Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,965 --> 00:00:13,448
- ♪
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
♪
3
00:00:29,758 --> 00:00:35,448
♪♪
4
00:00:37,551 --> 00:00:41,965
- ♪
5
00:00:42,068 --> 00:00:43,310
- LILY: Er is maar één slaap om te gaan.
6
00:00:43,413 --> 00:00:44,482
Wat draag je, Ruksy?
7
00:00:44,586 --> 00:00:46,068
- Ik heb nog niet besloten.
8
00:00:46,172 --> 00:00:48,448
- Imo, je moet zo dragen
die jurk die je vorig jaar droeg.
9
00:00:48,551 --> 00:00:49,551
- Het was zo mooi.
10
00:00:49,655 --> 00:00:50,724
- Het was niet zo aardig.
11
00:00:50,827 --> 00:00:51,862
- Het was.
12
00:00:51,965 --> 00:00:53,689
En je weet dat het was.
13
00:00:53,793 --> 00:00:54,793
- Ja.
14
00:00:54,896 --> 00:00:56,206
Het was best aardig.
- [magische zaps]
15
00:00:56,310 --> 00:01:01,310
- Oké, ik weet dat je alles bent
enthousiast over Prize Given Day.
16
00:01:01,413 --> 00:01:02,482
- Welke dag?
17
00:01:02,586 --> 00:01:04,931
- De DMI Student Awards,
3 uur morgen.
18
00:01:05,034 --> 00:01:07,862
- Hier.
We mogen ze dit jaar verwelkomen.
19
00:01:07,965 --> 00:01:09,896
- Niemand heeft het me verteld.
20
00:01:10,000 --> 00:01:14,103
- Ik heb de meldingen verzonden
aan de ouders op magische wijze.
21
00:01:14,206 --> 00:01:15,965
Je vader staat niet op die lijst.
22
00:01:16,068 --> 00:01:17,172
Het spijt me, Kyra.
23
00:01:17,275 --> 00:01:18,758
Natuurlijk
je bent welkom om te komen.
24
00:01:18,862 --> 00:01:19,965
- U moet.
25
00:01:20,068 --> 00:01:22,172
Het is het belangrijkste
dag van het jaar.
26
00:01:22,275 --> 00:01:24,689
Alle lokale magische scholen
zal er zijn.
27
00:01:24,793 --> 00:01:26,379
- Is dit het einde van de termijn?
28
00:01:26,482 --> 00:01:28,310
Betekent dat
we staan op het punt om vakantie te vieren?
29
00:01:28,413 --> 00:01:30,172
- [spot] Wat is vakantie?
30
00:01:30,275 --> 00:01:31,655
- Dat is hoe school werkt.
31
00:01:31,758 --> 00:01:33,689
Na Prize Day,
je pauze.
32
00:01:33,793 --> 00:01:36,620
- Niet in onze wereld.
Magie slaapt nooit.
33
00:01:36,724 --> 00:01:38,000
- Oh.
34
00:01:38,103 --> 00:01:40,241
- Mijn vader zal een speech houden,
dan delen ze prijzen uit.
35
00:01:40,344 --> 00:01:41,896
En daarna,
er is een feestje.
36
00:01:42,000 --> 00:01:44,241
Dat betekent serieuze feestjurken
zijn nodig.
37
00:01:44,344 --> 00:01:46,275
Wat ga je dragen?
38
00:01:46,379 --> 00:01:47,413
- Ik weet het niet.
39
00:01:47,517 --> 00:01:49,310
- Uitstekend.
- Wat?
40
00:01:49,413 --> 00:01:52,103
Dat betekent gewoon dat ik zal komen
later en helpen u bij het kiezen.
41
00:01:52,206 --> 00:01:54,137
Verkleden is
waar feeën voor leven.
42
00:01:54,241 --> 00:01:59,689
- ♪
43
00:02:03,137 --> 00:02:04,137
- Excuseer mij.
44
00:02:04,241 --> 00:02:06,068
Vind je het erg als ik hier kom zitten?
45
00:02:06,172 --> 00:02:07,517
- Natuurlijk niet.
46
00:02:07,620 --> 00:02:10,241
- ♪
47
00:02:10,344 --> 00:02:12,689
- Goede sappen hier.
- Het beste.
48
00:02:12,793 --> 00:02:16,000
- ♪
49
00:02:16,103 --> 00:02:19,344
- Ik vraag me af of je me zou kunnen helpen
met een klein probleempje dat ik heb.
50
00:02:19,448 --> 00:02:21,482
IK...
51
00:02:21,586 --> 00:02:23,724
toevallig twee tickets
voor morgenmiddag
52
00:02:23,827 --> 00:02:26,586
voor de nieuwe film
"Revenge of the Top Menaces."
53
00:02:26,689 --> 00:02:29,103
Maar er is maar één ik.
54
00:02:29,206 --> 00:02:31,344
Elke kans op jou
kan me helpen?
55
00:02:31,448 --> 00:02:33,586
- ♪
56
00:02:33,689 --> 00:02:35,310
- Peter,
dat klinkt goed.
57
00:02:35,413 --> 00:02:37,275
Maar morgenmiddag
is van mijn school
58
00:02:37,379 --> 00:02:38,517
prijsuitreiking.
59
00:02:39,551 --> 00:02:40,896
- Oh.
- Kop op.
60
00:02:41,000 --> 00:02:43,137
Ik beloof dat ik geen plezier zal hebben.
61
00:02:43,241 --> 00:02:44,448
- Gaat Kyra?
- Natuurlijk.
62
00:02:44,551 --> 00:02:45,931
Ze is nu een van ons.
