Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,539
That's where you fall down, Marty.
2
00:00:04,624 --> 00:00:06,433
There's no such thing as mates.
3
00:00:07,065 --> 00:00:07,757
Not in this game.
4
00:00:07,787 --> 00:00:09,290
You'll get your cat and your money back.
5
00:00:09,353 --> 00:00:09,922
I better.
6
00:00:09,946 --> 00:00:10,684
What's this?
7
00:00:11,289 --> 00:00:12,165
Money.
8
00:00:13,481 --> 00:00:15,595
The rest. Two hundred and fifty grand.
9
00:00:16,983 --> 00:00:18,070
My smack!
10
00:00:18,636 --> 00:00:20,509
Those bloody Thai bastards double-crossed me.
11
00:00:20,587 --> 00:00:21,500
All my money.
12
00:00:22,424 --> 00:00:23,496
For a pile of sugar!
13
00:00:23,541 --> 00:00:24,832
We're gonna need to cut this down for the buggers.
14
00:00:24,886 --> 00:00:25,784
Are you fucking crazy?
15
00:00:25,822 --> 00:00:27,067
This is supposed to be ultra-primo.
16
00:00:27,120 --> 00:00:28,354
And ten kg's, not one.
17
00:00:28,406 --> 00:00:29,991
Go away! Do what I tell you, Andy.
18
00:00:30,057 --> 00:00:31,514
- It wasn't Marty's fault...
- Do you think I sent
19
00:00:31,575 --> 00:00:34,249
Freddie here to pass the time or pass on instructions?
20
00:00:34,361 --> 00:00:35,939
See, the UK is mine now.
21
00:00:36,464 --> 00:00:37,983
It can be yours, too, if you want.
22
00:00:38,047 --> 00:00:40,377
Your bridges, old son, are burned.
23
00:00:41,026 --> 00:00:42,869
Now we build them by selling Marty down the river?
24
00:00:42,946 --> 00:00:44,093
I've told you "no".
25
00:00:44,142 --> 00:00:45,320
I won't do it.
26
00:00:45,369 --> 00:00:47,137
So, you go down with him.
27
00:00:47,211 --> 00:00:48,887
It's your choice. All yours.
28
00:01:37,941 --> 00:01:40,858
Ah, yeah. The body count was way up.
29
00:01:41,859 --> 00:01:44,004
And it looked like Marty was next in line.
30
00:01:44,094 --> 00:01:44,909
Marty!
31
00:01:48,264 --> 00:01:49,019
Thank God.
32
00:01:52,230 --> 00:01:53,861
- You bring the money?
- Of course.
33
00:01:59,170 --> 00:02:00,317
Are you OK?
34
00:02:00,366 --> 00:02:02,632
Better with this, babe. I'm selling it out.
35
00:02:03,167 --> 00:02:04,012
It'll be fine.
36
00:02:12,231 --> 00:02:13,953
You got balls staying here.
37
00:02:14,246 --> 00:02:17,358
Was me, I'd be sayonara, arrivederci.
38
00:02:17,660 --> 00:02:18,868
Multi-lingual, are we, mate?
39
00:02:19,510 --> 00:02:21,625
Do you understand the meaning of
"where are my bloody buda sticks?"?
40
00:02:21,713 --> 00:02:23,420
Big step backwards to maryjane.
41
00:02:23,491 --> 00:02:24,706
I don't need to pretend.
42
00:02:24,758 --> 00:02:26,000
I need to play, dog.
43
00:02:26,052 --> 00:02:27,246
It's your money,
44
00:02:27,296 --> 00:02:28,821
you could buy, say...
45
00:02:29,554 --> 00:02:30,581
twenty thousands sticks.
46
00:02:30,624 --> 00:02:31,579
You got to be kidding me.
47
00:02:31,834 --> 00:02:33,405
This I can do.
48
00:02:33,471 --> 00:02:34,814
OK. OK.
49
00:02:35,760 --> 00:02:36,877
Three thousand sticks.
50
00:02:38,674 --> 00:02:39,157
What's this?
51
00:02:39,178 --> 00:02:41,852
It's half. Half now, half on delivery.
52
00:02:41,964 --> 00:02:44,267
I've been ripped off by those bastards once already.
53
00:02:50,736 --> 00:02:52,972
Gary Majors would have been better off staying in Oz.
54
00:02:54,026 --> 00:02:55,899
He was trying to get back there when we picked him up.
55
00:02:55,977 --> 00:02:57,041
Hello, Gary.
56
00:03:01,637 --> 00:03:02,482
Parker!
57
00:03:03,007 --> 00:03:03,731
Settle down.
58
00:03:04,753 --> 00:03:05,840
Behave yourself.
59
00:03:06,161 --> 00:03:07,792
Still haven't learned, have I?
60
00:03:08,281 --> 00:03:09,882
You're digging your grave deeper.
61
00:03:09,949 --> 00:03:10,946
Yeah, sure.
62
00:03:10,988 --> 00:03:12,423
As far as we were concerned,
63
00:03:12,483 --> 00:03:14,126
he was a suspect in the Wilson murders
64
00:03:14,320 --> 00:03:15,074
across the ditch.
65
00:03:15,106 --> 00:03:17,387
And we were going to squeeze him...hard!
66
00:03:17,852 --> 00:03:18,607
You holding your breath?
67
00:03:18,639 --> 00:03:20,164
Come on, we got a shot at him.
68
00:03:20,228 --> 00:03:22,562
We have three fists of butter oil.
69
00:03:23,906 --> 00:03:25,417
She was right, of course.
70
00:03:25,843 --> 00:03:27,202
We squoozed,
71
00:03:27,259 --> 00:03:28,928
but he made bail anyway.
72
00:03:28,998 --> 00:03:32,008
And he got his chance to state
his case in the papers, too.
73
00:03:32,133 --> 00:03:34,656
It's like...You know, I had nothing
to do with the Wilson murder.
74
00:03:34,761 --> 00:03:36,649
So, I didn't even know about the death of Greg Ollard.
75
00:03:37,146 --> 00:03:39,563
I have no knowledge of any other murders or...
76
00:03:40,470 --> 00:03:42,615
or drug dealing, in this case, you know.
77
00:03:42,704 --> 00:03:44,441
Yes, defiance is the
78
00:03:44,514 --> 00:03:46,167
first resort of the stupid.
79
00:03:47,856 --> 00:03:50,636
So...you know...the victims have my sympathies.
80
00:03:50,997 --> 00:03:51,963
Ours, too.
81
00:03:52,806 --> 00:03:54,468
But, in spite of all the arrests,
82
00:03:54,537 --> 00:03:56,901
there were more bodies landing on the slab every day.
83
00:03:57,192 --> 00:04:00,153
A slab built out of number one grade heroin.
84
00:04:01,189 --> 00:04:03,153
But Marty was out of that game, for now.
85
00:04:03,235 --> 00:04:05,591
He was chasing his ass around Asia,
86
00:04:05,689 --> 00:04:07,260
trying to score buda sticks again.
87
00:04:08,239 --> 00:04:10,263
I've never been so scared in my life.
88
00:04:10,348 --> 00:04:12,342
You forget they carry guns here.
89
00:04:12,425 --> 00:04:13,814
Singapore cops,
90
00:04:13,873 --> 00:04:16,093
not exactly friendly British bobby, are they.
91
00:04:16,185 --> 00:04:16,879
No!
92
00:04:16,909 --> 00:04:18,404
We're though now, angel.
93
00:04:18,467 --> 00:04:19,335
It's done.
94
00:04:20,642 --> 00:04:21,790
Back in business.
95
00:04:23,041 --> 00:04:24,793
Andy thinks he's got a buyer in New Zealand,
96
00:04:25,424 --> 00:04:29,254
Andy had a buyer in New Zealand
for just a few thousand Thai sticks?
97
00:04:29,885 --> 00:04:31,849
How the mighty had fallen.
