Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,519 --> 00:01:30,927
Por favor, faça-os ir embora.
2
00:01:31,047 --> 00:01:32,696
Você está com sono?
3
00:01:32,816 --> 00:01:34,110
Você está doente?
4
00:01:34,230 --> 00:01:36,730
Não, sou forte como um touro.
5
00:01:36,850 --> 00:01:38,894
Talvez eu estivesse sonhando ...
6
00:01:40,656 --> 00:01:42,177
Você também viu?
7
00:01:42,297 --> 00:01:43,697
Esse mesmo pesadelo novamente.
8
00:01:48,414 --> 00:01:51,233
Pesadelos são ... nunca o mesmo.
9
00:01:54,333 --> 00:01:56,503
Chega dessa merda!
10
00:01:57,171 --> 00:01:59,359
Eu não vou escrever ...
11
00:01:59,971 --> 00:02:01,010
não mais!
12
00:02:01,130 --> 00:02:02,716
Você está se comportando como uma criança.
13
00:02:05,651 --> 00:02:06,913
Levante-se!
14
00:02:07,525 --> 00:02:09,046
Eu quero olhar para você.
15
00:02:13,388 --> 00:02:15,280
Você é a perfeição.
16
00:02:16,004 --> 00:02:18,322
Mas você não tem razão ...
17
00:02:24,763 --> 00:02:26,989
Não tem direito de me acusar.
18
00:02:29,437 --> 00:02:31,663
Flores de maçã como você ...
19
00:02:31,783 --> 00:02:34,092
são dez centavos.
20
00:02:36,236 --> 00:02:38,147
Um centavo de uma dúzia ...
21
00:02:38,740 --> 00:02:42,246
E eles nunca me mantiveram
esperando por uma foda.
22
00:02:43,801 --> 00:02:45,396
Eu era um mestre.
23
00:02:46,379 --> 00:02:48,234
Um "sensei".
24
00:02:49,922 --> 00:02:52,073
Um especialista no assunto ...
25
00:02:52,484 --> 00:02:53,764
para as idades.
26
00:02:55,489 --> 00:02:57,047
Eu era um tipo obsceno ...
27
00:02:58,794 --> 00:02:59,795
você sabe?
28
00:02:59,915 --> 00:03:01,168
Naturalmente.
29
00:03:42,648 --> 00:03:43,872
Bem, realmente!
30
00:03:43,992 --> 00:03:45,876
Não parece ninguém em casa.
31
00:03:46,970 --> 00:03:49,195
Eles não deveriam ter deixado ela
sozinho assim.
32
00:03:49,315 --> 00:03:51,106
- Pobre coisa.
- Sim.
33
00:03:56,177 --> 00:03:57,420
Cigarro!
34
00:04:12,166 --> 00:04:13,445
Você no testamento?
35
00:04:13,816 --> 00:04:14,929
Não exatamente.
36
00:04:15,049 --> 00:04:16,617
Então seu gesto é muito gentil.
37
00:04:16,737 --> 00:04:18,082
Não é nada.
38
00:04:19,380 --> 00:04:20,920
Você é americano?
39
00:04:21,040 --> 00:04:23,201
Isso mostra muito?
Um pouco.
40
00:04:23,321 --> 00:04:25,664
Há quanto tempo você está em Paris?
Quanto tempo você diria?
41
00:04:26,869 --> 00:04:29,392
Duas semanas no máximo.
Nada mal, 12 dias.
42
00:04:32,415 --> 00:04:33,639
Muito cedo!
43
00:04:38,219 --> 00:04:39,703
Também ... espere!
44
00:04:39,823 --> 00:04:42,355
"Demasiado cedo ... pique, pique!"
Do que diabos ela está falando!
45
00:04:56,792 --> 00:04:58,516
Eu nunca vi nada assim!
46
00:04:58,636 --> 00:05:00,538
Queria ter vindo aqui antes.
47
00:05:00,658 --> 00:05:01,873
Você quer dizer...
48
00:05:02,504 --> 00:05:04,526
você está aqui por acaso?
49
00:05:05,149 --> 00:05:07,578
Bom Deus!
Eu estava procurando por um apartamento.
50
00:05:07,698 --> 00:05:09,897
- Talvez você tenha encontrado.
- Ah não!
51
00:05:10,397 --> 00:05:11,510
Muito caro.
52
00:05:12,771 --> 00:05:14,849
É uma peça da velha Paris.
53
00:05:15,926 --> 00:05:18,059
Você tem o privilégio de ser
o único homem ...
54
00:05:18,179 --> 00:05:20,136
não tê-la conhecido.
55
00:05:20,878 --> 00:05:21,824
Veja!
56
00:05:24,810 --> 00:05:26,127
É ela?
57
00:05:26,247 --> 00:05:27,168
Sim.
58
00:05:29,616 --> 00:05:30,729
Ela é ótima!
59
00:05:30,849 --> 00:05:33,084
Ela foi ... até alguns meses atrás.
60
00:05:33,826 --> 00:05:35,477
Não, ela ainda não estava trabalhando!
61
00:05:35,597 --> 00:05:37,387
Até o final!
62
00:05:38,237 --> 00:05:39,461
Ela era...
63
00:05:39,581 --> 00:05:40,685
ao melhor.
64
00:05:43,208 --> 00:05:44,543
Me chame de Joey.
65
00:05:44,663 --> 00:05:45,526
Karl!
66
00:05:45,646 --> 00:05:47,677
- Que maneira de conhecer.
- Ao melhor!
67
00:05:47,797 --> 00:05:49,328
Um bom presságio.
68
00:05:51,164 --> 00:05:53,241
Algumas coisas estão perdidas para sempre.
69
00:05:53,361 --> 00:05:54,688
Ela tinha um certo ...
70
00:05:54,808 --> 00:05:56,079
delicadeza.
71
00:05:56,199 --> 00:05:58,620
Como grandes pianistas ...
Cortot, Geiseking.
72
00:05:59,088 --> 00:06:01,369
Você já ouviu tocar?
Não.
73
00:06:01,489 --> 00:06:02,668
Você deve.
74
00:06:03,651 --> 00:06:04,986
Olha por favor.
75
00:06:08,670 --> 00:06:10,395
Essas bucetas não envelhecem.
76
00:06:12,398 --> 00:06:14,827
Meu Deus. Ageless, você está certo.
77
00:06:14,947 --> 00:06:16,385
Estranho.
78
00:06:16,505 --> 00:06:18,240
Milagres não envelhecem.
79
00:06:18,560 --> 00:06:20,822
Eles apenas ... desaparecem.
80
00:06:30,192 --> 00:06:32,585
Ela nunca deu nada por nada.
81
00:06:32,705 --> 00:06:34,848
Ela era de sangue nobre.
82
00:06:35,158 --> 00:06:36,716
Aristocracia russa.
83
00:06:53,077 --> 00:06:54,690
Você está vindo?
84
00:06:55,154 --> 00:06:56,582
- Para onde?
- Para a cremação.
85
00:06:56,702 --> 00:06:58,771
Precisamos de outra testemunha.
86
00:06:58,891 --> 00:07:00,384
É a lei.
87
00:07:12,002 --> 00:07:14,172
Tudo fica bem quando termina bem.
88
00:07:16,194 --> 00:07:18,735
Além de você, ninguém apareceu.
89
00:07:18,855 --> 00:07:20,608
Estranho, você não acha?
90
00:07:20,728 --> 00:07:23,532
Não é o tipo de publicidade
isso faz bem a alguém.
91
00:07:23,652 --> 00:07:26,240
Além disso, este lugar não é muito divertido.
92
00:07:26,926 --> 00:07:28,614
Manouche está morto.
93
00:07:28,734 --> 00:07:30,617
Viva Manouche.
94
00:07:31,669 --> 00:07:35,434
A parte mais gostosa da bunda
em Paris acaba em cinzas.
95
00:07:35,554 --> 00:07:37,214
É perfeitamente compreensível ...
96
00:07:37,334 --> 00:07:40,942
fogo celestial ou fogo do inferno, quem sabe?
97
00:07:41,062 --> 00:07:44,013
Ela me deixou uma herança.
Mesmo?
98
00:07:44,133 --> 00:07:46,666
O que é isso?
Não tenho dinheiro, posso garantir-lhe.
99
00:07:46,786 --> 00:07:48,817
Dívidas provavelmente.
100
00:07:50,244 --> 00:07:53,174
Lugar estranho isso ...
para fazer um conhecido.
101
00:07:53,294 --> 00:07:54,825
Nós já passamos por isso ...
102
00:07:54,945 --> 00:07:57,830
Você não é francês!
Francês, britânico ...
103
00:07:58,497 --> 00:07:59,647
Varsóvia.
104
00:08:00,352 --> 00:08:02,698
Meu pai era um imigrante polonês.
105
00:08:03,867 --> 00:08:05,480
Ele era um escultor ...
106
00:08:05,600 --> 00:08:07,873
um pintor, um poeta.
107
00:08:07,993 --> 00:08:09,857
Como Michelangelo.
108
00:08:10,303 --> 00:08:11,749
Oscar Wilde, você gosta dele?
109
00:08:11,869 --> 00:08:15,528
Eu odeio escultura, mas cabe aqui.
Está certo para os mortos.
110
00:08:18,606 --> 00:08:21,092
Ele quer que eu pegue a urna.
111
00:08:25,896 --> 00:08:28,511
E você, meu jovem amigo ianque,
O que você faz?
112
00:08:29,012 --> 00:08:30,552
Isso e aquilo.
113
00:08:30,672 --> 00:08:33,197
E entre isso e aquilo?
114
00:08:33,317 --> 00:08:35,886
Proust é minha única razão
por estar em Paris.
115
00:08:36,006 --> 00:08:37,259
Eu não acredito nisso.
116
00:08:37,379 --> 00:08:39,811
Isso é engraçado! Isso é muito engraçado!
117
00:08:39,931 --> 00:08:42,482
Você acha Proust engraçado.
Não, trágico.
118
00:08:42,602 --> 00:08:46,228
Mas ele também é minha razão de ser. Lá
Não é nada que eu não saiba sobre Proust.
119
00:08:46,348 --> 00:08:49,262
Em todos os lugares que ele morava,
seu restaurante favorito ...
120
00:08:49,382 --> 00:08:52,378
lojas, clubes, bordellos.
Tudo!
121
00:08:52,498 --> 00:08:56,329
Você está escrevendo um livro?
Uma espécie de almanaque.
122
00:08:57,554 --> 00:09:00,688
Sim, um almanaque.
Eu amo almanaques.
123
00:09:00,985 --> 00:09:04,120
Eu não estou interessado em Proust.
É o dinheiro que quero.
124
00:09:04,240 --> 00:09:07,124
É o dinheiro.
Certo, sem sentimentalismo.
125
00:09:07,594 --> 00:09:09,300
Mas ele tinha qualidades ..
126
00:09:09,420 --> 00:09:13,325
Ele forneceu um bordel para homens
com a mobília da própria mãe.
127
00:09:13,789 --> 00:09:16,626
Muito brilhante.
Hmm, brilhante!
128
00:09:22,701 --> 00:09:24,705
Que alivio!
129
00:09:24,825 --> 00:09:28,437
Por um momento eu pensei que você fosse
um desses ianques que odeiam ostras.
130
00:09:28,557 --> 00:09:31,998
Eu adoro eles. Eles estão vivos!
Carne viva.
131
00:09:32,629 --> 00:09:36,023
Espere um minuto...
você disse "carne viva?"
132
00:09:37,157 --> 00:09:39,679
Você quer dizer
que você gosta disso também?
133
00:09:39,957 --> 00:09:41,293
Adoro!
134
00:09:48,001 --> 00:09:50,728
Eu suponho que você vai inventar
outra Manouche?
135
00:09:50,848 --> 00:09:53,139
Não, isso não é possível.
136
00:09:54,548 --> 00:09:58,128
Graças a Deus. Papel tão devorador
não é o suficiente para você?
137
00:09:59,008 --> 00:10:01,085
Eu conheço seu tipo.
Você não pode ficar sem isso.
138
00:10:01,205 --> 00:10:03,534
Você tem que estragar tudo!
139
00:10:03,654 --> 00:10:05,494
Eu não acredito!
140
00:10:06,310 --> 00:10:08,369
Você é um ser humano, afinal.
141
00:10:14,781 --> 00:10:17,618
Oh não, não! Chega disso!