63
00:02:51,689 --> 00:02:54,344
- Heb je een fout?
64
00:02:54,448 --> 00:02:57,931
- We hebben er geen gebruikt
dit spul sinds ... weet je.
65
00:02:58,034 --> 00:02:59,034
- Moeder is overleden.
66
00:02:59,137 --> 00:03:00,620
- Michiko hield van het buitenleven.
67
00:03:00,724 --> 00:03:02,965
En we gingen altijd kamperen
op haar verjaardag.
68
00:03:03,068 --> 00:03:04,241
Dat is dit weekend.
69
00:03:04,344 --> 00:03:07,275
Dus ik dacht misschien
de tijd was goed.
70
00:03:07,379 --> 00:03:10,275
Ik huur een auto en dat doen we
ga een paar dagen weg.
71
00:03:10,379 --> 00:03:12,551
Als ik het gewoon kon vinden
mijn hengel.
72
00:03:12,655 --> 00:03:14,034
- Je hebt het aan Peter geleend.
73
00:03:15,551 --> 00:03:16,758
- Juist.
- [grinnikt]
74
00:03:16,862 --> 00:03:18,896
- Wat denk je ervan?
Zijn we aan de beurt?
75
00:03:19,000 --> 00:03:20,172
- Natuurlijk, pap.
Klinkt goed.
76
00:03:20,275 --> 00:03:21,689
- We zullen alles doen
zoals we altijd deden:
77
00:03:21,793 --> 00:03:24,206
liedjes zingen,
verbranden marshmallows in het vuur.
78
00:03:24,310 --> 00:03:25,965
- KYRA: Dat is jouw taak.
79
00:03:26,068 --> 00:03:27,068
[giechelt]
80
00:03:27,172 --> 00:03:28,586
- Ik heb diensten ingeruild
en kreeg vrijaf.
81
00:03:28,689 --> 00:03:31,862
Dus als we konden vertrekken
4:00 morgenmiddag?
82
00:03:31,965 --> 00:03:33,689
- Kunnen we de dag erna vertrekken?
83
00:03:33,793 --> 00:03:35,758
- Maar toen alleen
ga een nacht weg.
84
00:03:35,862 --> 00:03:37,448
Ik wil krijgen
naar de camping voor het donker is.
85
00:03:37,551 --> 00:03:39,862
Maar als je het hebt
iets anders, zeg het me.
86
00:03:39,965 --> 00:03:42,172
Ik weet dat het een korte kennisgeving is.
87
00:03:42,275 --> 00:03:43,689
- Nee, het is allemaal goed.
88
00:03:43,793 --> 00:03:44,827
- Super goed!
89
00:03:44,931 --> 00:03:46,517
Dit zal zo zijn
een prachtige reis.
90
00:03:46,620 --> 00:03:48,517
- ♪
91
00:03:48,620 --> 00:03:50,379
- [motor start]
92
00:03:50,482 --> 00:03:55,034
- ♪
93
00:03:56,172 --> 00:03:57,172
- [sirene jammert]
94
00:04:01,103 --> 00:04:02,793
- Wat het ook is, agent,
Ik ben onschuldig.
95
00:04:02,896 --> 00:04:05,206
- Relax, Peter, ik heb het alleen nodig
mijn hengel terug.
96
00:04:05,310 --> 00:04:07,724
Kyra en ik zijn uitgeschakeld
kamperen morgenmiddag.
97
00:04:07,827 --> 00:04:08,896
- Morgenmiddag?
98
00:04:09,000 --> 00:04:09,931
- Ja.
99
00:04:10,034 --> 00:04:12,206
Ik deed het altijd met haar moeder.
100
00:04:12,310 --> 00:04:14,482
Nu denk ik dat we er klaar voor zijn
om het opnieuw op te halen.
101
00:04:14,586 --> 00:04:15,896
- Morgen?
102
00:04:16,000 --> 00:04:16,965
- Juist.
103
00:04:17,068 --> 00:04:18,586
Dus als je kon
laat die stang vallen.
104
00:04:18,689 --> 00:04:20,241
- Geen probleem.
- STEVEN: Geweldig.
105
00:04:20,344 --> 00:04:22,344
Oh, blijf onder de snelheidslimiet.
106
00:04:22,448 --> 00:04:25,000
- ♪
107
00:04:26,896 --> 00:04:29,517
- Te casual, te licht.
108
00:04:29,620 --> 00:04:30,965
Te gestreept.
109
00:04:33,551 --> 00:04:35,586
Te gewoon niet goed.
110
00:04:37,137 --> 00:04:38,586
- Hoe lang is deze ceremonie?
111
00:04:38,689 --> 00:04:39,758
- Ongeveer een uur.
112
00:04:39,862 --> 00:04:41,275
Dan is er de after-party.
113
00:04:41,379 --> 00:04:42,931
Dat is wanneer het plezier begint.
114
00:04:43,034 --> 00:04:44,000
- ♪
115
00:04:44,103 --> 00:04:45,724
- Denk je
Ik zou vroeg weg kunnen komen?
116
00:04:45,827 --> 00:04:47,482
- Kyra, dit is het
de belangrijkste dag
117
00:04:47,586 --> 00:04:48,586
van het schooljaar.
118
00:04:48,689 --> 00:04:50,413
Dat zou niet zo zijn
een goede blik op iedereen.
119
00:04:52,448 --> 00:04:56,724
Nee. Nee.
- Is er niets goeds?
120
00:04:56,827 --> 00:04:58,206
- Niet echt.
- Eh!
121
00:04:58,310 --> 00:05:01,068
Lelie,
dat is mijn hele garderobe.
