Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:32.916 --> 00:07:34.165
Αμήν.
2
00:07:35.102 --> 00:07:36.664
Φάε λίγα δημητριακά.
3
00:07:36.872 --> 00:07:38.642
Πιάσε λίγο ψωμί, μπαμπά.
4
00:07:46.347 --> 00:07:48.130
Δεν έχει μπανάνα σήμερα;
5
00:07:51.320 --> 00:07:53.219
Πιάσε λίγο το γάλα,
σε παρακαλώ, Αλφρέντο.
6
00:08:20.289 --> 00:08:23.412
Μπράβο, Αννίτα!
Πάλι έριξες το γάλα.
7
00:08:24.974 --> 00:08:26.432
Δεν πειράζει.
8
00:08:45.277 --> 00:08:47.359
’νοιξε το στάμα σου έτσι...
9
00:09:00.790 --> 00:09:05.371
Έστερ, πάω στο γκαράζ τώρα
10
00:09:05.788 --> 00:09:08.703
να φορτώσω τον
στρόφαλο στο τρακτέρ.
11
00:09:09.432 --> 00:09:12.972
Ναι, Γιόχαν. Και εμείς
θα βγούμε, τώρα.
12
00:09:13.284 --> 00:09:15.470
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
όλοι μαζί.
13
00:09:18.490 --> 00:09:20.572
Δώστε μου τα πιάτα, παιδιά.
14
00:09:34.940 --> 00:09:36.814
Βοηθήστε με να μαζέψω το τραπέζι.
15
00:09:46.289 --> 00:09:48.892
Μην αφήσετε τίποτα στο πιάτο
σας, Ντάνι και Αννίτα.
16
00:09:50.349 --> 00:09:51.495
Σε ευχαριστώ, Σάρα.
17
00:09:51.911 --> 00:09:54.970
Ελάτε παιδιά, πρέπει
να φύγουμε.
18
00:09:58.887 --> 00:10:00.136
Ελάτε, παιδιά.
19
00:10:01.802 --> 00:10:03.510
Πάμε, Τζακ!
20
00:10:15.233 --> 00:10:18.565
- Που είναι το καπέλο μου;
- Εδώ.
21
00:10:23.771 --> 00:10:24.916
Πάμε, παιδιά.
22
00:10:39.909 --> 00:10:42.720
Σάρα, προχώρα μπροστά
με τα παιδιά.
23
00:11:10.102 --> 00:11:12.809
Μείνε για λίγο μόνος σου, Γιόχαν.
24
00:11:27.490 --> 00:11:29.364
Σε αγαπάω, Έστερ.
25
00:11:35.403 --> 00:11:36.964
Το ξέρω, Γιόχαν.
26
00:11:38.734 --> 00:11:40.504
Κι εγώ σε αγαπώ.
27
00:15:28.414 --> 00:15:30.497
Ρέμπαρτ!
28
00:15:31.642 --> 00:15:32.787
Ρέμπαρτ!
29
00:15:58.816 --> 00:16:00.795
Είσαι καλό σκυλάκι...
30
00:16:03.850 --> 00:16:04.647
Καλό σκυλί...
31
00:19:56.409 --> 00:19:59.637
Ζαχαρία!
32
00:20:01.282 --> 00:20:04.406
Περίμενε, φτιάχνει μια μηχανή!
33
00:20:13.464 --> 00:20:14.713
Ζαχαρία!
34
00:20:15.260 --> 00:20:17.108
Περίμενε, Γιόχαν, γαμώτο!
35
00:20:54.590 --> 00:20:56.984
Βιάζεσαι;
36
00:20:57.921 --> 00:21:00.400
Ναι, ρε φίλε, βιάζομαι...
37
00:21:02.815 --> 00:21:06.459
Εντάξει, Χουανίτο, η μαλακία σου
αυτός ο στρόφαλος είναι έτοιμος.
38
00:21:14.268 --> 00:21:18.536
- Κράτα, μην το αφήσεις να πέσει.
- Είναι πολύ βαρύ.
39
00:21:29.469 --> 00:21:31.300
Πρόσεχε το χέρι σου!
40
00:21:33.113 --> 00:21:34.987
Δεν θέλω να πάθει τίποτα.
41
00:21:42.483 --> 00:21:43.628
Ένα...
42
00:21:44.450 --> 00:21:45.190
Δύο...
43
00:21:45.711 --> 00:21:46.752
Τρία!
44
00:21:58.205 --> 00:22:00.808
Τι ήθελε ο τύπος στο τηλέφωνο;
45
00:22:01.328 --> 00:22:03.619
Θέλει να του φτιάξουμε
την μηχανή.
46
00:22:04.660 --> 00:22:07.992
- Γιατί, τι έχει;
- Είναι εντελώς σπασμένη.
47
00:22:08.304 --> 00:22:10.386
Πρέπει να τα αλλάξουμε όλα.