142
00:10:18,180 --> 00:10:20,647
Se você quer que eu te guie
no labirinto mágico ...
143
00:10:20,767 --> 00:10:23,930
você tem que parar de arruinar boas ostras
com cerveja imunda agora mesmo.
144
00:10:24,050 --> 00:10:25,952
Vou pegar uma garrafa de vinho decente para você.
145
00:10:26,072 --> 00:10:29,420
Proust só bebia cerveja gelada.
E macacos só comem batatas fritas.
146
00:10:29,540 --> 00:10:32,937
Bem, foda-se ele!
Temos planos melhores para esta noite!
147
00:10:33,057 --> 00:10:37,188
Um Montrachet! O que você acha?
Foi o favorito do pobre Manouche.
148
00:10:38,468 --> 00:10:39,822
Espere aqui.
149
00:11:12,600 --> 00:11:15,271
Parece um assunto complicado.
150
00:11:32,462 --> 00:11:34,131
Você está bem...
151
00:11:34,251 --> 00:11:36,672
Eu quero que você se divirta esta noite.
152
00:11:38,251 --> 00:11:40,606
Eu espero que você não esteja me levando
para um passeio.
153
00:11:40,726 --> 00:11:45,076
Você sabe, um ianque em Paris procurando
para um apartamento e um pouco de amor ...
154
00:11:45,528 --> 00:11:47,459
Como em Nova York ...
155
00:11:47,579 --> 00:11:51,354
Nova york!
Jesus, temos que começar de novo!
156
00:11:52,485 --> 00:11:55,026
Estava aqui.
Agora, Joey, me escute ...
157
00:11:56,501 --> 00:11:58,448
Nós estamos indo para o Sebastien.
158
00:11:58,727 --> 00:12:00,711
Sebastien é obsceno.
159
00:12:01,676 --> 00:12:03,085
Realmente obsceno.
160
00:12:03,957 --> 00:12:05,014
Mesmo!
161
00:12:07,152 --> 00:12:10,045
Obscenidade e santidade.
O fruto da carne.
162
00:12:11,288 --> 00:12:14,367
Por favor, não há literatura aqui.
Nós já tivemos o suficiente!
163
00:12:14,738 --> 00:12:17,578
Sexo para mim é um restaurante ...
Com fome, você entra ...
164
00:12:17,698 --> 00:12:19,674
você escolhe, você come
E é isso.
165
00:12:19,794 --> 00:12:21,862
- Você fede!
- Sentimental demais ...
166
00:12:21,982 --> 00:12:24,107
Até a gastronomia tem limites.
167
00:12:24,471 --> 00:12:26,957
Você bebe cerveja com ostras!
168
00:12:27,253 --> 00:12:29,108
Você vai ter que jogar bola, Joey ...
169
00:12:29,228 --> 00:12:32,224
ou sair de Paris.
Sebastien é um gênio.
170
00:12:32,344 --> 00:12:35,600
Ou um idiota carregado de dinheiro!
Isso é um verdadeiro gênio!
171
00:12:36,783 --> 00:12:39,195
- Isso foi bom.
- Droga!
172
00:13:02,321 --> 00:13:03,675
Meu Deus!
173
00:13:23,163 --> 00:13:24,795
É inevitável...
174
00:13:25,630 --> 00:13:28,301
Meus assuntos são sempre escandalosos.
175
00:13:30,909 --> 00:13:32,690
Você é um americano.
176
00:13:32,810 --> 00:13:34,526
Isso parece óbvio.
177
00:13:34,646 --> 00:13:37,271
Óbvio, mas sem importância.
178
00:13:37,545 --> 00:13:42,497
Esse é seu dia de sorte. Nosso tema
esta noite é "de Hollywood a Sodoma".
179
00:13:43,736 --> 00:13:48,280
Sensualidade, desejos de morte, tragédia
e desejo!
180
00:13:48,400 --> 00:13:52,287
Infelizmente, sou de Nova York.
Magnífico!
181
00:13:55,497 --> 00:13:59,847
Esta noite estamos oferecendo um prêmio
para todos os nossos amigos de Nova York.
182
00:14:00,941 --> 00:14:04,560
O que te leva a essa fossa,
minha amiga?
183
00:14:04,987 --> 00:14:07,212
Para conhecê-lo, Sebastien.
184
00:14:08,847 --> 00:14:11,443
Você é divertido, Joey.
185
00:14:11,563 --> 00:14:15,746
Você sabe meu nome...
Nós chamamos todos os homens americanos de "Joey".
186
00:14:16,618 --> 00:14:18,769
Venha, Joey.
187
00:14:18,889 --> 00:14:23,212
Uma homenagem a um jovem escritor estrangeiro
carregado com talento.
188
00:14:27,036 --> 00:14:31,209
Para você ... você ganha dois presentes!
189
00:14:38,499 --> 00:14:40,669
Agora deixe-se ir, Joey ...
190
00:14:40,789 --> 00:14:44,082
como a flor de lótus
preso na neve.
191
00:14:44,360 --> 00:14:47,866
Eu acho que posso ser persuadido.
Apreciar!
192
00:14:49,542 --> 00:14:53,641
Somos todos mortos
que ainda não começaram a viver!
193
00:14:54,717 --> 00:14:57,888
Escolha o quarto que você quer,
Eu conheço todos eles.
194
00:15:00,871 --> 00:15:03,486
E você, você já experimentou todos eles?
Ela não pode falar.
195
00:15:03,606 --> 00:15:06,083
Realmente, isso é um fato?
196
00:15:09,117 --> 00:15:11,565
É assim em Nova York?
197
00:15:11,685 --> 00:15:14,162
Não, em Nova York nós apenas fazemos bebês.
198
00:15:14,282 --> 00:15:18,761
Estou desapontado. Eu estava procurando
algo mais sutil em Paris.
199
00:15:19,194 --> 00:15:22,366
É assim mesmo?
Você aposta suas meias de bobby, querida!
200
00:15:22,737 --> 00:15:25,574
Então venha, você não será
desapontado desta vez.
201
00:15:25,890 --> 00:15:27,856
Você é um presente gratuito para um americano?
202
00:15:27,976 --> 00:15:30,878
Desculpe, eu não sou um deles.
Posso acompanhar você?
203
00:15:30,998 --> 00:15:32,893
Fora de questão.
204
00:15:44,373 --> 00:15:45,690
Bom Deus!
205
00:15:45,810 --> 00:15:47,784
Grandeza e decadência!
206
00:15:47,904 --> 00:15:53,048
Este é o coração da casa.
Não há nada mais especial!
207
00:15:54,515 --> 00:15:58,557
Os antigos deuses costumavam
voltar para a terra ...
208
00:15:58,978 --> 00:16:00,844
para ferrar o homem ...
209
00:16:00,964 --> 00:16:03,917
fornicar com animais e plantas ...
210
00:16:04,037 --> 00:16:05,843
com os elementos.
211
00:16:06,991 --> 00:16:11,473
Então, por que nós reprimimos
nossos instintos naturais?
212
00:16:12,094 --> 00:16:16,430
Só quando estamos perdidos
podemos nos encontrar.
213
00:16:17,728 --> 00:16:21,735
Para um poeta ...
especialmente poetas ianques ...
214
00:16:22,129 --> 00:16:24,946
o caminho para o céu
passa pelo inferno.
215
00:16:26,427 --> 00:16:31,403
O espasmo final leva a não
luz cegante celestial ...
216
00:16:31,523 --> 00:16:33,974
mas para a escuridão noturna ...
217
00:16:34,094 --> 00:16:35,785
do cagar.
218
00:16:46,132 --> 00:16:48,546
Oh Joey, respire na noite!
219
00:16:48,666 --> 00:16:50,997
A fragrância peluda da eternidade.
220
00:16:51,771 --> 00:16:55,064
Eu acho que Sebastien o desapontou.
É um jogo.
221
00:16:55,184 --> 00:16:57,076
Mais cedo ou mais tarde todos nós falhamos.
222
00:16:57,196 --> 00:17:00,789
Sebastien como todo mundo.
Ele não revela nada.
223
00:17:01,613 --> 00:17:03,268
Você está ofendido?
224
00:17:03,780 --> 00:17:06,286
Não, me deu comida para pensar.
225
00:17:06,560 --> 00:17:09,597
Fantástico! Ainda está vivo!
226
00:17:09,717 --> 00:17:11,485
Joey, por que você não escolhe um?
227
00:17:11,605 --> 00:17:15,082
Miriam lá te dará um passaporte
para a eternidade.
228
00:17:15,202 --> 00:17:19,173
Não, primeiro tenho que me livrar
do pecado original.
229
00:17:19,293 --> 00:17:20,675
O que você quer dizer?
230
00:17:20,795 --> 00:17:24,770
Cinco anos em uma companhia de seguros em Nova York.
É um crime que deve ser pago.
231
00:17:24,890 --> 00:17:27,955
Você queimou todas as suas pontes?
Você ouviu isso Karl?
232
00:17:28,075 --> 00:17:30,761
Maravilhoso!
E como você se sente agora?
233
00:18:42,450 --> 00:18:44,025
Karl está bêbado.
234
00:18:47,645 --> 00:18:50,016
Pernod é um assassino
a esta hora da noite.
235
00:18:50,136 --> 00:18:53,437
Você não vai sobreviver também.
É irresistível. Um espírito livre.
236
00:18:53,557 --> 00:18:56,159
Ai sim! Álcool puro.
237
00:19:02,206 --> 00:19:04,667
E você...
o que você está fazendo em Paris?
238
00:19:07,020 --> 00:19:09,844
Vá e se vista agora, por favor.
239
00:19:09,964 --> 00:19:11,713
Sim Madame.
240
00:19:11,833 --> 00:19:14,482
Eu tentei evitar
sendo perguntado essa pergunta.
241
00:19:14,602 --> 00:19:17,722
Os americanos vêm aqui
se apaixonar ...
242
00:19:17,842 --> 00:19:20,310
aprender a apreciar um bom vinho ...
243
00:19:20,430 --> 00:19:22,138
e depois escrever livros sobre isso.
244
00:19:23,442 --> 00:19:25,306
Eu nasci no Brooklyn ...
245
00:19:25,426 --> 00:19:28,455
mas parece mais
o Himalaia ou Ilha de Páscoa.
246
00:19:28,575 --> 00:19:30,609
Eu tenho muito o que esquecer.
247
00:19:30,729 --> 00:19:34,605
Como um casamento e todos esses anos
desperdiçado na Western Union.
248
00:19:45,158 --> 00:19:48,017
Aqui vamos nós novamente!
Mesma coisa toda noite.
249
00:19:48,506 --> 00:19:51,764
Western Union para mim era como o que ...
250
00:19:51,884 --> 00:19:55,532
como a Sibéria foi para Dostoiévski,
maldito inferno!
251
00:19:55,652 --> 00:19:57,451
Fodidamente bem-aventurança também.
252
00:20:09,763 --> 00:20:12,786
Eu tenho sido um agente funerário.
varredor de rua...
253
00:20:13,238 --> 00:20:15,248
um bibliotecário...
254
00:20:15,368 --> 00:20:18,306
vendedor ambulante,
agente de seguros...
255
00:20:18,426 --> 00:20:20,352
e um perfurador de bilhetes em um museu!
256
00:20:22,127 --> 00:20:26,037
Eu teria sido um cafetão ou
um gigolô todo para vir a Paris para escrever!
257
00:20:31,016 --> 00:20:34,745
A única esperança da humanidade reside
na bondade básica em todos nós.
258
00:22:04,447 --> 00:22:05,533
O que?
259
00:22:05,913 --> 00:22:08,067
- Falar inglês!
- Sou americano ...
260
00:22:09,333 --> 00:22:13,116
Estou feliz que esteja acordado, senhor. eu estive
esperando do lado de fora por mais de uma hora.
261
00:22:13,236 --> 00:22:15,759
Merda! Fora de onde?
262
00:22:15,879 --> 00:22:17,318
Atras da porta.
263
00:22:17,438 --> 00:22:19,490
Tem alguém dormindo
no outro quarto.
264
00:22:19,610 --> 00:22:21,029
Quem é Você?
265
00:22:21,149 --> 00:22:23,110
De onde você surgiu?
266
00:22:23,230 --> 00:22:25,210
Onde está minha avó?
267
00:22:25,330 --> 00:22:26,107
Quem?