122
00:05:01,172 --> 00:05:02,275
Wat ben ik aan het gonzen om te dragen?
123
00:05:02,379 --> 00:05:05,931
- [telefoon gaat over]
124
00:05:06,034 --> 00:05:07,275
- Peter?
125
00:05:07,379 --> 00:05:11,344
Ik ben met een speciale vriend
nu.
126
00:05:11,448 --> 00:05:13,931
- Ik geloof dat je gaat
naar een prijsuitreiking morgen.
127
00:05:14,034 --> 00:05:15,517
- KYRA: Dat ben je geweest
praten tegen Ruksy.
128
00:05:15,620 --> 00:05:17,172
- Ik kan het ook niet
bevestig dat noch ontken je dat.
129
00:05:17,275 --> 00:05:19,517
- Ja, dat ben ik.
En dan?
130
00:05:19,620 --> 00:05:21,206
- Ik ben net over getrokken
door je vader.
131
00:05:21,310 --> 00:05:23,103
Hij vertelde me dat
je gaat op een kampeertrip.
132
00:05:23,206 --> 00:05:26,068
Zoek het probleem op.
133
00:05:26,172 --> 00:05:27,241
- [fluistert]
Ik weet.
134
00:05:27,344 --> 00:05:28,965
- PETER: Ik kreeg de indruk
dat deze reis
135
00:05:29,068 --> 00:05:31,000
betekent veel voor je vader.
Laat hem niet in de steek, Kyra.
136
00:05:31,103 --> 00:05:31,965
Sloeg de ceremonie.
137
00:05:32,068 --> 00:05:33,931
- Dat kan ik niet.
Het is echt belangrijk.
138
00:05:34,034 --> 00:05:35,896
- PETER: Je kunt niet allebei doen.
139
00:05:36,000 --> 00:05:37,310
Of kan je?
140
00:05:37,413 --> 00:05:39,758
Is er een betovering van zijn
op twee plaatsen tegelijkertijd?
141
00:05:39,862 --> 00:05:41,758
- [aarzelt]
Ik zoek iets uit.
142
00:05:41,862 --> 00:05:43,034
- PETER:
Succes daarmee.
143
00:05:48,068 --> 00:05:50,068
- We hebben marshmallows nodig, brood,
gebakken bonen
144
00:05:50,172 --> 00:05:51,793
voor het geval je niet betrapt
iets.
145
00:05:51,896 --> 00:05:55,758
Fijne verjaardag mam.
- [giechelt]
146
00:05:55,862 --> 00:05:56,896
Dank je.
147
00:05:57,000 --> 00:06:01,448
[vreemde taal spreken]
148
00:06:01,551 --> 00:06:03,655
- BEIDE: [lacht]
149
00:06:03,758 --> 00:06:05,896
- Ik was alles aan het back-uppen
hierop vanaf onze laatste reis
150
00:06:06,000 --> 00:06:07,758
en werd een beetje op een zijspoor gebracht.
151
00:06:07,862 --> 00:06:10,068
Dat was een geweldige reis.
152
00:06:10,172 --> 00:06:11,689
- Ja het was.
153
00:06:11,793 --> 00:06:13,137
- ♪
154
00:06:13,241 --> 00:06:15,379
- Behalve voor het gedeelte waar
je hing onze slaapzakken uit
155
00:06:15,482 --> 00:06:17,689
om te luchten en het regende op hen.
- [grinnikt] Oh ja.
156
00:06:17,793 --> 00:06:19,931
- En je hebt de top niet gezet
op de ijskast behoorlijk
157
00:06:20,034 --> 00:06:21,344
en buidelratten
kwam in het eten.
158
00:06:21,448 --> 00:06:22,655
- Als je
gaat kieskeurig zijn.
159
00:06:22,758 --> 00:06:24,379
- [giechelt]
160
00:06:24,482 --> 00:06:26,275
Maar afgezien daarvan ...
161
00:06:26,379 --> 00:06:28,620
Ja het was
een fantastische reis.
162
00:06:28,724 --> 00:06:34,310
- ♪
163
00:06:42,103 --> 00:06:43,586
- Mam is zo gracieus.
164
00:06:43,689 --> 00:06:45,862
Het is moeilijk te geloven
ze was een judokampioen.
165
00:06:45,965 --> 00:06:49,620
- Dat zou je niet zeggen als zij
ooit omgedraaid je op je rug.
166
00:06:49,724 --> 00:06:51,310
- Best dapper om uit te gaan
met een vrouw
167
00:06:51,413 --> 00:06:53,103
wie kan je rond gooien.
168
00:06:53,206 --> 00:06:54,620
- Goedemorgen,
schone Slaapster.
169
00:06:54,724 --> 00:06:57,172
Goedemorgen.
- Het is te vroeg.
170
00:06:57,275 --> 00:07:02,551
- ALL: [lacht]
171
00:07:02,655 --> 00:07:04,241
- Ik ga boodschappen doen
en laad de auto
172
00:07:04,344 --> 00:07:05,379
wanneer ik thuis kom van mijn werk.
173
00:07:05,482 --> 00:07:07,275
Ik wil de oprit verlaten
vóór 16.00 uur,
174
00:07:07,379 --> 00:07:09,379
dus zorg ervoor dat je klaar bent.
- Geen probleem, pa.
175
00:07:09,482 --> 00:07:10,896
Ik zal hier zijn.
176
00:07:20,137 --> 00:07:21,517
- Dat ziet er goed uit
aan jou, Ruksy.
177
00:07:23,827 --> 00:07:26,310
- Imogen!
Ik kan je daar zo in zien.