48
00:22:10.595 --> 00:22:12.989
Τα πιστόνια, τις αναρτήσεις,
49
00:22:13.197 --> 00:22:17.258
τον ιμάντα, τον άξονα, και
50
00:22:18.910 --> 00:22:20.690
να ξανακάνουμε τις βαλβίδες,
51
00:22:20.381 --> 00:22:22.776
το καρμπιρατέρ θέλει
καινούρια μπουζί...
52
00:22:23.193 --> 00:22:24.754
Έχουν στραβώσει;
53
00:22:25.670 --> 00:22:28.190
Πρέπει αν τα αλλάξουμε, όπως και να' χει.
54
00:22:28.503 --> 00:22:30.585
Έχουν όλα διασταλεί.
55
00:22:30.897 --> 00:22:33.500
Και τα σωληνάκια δεν λειτουργούν.
56
00:22:34.854 --> 00:22:39.180
Πρέπει να της κάνουμε
ένα γενικό καθαρισμό.
57
00:22:40.580 --> 00:22:44.641
Ο τύπος στο τηλέφωνο θέλει μια εξάτμιση
πλουτωνίου. Μπορούμε να βρούμε;
58
00:22:44.849 --> 00:22:47.868
Ναι, αμέσως. Πιάστε
δουλειά! Και γρήγορα!
59
00:22:48.493 --> 00:22:49.638
’ντε, πάμε!
60
00:22:50.159 --> 00:22:53.740
Ότι δεν προλάβουμε σήμερα,
το κάνουμε αύριο.
61
00:23:04.527 --> 00:23:07.234
Νόμιζα ότι έπαψες να την βλέπεις.
62
00:23:08.795 --> 00:23:10.878
Κι εγώ.
63
00:23:11.502 --> 00:23:15.875
Αλλά τα χρόνια περνάνε,
και πριν το καταλάβεις...
64
00:23:16.292 --> 00:23:18.895
Και ο πόνος δεν περνάει.
65
00:23:20.456 --> 00:23:24.621
Νιώθεις κάτι πολύ δυνατό. Βρήκες
την γυναίκα της ζωής σου.
66
00:23:24.933 --> 00:23:28.890
Πολλοί λίγοι ξέρουν τι είναι αυτό.
Πρέπει να το προχωρήσεις.
67
00:23:29.515 --> 00:23:34.616
Η γυναίκα μου θα πονέσει πολύ...
Το ξέρεις πόσο τον αγαπώ.
68
00:23:34.616 --> 00:23:39.510
Κα μόνο που το συζητάω είναι σαν να
μου ρίχνουν μολύβι στα σωθικά μου.
69
00:23:39.718 --> 00:23:43.154
Αν αυτό είναι το πεπρωμένο σου,
θα πρέπει αν δείξεις θάρρος.
70
00:23:45.548 --> 00:23:49.921
Ο θαρραλέος φτιάχνει το
πεπρωμένο του με ότι έχει.
71
00:23:49.921 --> 00:23:52.524
Συν του ότι, έχω μια γυναίκα και μια οικογένεια...
72
00:23:53.565 --> 00:23:56.897
Την γυναίκα μου την
λένε Έστερ, Ζαχαρία.
73
00:23:58.667 --> 00:24:00.749
Εσύ πρέπει αν αποφασίσεις,
74
00:24:01.582 --> 00:24:03.873
αλλά πρόσεχε μην
προδώσεις τον εαυτό σου.
75
00:24:40.938 --> 00:24:46.400
Είναι αλήθεια ότι η Μαριάν είναι
πιο καλή γυναίκα για μένα.
76
00:24:46.352 --> 00:24:48.539
Τουλάχιστον αυτό νιώθω.
77
00:24:57.805 --> 00:25:01.137
Και αυτή η αίσθηση ίσως
στηρίζεται σε κάτι ιερό,
78
00:25:01.553 --> 00:25:05.510
ακόμα και αν δεν
το καταλαβαίνουμε.
79
00:25:49.343 --> 00:25:50.904
Δώσε ένταση!
80
00:25:56.735 --> 00:26:00.483
- Το γουρούνι έχει όρεξη σήμερα, ε;
- Ναι!
81
00:32:08.970 --> 00:32:09.554
’σε με να σε βοηθήσω.
82
00:32:15.593 --> 00:32:17.571
Μπορείς να πέσεις στο νερό τώρα.
83
00:33:11.372 --> 00:33:12.295
Έλα, Όντγκε!
84
00:34:11.266 --> 00:34:13.360
Το νερό είναι ζεστό.
85
00:34:15.222 --> 00:34:17.825
Λίγο κρύο.
86
00:34:19.908 --> 00:34:22.927
Αλφρέντο, στείλε μου ένα από
τα παιδιά να το πλύνω!
87
00:34:23.448 --> 00:34:24.905
Πήγαινε εσύ, Αννίτα.
88
00:34:26.363 --> 00:34:28.133
Ώρα για πλύσιμο!
89
00:34:29.799 --> 00:34:32.890
- Τώρα αμέσως;
- Ναι, τώρα.
90
00:35:52.571 --> 00:35:54.549
Στηρίξου στα πόδια μου.