268
00:22:26,227 --> 00:22:27,471
Manouche.
269
00:22:27,591 --> 00:22:29,148
Eu sou a Colette.
270
00:22:29,268 --> 00:22:31,547
Oh, boa dor! Veja...
271
00:22:31,667 --> 00:22:33,846
espere um minuto, ok?
272
00:22:40,623 --> 00:22:43,066
- Você fez isso?
- Fez o que?
273
00:22:43,772 --> 00:22:46,234
Por que tudo está uma bagunça?
274
00:22:48,674 --> 00:22:50,738
Nós temos um visitante.
275
00:22:51,407 --> 00:22:53,597
Deixe-o entrar - é uma "ela".
276
00:22:53,717 --> 00:22:56,367
Ela já se sentou
tirou a bolsa dela ...
277
00:22:56,487 --> 00:22:58,290
e agora o chapéu dela!
278
00:23:00,186 --> 00:23:02,231
Onde está minha avó?
279
00:23:12,637 --> 00:23:14,302
Ela está morta.
280
00:23:16,763 --> 00:23:18,483
Ela me enviou um cartão postal.
281
00:23:18,603 --> 00:23:22,429
Eu devo ir para a escola e ela disse
eu poderia vir aqui com ela.
282
00:23:22,549 --> 00:23:24,637
Você já esteve aqui antes?
283
00:23:30,084 --> 00:23:32,473
Me responda, você já esteve aqui antes?
284
00:23:32,593 --> 00:23:34,120
Não é verdade.
285
00:23:34,518 --> 00:23:36,093
Ela não está morta.
286
00:23:38,966 --> 00:23:40,142
Quem é ele?
287
00:23:41,825 --> 00:23:44,902
Ele é amigo da sua avó.
Ele pode explicar tudo para você.
288
00:23:45,022 --> 00:23:46,948
Eu vou fazer café.
289
00:24:02,787 --> 00:24:03,837
Deus!
290
00:24:04,615 --> 00:24:05,701
Joey?
291
00:24:05,821 --> 00:24:08,325
Ele está na cozinha fazendo café.
292
00:24:09,488 --> 00:24:11,424
Isso é uma piada, não é?
293
00:24:11,544 --> 00:24:13,089
Adrienne mandou você.
294
00:24:13,209 --> 00:24:14,212
Ela não?
295
00:24:14,332 --> 00:24:16,800
Você é amigo da minha avó?
296
00:24:16,920 --> 00:24:20,727
Sim ele é, e ele vai explicar
tudo para você.
297
00:24:20,847 --> 00:24:24,112
Sem café, sem aspirina. Apenas leite.
298
00:24:26,049 --> 00:24:28,420
Explique para ela!
Manouche está morto?
299
00:24:28,540 --> 00:24:31,171
Sim, infelizmente ela é.
300
00:24:32,797 --> 00:24:34,553
Você parece com ela!
301
00:24:37,268 --> 00:24:39,620
Você é o chefe aqui agora? Sim.
302
00:24:39,740 --> 00:24:42,263
É você quem vai conseguir tudo?
303
00:24:42,916 --> 00:24:45,576
Diga-me, minha querida
você tem algum jornal ou ...
304
00:24:45,696 --> 00:24:48,653
uma carta ou algum tipo
de identificação?
305
00:24:48,925 --> 00:24:52,454
Ou você é um geminiano?
Minha avó era geminiana.
306
00:24:53,660 --> 00:24:55,759
Este é um dia de surpresas!
307
00:24:55,879 --> 00:24:57,714
O que vamos fazer com este?
308
00:24:57,834 --> 00:24:59,669
Alguma sugestão?
309
00:25:00,013 --> 00:25:02,891
Vamos voltar para o meu lugar.
Pense nas coisas.
310
00:25:11,807 --> 00:25:14,233
Estes não são para mim, Karl!
311
00:25:14,353 --> 00:25:16,712
Eles são garotas camponesas!
312
00:25:16,832 --> 00:25:19,102
Mãos de lavar mulheres!
313
00:25:19,222 --> 00:25:21,020
Seios de leiteira!
314
00:25:22,700 --> 00:25:24,817
Basta olhar para este!
315
00:25:24,937 --> 00:25:27,261
Olha essa bunda ... uma vaca!
316
00:25:27,381 --> 00:25:30,428
Monsieur Regentag tem
o gosto mais refinado.
317
00:25:30,930 --> 00:25:32,487
De modo nenhum!
318
00:25:32,607 --> 00:25:34,605
Mas arte ...
319
00:25:34,948 --> 00:25:37,645
está morto! Esse é o problema.
320
00:25:39,491 --> 00:25:41,446
É tudo falso!
321
00:25:42,025 --> 00:25:45,392
A arte é apenas ... uma idolatria da falsidade.
322
00:25:45,512 --> 00:25:46,912
Eu gosto...
323
00:25:47,032 --> 00:25:48,831
coisas reais!
324
00:25:48,951 --> 00:25:51,908
Me dê algo que esteja vivo!
325
00:25:52,028 --> 00:25:54,911
Algo ... Oriental, talvez.
Japonês.
326
00:25:55,031 --> 00:25:56,432
Tipo Hokusai?
327
00:25:56,552 --> 00:25:58,929
Eu teria que ver isso. Você me conhece...
328
00:25:59,049 --> 00:26:02,712
Eu poderia ter algo muito
Viva para você amanhã à tarde.
329
00:26:02,832 --> 00:26:05,244
Quer dizer que você não tem nada para mim agora?
330
00:26:05,364 --> 00:26:07,054
Um dia inteiro sem nada?
331
00:26:07,174 --> 00:26:09,244
Algo na fantasia, talvez?
332
00:26:09,364 --> 00:26:11,308
Escolha qualquer coisa que você gosta!
333
00:26:21,040 --> 00:26:23,828
Você sabe como fazer um show!
334
00:26:28,356 --> 00:26:31,179
Desça! Faça mademoiselle.
335
00:26:31,299 --> 00:26:33,569
Não seja tímido.
336
00:26:33,843 --> 00:26:35,291
Nós temos champanhe!
337
00:26:35,411 --> 00:26:36,920
Esta é a Colette.
338
00:26:37,572 --> 00:26:38,694
Colette!
339
00:26:38,814 --> 00:26:41,590
Karl, você nunca fez melhor, nunca!
340
00:26:42,296 --> 00:26:44,884
Você compra esta fotografia?
341
00:26:45,785 --> 00:26:49,079
Eu pagarei qualquer coisa que você pedir
mas tem que ser agora!
342
00:26:49,199 --> 00:26:51,441
Ela é apenas uma criança!
343
00:27:24,624 --> 00:27:26,289
Não, nenhum movimento!
344
00:27:32,769 --> 00:27:34,289
Agora posa.
345
00:27:37,604 --> 00:27:39,197
E agora as flores.
346
00:27:51,580 --> 00:27:53,879
"Doutor, doutor me escute!"
347
00:27:53,999 --> 00:27:56,250
"Tenho 85 anos ...
348
00:27:56,370 --> 00:27:58,350
e eu ainda quero perseguir as garotas! "
349
00:27:58,470 --> 00:28:01,803
"Parabéns", disse o médico.
"Você é um homem de muita sorte!"
350
00:28:01,923 --> 00:28:03,509
"O que você quer dizer com sorte?"
351
00:28:03,629 --> 00:28:05,048
"Eu corro e corro ...
352
00:28:05,168 --> 00:28:08,686
mas não me lembro por que estou correndo! "
353
00:28:09,410 --> 00:28:10,984
Isso é um antigo!
354
00:28:11,310 --> 00:28:13,319
Minha avó costumava dizer isso.
355
00:28:14,102 --> 00:28:16,184
Você é tão parecido.
356
00:28:18,410 --> 00:28:20,093
Você me surpreendeu...
357
00:28:20,213 --> 00:28:21,577
com o Regentag.
358
00:28:21,697 --> 00:28:22,863
Por quê?
359
00:28:26,259 --> 00:28:29,752
Da próxima vez, eu vou mergulhar
no canal.
360
00:28:30,060 --> 00:28:31,870
- Em público?
- Certo.
361
00:28:32,630 --> 00:28:34,404
Com os meninos.
362
00:28:34,524 --> 00:28:36,096
É sempre íntimo.
363
00:28:36,711 --> 00:28:38,829
Então você faria de novo?
364
00:28:39,607 --> 00:28:41,164
Por que não?
365
00:28:49,912 --> 00:28:52,446
Quem mais você conhece em Paris?
Você tem outra avó?
366
00:28:52,566 --> 00:28:54,611
Não há ninguém.
367
00:28:56,475 --> 00:28:58,720
Então você tem que voltar para casa.
368
00:29:02,159 --> 00:29:03,751
Você não quer.
369
00:29:04,515 --> 00:29:06,922
Há apenas vacas e estábulos ...
370
00:29:07,042 --> 00:29:09,202
E seus pais?
Pare de torturá-la, Joey.
371
00:29:09,322 --> 00:29:11,917
Vamos pensar nos pais dela depois.
372
00:29:12,037 --> 00:29:14,017
O que você quer dizer?
373
00:29:14,538 --> 00:29:17,615
Você não deve confiar nele. Em primeiro lugar,
ele é americano!
374
00:29:17,735 --> 00:29:20,203
Mesmo? De Hollywood?
375
00:29:20,964 --> 00:29:24,203
Por que Hollywood?
É onde eles fazem filmes!
376
00:29:24,323 --> 00:29:28,178
E em segundo lugar você não deve confiar nele
porque ele é um escritor, um contador de histórias.
377
00:29:28,298 --> 00:29:31,853
Tudo o que ele quer fazer é capturar em
papel qualquer coisa que esteja viva.
378
00:29:31,973 --> 00:29:33,500
Você já esteve em Hollywood?
379
00:29:33,620 --> 00:29:35,219
Sim, trabalhei lá.
380
00:29:36,734 --> 00:29:39,268
O que é tudo isso?
Você quer se tornar uma atriz?
381
00:29:39,388 --> 00:29:41,404
Eu quero ser uma bailarina.
382
00:29:41,820 --> 00:29:44,300
Minha avó prometeu que ela me ajudaria.
383
00:29:44,420 --> 00:29:46,128
Por que não!
384
00:29:46,248 --> 00:29:49,200
Aqui somos três estrangeiros em Paris
vamos aproveitar ao máximo.
385
00:29:50,322 --> 00:29:53,652
Adrienne!
Você sabe na Melodia!
386
00:29:53,772 --> 00:29:55,426
Ela é aquela com a perna de pau.
387
00:29:55,546 --> 00:29:58,193
Ela se apresentou para a Op ra-comique
durante 10 anos!
388
00:29:58,313 --> 00:30:00,440
Ela sabe tudo sobre dançar!
389
00:30:15,851 --> 00:30:18,946
Nova York é uma terra devastada de lixo!
390
00:30:19,797 --> 00:30:22,457
Cheira a licor e mijo!
391
00:30:25,576 --> 00:30:28,544
Não pense nisso!
Você está aqui agora!
392
00:30:32,725 --> 00:30:33,938
Olha para ela.
393
00:30:35,772 --> 00:30:37,202
Olha para ela!
394
00:30:40,007 --> 00:30:42,923
Ela tem que nascer
e você tem que renascer
395
00:30:43,043 --> 00:30:45,711
Você tem que jogar tudo fora!
Comece de novo!
396
00:30:45,831 --> 00:30:50,055
Você não quer ser o Yank em Paris
Quem sente e procura a verdade?
397
00:30:53,303 --> 00:30:56,507
Respire o ar!
Esse é o cheiro do sexo.
398
00:30:56,627 --> 00:30:58,227
O segredo é para ...
399
00:30:58,347 --> 00:30:59,910
respirar.
400
00:31:00,030 --> 00:31:01,920
Engole como remédio!
401
00:31:02,040 --> 00:31:03,585
Um cachorro morto ...
402
00:31:05,630 --> 00:31:07,169
Você não gosta de foder?
403
00:31:08,110 --> 00:31:10,445
Eu disse, você não gosta de foder?
404
00:31:11,162 --> 00:31:14,764
Enquanto eu estou fazendo isso, sim.
Depois disso, está morto.
405
00:31:15,090 --> 00:31:17,370
Morte ... é vida.
406
00:31:17,490 --> 00:31:20,918
Estamos aqui esta noite porque
de uma prostituta morta que me deixou um presente ...