98
00:04:32,796 --> 00:04:34,564
Pretty impressed me on this one, mate.
99
00:04:35,015 --> 00:04:36,344
I had to ask for peanuts.
100
00:04:36,399 --> 00:04:37,154
Good.
101
00:04:37,187 --> 00:04:38,470
We need it.
102
00:04:38,995 --> 00:04:40,203
Case on the gear again.
103
00:04:40,710 --> 00:04:42,834
We started off on peanuts before, hey Charlie Brown?
104
00:04:44,780 --> 00:04:47,016
Ooooh, a gentleman.
105
00:04:48,163 --> 00:04:50,550
See that, Andy? That's called manners.
106
00:04:52,128 --> 00:04:53,366
This is your other buyer?
107
00:04:53,622 --> 00:04:55,420
You wanta move fast, Ari's on the game here.
108
00:04:55,495 --> 00:04:57,277
So I come over, pull a couple of favors...
109
00:04:57,352 --> 00:04:59,754
Ari's not going do us any favors, believe me.
110
00:04:59,854 --> 00:05:01,523
I won't be needing you anymore.
111
00:05:01,927 --> 00:05:02,953
That's where you're wrong.
112
00:05:02,997 --> 00:05:04,789
I was the one employing you.
113
00:05:05,325 --> 00:05:06,594
Marty!
114
00:05:06,972 --> 00:05:07,878
Andy!
115
00:05:07,917 --> 00:05:09,488
Oh, and gorgeous.
116
00:05:09,805 --> 00:05:10,469
Julie.
117
00:05:10,497 --> 00:05:11,274
How are you.
118
00:05:11,307 --> 00:05:12,391
Nice to meet you, darling.
119
00:05:13,127 --> 00:05:15,786
We OK to talk business in
front of your little lady, here?
120
00:05:16,353 --> 00:05:18,226
Jules, why don't you get us a round.
121
00:05:18,304 --> 00:05:19,860
Mine's cognac.
122
00:05:24,552 --> 00:05:25,609
She's cool, you know.
123
00:05:25,654 --> 00:05:27,149
I'd imagine she's pretty hot.
124
00:05:27,212 --> 00:05:28,745
So...Ari...
125
00:05:29,201 --> 00:05:30,258
Can you zone shipment?
126
00:05:30,303 --> 00:05:31,474
Down to business.
127
00:05:34,683 --> 00:05:36,375
You haven't continued off-loading here.
128
00:05:36,446 --> 00:05:37,517
In Singapore?
129
00:05:38,907 --> 00:05:40,508
We'd be lucky to get back what we paid.
130
00:05:41,566 --> 00:05:44,346
So...what have you got to offer?
131
00:05:44,462 --> 00:05:45,943
Not a lot, unfortunately.
132
00:05:46,005 --> 00:05:49,388
I...been making some inquiries on your behalf, but...
133
00:05:50,001 --> 00:05:52,025
It's really down to shipping opportunities.
134
00:05:52,109 --> 00:05:56,189
Those dogs they got running around airports, they
can be a real nuisance, especially with pot.
135
00:05:57,539 --> 00:06:01,105
So, for sticks, it's back to the shipping lane.
136
00:06:02,134 --> 00:06:04,128
I heard of a boat called the "Ned Lloyd", but...
137
00:06:04,619 --> 00:06:05,616
it could take a while.
138
00:06:05,658 --> 00:06:09,707
And, ah...Andy here says you want
to ship this stuff ????.
139
00:06:09,876 --> 00:06:11,341
I don't want to hang around too long.
140
00:06:12,984 --> 00:06:14,464
We'll risk the dogs, I reckon.
141
00:06:14,526 --> 00:06:15,809
At a bigger airport.
142
00:06:16,217 --> 00:06:17,818
I could take some sticks back to UK,
143
00:06:17,885 --> 00:06:18,791
see how they go.
144
00:06:18,829 --> 00:06:21,971
Oh, it'll go...it felt great...primo.
145
00:06:32,127 --> 00:06:33,214
Bloody hell.
146
00:06:34,534 --> 00:06:35,470
Shit!
147
00:06:37,226 --> 00:06:38,555
It's OK.
148
00:06:40,766 --> 00:06:44,362
I don't know how all this import-export business works.
149
00:06:45,534 --> 00:06:46,682
Are things really bad?
150
00:06:48,761 --> 00:06:50,120
Put it this way.
151
00:06:50,177 --> 00:06:51,929
Your six million dollar man...
152
00:06:52,474 --> 00:06:54,105
just lost five and a half.
153
00:06:56,109 --> 00:06:57,378
Yeah, it's bad.
154
00:07:00,342 --> 00:07:01,263
So, this...
155
00:07:02,687 --> 00:07:04,047
doesn't happen to me.
156
00:07:05,103 --> 00:07:06,643
You're on the next plane out of here, then?
157
00:07:10,673 --> 00:07:12,274
I'm not going anywhere.
158
00:07:13,726 --> 00:07:16,324
But Marty was...even if he didn't know it yet.
159
00:07:17,063 --> 00:07:18,747
Terry Clark was pushing Andy
160
00:07:18,817 --> 00:07:21,362
to lure his mate away from his safe haven of Singapore.
161
00:07:22,129 --> 00:07:23,518
The first step was to get him
162
00:07:23,577 --> 00:07:25,420
interested in a major deal in...
163
00:07:25,497 --> 00:07:26,389
Scotland.
164
00:07:26,771 --> 00:07:27,405
Aye.
165
00:07:27,968 --> 00:07:30,657
It's a great market, especially
Glasgow, being an executive order.
166
00:07:31,178 --> 00:07:33,505
- It's still on through Heathrow, though.
- Yeah. Of course.
167
00:07:36,781 --> 00:07:37,414
OK.
168
00:07:40,872 --> 00:07:41,687
Good.
169
00:07:42,603 --> 00:07:45,111
Andy was getting a team together, for sure.
170
00:07:45,609 --> 00:07:47,603
but they weren't your average couriers.
171
00:07:48,386 --> 00:07:48,929
Aye.
172
00:07:48,953 --> 00:07:51,120
Billy Kirby just about had an underworld
173
00:07:51,210 --> 00:07:53,590
patent on false-bottom suitcases.
174
00:07:53,689 --> 00:07:54,390
Well, are we looking...
175
00:07:54,752 --> 00:07:56,504
And Jimmy Smith was a Keltan lad.
176
00:07:57,119 --> 00:07:59,989
Keltan made the Goebbels look
like Miss Brody's sunday school.
177
00:08:00,109 --> 00:08:02,692
Get those active ATR's off my couch, Jimmy Smith.
178
00:08:03,200 --> 00:08:04,832
Glory Hand, they're called.
179
00:08:05,310 --> 00:08:06,760
Don't know what it is, it's fish.
180
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Not that wee Jimmy would know what sunday school was.
181
00:08:10,195 --> 00:08:12,424
So...how come we're doing this?
182
00:08:13,878 --> 00:08:15,842
Isn't Marty supposed to be your mate?
183
00:08:16,254 --> 00:08:17,160
Leave it, Billy.
184
00:08:17,198 --> 00:08:19,427
Mate or not, he's fucked up, big time.
185
00:08:19,771 --> 00:08:21,100
- In all the months.
- Aye.
186
00:08:21,156 --> 00:08:24,260
Yeah...Andy's got...people unpaid.
187
00:08:24,609 --> 00:08:27,631
Couriers on the missin' list. His
UK reputation's down the shitter.
188
00:08:28,150 --> 00:08:30,174
People on three continents howling for blood.
189
00:08:30,259 --> 00:08:32,600
Looks like they're going to get it.
190
00:08:33,257 --> 00:08:35,372
That's fucking dreadful. Where'd you get that?
191
00:08:35,460 --> 00:08:36,426
For Christ's sake, Jimmy!