91
00:35:57.256 --> 00:35:58.922
Σε κρατάω.
92
00:36:16.726 --> 00:36:20.162
Έλα Αννίτα, έλα να ξεπλύνουμε
το σαπούνι από πάνω του!
93
00:36:20.266 --> 00:36:21.307
Έλα και βοήθησέ με.
94
00:36:23.181 --> 00:36:24.431
Περίμενε μισό λεπτό.
95
00:36:30.157 --> 00:36:31.510
Και εσύ βοήθησέ με.
96
00:36:33.280 --> 00:36:35.500
- Φτάνει!
- Φτάνει;
97
00:36:35.154 --> 00:36:36.196
Ναι.
98
00:36:37.861 --> 00:36:39.840
Περίμενε, έχει κι άλλο.
99
00:36:40.256 --> 00:36:42.260
Έλα, η σαπουνάδα έφυγε.
100
00:36:43.276 --> 00:36:45.774
Έχω νερό στην μύτη μου.
101
00:36:47.336 --> 00:36:50.772
- Έλα εδώ! Μπες μέσα στο νερό.
- Όχι.
102
00:36:55.561 --> 00:36:57.227
Θέλω αν βγω έξω.
103
00:36:58.685 --> 00:37:02.329
- Περίμενε.
- Όχι, βγαίνω.
104
00:37:11.907 --> 00:37:13.573
Τι λαπάς!
105
00:37:45.121 --> 00:37:46.890
Πιο απαλά, μαμά!
106
00:37:50.326 --> 00:37:55.120
- Μπαμπά, μπορώ να πάω να δω τον Κορνέλιο;
- Ναι, αλλά μην τον ξυπνήσεις, Αννίτα.
107
00:38:45.612 --> 00:38:48.944
Πάντα ήσουν πολύ καλή να
φτιάχνεις σαπουνάδα, Έστερ.
108
00:39:11.849 --> 00:39:14.660
Τέρμα, Όντγκε,
πέσε μέσα στο νερό.
109
00:39:21.532 --> 00:39:22.990
Έλα, Έστερ,
110
00:39:24.239 --> 00:39:25.697
πάμε να κολυμπήσουμε.
111
00:39:34.130 --> 00:39:35.796
Πρόσεχε.
112
00:45:01.659 --> 00:45:03.325
Κάποιος ήρθε.
113
00:45:04.470 --> 00:45:05.824
Πάω να δω.
114
00:45:14.490 --> 00:45:16.235
- Γεια σου, μαμά.
- Καλημέρα, γιέ μου.
115
00:45:16.548 --> 00:45:19.463
- Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά.
- Πήγαινε, αρμέγει τις αγελάδες.
116
00:45:19.567 --> 00:45:21.441
Ευχαριστώ, τα λέμε σε λίγο.
117
00:45:39.245 --> 00:45:40.390
Ωραία μέρα.
118
00:45:41.640 --> 00:45:42.993
Ωραία μέρα, Γιόχαν.
119
00:45:45.180 --> 00:45:47.158
Θέλω να σου μιλήσω.
120
00:45:52.259 --> 00:45:54.133
Τόσο νωρίς;
121
00:45:56.216 --> 00:45:58.819
Ερωτεύθηκα μια άλλη γυναίκα.
122
00:46:08.814 --> 00:46:10.792
Αστειεύεσαι, Γιόχαν.
123
00:46:16.623 --> 00:46:19.642
Πάμε έξω.
124
00:46:37.238 --> 00:46:39.632
Έλα, πάμε να δούμε το χιόνι.
125
00:47:29.296 --> 00:47:32.315
Η σπορά θα καθυστερήσει φέτος.
126
00:47:36.480 --> 00:47:38.770
Σε λίγο θα είναι δύο χρόνια.
127
00:47:58.240 --> 00:48:00.739
Το ξέρει η Έστερ;
128
00:48:23.853 --> 00:48:26.976
Τις είπα τα πάντα από την αρχή.
129
00:48:34.472 --> 00:48:36.659
Δεν θέλω η μητέρα...
130
00:48:37.492 --> 00:48:40.303
Δεν θέλω η μητέρα να το μάθει.
131
00:48:41.865 --> 00:48:45.920
Μην ανησυχείς. Αυτό
είναι μεταξύ μας.
132
00:49:11.225 --> 00:49:15.286
Πάμε μέσα στο σπίτι, Γιόχαν. Θα στείλω
την μητέρα σου έξω να κάνει κάτι.
133
00:49:16.150 --> 00:49:17.264
Ναι, μπαμπά.
134
00:49:47.770 --> 00:49:51.206
Αυτό που σου συνέβει είναι
έργο του εχθρού, Γιόχαν.
135
00:49:56.828 --> 00:50:00.472
Μίλα μου σαν πατέρας,
όχι σαν ιεροκήρυκας.
136
00:50:00.993 --> 00:50:03.750
Είμαι και τα δύο, Γιόχαν.
137
00:50:07.656 --> 00:50:09.947
Εγώ νομίζω ότι είναι έργο Θεού.