407
00:31:21,038 --> 00:31:22,755
esse anjinho, não?
408
00:31:22,875 --> 00:31:24,800
Nós temos que encontrar algum lugar
para ela dormir.
409
00:31:24,920 --> 00:31:26,755
Meu hotel fede.
410
00:31:27,805 --> 00:31:30,284
Você pode vir e ficar
na minha casa.
411
00:31:32,228 --> 00:31:33,332
Nós nos encaixamos ...
412
00:31:33,452 --> 00:31:34,617
Varsóvia,
413
00:31:34,737 --> 00:31:35,975
Nova york...
414
00:31:36,095 --> 00:31:38,436
e o melhor da França mais profunda.
415
00:31:39,685 --> 00:31:41,224
Ela poderia ter feito pior.
416
00:31:41,344 --> 00:31:42,482
Quem?
417
00:31:42,602 --> 00:31:44,654
A velha puta morta.
418
00:31:47,694 --> 00:31:48,509
Olá?
419
00:32:03,075 --> 00:32:04,107
Odette
420
00:32:05,012 --> 00:32:05,844
O que?
421
00:32:05,964 --> 00:32:07,021
Gilberte ...
422
00:32:07,141 --> 00:32:08,849
Do que você está falando?
423
00:32:08,969 --> 00:32:11,509
Albertine.
Ela está em linha reta fora de Proust.
424
00:32:11,629 --> 00:32:13,808
- Você acha?
- Definitivamente.
425
00:32:13,928 --> 00:32:16,785
Boas notícias sobre esta noite ...
O velho Regentag está de volta.
426
00:32:17,291 --> 00:32:18,902
Ele está dando uma festa em sua casa.
427
00:32:19,022 --> 00:32:21,997
E fomos convidados.
Tudo graças a Colette.
428
00:32:24,745 --> 00:32:26,573
Você dá suas coisas para Gupta?
Sim.
429
00:32:26,693 --> 00:32:28,907
Ele cuidará de tudo.
430
00:32:29,414 --> 00:32:32,202
A cama é desconfortável
mas terá que fazer.
431
00:32:32,322 --> 00:32:34,066
Vá em frente, estou ocupado!
432
00:32:58,520 --> 00:33:02,213
Você é o coronel mais jovem
no Exército...
433
00:33:02,333 --> 00:33:03,606
Eu detesto a violência.
434
00:33:06,402 --> 00:33:07,470
Boa!
435
00:33:14,040 --> 00:33:17,334
Você trouxe a garota?
Excelente, excelente mesmo!
436
00:33:17,454 --> 00:33:20,194
Tome uma bebida.
Eu voltarei para você mais tarde.
437
00:33:25,027 --> 00:33:26,746
Você é americano?
438
00:33:39,408 --> 00:33:42,449
O homem que eu estava procurando!
Eu preciso falar com você ...
439
00:33:42,569 --> 00:33:45,779
Por quê? Dê uma boa olhada ao redor ...
440
00:33:45,899 --> 00:33:49,326
Há muito material
para um escritor aqui!
441
00:33:50,184 --> 00:33:52,229
Desculpe, mas não sei como.
442
00:33:52,349 --> 00:33:54,238
Os analistas sabem tudo.
443
00:33:54,358 --> 00:33:55,813
Você me lisonjeia, minha querida.
444
00:33:55,933 --> 00:33:57,949
Você está com medo, doutor?
445
00:34:07,934 --> 00:34:09,798
Encontrou algo interessante?
446
00:34:09,918 --> 00:34:13,110
Quem é o top de cenoura na lareira?
Não faço ideia.
447
00:34:13,230 --> 00:34:15,391
Eu não a vi no desfile antes.
448
00:34:15,511 --> 00:34:17,943
Eu te alcanço depois.
Bem.
449
00:34:34,479 --> 00:34:36,271
WC, monsieur?
450
00:34:37,447 --> 00:34:38,225
Perdão?
451
00:35:04,591 --> 00:35:06,346
Onde estão os buracos?
452
00:35:23,312 --> 00:35:25,140
Você estava procurando por mim?
453
00:35:26,009 --> 00:35:28,380
Você não estava esperando essa pergunta?
454
00:35:30,443 --> 00:35:32,344
A verdade é não.
455
00:35:32,464 --> 00:35:33,971
Então você estava procurando por mim?
456
00:35:34,091 --> 00:35:37,374
Nós parecemos ser os únicos
quem quer sair daqui.
457
00:35:37,645 --> 00:35:40,360
Você não esteve em Paris por muito tempo
você já?
458
00:35:40,740 --> 00:35:43,437
Você terá que se acostumar com isso
ou sair.
459
00:35:45,115 --> 00:35:46,853
Você é escritor?
460
00:35:46,973 --> 00:35:48,663
Como você adivinhou?
461
00:35:48,952 --> 00:35:51,142
Polegar manchado de tinta.
462
00:35:51,541 --> 00:35:54,274
Vamos lá, vamos agora
ou nunca sairemos!
463
00:35:55,939 --> 00:35:58,292
As meninas precisam de uma mão com os casacos.
464
00:35:58,412 --> 00:35:59,631
Rápido!
465
00:36:03,634 --> 00:36:06,403
Onde você esteve se escondendo?
Aqui e alí.
466
00:36:06,855 --> 00:36:08,557
Nós não fomos apresentados.
467
00:36:08,677 --> 00:36:11,036
Joey ...
- Você deve ser Joey!
468
00:36:11,833 --> 00:36:13,679
- Sim.
- Estou brincando.
469
00:36:14,157 --> 00:36:17,397
Karl me contou tudo sobre você.
Eu sou Ania Regentag.
470
00:36:19,297 --> 00:36:21,922
Querida, você vai ficar depois?
471
00:36:22,682 --> 00:36:24,275
Eu não sei ainda.
472
00:36:25,557 --> 00:36:27,403
Você é americano, não é?
Sim.
473
00:36:27,523 --> 00:36:30,824
Incrível!
Ms. Zubalaski, você a conhece?
474
00:36:30,944 --> 00:36:33,516
Somente ontem...
475
00:36:34,277 --> 00:36:37,860
ela me disse que eu me encontraria
um escritor americano de Nova York.
476
00:36:37,980 --> 00:36:41,826
Eu morava lá uma vez.
Eu me sinto como um verdadeiro nova-iorquino.
477
00:36:42,388 --> 00:36:44,940
Embora eu nasci na Polônia,
como o Karl.
478
00:36:45,060 --> 00:36:49,026
Aqui estamos todos um pouco m lang s
de origens mistas.
479
00:36:52,519 --> 00:36:54,800
Sei?
Claro, "Stormy Weather".
480
00:36:54,920 --> 00:36:57,835
Eu não quero te manter
de seus amigos. Até logo.
481
00:36:57,955 --> 00:37:00,290
Ok, tenho uma ideia.
482
00:37:18,827 --> 00:37:21,343
Como posso explicar isso para você ...
483
00:37:21,463 --> 00:37:23,406
Nova York, as pessoas ...
484
00:37:23,526 --> 00:37:26,646
Eles estão mortos!
Você pode ver isso em seus olhos.
485
00:37:26,766 --> 00:37:28,508
Talvez seja só medo.
486
00:37:28,628 --> 00:37:30,390
Não, eles são zumbis!
487
00:37:30,752 --> 00:37:33,195
Eu leio os rostos das pessoas.
Eu os devoro.
488
00:37:33,315 --> 00:37:36,073
Quanto mais eu como, mais faminto fico.
489
00:37:36,683 --> 00:37:38,312
Voce entende?
490
00:37:39,380 --> 00:37:41,461
Você lê os rostos das pessoas?
491
00:37:43,253 --> 00:37:44,556
As vezes.
492
00:37:44,918 --> 00:37:47,488
Não olhe para mim como se eu fosse algum
tipo de livro ambulante.
493
00:37:47,608 --> 00:37:50,831
Eu não sou feito de papel ...
pelo menos não de mim.
494
00:37:53,474 --> 00:37:56,297
Para um americano,
você é realmente estranho.
495
00:37:56,417 --> 00:37:57,817
Aposto que você não gosta de Paris.
496
00:37:57,937 --> 00:38:00,428
Nada me faria sair.
Eu estou no sétimo céu.
497
00:38:00,548 --> 00:38:04,482
Eu não teria tanta certeza
Você poderia ficar desapontado.
498
00:38:04,935 --> 00:38:09,659
Este é o fluxo da vida, e eu tenho
vem todo o caminho do Inferno para chegar aqui.
499
00:38:10,944 --> 00:38:13,098
Eu nem sei seu nome.
500
00:38:13,218 --> 00:38:14,781
Você vai me contar?
501
00:38:14,901 --> 00:38:16,536
Se você gostar.
502
00:38:58,232 --> 00:39:00,784
Você pegou imediatamente.
503
00:39:00,904 --> 00:39:02,340
Para quê?
504
00:39:04,719 --> 00:39:06,915
Deve estar escrito em todo o meu rosto.
505
00:39:07,035 --> 00:39:09,106
Eu? Não, não sei ler.
506
00:39:09,540 --> 00:39:11,730
Os americanos são estúpidos!
507
00:39:21,048 --> 00:39:22,949
Quer me ajudar?
508
00:39:26,951 --> 00:39:28,580
Você se importa se eu tomar banho?
509
00:39:28,700 --> 00:39:30,878
Eu com certeza não vou me arrepender.
510
00:39:49,251 --> 00:39:50,790
Eu odeio Paris!
511
00:39:51,570 --> 00:39:53,489
Não apenas Paris ...
512
00:39:54,032 --> 00:39:55,932
mas todas as cidades.
513
00:40:05,579 --> 00:40:07,461
Eles são o inferno.
514
00:40:08,745 --> 00:40:10,555
As pessoas ficam difíceis aqui ...
515
00:40:10,845 --> 00:40:12,238
indiferente...
516
00:40:12,358 --> 00:40:13,795
surdo.
517
00:40:14,103 --> 00:40:17,234
Nenhum odor natural, nenhum sentimento real.
518
00:40:18,865 --> 00:40:21,200
É diferente para você.
519
00:40:21,525 --> 00:40:22,593
Paris!
520
00:40:22,713 --> 00:40:24,783
Você vai escrever um livro sobre isso.
521
00:40:24,903 --> 00:40:26,919
Talvez um livro de receitas.
522
00:40:27,527 --> 00:40:29,083
Poderia acontecer.
523
00:40:29,771 --> 00:40:32,377
Nys ... por que Nys?
524
00:40:32,497 --> 00:40:34,607
Não é meu nome verdadeiro.
525
00:40:34,987 --> 00:40:37,014
Nada é real aqui.
526
00:40:37,759 --> 00:40:38,900
Nys ...
527
00:40:39,280 --> 00:40:40,927
como a cidade.
528
00:40:42,863 --> 00:40:44,945
Uma casa no campo ...
529
00:40:45,065 --> 00:40:46,954
com estábulos, vacas ...
530
00:40:47,074 --> 00:40:48,482
insetos ...
531
00:40:49,604 --> 00:40:50,926
e animais!
532
00:40:51,046 --> 00:40:52,935
Isso é o que eu gostaria de ser.
533
00:40:53,055 --> 00:40:54,908
Voce entende?
534
00:40:55,577 --> 00:40:57,822
Aqui tudo é lento.
535
00:40:57,942 --> 00:40:59,224
O Sena
536
00:40:59,344 --> 00:41:01,613
sangue, esperma ...
537
00:41:01,733 --> 00:41:03,115
palavras.
538
00:41:03,586 --> 00:41:05,450
É histérico.
539
00:41:05,570 --> 00:41:08,851
Eu quero parar de me mover e assistir.
540
00:41:09,358 --> 00:41:11,964
Eu gosto de coisas que fluem.
541
00:41:12,579 --> 00:41:14,842
Deixe-me ir agora.
542
00:41:16,602 --> 00:41:18,900
- Por quê?
- Porque você gosta de Paris.
543
00:41:19,020 --> 00:41:22,900
Porque em uma hora você estará
fazendo amor com seu Remington preto.
544
00:41:23,020 --> 00:41:26,122
É preto, não é?
Sim, é preto.
545
00:41:26,242 --> 00:41:30,669
E também porque você
já me devo 200 francos.
546
00:41:42,206 --> 00:41:44,649
Me disseram que existem
coisas fabulosas a serem encontradas ...