192
00:08:36,467 --> 00:08:38,400
Bleeding Ritz's dining room. Where do you think?
193
00:08:38,481 --> 00:08:40,233
Come on, Billy. We can get something decent on the pub,
194
00:08:40,306 --> 00:08:41,891
if we shake it before they close the hatch.
195
00:08:41,958 --> 00:08:43,204
- We done here?
- Aye.
196
00:08:43,623 --> 00:08:44,619
Call you when it's a go.
197
00:08:45,132 --> 00:08:46,733
Bring everything around here when you're done.
198
00:08:46,801 --> 00:08:48,433
And make sure you spread the purchases around.
199
00:08:49,035 --> 00:08:49,760
Yeah, yeah.
200
00:08:49,791 --> 00:08:51,649
We can kill a chippie on the way to greasy shite.
201
00:08:51,727 --> 00:08:52,829
Let's go then.
202
00:08:54,740 --> 00:08:56,582
You've bloody picked that cousin, you have.
203
00:08:58,925 --> 00:08:59,619
He's right...
204
00:09:00,075 --> 00:09:01,131
it's disgusting.
205
00:09:01,175 --> 00:09:03,426
No, you're feeling queasy for other reasons.
206
00:09:09,445 --> 00:09:10,940
He that was called Judas...
207
00:09:11,868 --> 00:09:15,275
went before them and drew near onto Jesus to kiss him.
208
00:09:17,325 --> 00:09:19,371
It's funny, the things you remember.
209
00:09:28,993 --> 00:09:31,682
Under Singapore's extradition act of '68,
210
00:09:31,794 --> 00:09:33,985
it appears that the minister does have discretion
211
00:09:34,076 --> 00:09:35,585
to vary the third schedule,
212
00:09:35,649 --> 00:09:39,419
namely, territories with which
extradition arrangements pertain.
213
00:09:40,063 --> 00:09:41,907
And you got that opinion off your own vest, did you?
214
00:09:41,984 --> 00:09:44,068
Yes. And at my own cost.
215
00:09:45,209 --> 00:09:48,261
And did your international law friend
tell you that it's never been done?
216
00:09:48,766 --> 00:09:51,878
That Singapore's only extradition
arrangements are with Hong Kong.
217
00:09:59,907 --> 00:10:01,432
Penny for your thoughts.
218
00:10:03,290 --> 00:10:04,952
Just thinking about this new textbook.
219
00:10:06,091 --> 00:10:07,571
You mean drug run.
220
00:10:08,435 --> 00:10:10,460
They've told me about the business.
221
00:10:14,888 --> 00:10:16,383
Andy's got the couriers all set up.
222
00:10:16,902 --> 00:10:17,868
Be out of the woods, then.
223
00:10:18,515 --> 00:10:20,388
Back on the champagne, heh?
224
00:10:28,307 --> 00:10:30,452
We can make names for ourselves in this town.
225
00:10:31,155 --> 00:10:32,151
We'll be somebodies.
226
00:10:33,019 --> 00:10:34,681
It was all a big adventure at first.
227
00:10:35,946 --> 00:10:36,943
A game.
228
00:10:37,850 --> 00:10:39,239
And give the cops a runaround.
229
00:10:39,534 --> 00:10:40,651
And people like "Diamond" Jim.
230
00:10:40,698 --> 00:10:41,399
Boys.
231
00:10:41,701 --> 00:10:43,120
All skilled bastards.
232
00:10:44,119 --> 00:10:45,720
We figured we'd show them how fresh we were.
233
00:10:46,291 --> 00:10:47,227
Get it real tight.
234
00:10:48,289 --> 00:10:49,013
Greg?
235
00:10:50,083 --> 00:10:51,170
I'm not stupid.
236
00:10:53,278 --> 00:10:54,576
I know where it'll turn to shit.
237
00:10:54,630 --> 00:10:56,428
How about this...for the captain.
238
00:11:06,692 --> 00:11:07,507
How'd we go?
239
00:11:07,872 --> 00:11:10,410
Solicitor General's on side, but
he can't really see it happening.
240
00:11:11,932 --> 00:11:13,593
I reackon we've got a better shot
241
00:11:13,663 --> 00:11:15,369
if we get on a plane to Singer's ourselves
242
00:11:15,440 --> 00:11:17,260
and invite the prick back for a holiday.
243
00:11:17,907 --> 00:11:19,054
This is stuffed.
244
00:11:19,717 --> 00:11:20,622
No.
245
00:11:21,093 --> 00:11:22,996
It's all falling apart for these pricks.
246
00:11:24,158 --> 00:11:26,334
I reckon we'll have this all wrapped up by Christmas.
247
00:11:27,148 --> 00:11:28,567
Marty wouldn't have agreed.
248
00:11:29,886 --> 00:11:30,702
New staff.
249
00:11:31,067 --> 00:11:32,396
Won't happen again.
250
00:11:32,963 --> 00:11:34,201
You know what I'm going to do, Jules?
251
00:11:34,650 --> 00:11:38,186
Deal in fish, birds, exotic pets, pots, furniture.
252
00:11:39,056 --> 00:11:41,715
Okay. And just a bit of sniff for the
bundlers to keep up with the mission pay.
253
00:11:46,091 --> 00:11:46,876
Staff,
254
00:11:47,507 --> 00:11:48,564
needs to be paid.
255
00:11:49,238 --> 00:11:50,567
They know I'll give them money.
256
00:11:50,623 --> 00:11:51,740
Talk to them.
257
00:11:51,787 --> 00:11:54,643
Wages are only temporarily deferred
until we fix our cash flow.
258
00:11:54,762 --> 00:11:55,282
And?
259
00:11:55,304 --> 00:11:56,965
A couple of weeks, tops.
260
00:11:57,428 --> 00:11:59,059
We're all organized in the UK again.
261
00:11:59,796 --> 00:12:00,793
OK.
262
00:12:03,070 --> 00:12:03,643
Good.
263
00:12:09,914 --> 00:12:12,044
Now the kids really like it up here.
264
00:12:12,133 --> 00:12:13,341
The beach, school.
265
00:12:13,392 --> 00:12:14,751
It's lovely, but
266
00:12:14,808 --> 00:12:17,385
my job is in Auckland, Max.
267
00:12:17,806 --> 00:12:19,347
Mine's whereever I want it to be...
268
00:12:19,412 --> 00:12:20,408
and need it to be.
269
00:12:21,158 --> 00:12:23,485
- I'm asking you to think about it.
- Why do you have to do this?
270
00:12:23,975 --> 00:12:26,543
- I'm just asking you to think about...
- I come up here to get away from this pressure.
271
00:12:26,893 --> 00:12:27,466
Really?
272
00:12:27,912 --> 00:12:29,665
I thought you came up here to be with your family...
273
00:12:29,738 --> 00:12:30,862
- Oh, you know what I mean.
- And I...
274
00:12:30,910 --> 00:12:32,685
the cops ARE your family as well, right?
275
00:12:33,451 --> 00:12:34,417
Especially Ben.
276
00:12:38,786 --> 00:12:40,296
Not even gonna deny it?
277
00:13:15,120 --> 00:13:17,960
While Marty was waiting for
the deal to fall into place,
278
00:13:18,864 --> 00:13:20,586
Andy was treading water.
279
00:13:21,413 --> 00:13:23,407
Hoping it would all go away.
280
00:13:26,276 --> 00:13:27,907
But Marty was right on the edge.
281
00:13:27,975 --> 00:13:29,576
And he couldn't wait any longer.
282
00:13:31,578 --> 00:13:32,394
Shit!
283
00:13:35,356 --> 00:13:36,020
Yeah?
284
00:13:37,181 --> 00:13:38,419
That was quick. You up.
285
00:13:38,991 --> 00:13:39,685
Yeah.
286
00:13:40,611 --> 00:13:41,698
So's little Marti now.
287
00:13:41,744 --> 00:13:43,146
Ah, sorry.