178
00:07:26,413 --> 00:07:28,206
- ♪
179
00:07:28,310 --> 00:07:29,586
- Ze werkt eraan
haar acceptatie speech
180
00:07:29,689 --> 00:07:31,172
voor wanneer zij haar prijs wint.
181
00:07:31,275 --> 00:07:32,517
- Wat als ze er geen krijgt?
182
00:07:32,620 --> 00:07:34,034
- Ze beweert dat het haar niets kan schelen.
183
00:07:34,137 --> 00:07:35,275
- Ik niet.
184
00:07:35,379 --> 00:07:37,517
- LILY EN RUKSY:
Ja, toch.
185
00:07:37,620 --> 00:07:39,931
- De prijzen zijn belangrijk.
186
00:07:40,034 --> 00:07:42,827
Maar ik wil jou
om dat te herinneren, vandaag
187
00:07:42,931 --> 00:07:45,793
je vertegenwoordigt
deze school.
188
00:07:45,896 --> 00:07:47,965
ik wil jullie allemaal
op uw beste gedrag.
189
00:07:48,068 --> 00:07:50,034
Of je ontvangt
een prijs of niet,
190
00:07:50,137 --> 00:07:53,448
ik wil dat je dat weet
Ik ben erg trots op jullie allemaal.
191
00:07:53,551 --> 00:07:56,068
- Professor Maxwell,
dat is zo lief.
192
00:07:56,172 --> 00:07:57,586
- Als er een prijs was
voor leraren,
193
00:07:57,689 --> 00:08:00,379
je zou er zeker een krijgen.
- Oh.
194
00:08:00,482 --> 00:08:02,241
Zie jullie later.
195
00:08:02,344 --> 00:08:04,827
Ik weet zeker dat je het wilt
genoeg tijd om klaar te maken.
196
00:08:04,931 --> 00:08:06,758
En geen opmerkingen over mijn pak.
197
00:08:08,724 --> 00:08:10,034
- LILY:
Oké, je kunt nu kijken.
198
00:08:11,827 --> 00:08:13,413
- Lily, dat is fantastisch.
199
00:08:13,517 --> 00:08:14,724
- Ik dacht het al.
200
00:08:14,827 --> 00:08:16,827
- Hoe zit het met mijn jurk?
201
00:08:19,724 --> 00:08:21,655
Denk je niet?
het is een beetje...
202
00:08:21,758 --> 00:08:22,896
over de top?
203
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
- Wil je indruk maken,
is het niet?
204
00:08:26,103 --> 00:08:28,931
- Het spijt me, Lily,
maar ik kan dit niet dragen.
205
00:08:29,034 --> 00:08:30,689
Ik zal moeten dragen
een van mijn jurken.
206
00:08:30,793 --> 00:08:32,379
- En een kleermakerszonde begaan?
207
00:08:32,482 --> 00:08:33,724
Ik denk het niet.
208
00:08:33,827 --> 00:08:36,413
Laat me het nog eens proberen.
- We zullen te laat zijn.
209
00:08:36,517 --> 00:08:37,551
- Als je het niet leuk vindt,
210
00:08:37,655 --> 00:08:41,068
je kan dragen
een van je ... dingen.
211
00:08:41,172 --> 00:08:42,344
- Oke.
212
00:08:42,448 --> 00:08:44,413
- ♪
213
00:08:44,517 --> 00:08:47,551
- [magische twinkels]
214
00:08:48,586 --> 00:08:52,862
- [pianomuziek speelt]
215
00:08:52,965 --> 00:08:54,103
- Nee, dank u.
216
00:08:54,206 --> 00:08:59,344
- [onduidelijk geratel]
217
00:08:59,448 --> 00:09:05,482
- [pianomuziek gaat door]
218
00:09:09,068 --> 00:09:11,068
- Leuk je te zien, Jared.
219
00:09:11,172 --> 00:09:12,931
Sorry je vrouw
kon hier niet zijn.
220
00:09:13,034 --> 00:09:15,275
- Ze skiet in Oostenrijk.
221
00:09:15,379 --> 00:09:17,551
Houdt er niet van terug te springen
zo'n afstand.
222
00:09:17,655 --> 00:09:20,655
- Nou, ik weet zeker dat ze stil is
zo trots als je moet zijn.
223
00:09:20,758 --> 00:09:23,206
Imogen en Darra
heel goed afgelopen jaar.
224
00:09:23,310 --> 00:09:26,137
- Ik kijk er naar uit om te zien
ze ontvangen hun onderscheidingen.
225
00:09:26,241 --> 00:09:27,379
Enige hints?
226
00:09:27,482 --> 00:09:30,862
- Zoals je weet, de DMI
neemt de definitieve beslissingen.
227
00:09:30,965 --> 00:09:33,034
Niettemin,
veel geluk, jullie twee.
228
00:09:33,137 --> 00:09:37,896
- ♪
229
00:09:39,068 --> 00:09:40,379
- Kyra is er nog steeds niet.
230
00:09:40,482 --> 00:09:41,689
- ♪
231
00:09:41,793 --> 00:09:43,551
- Ik hoop dat ze niet is veranderd
haar gedachten over komen.
232
00:09:43,655 --> 00:09:48,172
- ♪
233
00:09:51,103 --> 00:09:57,000
♪
234
00:10:00,068 --> 00:10:03,034
- [onduidelijk geratel]
235
00:10:03,137 --> 00:10:07,206
- ♪
236
00:10:09,172 --> 00:10:10,517
- Je ziet er geweldig uit.
237
00:10:10,620 --> 00:10:12,241
- Bedankt aan Lily.