547
00:41:44,769 --> 00:41:47,632
se você olhou na calcinha das meninas.
548
00:41:50,220 --> 00:41:51,451
Verdade.
549
00:41:55,523 --> 00:41:58,600
Magnólias ... azevinho ...
550
00:41:59,043 --> 00:42:00,850
Frascos de perfume ...
551
00:42:00,970 --> 00:42:03,264
botões de veludo.
552
00:42:03,384 --> 00:42:06,626
Você não acredita realmente que há
um buraco ai, não é?
553
00:42:08,956 --> 00:42:11,603
Meu pai me ensinou
amar o país.
554
00:42:11,961 --> 00:42:13,606
Não é natureza, mas ...
555
00:42:13,726 --> 00:42:15,234
realmente a terra.
556
00:42:15,354 --> 00:42:16,825
Torrões disso.
557
00:42:17,523 --> 00:42:19,633
Leite ... tetinas ...
558
00:42:21,116 --> 00:42:23,655
Ele era um bêbado, minha mãe também.
559
00:42:23,775 --> 00:42:26,409
Mas você não acreditaria
quão limpos eles eram!
560
00:42:26,529 --> 00:42:29,324
Eu senti que nunca sairia de casa.
561
00:42:29,674 --> 00:42:32,893
Eles morreram juntos no mesmo dia.
562
00:42:35,075 --> 00:42:37,739
Depois disso, eu estava em disputa.
563
00:42:37,859 --> 00:42:42,404
O verme come a maçã e
tudo o que resta é o verme.
564
00:42:43,048 --> 00:42:45,909
Veja, você é um americano estúpido!
565
00:42:46,029 --> 00:42:48,359
Levado embora com palavras!
566
00:42:53,972 --> 00:42:55,545
O núcleo continua ...
567
00:42:55,665 --> 00:42:57,770
é isso que você não entende.
568
00:42:57,890 --> 00:43:00,113
E ninguém te estuprou?
569
00:43:00,560 --> 00:43:02,420
Nem mesmo seu avô? Ele nunca...
570
00:43:02,540 --> 00:43:06,104
acariciou sua bunda
quando ele estava contando contos de fadas?
571
00:43:07,259 --> 00:43:09,280
Isso pode interessar-te ...
572
00:43:09,400 --> 00:43:11,980
Eu vi meu avô se masturbar.
573
00:43:12,249 --> 00:43:13,983
Muitas vezes.
574
00:43:14,305 --> 00:43:16,898
Agora, há uma boa cena para você.
575
00:43:17,018 --> 00:43:20,095
Eu não vou escrever sobre isso.
Eu nunca escrevo.
576
00:43:20,215 --> 00:43:22,634
Ele ficaria atrás de uma sebe e ...
577
00:43:22,754 --> 00:43:25,156
Ele queria que eu o visse.
578
00:43:26,428 --> 00:43:29,147
Eu o amava ainda mais por isso.
579
00:43:29,267 --> 00:43:30,953
Isso não é estranho?
580
00:43:34,655 --> 00:43:36,729
Ele nunca me tocou.
581
00:43:38,295 --> 00:43:41,210
Não há formas legais de
amar alguém.
582
00:43:48,639 --> 00:43:49,998
Você não dormiu.
583
00:43:51,357 --> 00:43:54,898
Isso é muito importante, Joey.
584
00:43:56,203 --> 00:43:58,653
Você é americano ...
Sim eu conheço.
585
00:44:00,014 --> 00:44:02,697
E você tem que aprender sobre ...
586
00:44:02,817 --> 00:44:04,342
certas coisas.
587
00:44:04,664 --> 00:44:06,312
Voce está trabalhando?
588
00:44:08,244 --> 00:44:10,264
Deixe-me perguntar-lhe isto:
589
00:44:10,729 --> 00:44:13,466
Você já...
590
00:44:13,586 --> 00:44:15,665
dormiu com alguém que ...
591
00:44:16,363 --> 00:44:20,136
chateado na cama e só come doces,
592
00:44:20,494 --> 00:44:23,033
sorvete e bebidas de leite?
593
00:44:23,606 --> 00:44:25,644
Não, isso é novo em mim.
594
00:44:26,434 --> 00:44:28,347
Joey, não faça isso.
595
00:44:28,467 --> 00:44:30,225
Não faça isso.
596
00:44:30,636 --> 00:44:33,534
Ela não dorme aqui. Ela sai.
597
00:44:33,981 --> 00:44:35,555
Você conhece isso?
598
00:44:38,651 --> 00:44:40,958
Ela vai nos colocar na cadeia.
599
00:44:41,333 --> 00:44:43,569
Ela não liga para ela, "vovó".
600
00:44:43,689 --> 00:44:46,305
Manouche não é sua avó!
601
00:44:47,927 --> 00:44:49,662
Eu cheiro um rato.
602
00:44:49,782 --> 00:44:51,700
Pergunte a ela onde ela vai.
603
00:44:51,820 --> 00:44:54,401
Pergunte onde ela vai bem.
604
00:45:18,479 --> 00:45:20,822
De onde eu venho não há livros.
605
00:45:20,942 --> 00:45:23,057
Ninguém lê lá.
606
00:45:23,177 --> 00:45:25,203
E se você?
607
00:45:25,525 --> 00:45:27,278
Eu também não.
608
00:45:27,398 --> 00:45:28,905
Por que eu deveria?
609
00:45:29,637 --> 00:45:32,337
Se eu ficasse aqui
seria diferente.
610
00:45:39,589 --> 00:45:42,576
- Você deveria estar na escola.
- Por quê?
611
00:46:05,923 --> 00:46:07,335
Pare com isso!
612
00:46:08,981 --> 00:46:10,948
Eu estou indo para o banheiro feminino.
613
00:46:17,067 --> 00:46:21,377
Ela vai ser um problema!
Eu sei. Tente dizer isso para o Karl.
614
00:46:22,432 --> 00:46:24,006
Ele dorme com ela?
615
00:46:24,126 --> 00:46:26,420
Não sei. Ele não vai dizer.
616
00:46:26,540 --> 00:46:29,156
Não olhe para mim. Não estou envolvido.
617
00:46:29,276 --> 00:46:31,106
Claro, claro.
618
00:46:32,061 --> 00:46:34,404
Corrupção de um menor ...
619
00:46:34,524 --> 00:46:35,870
Você não saberá o que te atingiu.
620
00:46:35,990 --> 00:46:37,873
Eu sei, mas olhe para ela!
Ela é inacreditável.
621
00:46:37,993 --> 00:46:40,591
Nada a incomoda
nada a surpreende.
622
00:46:40,711 --> 00:46:44,826
A pior coisa que pode acontecer é
que ela poderia aprender algo de nós.
623
00:46:44,946 --> 00:46:47,438
Você acha que vale a pena?
624
00:46:50,141 --> 00:46:52,806
O que devo fazer? Trancá-la?
625
00:46:52,926 --> 00:46:55,631
Apenas transa com ela ...
Se é o que você quer.
626
00:46:55,751 --> 00:46:59,026
Mas não a traga aqui!
É muito perigoso.
627
00:46:59,146 --> 00:47:01,405
Você realmente acha que ela é
Neta de Manouche?
628
00:47:01,525 --> 00:47:05,267
Ela parece com ela.
Olhe para o rosto dela.
629
00:47:05,387 --> 00:47:08,341
Ela é sua imagem dividida.
Então o que eu devo fazer?
630
00:47:08,461 --> 00:47:09,789
Eu não sei.
631
00:47:09,909 --> 00:47:12,847
Traga ela de volta aqui ...
quando ela cresceu!
632
00:47:21,598 --> 00:47:24,263
A merda atingiu o ventilador agora.
633
00:47:32,874 --> 00:47:36,308
Foi um dia tão lindo!
Sim, foi.
634
00:47:41,825 --> 00:47:43,702
Eu tenho medo do trovão.
635
00:47:43,822 --> 00:47:45,956
E você quer morar no país?
636
00:47:46,076 --> 00:47:49,772
Sim, mas eu não quero ser
cremado antes do meu tempo!
637
00:47:51,167 --> 00:47:53,009
Não olhe para mim.
638
00:47:53,129 --> 00:47:56,121
Estou uma bagunça.
Não, você é linda.
639
00:47:58,602 --> 00:48:01,982
Com quem você estava quando liguei?
Não é grande coisa.
640
00:48:02,286 --> 00:48:05,237
Isso importa mesmo assim? Conte-me.
641
00:48:09,003 --> 00:48:10,487
Um bookworm.
642
00:48:12,580 --> 00:48:18,016
O cérebro é o mais grosseiro
superestimada parte da anatomia.
643
00:48:19,048 --> 00:48:21,659
Então tenha coragem de passar sem isso.
644
00:48:26,774 --> 00:48:29,083
Boa hora do dia para morrer, sabe?
645
00:48:29,799 --> 00:48:30,818
Nada.
646
00:48:31,551 --> 00:48:33,268
Nem dia nem noite.
647
00:48:35,894 --> 00:48:38,344
Você não gosta de ser feliz.
648
00:48:39,435 --> 00:48:41,295
Estou aqui para aprender.
649
00:48:43,389 --> 00:48:44,837
Bem então...
650
00:48:45,427 --> 00:48:48,343
sem mais culpa, sem morte ...
651
00:48:48,463 --> 00:48:50,900
sem besteira, sem dor ...
652
00:48:52,438 --> 00:48:54,030
sem pensar.
653
00:49:07,228 --> 00:49:10,107
Vamos, Joey.
Eu vou colocar um conhecimento em sua gravata.
654
00:49:10,227 --> 00:49:12,217
Não esta noite, Miriam.
655
00:49:27,002 --> 00:49:29,703
Eu sei que você está aí, Colette.
Venha para fora.
656
00:49:33,172 --> 00:49:35,175
Desculpe desapontar você, Joey.
657
00:49:35,295 --> 00:49:38,062
Não, eu peço desculpas. Eu pensei...
658
00:49:38,182 --> 00:49:39,546
Fico lisonjeado.
659
00:49:39,666 --> 00:49:43,015
Você pode me poupar 5 minutos, ou deve
você corre para a sua garotinha?
660
00:49:43,135 --> 00:49:44,800
Você está falando com o Karl?
661
00:49:45,087 --> 00:49:47,501
Claro, mas esse não é o ponto.
662
00:49:48,127 --> 00:49:51,435
Venha me ver amanhã, tudo bem?
663
00:49:55,754 --> 00:49:57,470
Aqui estamos.
664
00:49:58,436 --> 00:49:59,670
Em um beco sem saída.
665
00:49:59,790 --> 00:50:02,031
Você tem uma compreensão maravilhosa
do óbvio.
666
00:50:12,625 --> 00:50:15,165
Não é só uma questão de músculo ...
667
00:50:15,285 --> 00:50:17,096
Olhe meus pés!
668
00:50:17,216 --> 00:50:18,241
Vejo!
669
00:50:18,361 --> 00:50:20,583
Você simplesmente não tem isso!
670
00:50:23,872 --> 00:50:26,054
Com ciumes? O que isso!
671
00:50:29,381 --> 00:50:31,509
Você sabe, da Colette.
672
00:50:34,805 --> 00:50:36,665
Ela é como um animal.
673
00:50:37,166 --> 00:50:40,295
Ela só entende as coisas
que lhe dá prazer.
674
00:50:41,118 --> 00:50:42,835
Você fodeu ela.
675
00:50:42,955 --> 00:50:44,730
Não seja ridículo.
676
00:50:45,929 --> 00:50:48,522
Você está se apaixonando
a pequena criatura.
677
00:50:48,933 --> 00:50:51,097
- Mande-a para casa.
- Não.
678
00:50:51,217 --> 00:50:53,387
Não é tão fácil.
679
00:50:54,464 --> 00:50:56,521
Jogue-a no primeiro trem
isso vem junto.
680
00:50:56,641 --> 00:50:59,167
Acho que ela nos contou um monte de mentiras.
681
00:51:00,008 --> 00:51:03,477
Você tem medo que ela vá embora.
Ela saiu há 3 dias.
682
00:51:05,042 --> 00:51:06,724
Se ela é realmente da Manouche
neta,
683
00:51:06,844 --> 00:51:09,138
ela só vai ter que se levantar.
684
00:51:10,837 --> 00:51:12,303
Voce gosta daqui?
685
00:51:12,423 --> 00:51:14,253
Por que você pergunta?