288
00:13:43,739 --> 00:13:44,735
What time is it over there?
289
00:13:45,202 --> 00:13:46,622
You still can't work it out?
290
00:13:47,193 --> 00:13:47,827
It's late.
291
00:13:48,724 --> 00:13:51,141
Just got to see how things were
going. Hadn't heard anything.
292
00:13:52,516 --> 00:13:53,965
Just cause it's night.
293
00:13:54,498 --> 00:13:55,495
Ah, Fuck.
294
00:13:56,528 --> 00:13:58,673
Nothing we can't square out with the guy in Glasgow.
295
00:13:59,338 --> 00:14:01,543
He wants a face-to-face to discuss details.
296
00:14:02,532 --> 00:14:04,405
So get your wee bum to Glaskie.
297
00:14:04,483 --> 00:14:05,608
Not with me.
298
00:14:07,028 --> 00:14:08,750
- With you.
- What?
299
00:14:09,405 --> 00:14:11,943
So, I have to shift my ass
all the way over there and...
300
00:14:12,048 --> 00:14:13,377
I know, it's a pain. I know.
301
00:14:14,063 --> 00:14:15,845
So give him an earful. Now, go to sleep, now.
302
00:14:17,068 --> 00:14:18,760
I've got a major advance on the next shipment
303
00:14:18,831 --> 00:14:21,158
if you can persuade this numbnut of a few simple facts.
304
00:14:22,176 --> 00:14:23,172
How much of an advance?
305
00:14:23,848 --> 00:14:24,874
Fifty percent.
306
00:14:27,185 --> 00:14:29,195
There's some interest in "H" down the track, too.
307
00:14:30,002 --> 00:14:30,636
OK.
308
00:14:31,473 --> 00:14:33,195
But I'm bringing Julie. She can visit her ma.
309
00:14:34,637 --> 00:14:35,512
Fair enough.
310
00:14:35,839 --> 00:14:38,619
And I get reimbursed for the
fucking tickets via your dime, Andy.
311
00:14:39,852 --> 00:14:41,453
I'll make sure they understand.
312
00:14:43,480 --> 00:14:44,688
I'm clear with flight ????.
313
00:15:14,560 --> 00:15:15,980
Anything happens while I'm away,
314
00:15:16,040 --> 00:15:17,353
I want to know about it.
315
00:15:18,879 --> 00:15:21,357
Any screwups...down to you, OK?
316
00:15:23,735 --> 00:15:25,064
Have a good trip, mate.
317
00:15:55,604 --> 00:15:56,570
Safety filed off.
318
00:15:58,767 --> 00:15:59,914
Serial numbers, too.
319
00:16:04,656 --> 00:16:05,592
????, mate.
320
00:16:08,592 --> 00:16:09,528
Where do ya have to get at...
321
00:16:09,567 --> 00:16:10,760
Don't worry about it.
322
00:16:11,716 --> 00:16:12,773
Going up to landing.
323
00:16:14,358 --> 00:16:14,871
Al?
324
00:16:14,894 --> 00:16:16,344
Sinclair's got it covered.
325
00:16:19,898 --> 00:16:20,925
You're my chauffeur?
326
00:16:21,849 --> 00:16:23,602
He can't bloody suffer.
327
00:16:23,676 --> 00:16:25,957
Uh-huh. And the chauffeur's got a bloody daughter.
328
00:16:26,767 --> 00:16:28,157
Sweet young thing.
329
00:16:28,216 --> 00:16:29,923
Butter wouldn't melt.
330
00:16:37,618 --> 00:16:38,433
What's up?
331
00:16:40,939 --> 00:16:41,784
It's Terry.
332
00:16:43,023 --> 00:16:45,047
Who did you think was gonna do it?
333
00:16:45,982 --> 00:16:47,220
He wants me to do that.
334
00:16:48,500 --> 00:16:50,463
Like it's a fuckin' test or something.
335
00:16:52,984 --> 00:16:54,252
I can't do it, Deb.
336
00:16:56,367 --> 00:16:57,182
Andy,
337
00:16:58,398 --> 00:17:00,059
Marti's asleep in her cot.
338
00:17:01,246 --> 00:17:03,270
She needs to be safe. So do I.
339
00:17:03,354 --> 00:17:04,056
I know that.
340
00:17:04,609 --> 00:17:05,696
I know.
341
00:17:17,133 --> 00:17:18,720
You get through this...
342
00:17:19,763 --> 00:17:21,364
and you just think what it means.
343
00:17:23,082 --> 00:17:24,562
We'll all be fine.
344
00:17:27,190 --> 00:17:29,577
We'll...take off to Singapore.
345
00:17:30,219 --> 00:17:31,337
Have a good time.
346
00:17:32,108 --> 00:17:33,104
You deserve it.
347
00:17:34,122 --> 00:17:35,632
He won't let Chinese Jack?
348
00:17:36,828 --> 00:17:38,429
What's he gonna do to us?
349
00:17:40,432 --> 00:17:42,244
You've carried Marty for too long,
350
00:17:43,893 --> 00:17:46,356
You've fixed things up too many times.
351
00:17:49,622 --> 00:17:51,313
It's all gone to shit, Andy.
352
00:17:57,600 --> 00:17:58,899
She was a mother.
353
00:17:59,787 --> 00:18:02,295
She'd do anything to protect her child.
354
00:18:07,490 --> 00:18:08,486
???? be fine.
355
00:18:08,529 --> 00:18:10,296
I'm a glass man. Here you go.
356
00:18:14,533 --> 00:18:15,650
It's a lovely spot.
357
00:18:16,074 --> 00:18:18,371
Yeah...quiet.
358
00:18:18,750 --> 00:18:20,744
No one's fired bullets at the house in ages.
359
00:18:23,297 --> 00:18:25,019
Carole's been pretty quiet, too. I won...
360
00:18:25,091 --> 00:18:26,496
It seems to me, Ben,
361
00:18:27,129 --> 00:18:29,274
you take a pretty personal interest in her well-being.
362
00:18:30,087 --> 00:18:32,353
And driving all the way up here on your day off,
363
00:18:32,448 --> 00:18:34,185
sitting outside our place in your car
364
00:18:34,257 --> 00:18:36,001
after a little run in with your drug dealer friend.
365
00:18:36,074 --> 00:18:38,669
The answer to the question that you're asking is "no".
366
00:18:39,392 --> 00:18:40,630
There's nothing going on.
367
00:18:41,382 --> 00:18:44,041
I'm sorry. I, ah... You're drunk.
368
00:18:44,765 --> 00:18:46,305
She loves those kids...
369
00:18:47,354 --> 00:18:48,229
and you...
370
00:18:48,737 --> 00:18:49,704
more than anything.
371
00:18:49,745 --> 00:18:51,149
Not more than the job, though.
372
00:18:51,208 --> 00:18:53,572
You have to understand, it's not about you...
373
00:18:54,395 --> 00:18:55,075
or the kids.
374
00:18:55,104 --> 00:18:56,099
It's about the job
375
00:18:56,141 --> 00:18:57,614
being so consuming.
376
00:18:57,676 --> 00:18:59,434
It's like a bloody disease, Max.
377
00:18:59,507 --> 00:19:01,866
And believe me, she really wishes she didn't have it.
378
00:19:03,823 --> 00:19:05,938
As soon as we shut this thing
down, you need to be there.
379
00:19:43,826 --> 00:19:45,094
Just this one thing.
380
00:20:21,452 --> 00:20:22,236
Welcome!
381
00:20:22,270 --> 00:20:23,854
When they finally got to England,
382
00:20:23,950 --> 00:20:24,997
all Marty and Julie had
383
00:20:25,042 --> 00:20:26,565
between them was two hundred quid.
384
00:20:26,628 --> 00:20:27,420
Drink up.
385
00:20:27,805 --> 00:20:28,771
Not that you could tell.