238
00:10:12,344 --> 00:10:13,689
- ♪
239
00:10:13,793 --> 00:10:15,448
- [fluistert]
Waarom staart iedereen?
240
00:10:15,551 --> 00:10:16,724
- Kom tot rust.
241
00:10:16,827 --> 00:10:19,448
Stel je voor dat ze allemaal dragen
de onderbroek van ogres.
242
00:10:19,551 --> 00:10:21,413
- [grinnikt]
243
00:10:21,517 --> 00:10:25,482
- [onduidelijk geratel]
244
00:10:28,482 --> 00:10:31,448
- Kyra, dit is mijn vader,
Jared.
245
00:10:31,551 --> 00:10:36,034
- Ah, de Tri-ling
Ik heb er zoveel over gehoord.
246
00:10:36,137 --> 00:10:38,896
Ik moet je bedanken voor het sparen
mijn zoon uit het Oog van Horus.
247
00:10:39,000 --> 00:10:40,068
- Het was niets.
248
00:10:40,172 --> 00:10:42,241
- Nee, dat was het niet.
Het was helemaal geweldig.
249
00:10:42,344 --> 00:10:45,551
- Zoon ... waarom niet?
de jonge dame wat punch?
250
00:10:45,655 --> 00:10:49,241
- ♪
251
00:10:50,793 --> 00:10:54,275
- Ik kan je gemaakt hebben
nogal een indruk op Darra.
252
00:10:54,379 --> 00:10:57,206
Het is gemakkelijk om dat te verwarren
met andere gevoelens.
253
00:10:57,310 --> 00:11:00,379
Maar mijn zoon is voorbestemd
voor grotere dingen.
254
00:11:00,482 --> 00:11:02,689
Ik weet zeker dat je het begrijpt.
255
00:11:02,793 --> 00:11:05,620
Veel succes deze middag.
- Bedankt--
256
00:11:05,724 --> 00:11:09,758
- ♪
257
00:11:12,896 --> 00:11:14,379
- [plastic zak crunching]
258
00:11:21,275 --> 00:11:23,172
- [onduidelijk geratel]
259
00:11:23,275 --> 00:11:25,965
- [zachte pianomuziek speelt]
260
00:11:26,068 --> 00:11:27,172
- Welkom allemaal,
261
00:11:27,275 --> 00:11:30,206
naar de jaarlijkse
Presentatie van de DMI Awards.
262
00:11:30,310 --> 00:11:31,758
En bedankt
naar de Maxwell School
263
00:11:31,862 --> 00:11:32,896
voor het hosten van ons.
264
00:11:33,000 --> 00:11:35,517
- [applaus]
265
00:11:35,620 --> 00:11:38,827
- Mijn hartelijke felicitaties
aan alle studenten hier.
266
00:11:38,931 --> 00:11:40,931
Je harde werk en toewijding
voor de veiligheid
267
00:11:41,034 --> 00:11:44,034
van onze magische wereld
is indrukwekkend.
268
00:11:44,137 --> 00:11:46,137
Vandaag geven we prijzen
voor die studenten
269
00:11:46,241 --> 00:11:48,862
die hebben getoond
uitstekende vaardigheden.
270
00:11:48,965 --> 00:11:51,310
Dus ik zal je niet houden
in spanning langer.
271
00:11:52,931 --> 00:11:55,068
De eerste prijs is
de Blackwell-prijs
272
00:11:55,172 --> 00:11:57,172
voor geavanceerde transmutatie,
273
00:11:57,275 --> 00:11:59,344
vriendelijk gesponsord
door Jared Blackwell.
274
00:11:59,448 --> 00:12:01,482
- [applaus]
275
00:12:01,586 --> 00:12:03,689
- En de prijs gaat
bij Neesha Bonadree
276
00:12:03,793 --> 00:12:05,448
van
de Marjorie Kravis School.
277
00:12:05,551 --> 00:12:08,344
- [gejuich]
278
00:12:08,448 --> 00:12:09,931
- Gefeliciteerd, Neesha,
279
00:12:10,034 --> 00:12:12,068
die trouwens eindelijk is
het record gebroken
280
00:12:12,172 --> 00:12:14,137
van Rumpelstiltskin.
- [gejuich]
281
00:12:14,241 --> 00:12:16,482
- Niet alleen draaide ze
stro in goud,
282
00:12:16,586 --> 00:12:18,068
maar ook in zilver en lood.
283
00:12:18,172 --> 00:12:20,137
Dus ik denk dat er zal zijn
een paar kaboutermijnwerkers
284
00:12:20,241 --> 00:12:21,482
wie zal er naar kijken
voor wat werk.
285
00:12:21,586 --> 00:12:22,758
- [lacht]
286
00:12:24,241 --> 00:12:25,413
- De volgende prijs is voor
287
00:12:25,517 --> 00:12:28,000
de transformatie
van de meeste tanden.
288
00:12:28,103 --> 00:12:30,482
En deze prijs
gaat naar Lily Reegan.
289
00:12:30,586 --> 00:12:35,068
- [gejuich]
290
00:12:40,517 --> 00:12:45,827
- ♪
291
00:12:53,620 --> 00:12:56,896
- [applaus]
292
00:12:59,689 --> 00:13:01,137
- Ik wist dat je er een zou krijgen.
293
00:13:01,241 --> 00:13:02,275
Ik ben trots op je.
294
00:13:03,655 --> 00:13:05,896
- En de schemering van allemaal
Riversteen magische scholen
295
00:13:06,000 --> 00:13:07,517
voor dit jaar is
296
00:13:07,620 --> 00:13:09,379
Ruksy Tevala
van de Maxwell School.