686
00:51:17,658 --> 00:51:19,822
Você deveria prová-la você mesmo.
687
00:51:20,841 --> 00:51:23,488
Típico ... ciúme.
688
00:51:24,615 --> 00:51:26,850
Você a encontra e ela é toda sua.
689
00:51:26,970 --> 00:51:29,604
Aquela putinha te deixou viciada!
690
00:51:31,500 --> 00:51:34,075
Você vive com pessoas maravilhosas!
691
00:51:34,630 --> 00:51:37,330
Nietzsche, Emerson,
Thoreau, Whitman ...
692
00:51:37,450 --> 00:51:40,710
Strindberg, Dosto'ievski,
Lawrence ...
693
00:51:41,443 --> 00:51:44,931
Joyce Eu invejo você, acredite em mim.
694
00:51:46,090 --> 00:51:49,399
Um espírito livre como você ...
695
00:51:49,519 --> 00:51:52,332
Eu nunca poderia fazer parte desse mundo.
696
00:51:52,707 --> 00:51:55,748
Alguém disse,
um de seus amigos, sem dúvida ...
697
00:51:55,868 --> 00:51:58,629
que para ser genial, tem que ser ...
698
00:51:58,749 --> 00:52:00,596
um sonhador.
699
00:52:02,367 --> 00:52:04,281
No momento...
700
00:52:04,401 --> 00:52:06,961
isso é muito impossível para mim.
701
00:52:07,819 --> 00:52:11,199
Por favor, tudo que eu peço é
para você esperar um pouco.
702
00:52:11,879 --> 00:52:13,989
Não é a hora certa.
703
00:52:14,109 --> 00:52:17,464
As pessoas precisam ser tranquilizadas agora.
704
00:52:17,584 --> 00:52:23,061
Eles querem ser assumidos, tomar
suas mentes fora de seus problemas.
705
00:52:23,832 --> 00:52:27,248
A situação política é
ficando pior a cada dia.
706
00:52:29,018 --> 00:52:32,148
Se as coisas acontecerem
como eu acho que eles vão ...
707
00:52:33,366 --> 00:52:35,959
Você vai escrever um livro magnífico.
708
00:52:40,090 --> 00:52:43,130
Mas estou com medo,
Eu não serei seu editor.
709
00:52:50,755 --> 00:52:52,686
Às vezes eu me pergunto
710
00:52:52,806 --> 00:52:57,011
porque eu sempre atraio pessoas
cujos cérebros estão doentes.
711
00:52:57,131 --> 00:53:01,017
Você artistas, psicopatas, loucos.
712
00:53:01,137 --> 00:53:02,483
Judeus.
713
00:53:04,093 --> 00:53:05,953
Você me atrai, Joey.
714
00:53:06,073 --> 00:53:07,867
Minha esposa também.
715
00:53:09,333 --> 00:53:13,285
Você não precisa explicar ...
Não, espere, droga!
716
00:53:13,405 --> 00:53:15,736
Há alguma coisa...
717
00:53:15,856 --> 00:53:18,186
Eu tenho que propor a você.
718
00:53:23,793 --> 00:53:25,295
- Pegue!
- Por quê?
719
00:53:25,415 --> 00:53:29,623
Pare de jogar o judeu ianque
e sente-se.
720
00:53:31,859 --> 00:53:34,005
Ania, minha esposa ...
721
00:53:34,125 --> 00:53:37,399
era amigo de Proust,
Apollinaire, Diaghilev.
722
00:53:37,519 --> 00:53:40,207
Ela conhecia o Kaiser e Tolstoi.
723
00:53:40,327 --> 00:53:44,427
Você deve ter notado que
ela sabe contar uma história.
724
00:53:44,702 --> 00:53:46,848
Mas ela não sabe escrever.
725
00:53:46,968 --> 00:53:50,469
Ela é muito impaciente, nervosa demais.
726
00:53:50,589 --> 00:53:52,994
Se ela pudesse escrever ...
727
00:53:53,316 --> 00:53:56,070
seu livro seria um best-seller.
728
00:53:59,415 --> 00:54:01,185
Pensei em você.
729
00:54:03,949 --> 00:54:05,522
O que você disse?
730
00:54:07,990 --> 00:54:09,099
Ouço...
731
00:54:09,219 --> 00:54:10,816
esse dinheiro é seu.
732
00:54:10,936 --> 00:54:14,300
Mesmo se você decidir não dar uma mão a Ania.
733
00:54:14,420 --> 00:54:16,071
Se você fizer...
734
00:54:16,191 --> 00:54:17,949
Vai ter mais.
735
00:54:18,432 --> 00:54:20,023
Você não vai se arrepender.
736
00:54:20,143 --> 00:54:21,436
Tenho certeza.
737
00:54:24,372 --> 00:54:28,682
Nós vimos tanto horror,
Nada pode nos surpreender mais.
738
00:54:28,802 --> 00:54:31,025
Estamos nos preparando, isso é tudo.
739
00:54:31,145 --> 00:54:34,629
No momento,
literatura é como um jogo.
740
00:54:34,749 --> 00:54:38,492
Uma prece vã.
Como todos os americanos ...
741
00:54:38,612 --> 00:54:41,174
você é um otimista do século XIX.
742
00:54:41,294 --> 00:54:46,584
Pessoas que dançam no limite
de um vulcão são obrigados a cair dentro
743
00:54:51,624 --> 00:54:54,879
Eu vou festejar quando quiser!
Vá para o inferno assim como você é!
744
00:54:54,999 --> 00:54:56,346
Você é só uma merda!
745
00:54:56,466 --> 00:54:58,456
Tudo bem, eu vou te levar de volta
para seus pais!
746
00:54:58,576 --> 00:55:01,371
Eu vou com ela, entendeu?
747
00:55:15,870 --> 00:55:17,944
Tenho medo de dormir.
748
00:55:18,064 --> 00:55:19,357
Você parece relaxado.
749
00:55:19,477 --> 00:55:22,415
Qualquer coisa pode parecer qualquer coisa.
750
00:55:23,651 --> 00:55:27,800
Esta é a hora de Escorpião,
o mês do Chacal ...
751
00:55:28,497 --> 00:55:31,734
e o exército do desespero ...
752
00:55:32,111 --> 00:55:34,954
Você é um cafajeste
Eu queria poder ir embora.
753
00:55:37,136 --> 00:55:39,246
Peça-lhes um elevador.
754
00:55:50,243 --> 00:55:55,214
Mesmo em rejeição,
a velha cabra está cheia de coragem.
755
00:55:57,146 --> 00:55:59,793
Na minha próxima reencarnação ...
756
00:55:59,913 --> 00:56:03,691
Eu serei a sua idade
e eu te encontro em Clichy.
757
00:56:04,245 --> 00:56:07,661
Eu sou um capricorniano.
O tempo está do meu lado.
758
00:56:08,627 --> 00:56:10,540
Os tempos mudam.
759
00:56:11,070 --> 00:56:14,915
É tudo apenas um pretexto, então vamos
continue falando e você não vai foder comigo.
760
00:56:15,035 --> 00:56:17,508
O assunto está encerrado, Joey!
761
00:56:52,177 --> 00:56:55,646
Como você me achou.
Por acidente.
762
00:56:55,766 --> 00:56:57,792
Eu não estou perguntando quem ele era.
763
00:56:57,912 --> 00:56:59,098
Obrigado.
764
00:56:59,384 --> 00:57:02,049
Posso ir para casa agora?
Eu irei com voce.
765
00:57:02,169 --> 00:57:04,743
Eu preferiria que você não soubesse. Por que não?
766
00:57:06,624 --> 00:57:07,983
Eu sinto Muito.
767
00:57:08,103 --> 00:57:09,289
O que está errado?
768
00:57:09,409 --> 00:57:12,595
Eu estou assustado. Eles invadiram minha
apartamento. Eles chutaram a porta para baixo.
769
00:57:12,715 --> 00:57:15,939
Quem fez? - Eu não sei.
Não é a primeira vez.
770
00:57:16,059 --> 00:57:19,909
Você relatou isso?
Eu não estou indo para a polícia. Sem uso.
771
00:57:20,250 --> 00:57:23,004
Eu devo ir embora em algum lugar.
É muito perigoso aqui.
772
00:57:23,124 --> 00:57:25,007
Eu não entendo
773
00:57:25,127 --> 00:57:26,116
Táxi!
774
00:57:55,798 --> 00:57:58,624
"Concurso e obsceno,
a envergadura dos anos ... "
775
00:57:58,744 --> 00:58:02,451
Juventude ri o riso que
envelhece com lágrimas.
776
00:58:02,571 --> 00:58:05,613
Obscena e alegre, é a vida de casada.
777
00:58:08,702 --> 00:58:11,886
Karl quer uma lua de mel a qualquer custo.
778
00:58:12,154 --> 00:58:14,550
Mas não tenho certeza sobre o Joey.
779
00:58:14,670 --> 00:58:18,773
Joey não pode viver sem esse pequeno
menina. Karl já está entediado com ela.
780
00:58:19,434 --> 00:58:20,615
Pobre Joey!
781
00:58:26,769 --> 00:58:29,076
Você Joey e você, Karl ...
782
00:58:29,196 --> 00:58:31,705
e você Colette, abordagem!
783
00:58:31,825 --> 00:58:33,851
As testemunhas também.
784
00:58:38,156 --> 00:58:39,479
O anel.
785
00:58:44,111 --> 00:58:46,346
Você pode agora se beijar.
786
00:59:21,234 --> 00:59:24,775
Nós vamos apenas pegar alguns
fotografias para o almanaque de Proust.
787
00:59:24,895 --> 00:59:27,278
Vamos começar com Illie e depois
as catedrais ...
788
00:59:27,398 --> 00:59:29,928
e Yvonne e Cabourg.
789
00:59:30,536 --> 00:59:32,342
É pelo bem dele.
790
00:59:34,309 --> 00:59:37,761
Você pode prestar alguma atenção!
Está tudo combinado, não é?
791
00:59:37,881 --> 00:59:40,304
Não, Chaltres primeiro ou Cabourg?
792
00:59:40,424 --> 00:59:42,379
Você decide.
793
00:59:59,398 --> 01:00:01,705
E como você está chegando lá?
794
01:00:02,617 --> 01:00:04,102
De carro.
795
01:00:04,222 --> 01:00:07,870
Colette adora viajar de carro.
Como você sabe?
796
01:00:07,990 --> 01:00:13,753
É normal. Na sua idade, adora
qualquer coisa que não tenha tentado antes.
797
01:01:07,925 --> 01:01:09,641
Graças a Deus você estava aqui.
798
01:01:17,864 --> 01:01:20,708
Está tudo acabado agora. Vou levá-lo para casa.
799
01:01:25,532 --> 01:01:27,553
Me leve para o seu apartamento.
800
01:01:35,034 --> 01:01:37,484
Melhor evitar os mais conhecidos.
801
01:01:37,788 --> 01:01:41,096
Não podemos ir a outro lugar?
Eu odeio igrejas.
802
01:01:41,478 --> 01:01:44,071
São catedrais, não igrejas.
803
01:01:44,536 --> 01:01:47,183
Vamos pular Chaltres e Amiens.
804
01:01:47,594 --> 01:01:49,669
Proust gostou daqueles melhores.
805
01:01:51,143 --> 01:01:55,990
Nós poderíamos fazer Rouen, Jumi ges e
St-Wandrille. Ninguém nunca vai lá.
806
01:02:00,391 --> 01:02:01,786
Vá embora!
807
01:02:10,521 --> 01:02:11,862
Você o arruinou!
808
01:02:11,982 --> 01:02:14,634
Estes não são instantâneos da família.
809
01:02:15,868 --> 01:02:17,406
O artista...
810
01:02:18,050 --> 01:02:19,963
morto há séculos ...
811
01:02:20,736 --> 01:02:24,509
deixou aqui esta
pequena estatueta de pedra ...
812
01:02:24,992 --> 01:02:27,585
que morre todos os dias ...
813
01:02:27,705 --> 01:02:30,411
perdido entre todos os outros.
814
01:02:31,800 --> 01:02:35,162
Mas então um dia veio um homem
quem não acreditava na morte.
815
01:02:35,282 --> 01:02:38,131
Ele derrotou o vazio
que nos sufoca e ...
816
01:02:38,251 --> 01:02:41,547
naquelas pedras,
ele leu todas as leis da vida.