386
00:20:28,812 --> 00:20:30,974
Your mom's so excited about seeing you.
387
00:20:31,064 --> 00:20:32,242
We'll go over tomorrow.
388
00:20:32,292 --> 00:20:34,059
Oh, we got to go back into London tomorrow.
389
00:20:34,133 --> 00:20:35,107
Business, right?
390
00:20:35,808 --> 00:20:36,321
Yeah.
391
00:20:36,689 --> 00:20:38,139
Have they got bedrooms in Glasgow?
392
00:20:38,200 --> 00:20:40,972
He's promised me a night in a flash London hotel.
393
00:20:41,088 --> 00:20:41,748
Oh?
394
00:20:41,776 --> 00:20:44,993
Might want to sort some stuff out with
Leila and Freddie before we head north, so.
395
00:20:47,810 --> 00:20:49,501
There's nothing to sort out.
396
00:20:49,572 --> 00:20:50,659
What're you doing here?
397
00:20:51,271 --> 00:20:52,177
Haven't you told him?
398
00:20:52,216 --> 00:20:53,061
No, I've...
399
00:20:53,097 --> 00:20:53,640
Told me what?
400
00:20:54,103 --> 00:20:55,765
Too many fuckups.
401
00:20:55,835 --> 00:20:58,267
Too much blood under the bridge.
We're done dealing with you.
402
00:20:58,369 --> 00:21:00,007
Look! I know there's been problems.
403
00:21:00,075 --> 00:21:01,691
We're dealing with some tough nuts
404
00:21:01,759 --> 00:21:04,025
in Asia, but I'm putting new
security measures in place.
405
00:21:04,119 --> 00:21:04,919
Is that right?
406
00:21:04,954 --> 00:21:06,169
Yes!
407
00:21:07,010 --> 00:21:09,095
Now, we've got a major deal going down in Glasgow.
408
00:21:09,182 --> 00:21:10,511
Once that's cleared away,
409
00:21:10,567 --> 00:21:11,564
it's back to the main game
410
00:21:11,606 --> 00:21:13,585
and I'll increase your cut by five percent.
411
00:21:13,872 --> 00:21:15,020
You can't play fairer than that.
412
00:21:15,068 --> 00:21:18,066
Five percent of frequently "Sardo" is "Sardo".
413
00:21:19,344 --> 00:21:20,190
Tell him.
414
00:21:24,175 --> 00:21:25,958
I don't think we can do business anymore, Marty.
415
00:21:26,914 --> 00:21:29,391
Let's just forget this whole Glasgow
thing. Just...Just let it go.
416
00:21:29,809 --> 00:21:31,531
Nobody wears whine suits to God.
417
00:21:31,603 --> 00:21:34,141
I'm...I'm getting out anyway. I'm done.
418
00:21:34,877 --> 00:21:36,448
I got a baby to think about.
419
00:21:43,027 --> 00:21:44,054
That's what he said?
420
00:21:44,506 --> 00:21:45,986
And why didn't he tell me before?
421
00:21:46,426 --> 00:21:47,845
Leave me hanging out to dry like that.
422
00:21:48,204 --> 00:21:49,261
Well, he hasn't pulled out.
423
00:21:49,306 --> 00:21:51,152
No, I've done some persuading, but he
424
00:21:51,229 --> 00:21:52,635
still reckons this is his last deal.
425
00:21:53,081 --> 00:21:54,923
If he decided to quit, why didn't he tell me?
426
00:21:56,575 --> 00:21:57,269
Well...
427
00:21:57,880 --> 00:21:59,601
at least I got some shoppin' in.
428
00:22:00,485 --> 00:22:01,481
Who cares?
429
00:22:01,523 --> 00:22:02,713
This is nice.
430
00:22:03,004 --> 00:22:04,393
Do you know how long we've been partners?
431
00:22:04,735 --> 00:22:06,033
Over five years.
432
00:22:07,441 --> 00:22:09,435
He cut me down in front of...just like that
433
00:22:10,432 --> 00:22:12,214
If Marty knew what was to come...
434
00:22:13,169 --> 00:22:15,194
he might have let Julie blow everything
435
00:22:15,279 --> 00:22:16,516
on the shopping.
436
00:22:17,387 --> 00:22:20,107
And if I'd known how pissed off Carole was goin' be,
437
00:22:20,881 --> 00:22:22,663
I might have pulled my head in.
438
00:22:25,869 --> 00:22:27,168
You had no bloody right.
439
00:22:27,899 --> 00:22:28,533
Maybe not.
440
00:22:28,560 --> 00:22:30,470
My family is my business.
441
00:22:31,231 --> 00:22:33,950
I guess I just got tired of seeing
you stressed out and miserable.
442
00:22:34,064 --> 00:22:36,209
If it starts affecting my work, fine,
443
00:22:36,691 --> 00:22:38,988
feel free to say something. Otherwise, butt out!
444
00:22:41,641 --> 00:22:43,423
Need an icepack for the goanies?
445
00:22:44,489 --> 00:22:45,425
She'll be alright.
446
00:22:45,795 --> 00:22:49,376
She's one of those "when does friendly
concern become interferring" moments.
447
00:22:49,524 --> 00:22:52,386
And the loyal dog get kicked
the hardest, Confucius say.
448
00:22:52,506 --> 00:22:54,194
You heard about that extradition thing yet?
449
00:22:54,578 --> 00:22:57,418
Yes, the Solicitor General did his
best, but it's not going to happen.
450
00:22:57,536 --> 00:22:58,472
What'd you expect?
451
00:22:59,031 --> 00:23:00,995
I expect to go out and get pissed.
452
00:23:01,502 --> 00:23:03,103
There is one other possibility.
453
00:23:03,587 --> 00:23:04,947
It's a bit more than loose change,
454
00:23:05,004 --> 00:23:07,541
but I reckon if one of us was to
take a short holiday to Singapore
455
00:23:07,647 --> 00:23:09,294
we might be able to stir things
up there with our colleagues...
456
00:23:09,363 --> 00:23:10,880
No, Ben. Not gonna happen.
457
00:23:11,483 --> 00:23:13,870
If they want to give that prick a free run, fine.
458
00:23:14,550 --> 00:23:15,728
Done everything we can.
459
00:23:20,995 --> 00:23:23,442
- Say hello to your mum for me.
- OK.
460
00:23:28,642 --> 00:23:29,488
I love you.
461
00:23:31,082 --> 00:23:31,867
Yeah?
462
00:23:33,836 --> 00:23:34,621
Me, too.
463
00:23:35,841 --> 00:23:36,777
I love you.
464
00:23:38,658 --> 00:23:39,927
Come on, you pair.
465
00:23:39,980 --> 00:23:42,064
You've had a night of passion, didn't you?
466
00:23:48,242 --> 00:23:49,556
Can I get a kiss?
467
00:23:52,239 --> 00:23:53,538
I mean a real one.
468
00:23:56,779 --> 00:23:58,033
Call you from Glasgow, hon.
469
00:24:10,446 --> 00:24:11,669
Funny how this went.
470
00:24:12,460 --> 00:24:13,245
I miss you.
471
00:24:15,324 --> 00:24:16,109
Hasta la vista.
472
00:24:17,716 --> 00:24:18,289
We off?
473
00:24:19,289 --> 00:24:21,494
Soon. Just waiting on a spare for the jack.
474
00:24:21,586 --> 00:24:22,824
My cousin's bringing it over.
475
00:24:44,499 --> 00:24:46,342
Alright. I'll speak with your dad.
476
00:24:57,559 --> 00:24:59,281
Things are coming to a head at work.
477
00:25:01,227 --> 00:25:02,404
Here, too, huh?
478
00:25:03,760 --> 00:25:05,300
You mean because of what Ben said.
479
00:25:08,110 --> 00:25:09,409
I don't know, you tell me.
480
00:25:19,048 --> 00:25:21,193
Jimmy...Smith.