297
00:13:09,482 --> 00:13:13,551
- [gejuich]
298
00:13:19,413 --> 00:13:20,551
- [kofferbotsens]
299
00:13:20,655 --> 00:13:25,241
- ♪
300
00:13:27,827 --> 00:13:29,068
- [telefoon gaat over]
301
00:13:29,172 --> 00:13:32,724
- ♪
302
00:13:34,310 --> 00:13:36,689
- "Wees er snel bij.
Houd papa bezig. '
303
00:13:36,793 --> 00:13:37,931
- ♪
304
00:13:38,034 --> 00:13:40,896
- En tenslotte, als hoofd van DMI,
305
00:13:41,000 --> 00:13:43,689
Ik zou graag geven
een speciale prijs dit jaar
306
00:13:43,793 --> 00:13:45,827
aan iemand die ik persoonlijk denk
heeft tentoongesteld
307
00:13:45,931 --> 00:13:47,586
Een buitengewoon
beheersing van magie.
308
00:13:49,448 --> 00:13:52,241
Ik geef deze prijs
voor Kyra Glenn.
309
00:13:52,344 --> 00:13:53,620
- DARRA: Go, Kyra.
310
00:13:53,724 --> 00:13:58,379
- [juichend publiek]
311
00:14:02,896 --> 00:14:04,310
- En Kyra's telefoon
stond op het punt te sterven,
312
00:14:04,413 --> 00:14:06,724
dus belde ze me om te komen en
zeg je dat het niet lang zal duren.
313
00:14:06,827 --> 00:14:08,068
- Waarom belde ze me niet?
zichzelf?
314
00:14:08,172 --> 00:14:11,413
- Nou, nou ... omdat ...
uh ...
315
00:14:11,517 --> 00:14:14,206
ze wist dat ik het wilde
met je praten.
316
00:14:14,310 --> 00:14:15,862
- Hoe zit het met?
- Hoe zit het met?
317
00:14:15,965 --> 00:14:17,034
Goede vraag.
318
00:14:17,137 --> 00:14:20,655
Nou, het gaat over mij
politieagent worden
319
00:14:20,758 --> 00:14:21,827
wanneer ik school verlaat.
320
00:14:21,931 --> 00:14:23,413
- Je overweegt
een carrière in de kracht?
321
00:14:23,517 --> 00:14:25,034
- Ik vind het leuk om mysteries op te lossen.
322
00:14:25,137 --> 00:14:27,793
En het uniform is cool.
323
00:14:27,896 --> 00:14:31,034
Dus, praat me er doorheen
stap voor stap.
324
00:14:33,689 --> 00:14:35,620
- [magische zaps]
- [menigte proost]
325
00:14:35,724 --> 00:14:37,344
- Gefeliciteerd, Kyra.
326
00:14:37,448 --> 00:14:40,275
Als het nieuwste lid
van onze magische gemeenschap,
327
00:14:40,379 --> 00:14:41,827
alles wat je zou willen zeggen?
328
00:14:41,931 --> 00:14:43,448
- Oh, um ...
329
00:14:43,551 --> 00:14:45,413
Ik had dit echt niet verwacht.
330
00:14:45,517 --> 00:14:46,862
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
331
00:14:46,965 --> 00:14:49,413
Maar ik ben vereerd.
332
00:14:49,517 --> 00:14:50,655
Dank je.
333
00:14:50,758 --> 00:14:52,620
- [applaus]
334
00:14:52,724 --> 00:14:54,931
- Nou, dat concludeert
het formele gedeelte van de procedure,
335
00:14:55,034 --> 00:14:58,137
dus geniet van de muziek en het eten.
336
00:14:58,241 --> 00:15:00,206
En zoals mijn dochter zou zeggen ...
- [magische zaps]
337
00:15:00,310 --> 00:15:01,551
- - feest!
338
00:15:01,655 --> 00:15:03,724
- [applaus]
339
00:15:03,827 --> 00:15:07,586
- [levendig pianomuziek spelen]
340
00:15:07,689 --> 00:15:12,103
- Dus, na agent
komt senior constable,
341
00:15:12,206 --> 00:15:14,655
dan sergeant?
342
00:15:14,758 --> 00:15:16,448
Oh, ik ben de eerste agent vergeten.
343
00:15:16,551 --> 00:15:18,068
Hoe gaat het opnieuw?
344
00:15:18,172 --> 00:15:19,655
- Heeft Kyra met je gepraat
over kamperen?
345
00:15:19,758 --> 00:15:21,103
- Ja, zei ze
ze kon niet wachten.
346
00:15:21,206 --> 00:15:22,620
- Ze is bijna een uur te laat.
347
00:15:25,517 --> 00:15:26,724
Ze wil niet gaan,
is ze?
348
00:15:26,827 --> 00:15:28,310
- Ze heeft dat nooit tegen me gezegd.
349
00:15:28,413 --> 00:15:30,241
- Nou, ik heb het
het bericht nu ...
350
00:15:30,344 --> 00:15:32,344
luid en duidelijk.
351
00:15:36,862 --> 00:15:40,689
- [onduidelijk geratel]
352
00:15:40,793 --> 00:15:42,517
- Gefeliciteerd, Kyra.
Goed gedaan.
353
00:15:42,620 --> 00:15:45,655
En je ziet eruit
absoluut prachtig.
354
00:15:45,758 --> 00:15:48,275
- Het is maar een kleinigheid
Ik klopte op voor haar.
355
00:15:48,379 --> 00:15:50,103
- Bedankt, eh,
Ik moet echt gaan.