138
00:50:33.685 --> 00:50:36.184
Μπαμπά, αν αυτό είναι έργο Διαβόλου,
139
00:50:37.538 --> 00:50:40.349
λυπάμαι τον εαυτό
μου, ειλικρινά.
140
00:50:42.119 --> 00:50:47.120
Αλλά τώρα πρέπει αν μάθω πια
γυναίκα πρέπει αν αγαπήσω.
141
00:50:47.949 --> 00:50:50.136
Βοήθησέ με, αν μπορείς.
142
00:51:04.295 --> 00:51:07.107
Το μόνο που μπορώ να σου πω
είναι αυτό που πέρασα εγώ...
143
00:51:07.315 --> 00:51:09.189
Και δεν το είπα ποτέ σε κανένα.
144
00:51:13.874 --> 00:51:18.351
Μετά την γέννησή σου, ένιωσα κάτι που
δεν είχα ξανανιώσει για μια άλλη γυναίκα.
145
00:51:22.308 --> 00:51:25.223
Ήμουν έτοιμος αν αφήσω
την οικογένειά μου.
146
00:51:29.700 --> 00:51:33.344
Αλλά πριν το κάνω, πίεσα τον
εαυτό μου να μην την ξαναδώ.
147
00:51:36.572 --> 00:51:40.632
Σύντομα, κατάλαβα ότι όλη αυτή η
αναστάτωση ήταν για μένα.
148
00:51:47.816 --> 00:51:52.605
Εγώ χρειαζόμουν να την νιώσω.
149
00:52:08.848 --> 00:52:12.387
Υποφέρεις, γιατί νομίζεις ότι ο πόνος
του να την χάσεις δεν θα φύγει ποτέ...
150
00:52:12.596 --> 00:52:14.574
Αλλά θα φύγει, γιέ μου.
151
00:52:31.753 --> 00:52:34.440
Αυτό είναι αλήθεια, μπαμπά.
152
00:52:34.148 --> 00:52:37.479
Αλλά όταν συγκρίνω τις δύο γυναίκες,
153
00:52:37.792 --> 00:52:43.206
δεν αναρωτιέμαι τι αισθάνομαι για την Έστερ
τώρα. Την σκέφτομαι όταν την συναντώ...
154
00:52:43.518 --> 00:52:46.850
Τότε αντιλαμβάνομαι ότι θα
προτιμούσα την καινούρια γυναίκα.
155
00:52:53.617 --> 00:52:59.656
Απλά έκανα ένα λάθος με την Έστερ,
και τώρα πρέπει αν το διορθώσω.
156
00:53:12.150 --> 00:53:14.649
Η Έστερ είναι η γυναίκα σου.
157
00:53:15.378 --> 00:53:21.208
Σε αγαπάει όπως η μητέρα σου αγαπά
εμένα, και ξέρω πόσο την αγαπάς κι εσύ.
158
00:53:25.685 --> 00:53:29.329
Αγαπάς την καινούρια γυναίκα.
Είναι ανεξήγητο αλλά το καταλαβαίνω.
159
00:53:37.763 --> 00:53:43.593
Δεν θα ήθελα να είμαι στην θέση σου, Γιόχαν,
αλλά κατά κάποιο τρόπο σε ζηλεύω.
160
00:53:59.419 --> 00:54:02.126
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις,
161
00:54:02.334 --> 00:54:06.291
αλλά ξέρω ότι αν δεν κάνεις κάτι
σύντομα, θα χάσεις και τις δύο.
162
00:54:07.190 --> 00:54:08.165
Ναι, μπαμπά.
163
00:54:08.893 --> 00:54:11.392
Η μητέρα σου και εγώ
θα σε στηρίξουμε.
164
00:54:18.368 --> 00:54:21.387
- Γεια.
- Γεια σου, Σάρα.
165
00:54:21.700 --> 00:54:24.927
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Παρακαλώ, Γιόχαν.
166
00:54:33.777 --> 00:54:35.270
Αντίο, μπαμπά.
167
00:54:36.797 --> 00:54:38.358
Αντίο, Γιόχαν.
168
00:58:18.286 --> 00:58:19.848
Γεια σου, Γιόχαν.
- Γεια. Τι έχουμε για φαί;
169
00:58:20.560 --> 00:58:23.284
- Τάκος. Ναι.
- Τάκος! Πάλι Τάκος;
170
00:58:23.908 --> 00:58:28.593
Λοιπόν, είχαμε μια καλή σοδιά καλαμπόκι.
Τίποτα δεν μου αρέσει πιο πολύ.
171
00:58:31.613 --> 00:58:35.361
- Πεινάω!
- Ας πούμε προσευχή.
172
00:58:58.371 --> 00:58:59.516
Αμήν.
173
00:59:00.557 --> 00:59:04.409
- Για να δω ποιος είναι.
- Εντάξει, Γιόχαν.
174
00:59:57.300 --> 01:00:01.361
Ήταν εκ μέρους της Μαριάν.
175
01:00:01.569 --> 01:00:03.964
Πρέπει αν πάω στην επιχείρησή της να
της πάω δύο επείγουσες παραγγελίες.