481
00:25:21,283 --> 00:25:22,853
So you're a ???? Keltan, are you?
482
00:25:22,918 --> 00:25:24,639
Ah, something like that.
483
00:25:25,262 --> 00:25:26,984
So, what's the problem with the deal up there?
484
00:25:27,449 --> 00:25:29,330
- Well...
- We can talk about it in Glasgow.
485
00:25:30,042 --> 00:25:31,402
No point in sackin' on info.
486
00:25:31,459 --> 00:25:33,513
- Hey, Jimmy?
- Guess not.
487
00:25:34,196 --> 00:25:36,673
Just a foot soldier today...a weekend.
488
00:25:38,177 --> 00:25:39,241
We all set, then?
489
00:25:40,498 --> 00:25:41,495
Let's hit the road.
490
00:25:41,883 --> 00:25:43,787
I'll ride in the back. I know me place.
491
00:26:11,673 --> 00:26:13,274
This one got the market.
492
00:26:13,341 --> 00:26:15,002
Um. Lovely.
493
00:26:15,496 --> 00:26:16,553
They're gorgeous.
494
00:26:24,159 --> 00:26:24,883
You have any?
495
00:26:26,362 --> 00:26:27,328
Say I'm a bit strung out.
496
00:26:28,250 --> 00:26:29,247
Yeah, it's just...
497
00:26:29,793 --> 00:26:31,001
Baby Marti.
498
00:26:31,052 --> 00:26:33,242
- Yeah.
- Not getting my sleep, you know.
499
00:26:39,006 --> 00:26:39,851
You OK?
500
00:26:40,706 --> 00:26:43,032
- Yep?
- Got this headache.
501
00:27:11,313 --> 00:27:11,886
You alright?
502
00:27:13,168 --> 00:27:14,135
Just at tad...
503
00:27:14,853 --> 00:27:16,242
Don't know these roads too well.
504
00:27:17,268 --> 00:27:18,174
Want to drive for a bit?
505
00:27:18,858 --> 00:27:19,582
Sure.
506
00:27:20,533 --> 00:27:21,408
Where am I to go?
507
00:27:25,667 --> 00:27:26,513
Anyway,
508
00:27:27,114 --> 00:27:29,411
Jag...it's another magic castle, mate.
509
00:27:30,861 --> 00:27:31,585
Won't one do ya?
510
00:27:32,134 --> 00:27:33,796
In Singapore, yeah.
511
00:27:35,942 --> 00:27:37,634
Marty party's big time...
512
00:27:41,639 --> 00:27:42,757
Give 'em another!
513
00:27:43,811 --> 00:27:45,895
Andy!...Give 'em another!
514
00:27:48,987 --> 00:27:50,044
Andy!!
515
00:27:55,896 --> 00:27:56,892
Stop, Mick!
516
00:28:01,434 --> 00:28:02,159
Shit!
517
00:28:04,078 --> 00:28:04,682
Shit!
518
00:28:07,257 --> 00:28:08,284
Jesus.
519
00:28:08,328 --> 00:28:09,490
Oh, what?
520
00:28:09,703 --> 00:28:12,446
Jesus. Make him stop.
521
00:28:15,487 --> 00:28:16,483
Shit!
522
00:28:17,485 --> 00:28:18,921
Stop your fucking grievin'!
523
00:28:18,981 --> 00:28:22,380
If you'd picked a more sensible place to
do him, we could've been back by now.
524
00:28:22,521 --> 00:28:26,011
- Please...
- He's fuckin' dead. Nobody's supposed to... Get him in the fuckin' car.
525
00:28:36,975 --> 00:28:38,546
Go! Fuckin' go!
526
00:28:41,130 --> 00:28:42,489
Fuck's sake!
527
00:28:49,139 --> 00:28:49,924
Hello?
528
00:28:49,958 --> 00:28:51,287
Is it Marty?
529
00:28:51,988 --> 00:28:52,833
It's me.
530
00:28:54,577 --> 00:28:56,450
- Is she onto us or...?
- No, no.
531
00:28:57,991 --> 00:29:00,680
Tell her Marty's in a meeting. It's gonna be late.
532
00:29:01,154 --> 00:29:02,211
Let me talk to him.
533
00:29:02,255 --> 00:29:05,194
It's Andy. Marty's in a meeting.
He'll call you tomorrow.
534
00:29:06,559 --> 00:29:07,707
Everything goin' to plan?
535
00:29:09,313 --> 00:29:10,552
Just make sure she's asleep.
536
00:29:11,870 --> 00:29:12,958
I'll be back soon.
537
00:29:13,806 --> 00:29:14,772
Finish things.
538
00:30:24,410 --> 00:30:25,406
Guts.
539
00:30:26,455 --> 00:30:27,946
We want him to sink like a turd.
540
00:30:28,008 --> 00:30:29,527
Not bob arbout like a fuckin' apple.
541
00:31:11,188 --> 00:31:13,877
There's limits, man. I'm not a fuckin' dentist.
542
00:31:33,739 --> 00:31:36,851
No more best friend, chewsy face.
543
00:31:39,828 --> 00:31:42,472
Best mates. Always will be, right...right?
544
00:31:43,503 --> 00:31:45,194
Moderation in all things, Andy, my son.
545
00:32:07,657 --> 00:32:08,835
What idiots we are.
546
00:32:09,278 --> 00:32:10,426
How heavy was that?
547
00:32:21,506 --> 00:32:23,318
No bloody stallin' for you, heh?
548
00:32:23,912 --> 00:32:25,030
Don't forget your money.
549
00:32:26,587 --> 00:32:27,251
Aye.
550
00:32:28,318 --> 00:32:31,310
Four grand. Night's work. Not bad.
551
00:32:41,789 --> 00:32:44,055
A flooded quarry called Eagleston Dell...
552
00:32:45,455 --> 00:32:48,205
seemed like an ideal spot to get rid of the body.
553
00:32:50,971 --> 00:32:52,209
A couple of days later...
554
00:32:52,261 --> 00:32:54,315
and Deb had whisked Julie away
555
00:32:54,401 --> 00:32:55,685
to sunny Benadorne
556
00:32:55,739 --> 00:32:57,679
to soak up the Spanish rays.
557
00:32:58,488 --> 00:33:01,118
Maher had phoned en route to chilly Scotland
558
00:33:01,227 --> 00:33:04,066
to tell them Marty had been
called to New York on business.
559
00:33:04,656 --> 00:33:06,469
He also called his new boss
560
00:33:06,545 --> 00:33:09,521
to tell him the business was done.
561
00:33:10,683 --> 00:33:11,438
Good.
562
00:33:12,130 --> 00:33:14,366
- No problems?
- No.
563
00:33:14,460 --> 00:33:15,653
Even better.
564
00:33:16,333 --> 00:33:18,720
- Bring me a souvenir.
- What?
565
00:33:19,936 --> 00:33:21,719
You use your imagination.
566
00:33:39,685 --> 00:33:40,546
You kept his rings, right?
567
00:33:41,038 --> 00:33:42,548
- Marty's.
- Aye.
568
00:33:43,060 --> 00:33:44,963
Prick'd like for us to send it to him.
569
00:33:46,490 --> 00:33:47,396
Go.
570
00:34:25,283 --> 00:34:26,309
Good morning.
571
00:34:27,265 --> 00:34:28,050
You're early.
572
00:34:28,665 --> 00:34:30,085
Just got back from Opua.
573
00:34:30,475 --> 00:34:31,381
Peace offering.
574
00:34:33,788 --> 00:34:35,268
- How'd it go?
- Hmm.
575
00:34:36,448 --> 00:34:38,472
Well, we brokered a kind of agreement.
576
00:34:39,327 --> 00:34:41,200
Once this is all wrapped up, I'm...
577
00:34:41,592 --> 00:34:42,831
gonna spend some time up there.