356
00:15:50,206 --> 00:15:52,379
- ♪
357
00:15:52,482 --> 00:15:55,379
- Geven de Tri-ling een prijs?
Wat dacht je?
358
00:15:55,482 --> 00:15:56,620
Ze hoort hier niet thuis.
359
00:15:56,724 --> 00:15:58,931
Ze is niet een van ons.
- SEAN: Jared, alsjeblieft.
360
00:15:59,034 --> 00:16:01,827
- JARED: Dit is een belediging
voor alle magische wezens.
361
00:16:01,931 --> 00:16:04,482
Orla, je gaat met mij mee,
rechts?
362
00:16:04,586 --> 00:16:05,931
- Jared heeft gelijk, Sean.
363
00:16:06,034 --> 00:16:08,000
Het meisje een prijs geven
laat het lijken alsof jij
364
00:16:08,103 --> 00:16:09,862
deze situatie goedkeuren.
- Of we het leuk vinden of niet,
365
00:16:09,965 --> 00:16:11,931
het meisje heeft orb magie.
366
00:16:12,034 --> 00:16:13,965
Nu is het niet beter
om haar als een van ons te behandelen
367
00:16:14,068 --> 00:16:15,103
dan een vijand van haar maken?
368
00:16:15,206 --> 00:16:17,034
- Er zijn andere manieren
om met haar om te gaan.
369
00:16:17,137 --> 00:16:18,482
- En wat kunnen ze zijn?
370
00:16:18,586 --> 00:16:20,965
- ♪
371
00:16:21,068 --> 00:16:23,275
- Kyra, dit is het
niet jouw zorg.
372
00:16:23,379 --> 00:16:24,896
Geniet ervan.
373
00:16:25,000 --> 00:16:26,310
- ♪
374
00:16:26,413 --> 00:16:27,931
- Je bent bang voor mij,
ben jij niet?
375
00:16:28,034 --> 00:16:31,551
- Ja.
Ik ben bang voor je.
376
00:16:31,655 --> 00:16:34,206
Het krachtigste wezen
in de hele magische wereld
377
00:16:34,310 --> 00:16:37,655
is een tienermeisje,
en zij werd als mens geboren.
378
00:16:37,758 --> 00:16:40,655
Orla vertelde me hoe
je hebt in de test gepresteerd.
379
00:16:40,758 --> 00:16:43,034
Het is duidelijk
waar je loyaliteit liegt.
380
00:16:45,103 --> 00:16:46,482
- U hebt gelijk, meneer Blackwell.
381
00:16:47,862 --> 00:16:51,000
Ik ben niet een van jullie.
382
00:16:51,103 --> 00:16:53,965
Ik ben een gewoon menselijk meisje
wie een ongeluk heeft gehad
383
00:16:54,068 --> 00:16:55,310
die mij binnen liet
in je wereld
384
00:16:55,413 --> 00:16:57,482
en gaf me bevoegdheden
Ik heb er nooit om gevraagd.
385
00:16:57,586 --> 00:16:59,172
- Wat doe je
van plan zijn met hen te doen?
386
00:16:59,275 --> 00:17:02,758
- Jij bent de enige onder
ons met orb magic, Kyra.
387
00:17:02,862 --> 00:17:05,137
Begrijp je
hoe krachtig dat jou maakt?
388
00:17:05,241 --> 00:17:07,689
- En hoe ongemakkelijk dat maakt ons?
389
00:17:07,793 --> 00:17:13,689
- ♪
390
00:17:16,724 --> 00:17:20,448
- Er zijn hier mensen
die me accepteren voor wat ik ben.
391
00:17:20,551 --> 00:17:22,413
Geen elf.
392
00:17:22,517 --> 00:17:24,413
Geen fee.
393
00:17:24,517 --> 00:17:25,896
Alleen ik.
394
00:17:26,000 --> 00:17:28,068
- ♪
395
00:17:28,172 --> 00:17:32,206
- Ik zou nooit iets doen
om ze pijn te doen.
396
00:17:32,310 --> 00:17:34,896
Dat is waarom je dat niet doet
moet bang voor me zijn.
397
00:17:35,000 --> 00:17:36,793
Niet omdat je me gaf
deze prijs.
398
00:17:39,206 --> 00:17:41,413
Je dacht dat je dat wel had
om mijn loyaliteit te kopen.
399
00:17:42,758 --> 00:17:46,620
Als je wist wat het was
kostte me om hier te zijn,
400
00:17:46,724 --> 00:17:50,000
je zou weten dat je het al had.
401
00:17:50,103 --> 00:17:51,586
- [magische zaps]
402
00:17:51,689 --> 00:17:54,241
- ♪
403
00:17:54,344 --> 00:17:57,034
- [magische zaps]
404
00:17:57,137 --> 00:18:03,034
- [huilend]
405
00:18:07,034 --> 00:18:12,413
[huilt verder]
406
00:18:14,620 --> 00:18:16,827
- [gitaarmuziek speelt]
407
00:18:16,931 --> 00:18:22,827
- [zingen in een vreemde taal]
408
00:18:29,551 --> 00:18:34,862
- ♪
409
00:18:34,965 --> 00:18:36,379
- Het spijt me
Ik ben laat, pap.
410
00:18:36,482 --> 00:18:38,310
Ik helemaal
de tijd uit het oog verloren.
411
00:18:38,413 --> 00:18:40,827
We kunnen beter gaan.
412
00:18:40,931 --> 00:18:42,793
- [TV wordt uitgeschakeld]
413
00:18:42,896 --> 00:18:44,586
- Ik weet dat je niet wilt gaan.