176
01:00:04.680 --> 01:00:08.337
Τότε μπορείς να πας τα παιδιά στον
οδοντίατρο στο Μπλομέναου.
177
01:00:13.543 --> 01:00:16.666
- Εκεί δεν είναι που μένει ο θείος Αβραάμ;
- Ναι, Αλφρέντο.
178
01:00:16.770 --> 01:00:19.998
Φέτος μόνο αυτά
τα δύο είναι, Γιόχαν.
179
01:00:21.351 --> 01:00:24.371
- Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια, Γιόχαν.
180
01:00:26.661 --> 01:00:29.160
Τότε θα τα πάω, Έστερ.
181
01:00:59.666 --> 01:01:04.455
- Έφερα αυτά που μου ζήτησες, Μαριάν.
- Καλώς, Γιόχαν.
182
01:01:04.664 --> 01:01:08.990
Μπαμπά, θα μου αγοράσεις
δύο από αυτές τις καραμέλες;
183
01:01:08.308 --> 01:01:11.535
Πάμε στο γραφείο μου να
ετοιμάσουμε το τιμολόγιο;
184
01:01:15.750 --> 01:01:19.760
- Θέλω ο μπαμπάς να μου αγοράσει
λίγα από αυτά τα γλυκά.
- Κι εγώ.
185
01:01:20.281 --> 01:01:22.363
- Συγνώμη.
- Παρακαλώ.
186
01:01:27.465 --> 01:01:30.680
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Μαριάν.
187
01:01:35.898 --> 01:01:37.877
- Με συγχωρείτε.
- Παρακαλώ.
188
01:04:11.969 --> 01:04:13.114
Ξάπλωσε.
189
01:06:32.213 --> 01:06:34.608
Νιώθω την καρδιά σου.
190
01:07:07.404 --> 01:07:10.111
Αυτή ήταν η τελευταία
φορά, Γιόχαν.
191
01:07:41.242 --> 01:07:44.782
Η ειρήνη είναι πιο
δυνατή από την αγάπη.
192
01:08:01.240 --> 01:08:02.690
Φτωχή Έστερ.
193
01:08:28.927 --> 01:08:30.801
’σε με αν σηκωθώ.
194
01:09:54.198 --> 01:09:55.656
Είσαι έτοιμη;
195
01:10:03.569 --> 01:10:06.900
Φοβάμαι, ότι θα πονέσουμε
πολύ περισσότερο,
196
01:10:07.629 --> 01:10:09.607
αλλά μετά θα
197
01:10:10.440 --> 01:10:11.898
έλθει ειρήνη,
198
01:10:12.939 --> 01:10:16.896
και μετά, μια ευτυχία που
δεν έχουμε ξανανιώσει.
199
01:10:27.203 --> 01:10:30.431
Αυτή είναι η πιο θλιμμένη
περίοδο της ζωής μου, Γιόχαν,
200
01:10:31.368 --> 01:10:33.242
αλλά και η καλύτερη.
201
01:10:36.469 --> 01:10:38.552
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
202
01:10:40.322 --> 01:10:42.508
Είμαστε πολύ τυχεροί, αγάπη μου.
203
01:10:44.382 --> 01:10:47.890
Ούτε εγώ.
204
01:10:57.709 --> 01:10:59.583
Μυρίζω σεξ.
205
01:11:01.410 --> 01:11:03.331
Τι είναι αυτό εκεί στο πάτωμα;
206
01:11:04.477 --> 01:11:05.934
Ένα φύλλο.
207
01:11:06.871 --> 01:11:10.515
- Από κέδρο;
- Ναι, από κόκκινο κέδρο.
208
01:11:21.552 --> 01:11:24.467
Δεν έπρεπε να αφήσουμε
τα παιδιά με τον χοντρό.
209
01:11:24.467 --> 01:11:26.862
Ο χοντρός είναι καλός άνθρωπος.
210
01:11:27.174 --> 01:11:30.714
Εξάλλου, είναι στο εστιατόριο
και έχει και άλλο κόσμο.
211
01:11:31.260 --> 01:11:33.109
Καλύτερα να κατέβω κάτω, τώρα.
212
01:11:53.307 --> 01:11:56.639
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα.
213
01:12:02.574 --> 01:12:05.801
Δεν ξέρω πως θα ζήσω χωρίς εσένα.
214
01:12:30.685 --> 01:12:32.455
Που είναι τα παιδιά μου;
215
01:12:35.162 --> 01:12:37.765
Είναι με τον Μπόμπυ
στο φορτηγάκι.
216
01:13:50.438 --> 01:13:53.353
Γεια σου μπαμπά, έλα να δεις
τηλεόραση μαζί μας.
217
01:15:09.566 --> 01:15:11.648
Ελάτε, κάντε χώρο για τον μπαμπά.
218
01:19:15.560 --> 01:19:17.642
Αλφρέντο, δώσε μου μία μπανάνα.
219
01:19:25.659 --> 01:19:28.366
Σάρα, να προσέχεις τα παιδιά.