578
00:34:44,253 --> 00:34:45,612
Sounds like an idea.
579
00:34:46,840 --> 00:34:47,686
Yeah.
580
00:34:48,934 --> 00:34:50,656
I wonder whose.
581
00:34:54,371 --> 00:34:56,939
From that point on, things moved pretty fast.
582
00:34:57,832 --> 00:35:00,854
Andy had taken off for Singapore
to tie up any loose ends when...
583
00:35:01,499 --> 00:35:03,704
young Jeffrey Ashcroft's SCUBA training dive
584
00:35:03,797 --> 00:35:05,383
turned very nasty.
585
00:35:05,449 --> 00:35:08,206
Seems Marty's body had too many ropes.
586
00:35:08,321 --> 00:35:10,133
One of them had caught on a pipe.
587
00:35:11,248 --> 00:35:13,453
He may not have bobbed up like an apple,
588
00:35:13,545 --> 00:35:16,068
but he hadn't sunk like a turd, either.
589
00:35:17,816 --> 00:35:19,871
I understand it to be an adult male...
590
00:35:31,436 --> 00:35:34,200
Then, Julie finally read the newspaper.
591
00:35:35,165 --> 00:35:38,640
The handless, ravaged corpse that had
been dragged dripping from the dell,
592
00:35:39,272 --> 00:35:42,808
was the subject of a major murder
enquiry in Chorley, Lancashire...
593
00:35:43,678 --> 00:35:45,641
and also international news.
594
00:35:45,723 --> 00:35:47,113
What have you done?
595
00:35:48,336 --> 00:35:51,403
- What's Andy done?
- Nothing. - Look...Deb.
596
00:35:51,531 --> 00:35:52,482
Nothing, Jules.
597
00:35:52,522 --> 00:35:53,156
Deb.
598
00:35:53,183 --> 00:35:54,777
- Deb.
- It's nothin'.
599
00:35:54,844 --> 00:35:56,380
You tell me what he's done. Or...
600
00:35:56,444 --> 00:35:57,873
I'll call Rhinsted,
601
00:35:57,945 --> 00:35:59,354
and I'll start calling England
602
00:35:59,413 --> 00:36:00,952
right now and I'll start asking
603
00:36:01,017 --> 00:36:02,512
some one who will tell me.
604
00:36:07,099 --> 00:36:09,244
It's Marty... Isn't it.
605
00:36:13,440 --> 00:36:15,736
He's dead... Isn't he?
606
00:36:17,075 --> 00:36:18,373
Well, just tell me.
607
00:36:21,039 --> 00:36:23,366
Julie's asking questions. She knows.
608
00:36:23,463 --> 00:36:24,701
So convince her she's wrong.
609
00:36:24,753 --> 00:36:26,611
I'll phone Jimmy, tell him to disappear the Jag.
610
00:36:26,689 --> 00:36:27,973
You can do that already?
611
00:36:28,027 --> 00:36:29,748
I'll for the bet fuckin' bury you, Deb.
612
00:36:29,820 --> 00:36:30,491
Burn.
613
00:36:31,405 --> 00:36:32,583
Do it proper.
614
00:36:35,496 --> 00:36:37,097
How did this fuck us?
615
00:36:37,164 --> 00:36:39,475
She says she's going back and she'll talk.
616
00:36:39,572 --> 00:36:41,150
So persuade her different.
617
00:36:41,515 --> 00:36:42,905
I'm here, you're there. Handle it!
618
00:36:42,963 --> 00:36:44,496
Give her some money, whatever it takes.
619
00:36:44,560 --> 00:36:46,112
She loved him.
620
00:36:46,178 --> 00:36:47,364
This is trouble, ????.
621
00:36:47,853 --> 00:36:49,424
She's in love with him.
622
00:36:50,084 --> 00:36:51,020
Damn you.
623
00:36:52,507 --> 00:36:54,803
Deb's conscience eventually got the better of her.
624
00:36:55,875 --> 00:36:57,899
She told Julie the truth.
625
00:36:58,943 --> 00:37:00,439
- Fuck!
- All of it.
626
00:37:01,382 --> 00:37:02,621
What're you staring at?
627
00:37:02,673 --> 00:37:04,168
Burn these files, everything.
628
00:37:04,231 --> 00:37:06,277
Little fishies now.
629
00:37:07,303 --> 00:37:09,479
Little...dead...fishies.
630
00:37:09,570 --> 00:37:11,095
Fuck you, Jack.
631
00:37:11,159 --> 00:37:13,130
We're wiping this slate clean.
632
00:37:13,952 --> 00:37:15,311
I'm running things now.
633
00:37:15,588 --> 00:37:17,008
I'm Terry's main man here.
634
00:37:17,382 --> 00:37:19,799
You ask him, he'll tell you that that's me.
635
00:37:21,380 --> 00:37:23,223
You go back to England now.
636
00:37:24,559 --> 00:37:26,976
Sounds like your woman needs you there.
637
00:37:29,154 --> 00:37:30,815
And here...
638
00:37:31,876 --> 00:37:33,780
you are nothing.
639
00:37:50,971 --> 00:37:51,892
You alright, love?
640
00:37:53,787 --> 00:37:54,753
Yes.
641
00:38:03,922 --> 00:38:05,462
Is this your boyfriend?
642
00:38:10,421 --> 00:38:11,508
Around his neck.
643
00:38:12,340 --> 00:38:13,246
Aye.
644
00:38:14,102 --> 00:38:15,280
He was wearing that.
645
00:38:15,691 --> 00:38:16,688
We've left it...
646
00:38:17,305 --> 00:38:18,392
in situ.
647
00:38:21,444 --> 00:38:22,077
That's him.
648
00:38:22,584 --> 00:38:25,333
We need you to say his name, love.
649
00:38:27,823 --> 00:38:30,210
It's Marty...Johnstone.
650
00:38:34,748 --> 00:38:35,865
Alright.
651
00:38:46,472 --> 00:38:48,526
OK. There's good news...
652
00:38:48,611 --> 00:38:49,879
and there's bad news.
653
00:38:49,933 --> 00:38:51,443
Yeah? We got a new boss for detectives?
654
00:38:51,506 --> 00:38:53,138
No way. Shit!
655
00:38:53,207 --> 00:38:53,931
Ah, better.
656
00:38:54,402 --> 00:38:57,031
The good news is Command has
approved a trip to Singapore.
657
00:38:58,163 --> 00:38:59,099
Far out.
658
00:39:00,067 --> 00:39:01,517
And the bad news.
659
00:39:03,206 --> 00:39:04,686
Marty Johnstone's not there.
660
00:39:05,755 --> 00:39:07,266
He's been murdered...
661
00:39:08,242 --> 00:39:09,269
in England.
662
00:39:12,647 --> 00:39:14,883
Well, that's one way of ducking an investigation.
663
00:39:16,172 --> 00:39:17,622
Get yourself bumped off.
664
00:39:26,890 --> 00:39:29,730
Well, we can finally print his name, I guess.
665
00:39:31,059 --> 00:39:32,388
Well, it's a pity he's dead.
666
00:39:32,444 --> 00:39:33,985
I would have loved for him to see it.
667
00:39:34,852 --> 00:39:38,478
Mr. Asia...Christopher Martin Johnstone.
668
00:39:45,726 --> 00:39:48,325
- You fuckin' killed him, didn't ya?
- I never killed him!
669
00:39:51,848 --> 00:39:53,963
I almost died myself...with shock.
670
00:39:54,051 --> 00:39:55,591
Who did kill him, then?
671
00:40:00,707 --> 00:40:01,613
Andy.
672
00:40:02,800 --> 00:40:04,038
How did he do it?
673
00:40:05,018 --> 00:40:07,677
He shot him...in the head.
674
00:40:10,110 --> 00:40:11,469
From the beginning.
675
00:40:13,163 --> 00:40:15,187
Andy had to kill Marty
676
00:40:15,586 --> 00:40:17,127
or else he might have been next.