414
00:18:44,689 --> 00:18:46,000
- Nee, dat doe ik.
415
00:18:46,103 --> 00:18:47,931
- ♪
416
00:18:48,034 --> 00:18:49,034
- Je bent nu volwassen,
417
00:18:49,137 --> 00:18:51,000
en dat wil je niet doen
kid dingen meer.
418
00:18:51,103 --> 00:18:52,310
Je moeder zou dat hebben.
419
00:18:52,413 --> 00:18:54,655
En ik vind het ook goed.
420
00:18:54,758 --> 00:18:57,034
- Pap, het spijt me echt heel erg.
421
00:18:57,137 --> 00:18:58,241
Eerlijk.
422
00:18:58,344 --> 00:18:59,793
We kunnen nog steeds gaan.
423
00:19:01,172 --> 00:19:06,586
- ♪
424
00:19:10,034 --> 00:19:11,586
- Dat was geweldig,
wat jij deed.
425
00:19:11,689 --> 00:19:15,551
- Darra had een groot argument
met zijn vader nadat je wegging.
426
00:19:15,655 --> 00:19:17,034
- Wat is er mis?
427
00:19:19,413 --> 00:19:23,379
- Dit was het belangrijkste
dag voor mijn vader in drie jaar.
428
00:19:23,482 --> 00:19:25,275
Ik had hier moeten zijn
met hem, en ik was het niet.
429
00:19:25,379 --> 00:19:26,827
- Kun je niet gewoon
excuses aanbieden aan hem?
430
00:19:26,931 --> 00:19:29,310
- Het is niet genoeg.
431
00:19:29,413 --> 00:19:30,827
Ik moet het goedmaken met hem,
432
00:19:30,931 --> 00:19:32,482
maar ik weet het niet eens
waar te beginnen.
433
00:19:32,586 --> 00:19:34,551
- Dan is het geluk
je hebt hier twee feeën.
434
00:19:43,620 --> 00:19:46,448
- [snuiven]
435
00:19:48,620 --> 00:19:50,068
Kyra?
436
00:19:50,172 --> 00:19:56,034
- ♪
437
00:19:59,379 --> 00:20:01,206
- Hoe deed je
zo snel klaarzetten?
438
00:20:01,310 --> 00:20:04,137
- Als je iets wilt
slecht genoeg ...
439
00:20:04,241 --> 00:20:06,000
je vindt een manier om het te doen.
440
00:20:06,103 --> 00:20:10,448
- [magische fonkeling]
441
00:20:10,551 --> 00:20:13,724
- ♪
442
00:20:15,034 --> 00:20:16,586
- Mm, aardbei.
443
00:20:16,689 --> 00:20:18,551
- Natuurlijk.
De favoriet van mama.
444
00:20:18,655 --> 00:20:23,310
- ♪
445
00:20:28,137 --> 00:20:29,241
- Fijne verjaardag mam.
446
00:20:31,137 --> 00:20:32,689
- Gefeliciteerd, Michiko.
447
00:20:32,793 --> 00:20:36,448
- ♪
448
00:20:39,931 --> 00:20:42,655
- Mijn excuses
over vanmiddag.
449
00:20:42,758 --> 00:20:44,137
Jij en mama zijn
zo belangrijk voor mij.
450
00:20:44,241 --> 00:20:46,275
Ik had het niet moeten laten gebeuren.
451
00:20:46,379 --> 00:20:48,137
- Ik weet dat je het hebt
je eigen leven nu.
452
00:20:50,448 --> 00:20:52,068
Ik ben gewoon blij
we kunnen dit delen.
453
00:20:52,172 --> 00:20:54,379
- ♪
454
00:20:54,482 --> 00:20:57,137
- Best perfect, toch?
455
00:20:57,241 --> 00:21:00,137
Net als kamperen.
456
00:21:00,241 --> 00:21:02,137
- Er is maar één ding
missend.
457
00:21:02,241 --> 00:21:03,862
- ♪
458
00:21:03,965 --> 00:21:05,551
- [lachend]
459
00:21:10,068 --> 00:21:15,448
- [gitaar speelt]
460
00:21:15,551 --> 00:21:17,965
- ♪ Vlieg zo hoog
461
00:21:18,068 --> 00:21:21,068
♪ Zoals je kunt zien
462
00:21:21,172 --> 00:21:23,827
♪ Spreid je vleugels
463
00:21:23,931 --> 00:21:26,862
♪ En je zou vrij zijn
464
00:21:26,965 --> 00:21:31,103
♪ Niets hier
zal je ooit tegenhouden ♪
465
00:21:31,206 --> 00:21:32,655
♪
466
00:21:32,758 --> 00:21:35,482
♪ Je zult altijd een manier vinden
467
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
♪ En je bent vrij
468
00:21:38,275 --> 00:21:44,034
[zingen in een vreemde taal]
469
00:22:01,482 --> 00:22:03,827
♪ Vlieg zo hoog
470
00:22:03,931 --> 00:22:06,862
♪ En je zult het zien
471
00:22:06,965 --> 00:22:09,551
♪ Spreid je vleugels
472
00:22:09,655 --> 00:22:12,551
♪ En je bent vrij
473
00:22:12,655 --> 00:22:16,586
♪♪
474
00:22:20,275 --> 00:22:32,137
- ♪
475
00:22:34,620 --> 00:22:46,517
♪
476
00:22:48,793 --> 00:23:00,758
♪
477
00:23:03,482 --> 00:23:15,379
♪
478
00:23:17,620 --> 00:23:25,620
♪
479
00:23:27,965 --> 00:23:32,310
♪♪
33619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