817
01:02:53,424 --> 01:02:54,926
Você dorme bem?
818
01:02:55,046 --> 01:02:56,858
Este lugar está cheio de pássaros!
819
01:02:56,978 --> 01:02:59,952
Eu até vi um escorpião.
Seja cuidadoso.
820
01:03:00,072 --> 01:03:02,867
Joey ainda está acordado?
Eu não sei.
821
01:03:03,995 --> 01:03:06,445
Eu pensei que sempre era suposto
chover na Normandia.
822
01:03:06,565 --> 01:03:08,984
Depressa, o dia é nosso!
823
01:03:09,104 --> 01:03:13,044
O que pode ser mais maravilhoso
que a vida de casado?
824
01:03:13,164 --> 01:03:15,976
Amor de fantasia é
muito mais divertido do que amor real.
825
01:03:23,275 --> 01:03:24,276
Pare!
826
01:03:24,396 --> 01:03:27,478
Elstir costumava vir aqui.
Quem é ele?
827
01:03:27,598 --> 01:03:29,731
O pintor inventado por Proust.
828
01:03:29,851 --> 01:03:32,127
Não se engane que isso é um
meras férias.
829
01:03:32,247 --> 01:03:33,733
Vamos nadar.
830
01:03:33,853 --> 01:03:36,005
Senhores não nadam
em sua lua de mel.
831
01:03:37,042 --> 01:03:39,063
Então eu vou sozinha!
832
01:04:02,652 --> 01:04:04,422
Que criatura estranha.
833
01:04:05,012 --> 01:04:07,534
Provavelmente o melhor
nós poderíamos desejar.
834
01:04:07,654 --> 01:04:10,628
Você vai engolir o seu
metade do bolo agora?
835
01:04:13,128 --> 01:04:15,453
Eu concedo a você, ela é sua por direito.
836
01:04:15,573 --> 01:04:17,903
Afinal, você a herdou.
837
01:04:18,386 --> 01:04:20,443
Você acha que ela me ama?
838
01:04:20,997 --> 01:04:23,914
Você deveria saber. Diz-me tu
ela é Manouche renascer.
839
01:04:24,034 --> 01:04:26,668
Manouche já se apaixonou?
840
01:04:27,062 --> 01:04:29,691
Nada vale a pena saber que pode
ser entendido através da mente.
841
01:04:29,811 --> 01:04:34,749
Então solte! Deixe a velha prostituta te levar
pelas mãos e eu fecho meus olhos.
842
01:04:34,869 --> 01:04:37,646
Eu não acho que alguém nunca vai
faça-a feliz.
843
01:04:38,290 --> 01:04:40,007
Você está começando a ser um cafajeste.
844
01:04:45,401 --> 01:04:47,153
Diga-me honestamente, Joey ...
845
01:04:47,273 --> 01:04:51,660
você acha que eu vou acabar acordando no
noite, soluçando no telefone?
846
01:04:52,054 --> 01:04:55,684
O que realmente importa é viver
uma mentira como se fosse um conto de fadas.
847
01:05:22,501 --> 01:05:23,950
Não há nada que eu possa fazer!
848
01:05:24,070 --> 01:05:28,099
Eu estava preparado para ser fiel ao
resto da minha vida, como pombos!
849
01:05:28,219 --> 01:05:30,674
Agora é como se ela tivesse me castrado!
850
01:05:30,942 --> 01:05:34,072
O país joga esses truques.
É muito relaxante.
851
01:05:34,393 --> 01:05:36,861
Além disso, "cuidado com os altos e baixos
em partes sensíveis ... "
852
01:05:36,981 --> 01:05:39,597
sempre pitter tamborilando entre
lábios rosados doces e bundas ...
853
01:05:39,717 --> 01:05:41,350
"brotando como bolhas."
854
01:05:41,470 --> 01:05:45,389
Maldita minha idiotice sair de Paris
e venha aqui. Eu odeio o país!
855
01:05:45,509 --> 01:05:47,249
E quanto ao seu calendário?
856
01:05:47,369 --> 01:05:48,948
Já é suficiente!
857
01:05:49,068 --> 01:05:51,505
Eu tive com isso
pseudo-intelectual besteira!
858
01:05:51,625 --> 01:05:53,991
É tão de segunda categoria, tão inútil!
859
01:05:54,111 --> 01:05:55,565
Patético!
860
01:05:59,607 --> 01:06:02,182
Nós temos água aqui
Sim eu conheço.
861
01:06:02,302 --> 01:06:06,787
E mais ainda porque nossa esposa
nos nega o que nos casamos com ela.
862
01:06:07,699 --> 01:06:10,239
Então não é um problema espiritual!
863
01:06:10,359 --> 01:06:13,044
Esta é uma daquelas coisas de Swann também?
864
01:06:13,164 --> 01:06:14,474
O que você sabe sobre Swann?
865
01:06:14,594 --> 01:06:18,212
Você não parou de falar
sobre ele a manhã toda.
866
01:06:18,332 --> 01:06:22,951
Swann, Odette, Marcel, Chartes ...
867
01:06:24,182 --> 01:06:25,577
Eu estou com fome!
868
01:06:25,697 --> 01:06:29,225
Quando chegarmos ao garfo no rio ...
Eu não quero mais esperar!
869
01:06:29,345 --> 01:06:34,823
Vocês dois me dizem o quanto você me ama
mas você nunca faz nada por mim!
870
01:06:34,943 --> 01:06:36,576
Eu estou indo sozinha!
871
01:06:36,696 --> 01:06:39,205
Devemos nos manter no rio
para chegar a Meseglise.
872
01:06:39,607 --> 01:06:42,791
Nós devemos ir lá se quisermos
para ver as torres sineiras de Martinville.
873
01:06:42,911 --> 01:06:44,883
Você tem tudo misturado.
874
01:06:45,003 --> 01:06:48,835
Você só pode ver o campanário de
fora de Combray. Agora me escute ...
875
01:06:48,955 --> 01:06:53,318
Devemos seguir o rio e
mantenha os Guermantes atrás de nós. OK?
876
01:06:55,556 --> 01:06:59,044
Eu quero ir comprar algumas madeleines.
= Recorte as besteiras.
877
01:06:59,164 --> 01:07:01,393
Você sabe que eu nunca tive nenhum?
878
01:07:01,840 --> 01:07:05,059
Nem eu.
Nós os daremos a Colette.
879
01:07:08,332 --> 01:07:09,727
O que é isso?
880
01:07:10,698 --> 01:07:11,753
É francês.
881
01:07:15,240 --> 01:07:18,102
Você está com medo? Você vai fazer isso?
882
01:07:18,728 --> 01:07:20,516
Só se você me pedir.
883
01:07:20,636 --> 01:07:22,286
Por que eu deveria?
884
01:07:22,895 --> 01:07:26,024
Na sua idade, você ficará livre.
885
01:07:27,222 --> 01:07:29,583
A liberdade é um mestre duro.
886
01:07:29,923 --> 01:07:32,516
Se você está com medo, você está condenado.
887
01:07:34,772 --> 01:07:37,204
Olha, eu não tenho medo.
888
01:07:38,653 --> 01:07:41,195
Você tem essa ideia deles?
889
01:07:43,788 --> 01:07:46,149
Você acha que eles ainda fazem amor?
890
01:07:46,269 --> 01:07:48,098
Que eles são como você?
891
01:07:48,218 --> 01:07:50,441
Que eles não podem parar?
892
01:07:56,212 --> 01:07:58,590
Então por que você me recusa?
893
01:07:59,449 --> 01:08:01,273
Eu sou velho demais?
894
01:08:02,363 --> 01:08:05,332
Realmente, tenho apenas 60 anos
mais velho que você.
895
01:08:10,056 --> 01:08:13,454
Eu fico melhor de qualquer
Prostituta da 10th Avenue.
896
01:08:16,298 --> 01:08:18,801
Seu corpo é uma casca vazia.
897
01:08:20,507 --> 01:08:25,157
Pela primeira vez na minha vida, eu estou
amor com algo que me deixa doente.
898
01:08:31,959 --> 01:08:33,783
Você deveria ir para Berlim.
899
01:08:33,903 --> 01:08:37,235
É mágica em certos lugares
em certos momentos.
900
01:08:37,575 --> 01:08:40,955
Novas ideias nascem
e tudo porque eu fui lá.
901
01:08:41,075 --> 01:08:42,774
Não é o mesmo...
902
01:08:42,894 --> 01:08:44,973
você nunca escreveu nada.
903
01:08:45,093 --> 01:08:47,781
Eu estava esperando por você, minha querida.
904
01:08:48,407 --> 01:08:49,945
Estou bloqueado.
905
01:08:50,693 --> 01:08:52,822
Como Flaubert disse ...
906
01:08:52,942 --> 01:08:55,522
"Eu passo a manhã
colocando em uma vírgula ...
907
01:08:55,642 --> 01:08:58,366
e a tarde, tirando isso. "
908
01:08:58,670 --> 01:08:59,957
De qualquer forma...
909
01:09:00,404 --> 01:09:01,710
Política!
910
01:09:01,830 --> 01:09:03,052
Hitler, eu ...
911
01:09:03,172 --> 01:09:05,609
Alguma notícia de Colette?
Oh, por favor!
912
01:09:05,729 --> 01:09:07,201
Não mencione ela.
913
01:09:07,970 --> 01:09:10,205
Joey é responsável por ela
fugindo.
914
01:09:10,325 --> 01:09:13,929
Ele fez alguns
proposta "não natural".
915
01:09:14,269 --> 01:09:17,041
Então ela finalmente descobriu
que vocês são dois porcos!
916
01:09:17,161 --> 01:09:19,813
Muita boa razão
por ficar por perto!
917
01:09:21,956 --> 01:09:23,136
Você sabe...
918
01:09:23,256 --> 01:09:26,016
a primeira coisa que você descobre
nesta cidade...
919
01:09:26,136 --> 01:09:28,090
é que se você quiser ficar louco ...
920
01:09:28,210 --> 01:09:31,717
você tem que ter uma mente muito estável.
921
01:09:32,057 --> 01:09:34,472
Quer dizer, se você quer ficar sozinho ...
922
01:09:34,592 --> 01:09:36,618
junte-se à multidão!
923
01:09:38,125 --> 01:09:40,253
Em suma, se é paz ...
924
01:09:40,373 --> 01:09:43,777
e pedir que você esteja procurando ...
925
01:09:44,081 --> 01:09:47,174
você tem que rasgar
a cidade inteira à parte.
926
01:09:47,641 --> 01:09:50,020
É exatamente o oposto em Nova York!
927
01:09:50,140 --> 01:09:52,094
É incrível, não é?
928
01:09:52,398 --> 01:09:55,474
Tome Colette. Ela é assim mesmo.
929
01:09:56,819 --> 01:10:00,825
Uma esfera infinita
com uma circunferência ...
930
01:10:00,945 --> 01:10:02,613
isso está em todo lugar.
931
01:10:02,733 --> 01:10:06,762
E um centro que não é nada.
932
01:10:07,174 --> 01:10:08,863
Saint-Augustin!
933
01:10:22,081 --> 01:10:25,622
Isso, meus amigos
é uma rua fácil para agonia rápida.
934
01:10:25,742 --> 01:10:28,734
Para você, sexo é sinônimo de dor.
935
01:10:28,854 --> 01:10:32,285
Minha querida Ania, eles são gêmeos siameses.
936
01:10:32,405 --> 01:10:36,577
Separando um sádico
de um masoquista é como ...
937
01:10:36,697 --> 01:10:40,815
separando um homem que come
de quem digere.
938
01:10:44,052 --> 01:10:47,253
Experiência pessoal,
é o que conta.
939
01:10:47,373 --> 01:10:48,845
Um por um.
940
01:10:48,965 --> 01:10:50,580
E isso leva você aonde?
941
01:10:50,700 --> 01:10:51,921
Onde?
942
01:10:55,379 --> 01:10:57,060
Eu não sei.
943
01:10:57,328 --> 01:10:58,294
Frente!
944
01:10:58,414 --> 01:10:59,582
Lugar algum.
945
01:11:01,551 --> 01:11:05,092
Se esse é o itinerário,
você é obrigado a encontrar algum lugar.
946
01:11:05,212 --> 01:11:07,149
Não se engane.
947
01:11:07,269 --> 01:11:10,761
É preciso muito trabalho
para chegar a lugar nenhum.