220
01:19:30.552 --> 01:19:33.259
Και εσείς παιδιά, να ακούτε την
αδελφή σας όσο θα λείπουμε.
221
01:19:33.364 --> 01:19:34.405
Ναι, μαμά.
222
01:19:37.528 --> 01:19:39.506
Και μην ξεχάσετε την προσευχή σας.
223
01:19:41.680 --> 01:19:43.463
- Έτσι Τζακ;
- Ναι, μπαμπά.
224
01:19:46.482 --> 01:19:47.627
Μπαμπά...
225
01:19:47.836 --> 01:19:50.959
Πρέπει αν φτιάξουμε την
διαρροή στον αχυρώνα.
226
01:19:56.165 --> 01:20:00.954
Θα το κάνουμε αύριο, όταν θα επιστρέψουμε
εγώ και η μαμά, Αλφρέντο.
227
01:20:01.787 --> 01:20:05.535
Θα έχετε όλη την μέρα να
παίξετε με ότι θέλετε.
228
01:20:06.577 --> 01:20:09.908
Θα είμαστε καλά παιδιά, μπαμπά.
229
01:20:12.407 --> 01:20:15.947
Σε αγαπώ, μπαμπά.
Κι εσένα μαμά.
230
01:20:33.439 --> 01:20:35.000
Ποιος να είναι;
231
01:20:36.978 --> 01:20:38.436
Πήγαινε να δεις, Αλφρέντο.
232
01:20:51.138 --> 01:20:52.700
Μπαμπά, για σένα είναι.
233
01:20:55.950 --> 01:20:58.218
- Τελειώσατε το πρωινό σας, Κορνέλιο;
- Όχι.
234
01:21:02.799 --> 01:21:06.235
Πάμε εκεί. Στο δωμάτιο.
235
01:21:06.652 --> 01:21:09.460
Στο δωμάτιο.
236
01:22:52.434 --> 01:22:54.620
Ποιος ήρθε στο σπίτι, Γιόχαν;
237
01:22:56.702 --> 01:23:00.340
Δεν ξέρω. Ένας ξένος.
238
01:23:00.451 --> 01:23:04.615
Ήταν εκ μέρους της Μαριάν.
Θέλει αν με δει.
239
01:23:24.501 --> 01:23:25.959
Καταραμένη πόρνη!
240
01:23:40.848 --> 01:23:44.804
Και για εκείνη δεν
είναι εύκολο, Έστερ.
241
01:24:07.293 --> 01:24:09.271
Τι τρέχει, Γιόχαν;
242
01:24:16.390 --> 01:24:17.913
Την ξανάδα.
243
01:24:24.993 --> 01:24:27.388
Προσπάθησα με όλη
μου την δύναμη
244
01:24:30.615 --> 01:24:32.697
αλλά απέτυχα.
245
01:25:00.601 --> 01:25:02.266
Καημένη Μαριάν.
246
01:25:53.908 --> 01:25:57.344
Θυμάσαι που μας
άρεσε να ταξιδεύουμε έτσι;
247
01:25:57.448 --> 01:25:59.739
Δεν σταματούσαμε να τραγουδάμε.
248
01:26:00.259 --> 01:26:02.550
Ήμαστε συνεχώς χαρούμενοι.
249
01:26:05.257 --> 01:26:07.547
Ή απλά μέναμε σιωπηλοί,
250
01:26:08.901 --> 01:26:10.671
ή με έπαιρνε ο ύπνος.
251
01:26:10.775 --> 01:26:13.690
όπως και να ήταν, και μόνο
που ήμουν δίπλα σου
252
01:26:15.356 --> 01:26:19.937
ένιωθα ότι ήμουν ζωντανή.
Ήμουν μέρος του κόσμου.
253
01:26:21.915 --> 01:26:24.102
Τώρα έχω ξεκόψει από αυτόν.
254
01:26:33.993 --> 01:26:35.763
Εγώ νιώθω το ίδιο.
255
01:26:47.320 --> 01:26:50.860
Πόσο θα ήθελα να ήταν
όλα αυτά ένα κακό όνειρο...
256
01:27:00.230 --> 01:27:04.499
ΝΑ κλείσω και να ανοίξω τα μάτια μου
και να είμαι πίσω σε εκείνη την εποχή...
257
01:27:04.915 --> 01:27:06.685
Να νιώθω το ίδιο.
258
01:28:09.259 --> 01:28:11.654
Αυτός βλάκας θα
σκοτώσει κανέναν.
259
01:28:13.840 --> 01:28:15.194
Σίγουρα, Γιόχαν.
260
01:29:33.177 --> 01:29:35.571
Πονάει το στήθος μου.
261
01:29:39.700 --> 01:29:42.651
Σχεδόν φτάσαμε Έστερ.
262
01:29:44.629 --> 01:29:48.650
Σταμάτα το αμάξι, Γιόχαν.
Θέλω να ξεράσω.
263
01:29:48.169 --> 01:29:50.981
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Δεν βλέπεις πόσο βρέχει.
