181
01:19:25,573 --> 01:19:28,273
Me d� isso. � s� um
caso de conversa.
1182
01:19:30,374 --> 01:19:32,374
Fala grosso, certo?
1183
01:19:34,575 --> 01:19:35,775
Oh, a pol�cia!
1184
01:19:35,776 --> 01:19:38,576
Com licen�a, � melhor
fazer sandu�ches e caf�!
1185
01:19:38,577 --> 01:19:40,677
Vamos, ningu�m
deve ter medo!
1186
01:19:40,678 --> 01:19:42,278
Vamos andando!
1187
01:19:42,779 --> 01:19:45,179
Bem, depois de voc�s!
1188
01:19:45,180 --> 01:19:47,380
Ficarei atr�s para
planejar a estrat�gia.
1189
01:20:03,181 --> 01:20:05,181
Cuidado, cuidado!
Est� l� dentro!
1190
01:20:05,182 --> 01:20:08,682
Esta l� dentro! Esta l� dentro!
1191
01:20:08,683 --> 01:20:10,083
Esta l� dentro!
1192
01:20:23,584 --> 01:20:24,984
Propuls�o a jato!
1193
01:20:27,085 --> 01:20:30,185
� a Myrtle!
Myrtle volte aqui!
1194
01:20:45,886 --> 01:20:47,586
Muito bem, fora daqui!
1195
01:20:48,687 --> 01:20:50,787
Fora daqui, ou pode se ferir!
1196
01:20:51,888 --> 01:20:53,788
Estou ferido!
1197
01:20:53,789 --> 01:20:57,189
Ok pessoal, esvaziem o local!
Movam-se, vamos!
1198
01:20:57,990 --> 01:20:59,390
Me d� o megafone!
1199
01:21:03,391 --> 01:21:05,491
Muito bem, Sr, n�s o cercamos!
1200
01:21:05,492 --> 01:21:07,292
Eu disse que n�s o cercamos!
1201
01:21:07,293 --> 01:21:09,693
- Me d� licen�a!
- � claro.
1202
01:21:10,694 --> 01:21:15,994
Myrtle, Myrtle! Onde voc� foi?
Vem com papai, esta me ouvindo?
1203
01:21:15,995 --> 01:21:17,495
Me d� isso!
1204
01:21:18,596 --> 01:21:20,396
N�o tem a menor chance!
1205
01:21:20,897 --> 01:21:22,997
Saia com as m�os na cabe�a.
1206
01:21:23,598 --> 01:21:26,698
Eu disse, saia com
as m�os na cabe�a
1207
01:21:26,699 --> 01:21:29,499
Desculpe por demorar, querido!
1208
01:21:29,500 --> 01:21:31,400
- Ellen?
- N�o, obrigada m�e.
1209
01:21:31,401 --> 01:21:33,501
Saia com as m�os na cabe�a!
1210
01:21:33,502 --> 01:21:36,202
Policial, quer salada de
ovo e sandu�che de atum?
1211
01:21:36,203 --> 01:21:38,003
Por favor, Sra, agora n�o!
1212
01:21:39,869 --> 01:21:44,922
Falamos s�rio, se n�o sair
usaremos g�s lacrimog�neo!
1213
01:21:45,040 --> 01:21:49,020
� uma boa id�ia! Com licen�a!
1214
01:22:01,406 --> 01:22:04,206
- Cuidado, rapazes!
- N�o tirem os olhos de cima!
1215
01:22:17,307 --> 01:22:19,907
O vento deve ter mudado!
Est� vindo para c�!
1216
01:22:23,108 --> 01:22:25,908
Entrem nos carros e
fechem as janelas!
1217
01:22:25,909 --> 01:22:27,409
Fa�am isso r�pido!
1218
01:22:42,610 --> 01:22:45,910
Ainda posso voar!
Ainda posso vo ...
1219
01:22:51,911 --> 01:22:54,311
...
1220
01:22:54,312 --> 01:22:55,812
J� estou fora!
1221
01:23:10,013 --> 01:23:11,413
Vou entrar!
1222
01:23:12,614 --> 01:23:15,114
O general n�o quer que
entremos, at� ele chegar.
1223
01:23:15,415 --> 01:23:17,515
Esta com um fot�grafo da "Life".
1224
01:23:22,916 --> 01:23:26,316
Espa�onave desobediente.
N�o deve partir sem mim!
1225
01:23:26,317 --> 01:23:30,617
Espere, espere, desacelera.
Desacelera ou vou ...!
1226
01:23:40,218 --> 01:23:43,818
Oh, desculpe!
Ol�, Sr. Delton! � sua nave!
1227
01:23:43,819 --> 01:23:47,819
- J� teve o bastante, meu jovem?
- Sim, claro que sim.
1228
01:23:47,820 --> 01:23:50,920
Sempre quis ser um terr�queo
e agora sabe como �.
1229
01:23:50,921 --> 01:23:53,521
Sentiu a dor do amor,
a dor do ci�me ...
1230
01:23:53,522 --> 01:23:55,622
e a dor da dor.
Essa � a pior dor.
1231
01:23:55,623 --> 01:23:58,723
� um planeta de loucos,
Sr. Delton. Gostaria de partir.
1232
01:23:58,724 --> 01:24:00,324
E nunca mais voltar�?
1233
01:24:00,325 --> 01:24:03,325
Nunca. Eu prometo.
O mais longe que irei � na lua.
1234
01:24:03,326 --> 01:24:05,626
Aprendeu uma boa
li��o, meu rapaz.
1235
01:24:05,627 --> 01:24:09,927
Lembre-se, a grama � sempre
mais verde do outro lado do universo.
1236
01:24:10,340 --> 01:24:13,077
Ent�o, n�o se intrometa
no planetas dos outros.
1237
01:24:13,197 --> 01:24:16,255
� o que farei
de agora em diante.
1238
01:24:17,046 --> 01:24:21,014
Desculpe, Sr. Delton, eu tropecei ...
1239
01:24:31,731 --> 01:24:33,831
- Sr. Meyberry?
- Senhor!
1240
01:24:34,139 --> 01:24:36,695
Onde esta o homem do espa�o?
1241
01:24:36,433 --> 01:24:41,133
Homem do espa�o?
N�o existe tal animal!
1242
01:24:46,134 --> 01:24:49,334
Adeus, Terra!
Foram muitas ...
1243
01:24:52,835 --> 01:24:54,135
Oh, Sr. Delton!
1244
01:24:56,336 --> 01:24:58,636
Sr. Delton, socorro!
1245
01:24:59,137 --> 01:25:02,837
Socorro Sen-hor Del-ton
1246
01:25:03,002 --> 01:25:10,925
Revis�o das Legendas
* Tatuador *
1247
01:25:11,305 --> 01:25:17,661
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
94823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