677
00:40:20,953 --> 00:40:23,627
He'd kill me...if he could hear me now.
678
00:40:25,681 --> 00:40:28,098
Andy gave up Alexander Sinclair,
679
00:40:28,199 --> 00:40:30,722
who'd be arrested and charged with conspiracy.
680
00:40:30,827 --> 00:40:32,382
And then, once we weighed in,
681
00:40:32,447 --> 00:40:34,562
a whole lot of other things, as well.
682
00:40:36,790 --> 00:40:38,028
You must be gutted.
683
00:40:38,505 --> 00:40:40,832
You finally get your ducks in
a row and get closer to Marty,
684
00:40:40,929 --> 00:40:43,622
and this Alexander Sinclair bloke bumps him.
685
00:40:44,205 --> 00:40:46,763
Before you can snap him up... Quack, quack.
686
00:40:47,907 --> 00:40:51,745
You said you wanted to "quote"
draw my attention to something.
687
00:40:52,281 --> 00:40:54,487
You don't mind if I quote you, do you?
688
00:40:54,847 --> 00:40:56,992
The house, up the beach in Osworth...
689
00:40:57,459 --> 00:40:58,274
you were right.
690
00:40:58,308 --> 00:41:01,586
Qualifies for confiscation under
the Proceeds of Crime legislation.
691
00:41:02,297 --> 00:41:03,687
It belongs to Terry Clark.
692
00:41:04,202 --> 00:41:06,226
I told you that...so?
693
00:41:06,901 --> 00:41:09,378
So, why don't you check out the paperwork again?
694
00:41:09,481 --> 00:41:12,079
And check out Alexander Sinclair's other aliases.
695
00:41:12,629 --> 00:41:13,897
You mean like Seamon Harry?
696
00:41:14,863 --> 00:41:16,161
Same as on the paperwork.
697
00:41:17,160 --> 00:41:18,761
Terry Clark's wife's name.
698
00:41:19,993 --> 00:41:21,322
We already put that together.
699
00:41:22,086 --> 00:41:24,956
Alexander Sinclair is Terry Clark.
700
00:41:26,256 --> 00:41:29,036
You think Command will authorize an
international phone call for this one?
701
00:41:29,670 --> 00:41:32,027
What, tell the palms they have in their custody not
702
00:41:32,126 --> 00:41:33,364
just a murderer,
703
00:41:33,416 --> 00:41:36,301
but a multi-murderer and an international drug dealer?
704
00:41:36,979 --> 00:41:38,913
I sincerely hope so.
705
00:41:41,323 --> 00:41:43,226
Chalk one up for the good guys.
706
00:41:44,076 --> 00:41:44,921
Way to go.
707
00:41:45,477 --> 00:41:46,866
- Congrats, mate.
- You, too.
708
00:41:47,467 --> 00:41:48,826
He told the palms?
709
00:41:49,612 --> 00:41:51,001
And they're very grateful.
710
00:41:51,861 --> 00:41:53,734
It's a real coup for the task force.
711
00:41:54,780 --> 00:41:56,895
So, of course, Command won a bite of the cherry.
712
00:41:57,628 --> 00:41:59,440
I've been ordered to fly over to England...
713
00:42:00,098 --> 00:42:01,790
to assist with the enquiry.
714
00:42:07,534 --> 00:42:08,893
Got you, at least.
715
00:42:14,473 --> 00:42:17,177
You could call it a strange irony, I suppose.
716
00:42:17,746 --> 00:42:21,070
In ripping off the organization,
Marty had signed his own death warrant.
717
00:42:21,208 --> 00:42:24,788
And in doing that, he signed Terry Clark's as well.
718
00:42:27,494 --> 00:42:28,733
Where Greg Ollard, mate?
719
00:42:30,028 --> 00:42:33,020
Where'd you put Greg Ollard's body.
Where'd you put Julie Fieldman's body?
720
00:42:36,543 --> 00:42:37,993
The long-life symbol
721
00:42:38,054 --> 00:42:39,549
on the chain around his neck
722
00:42:39,612 --> 00:42:42,958
was a key element in Marty Johnstone's identification.
723
00:42:46,102 --> 00:42:49,668
Andy's evidence was a key
element in Terry's conviction,
724
00:42:49,816 --> 00:42:53,336
served up, perhaps, with just a pinch of revenge.
725
00:42:54,158 --> 00:42:56,152
The old saying applied to them both.
726
00:42:57,006 --> 00:43:00,935
With friends like that...who needs enemies?
727
00:43:09,368 --> 00:43:11,876
Terry went down for conspiracy in Marty's murder
728
00:43:11,981 --> 00:43:14,337
and died in jail in August 1983,
729
00:43:14,435 --> 00:43:16,278
supposedly of a heart attack.
730
00:43:18,023 --> 00:43:20,138
None of us believed that's the way it went down.
731
00:43:20,872 --> 00:43:21,959
But who knows?
732
00:43:29,818 --> 00:43:32,144
Carole moved to Opua to be with Max,
733
00:43:32,429 --> 00:43:34,514
and they soon ditched the "de facto" tag.
734
00:43:35,529 --> 00:43:37,160
She joined CI out there.
735
00:43:37,858 --> 00:43:39,519
Still the odd bit of excitement, but
736
00:43:39,589 --> 00:43:40,903
all close to home.
737
00:43:41,556 --> 00:43:43,097
The kids needed their mum.
738
00:43:45,301 --> 00:43:47,356
This was a coming-of-age story.
739
00:43:47,724 --> 00:43:49,960
It was also a story about betrayal
740
00:43:50,054 --> 00:43:51,338
and about loyalty.
741
00:43:52,280 --> 00:43:54,667
Andy Maher died of cancer, aged 57,
742
00:43:54,766 --> 00:43:57,349
on March the 18th, 2011...
743
00:43:57,985 --> 00:44:00,866
after serving a life sentence
for the murder of his best mate.
744
00:44:01,710 --> 00:44:04,490
In the end, for Marty and Andy and Terry,
745
00:44:04,605 --> 00:44:05,964
it had all disappeared...
746
00:44:06,887 --> 00:44:08,791
like bubbles in champagne.
747
00:44:10,743 --> 00:44:11,589
Me?
748
00:44:11,939 --> 00:44:14,356
I'd stayed in the job, kept plugging away.
749
00:44:15,181 --> 00:44:16,419
So had the gangs.
750
00:44:16,471 --> 00:44:18,465
Drugs had become an ugly fact of life
751
00:44:18,548 --> 00:44:20,269
in the Land of the Long Green Cloud.
752
00:44:20,828 --> 00:44:22,157
We got 'em. Go!
753
00:44:22,795 --> 00:44:26,119
Two years after Marty's death, we
finally got those listening powers.
754
00:44:27,115 --> 00:44:29,865
The syndicate had generated a
whole lot of changes in the law.
755
00:44:29,979 --> 00:44:33,575
Warranted phone tapping, covert
surveillance, search and seizure.
756
00:44:33,725 --> 00:44:35,794
Specialist drug units were set up.
757
00:44:35,880 --> 00:44:37,481
Customs got more manpower.
758
00:44:37,548 --> 00:44:39,104
And the courts got more teeth.
759
00:44:39,570 --> 00:44:41,141
There were even two Royal Commissions
760
00:44:41,207 --> 00:44:43,503
into drug trafficking in New Zealand and Australia.
761
00:44:44,542 --> 00:44:45,599
Gotta love that.
762
00:44:45,644 --> 00:44:47,698
You...are under arrest.
763
00:44:49,421 --> 00:44:51,233
And maybe...in a small way...
764
00:44:51,309 --> 00:44:54,028
we had Marty Johnstone to thank for all of it.
765
00:45:03,000 --> 00:45:03,997
Bugger him.
766
00:45:04,047 --> 00:45:08,597
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.