264
01:29:53.167 --> 01:29:54.520
Σταμάτα το αμάξι.
265
01:29:55.457 --> 01:29:57.123
Σταμάτα το αμάξι!
266
01:30:09.201 --> 01:30:11.179
Μη με ακολουθήσεις, Γιόχαν.
267
01:32:03.312 --> 01:32:05.820
Κρυώνω, Γιόχαν.
268
01:37:21.999 --> 01:37:23.353
Καλησπέρα!
269
01:37:38.970 --> 01:37:41.677
- Τι τρέχει με αυτούς;
- Πάμε να δούμε.
270
01:37:46.571 --> 01:37:47.612
Ελάτε μαζί μας.
271
01:37:47.716 --> 01:37:50.319
Σηκωθείτε!
272
01:37:50.631 --> 01:37:53.130
- Είναι πολύ σκληρός.
- Σηκωθείτε!
273
01:37:54.900 --> 01:37:57.919
Πες μου τι έγινε.
Τι έπαθε η γυναίκα σου;
274
01:38:01.251 --> 01:38:03.333
Τρακάρατε; Τι τρέχει;
275
01:38:04.375 --> 01:38:06.457
Με λένε Χουάν.
276
01:38:07.820 --> 01:38:08.747
Είναι η γυναίκα μου.
277
01:38:08.956 --> 01:38:11.142
Την λένε Έστερ.
278
01:38:48.207 --> 01:38:49.769
Γιόχαν Βοτ!
279
01:38:52.476 --> 01:38:55.704
- Να περιμένω στο γραφείο, γιατρέ;
- Ναι, σε παρακαλώ.
280
01:39:57.280 --> 01:40:00.256
Η γυναίκα σου πάσχει από
τραύμα της στεφανιαίας.
281
01:40:00.360 --> 01:40:02.651
Αυτή ήταν η αιτία θανάτου.
282
01:40:02.859 --> 01:40:04.629
Και τι είναι αυτό;
283
01:40:04.837 --> 01:40:08.689
Είναι καρδιακή προσβολή.
284
01:40:09.939 --> 01:40:12.854
Από τι το έπαθε;
285
01:40:12.958 --> 01:40:15.249
Μπορεί αν ήταν πολύ κουρασμένη,
286
01:40:16.186 --> 01:40:17.956
μπορεί ήταν υπέρβαρη,
287
01:40:18.789 --> 01:40:20.454
αλκοολική...
288
01:40:20.559 --> 01:40:23.890
Η ιατρική δεν έχει απαντήσεις για όλα.
289
01:40:27.430 --> 01:40:28.888
Σε ευχαριστώ, γιατρέ.
290
01:40:30.345 --> 01:40:34.940
Θα υπογράψω τα χαρτιά για να
μπορέσετε να την πάρετε από εδώ.
291
01:40:35.135 --> 01:40:36.592
Ευχαριστώ.
292
01:41:23.861 --> 01:41:27.818
Το κατά Ιωάννη, στίχος 14, σελίδα 726.
293
01:46:01.227 --> 01:46:04.350
Γιόχαν, μπορείς να κλείσεις
την κόρη μου τώρα.
294
01:47:05.766 --> 01:47:07.160
Τράβα το γερά.
295
01:47:12.117 --> 01:47:13.679
Πάρτε τις θέσεις σας.
296
01:47:30.129 --> 01:47:33.773
Κορνέλιο, πες αντίο
στην αδελφή σου.
297
01:47:40.749 --> 01:47:43.248
Πρέπει αν έρθεις από αυτή την μεριά.
298
01:47:54.701 --> 01:47:57.304
Γιόχαν, έλα, σήκω όρθιος.
299
01:47:58.761 --> 01:48:00.323
Σήκω.
300
01:48:03.759 --> 01:48:05.425
Σήκω τώρα!
301
01:48:20.209 --> 01:48:21.563
Αντίο, Έστερ.
302
01:48:23.957 --> 01:48:26.769
Αλφρέντο, η σειρά σου.
303
01:48:37.597 --> 01:48:38.846
Αντίο, μαμά.
304
01:48:41.241 --> 01:48:44.468
Τώρα, αφήστε μας
μόνους παρακαλώ.
305
01:49:10.810 --> 01:49:13.204
Γιόχαν, τώρα αναπαύεται.
306
01:49:15.391 --> 01:49:17.994
Τώρα όλα καταστράφηκαν, μπαμπά.
307
01:49:18.827 --> 01:49:21.638
Ο εχθρός είναι αδιάλλακτος.
308
01:49:21.950 --> 01:49:25.907
Δεν είναι ούτε ο Διάολος
ούτε κανένας άλλος. Εγώ φταίω.
309
01:49:44.439 --> 01:49:45.689
Γιόχαν.
310
01:49:47.459 --> 01:49:48.812
Γιόχαν.
311
01:49:52.769 --> 01:49:55.996
Δεν φταις σε τίποτα εσύ, Γιόχαν.
312
01:49:59.640 --> 01:50:02.350
Όλα αυτά ήταν γραμμένα να συμβούν.
313
01:50:17.756 --> 01:50:20.359
Αγαπημένε μου φίλε.
314
01:50:23.795 --> 01:50:25.877
Καλημέρα Ζαχαρία.
315
01:50:27.230 --> 01:50:28.689
Έλα μαζί μου έξω.
316
01:50:49.824 --> 01:50:51.490
Περίμενε και μένα.
317
01:51:25.432 --> 01:51:27.618
Μπορείς να κουνήσεις
τα αυτιά σου έτσι;
318
01:51:29.909 --> 01:51:31.367
Χωρίς το καπέλο;
319
01:51:36.781 --> 01:51:38.446
Κοίτα τα.
320
01:51:41.362 --> 01:51:42.923
Και αυτό;
321
01:51:43.860 --> 01:51:49.660
Μπαμπά, το να είσαι νεκρός είναι σαν
να κοιμάσαι, αλλά χωρίς αν ξυπνάς;
322
01:51:52.294 --> 01:51:55.730
- Ποιος σου το είπε αυτός
- Η γιαγιά Ρουθ.
323
01:51:59.610 --> 01:52:01.352
Είναι αλήθεια, Αννίτα.
324
01:52:10.980 --> 01:52:12.180
Μην κλαις, μπαμπά.
325
01:53:05.383 --> 01:53:07.570
Ακολούθησέ με, Μαριάν.
326
01:53:49.800 --> 01:53:54.526
Θα έδινα τα πάντα να γυρίσω τον
χρόνο πίσω...Να είναι όλα όπως πριν.
327
01:54:01.398 --> 01:54:03.793
Αυτό είναι το μόνο
πράγμα στην ζωή
328
01:54:05.420 --> 01:54:07.332
που δεν μπορούμε
να κάνουμε, Γιόχαν.
329
01:55:13.863 --> 01:55:19.277
Θέλω να δω την Έστερ άλλη
μία φορά πριν την θάψουν.
330
01:56:35.386 --> 01:56:36.531
Καλησπέρα.
331
01:56:37.676 --> 01:56:38.821
Καλησπέρα.
332
02:01:41.799 --> 02:01:43.361
Καημένε Γιόχαν.
333
02:02:03.976 --> 02:02:06.683
Ο Γιόχαν θα είναι εντάξει τώρα.
334
02:02:35.950 --> 02:02:36.969
Σε ευχαριστώ, Μαριάν.
335
02:02:46.756 --> 02:02:50.608
Ο μπαμπάς μας έστειλε
να δούμε πως είστε.
336
02:02:51.233 --> 02:02:54.460
Μια χαρά είμαστε. Έλα εδώ και
πες αντίο στην μαμά.
337
02:03:01.332 --> 02:03:03.831
- Γεια σου μαμά.
- Γεια σου μαμά.
338
02:03:05.392 --> 02:03:06.642
Γεια σου Όντγκε.
339
02:03:08.620 --> 02:03:10.182
Γεια σου, Αννίτα.
340
02:04:27.228 --> 02:04:29.518
Μπαμπά, η μαμά ξύπνησε!
341
02:04:32.538 --> 02:04:34.516
Μην τον ενοχλείς Αννίτα.
342
02:04:35.245 --> 02:04:37.327
Να φανείς δυνατός, αδελφέ.
343
02:04:50.341 --> 02:04:53.490
Έλα μπαμπά, έλα!
Η μαμά θέλει αν σε δει.
344
02:04:54.610 --> 02:04:58.460
Έλα. έλα!
Έλα μπαμπά, έλα.
345
02:04:58.671 --> 02:05:00.233
Αρκετά, Αννίτα!
346
02:05:00.961 --> 02:05:03.356
Πάμε μπαμπά, έλα!
347
02:05:03.668 --> 02:05:07.521
Έλα, μπαμπά, έλα μπαμπά....
348
02:05:07.729 --> 02:05:09.707
Πήγαινε μαζί της, Γιόχαν.
349
02:05:40.109 --> 02:05:43.232
...και ο παππούς μας βοήθησε να
ντυθούμε σήμερα το πρωί,
350
02:05:43.545 --> 02:05:46.252
και η γιαγιά μας χτένισε όπως κάνουμε
τα μαλλιά μας την Κυριακή.
351
02:05:46.356 --> 02:05:50.729
Οι παππούδες μας φέραν εδώ.
Είναι εκεί έξω, σε περιμένουν.
352
02:05:51.874 --> 02:05:55.726
Ήρθε και ο Γιάκομπ, και η Αννίτα.
Είναι όλοι εκεί έξω.
353
02:05:56.559 --> 02:05:58.433
Η Γκέρθ δεν ντύθηκε καλά.
354
02:06:09.470 --> 02:06:13.426
Ήρθε ο θείος Τζακ
και η θεία Μαρία.
355
02:06:13.739 --> 02:06:16.290
Και η άλλη θεία Γκέρθ, και
356
02:06:16.862 --> 02:06:19.985
τα ξαδέλφια μας από τον βορρά.
33795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