948
01:11:11,612 --> 01:11:14,259
Eu e Nys, por exemplo ...
949
01:11:14,653 --> 01:11:17,210
Obrigado pela comparação!
950
01:11:17,478 --> 01:11:21,323
O que você vê, Ania? Honestamente...
951
01:11:23,393 --> 01:11:25,986
Um belo casal que
Eu não me importaria de treinar.
952
01:11:26,106 --> 01:11:28,383
Não, você não vê nada.
953
01:11:28,503 --> 01:11:30,243
Nada, zilch.
954
01:11:31,049 --> 01:11:34,643
E é por isso que é preciso mover
...frente.
955
01:11:35,037 --> 01:11:37,523
O país certamente não te fez
qualquer bem.
956
01:11:37,643 --> 01:11:39,186
Obviamente.
957
01:11:39,306 --> 01:11:41,493
Os mosquitos têm
chupou meu cérebro seco.
958
01:11:41,613 --> 01:11:43,512
Você deveria tentar, Madame Regentag.
959
01:11:43,632 --> 01:11:46,177
Intelectualmente, é devastador.
960
01:11:46,297 --> 01:11:47,876
Senhoras...
961
01:11:47,996 --> 01:11:49,521
boa noite.
962
01:11:53,706 --> 01:11:56,299
Eu não acho que seria
te interessa muito.
963
01:11:56,419 --> 01:11:58,784
Não, você está errado. Por quê?
964
01:11:58,904 --> 01:12:02,560
Qualquer coisa pode ser descrita. Depois de tudo,
esse é o trabalho de um escritor.
965
01:12:02,680 --> 01:12:05,064
Isso não descreve a miséria humana!
966
01:12:05,184 --> 01:12:08,426
Físico ou moral, é impossível.
967
01:12:08,546 --> 01:12:13,325
Tudo o que vemos ao nosso redor
é uma merda. Nada além de merda.
968
01:12:14,738 --> 01:12:18,869
Começar com,
Eu acho que deveria tomar algumas notas.
969
01:12:19,309 --> 01:12:20,543
Obrigado.
970
01:12:21,044 --> 01:12:22,993
Néctar dos deuses.
971
01:12:23,726 --> 01:12:26,731
Seu marido mora aqui?
Não.
972
01:12:26,851 --> 01:12:29,002
Nós somos muito parecidos para viver
na mesma casa.
973
01:12:29,122 --> 01:12:31,587
Mesmo? Bem, vá em frente então ...
974
01:12:31,707 --> 01:12:34,574
solte o cabelo.
Eu vou ser uma espécie de explorador, ok?
975
01:12:34,694 --> 01:12:37,167
Esqueça isso. Eu odeio analistas.
976
01:12:38,026 --> 01:12:39,975
Compreendo. Continue.
977
01:12:40,095 --> 01:12:42,034
Eu nasci em Odessa.
978
01:12:42,154 --> 01:12:43,501
Em Odessa?
979
01:12:44,073 --> 01:12:47,256
Quando tivemos que sair
nós tivemos que pagar o preço.
980
01:12:47,376 --> 01:12:49,599
Não apenas dinheiro, quero dizer.
981
01:12:50,637 --> 01:12:53,696
Eu vou te contar toda a história.
Será mais fácil.
982
01:12:53,816 --> 01:12:55,162
Por favor faça.
983
01:12:55,556 --> 01:12:56,879
Fique à vontade.
984
01:12:57,183 --> 01:12:58,846
Pode parecer absurdo para você ...
985
01:12:58,966 --> 01:13:02,012
porque não há nada sexy
sobre uma revolução.
986
01:13:02,387 --> 01:13:04,623
Mas eles nos estupraram.
987
01:13:05,356 --> 01:13:06,697
Nós dois.
988
01:13:07,806 --> 01:13:09,934
No trem para Viena.
989
01:13:17,946 --> 01:13:21,684
Isso deve ser algo de um
nunca esquece.
990
01:13:24,298 --> 01:13:28,304
Você deveria saber que se você
realmente quer entender Ernest.
991
01:13:28,876 --> 01:13:31,630
As pessoas se acostumam com a humilhação.
992
01:13:31,750 --> 01:13:34,588
Às vezes eles até conseguem
Viciado...
993
01:13:34,892 --> 01:13:36,180
como drogas.
994
01:13:36,627 --> 01:13:37,736
Entende?
995
01:13:38,398 --> 01:13:40,007
Eles estão viciados.
996
01:13:41,384 --> 01:13:43,155
Quer um pouco de cocaína?
997
01:13:44,666 --> 01:13:45,882
Obrigado.
998
01:13:46,186 --> 01:13:48,475
Você deve escrever sobre isso.
999
01:13:49,709 --> 01:13:51,480
Não só pra mim ...
1000
01:13:53,041 --> 01:13:56,028
O perigo real da violência é ...
1001
01:13:56,148 --> 01:13:58,370
que é contagioso.
1002
01:14:01,429 --> 01:14:03,843
Eu só quero olhar para trás agora.
1003
01:14:05,947 --> 01:14:07,860
O que é com o futuro ...
1004
01:14:08,432 --> 01:14:10,113
não do passado?
1005
01:14:11,133 --> 01:14:13,440
Eu quero ser, como você disse ...
1006
01:14:13,851 --> 01:14:15,175
nada.
1007
01:14:23,037 --> 01:14:25,111
Ernest gosta de assistir.
1008
01:14:27,716 --> 01:14:30,541
Eu só quero reviver o passado.
1009
01:14:33,367 --> 01:14:35,763
Eu sei que é ridículo ...
1010
01:14:35,883 --> 01:14:39,105
mas isso faz tudo
ainda mais doloroso.
1011
01:14:41,183 --> 01:14:43,562
Rindo e chorando ...
1012
01:14:43,682 --> 01:14:45,694
É a mesma coisa.
1013
01:14:46,391 --> 01:14:48,376
Você já notou?
1014
01:14:48,698 --> 01:14:50,326
Escreva, Joey!
1015
01:14:50,446 --> 01:14:52,436
Escreva o que você vê!
1016
01:14:52,556 --> 01:14:54,263
É real.
1017
01:14:54,817 --> 01:14:57,142
Maldito real!
1018
01:15:54,902 --> 01:15:57,120
Você tem medo que alguém vá
pula voce
1019
01:15:57,240 --> 01:15:58,336
Por quê?
1020
01:15:59,176 --> 01:16:01,716
Isso é o que você tinha em mente?
Sim.
1021
01:16:09,053 --> 01:16:10,770
Você gosta de Krauts?
1022
01:16:11,932 --> 01:16:14,328
Eu também sou um pouco.
1023
01:16:20,849 --> 01:16:23,353
Todos os outros têm sinos.
1024
01:16:24,605 --> 01:16:27,630
Eu carrego isso por causa de bullshitters
gosto de voce.
1025
01:16:30,276 --> 01:16:31,814
É a verdade.
1026
01:16:32,118 --> 01:16:33,728
Honra do escoteiro.
1027
01:16:37,355 --> 01:16:39,215
Você é judeu.
1028
01:16:52,428 --> 01:16:53,858
Como ele?
1029
01:16:54,522 --> 01:16:55,828
E ele?
1030
01:16:57,008 --> 01:16:58,153
Baudelaire?
1031
01:16:58,273 --> 01:16:59,244
Certo.
1032
01:17:00,048 --> 01:17:02,278
- Minha poesia é melhor.
- Mesmo?
1033
01:17:02,398 --> 01:17:03,655
Você escreve poesia?
1034
01:17:09,991 --> 01:17:11,726
Estes são reais, amigo!
1035
01:17:11,846 --> 01:17:14,999
Algumas pessoas pagam 1.000 francos para vê-las.
1036
01:17:16,757 --> 01:17:19,224
Conhecedores, não caras como você.
1037
01:17:19,344 --> 01:17:22,980
Eu não quero ir correndo
depois deles. Eu estou com fome!
1038
01:17:25,180 --> 01:17:27,236
Você tem um bidê na sua casa?
1039
01:17:27,707 --> 01:17:30,014
Sim, mas eu não tenho 1000 francos.
1040
01:17:30,134 --> 01:17:32,911
Meu prazer ... você também recebe a poesia.
1041
01:17:33,573 --> 01:17:34,771
Fumaça?
1042
01:17:36,830 --> 01:17:39,262
Krauts, você não bebe.
1043
01:17:39,655 --> 01:17:41,658
Você não tem 1000 franquias ...
1044
01:17:41,778 --> 01:17:42,946
assim...
1045
01:17:43,066 --> 01:17:45,110
o que você está fazendo aqui?
1046
01:17:49,335 --> 01:17:52,893
Fui oferecido 5000 francos
só para dar uma olhada.
1047
01:17:53,967 --> 01:17:56,005
Os homens são idiotas!
1048
01:17:57,218 --> 01:18:00,329
Eles não sabem a diferença
entre prosa e poesia.
1049
01:18:00,741 --> 01:18:02,780
Eu vou deixar você tocar de graça.
1050
01:18:02,900 --> 01:18:06,213
Você é um verdadeiro porco, não é?
Vamos confessar.
1051
01:18:06,333 --> 01:18:08,787
Nada pode chocar pouco Edith.
1052
01:18:09,520 --> 01:18:12,149
Eu conheço os ianques ...
1053
01:18:13,079 --> 01:18:15,136
Joey o escritor ...
1054
01:18:15,256 --> 01:18:17,318
você gosta mesmo sujo.
1055
01:18:17,438 --> 01:18:19,123
Eu te digo o que ...
1056
01:18:19,243 --> 01:18:21,090
São 200 francos.
1057
01:18:22,503 --> 01:18:26,885
100 pela poesia
e 100 para sexo, não mais.
1058
01:18:27,600 --> 01:18:28,834
Não menos.
1059
01:18:30,254 --> 01:18:31,971
Ianque...
1060
01:18:32,091 --> 01:18:34,529
não olhe para trás.
1061
01:18:35,119 --> 01:18:38,803
Não me veja.
Não olhe para trás.
1062
01:18:39,875 --> 01:18:43,506
Se você não vê minhas asas,
Eu vou sofrer.
1063
01:18:43,626 --> 01:18:45,530
Porque eu sou ...
1064
01:18:45,650 --> 01:18:52,288
o anjo que vem para colher você.
Eu sou...
1065
01:18:53,272 --> 01:18:55,883
o Exterminador ...
1066
01:18:56,298 --> 01:18:57,693
Anjo.
1067
01:19:08,122 --> 01:19:09,624
Eu tive isso!
1068
01:19:15,687 --> 01:19:16,921
O que é isso?
1069
01:19:17,041 --> 01:19:18,397
Um presente.
1070
01:19:18,684 --> 01:19:20,508
Minha canção do cisne
1071
01:19:23,137 --> 01:19:25,247
E os galos se multiplicam.
1072
01:19:33,127 --> 01:19:37,652
São 200 francos, mas com
Saint-Emilion'1929 ...
1073
01:19:37,990 --> 01:19:40,887
Se você acha que está tudo bem ...
1074
01:19:42,121 --> 01:19:45,734
E qual poesia você gostaria?
1075
01:19:46,288 --> 01:19:48,926
Sente sua bunda e faça
você mesmo confortável.
1076
01:19:55,454 --> 01:19:57,242
Tire meus sapatos.
1077
01:19:57,511 --> 01:19:59,299
E minhas meias.
1078
01:20:00,867 --> 01:20:05,642
Agora Joey, me diga a verdade.
Você é um Kraut, um ianque ...
1079
01:20:06,089 --> 01:20:08,271
e um pouco de rainha.
1080
01:20:12,590 --> 01:20:14,754
Não tão rápido meu amigo!
1081
01:20:17,007 --> 01:20:19,171
Eu tenho meu próprio tempo.
1082
01:20:23,613 --> 01:20:24,776
Aqui.
1083
01:20:26,904 --> 01:20:29,855
Quer ver a oitava maravilha
do mundo?
1084
01:20:40,143 --> 01:20:42,075
Não brinque comigo, Kraut.
1085
01:20:42,195 --> 01:20:44,990
Onde está minha bolsa?
Onde é que puseste?
1086
01:20:45,526 --> 01:20:47,779
Talvez você tenha deixado no banheiro.
1087
01:20:49,443 --> 01:20:51,410
Cuidado ...
1088
01:20:51,998 --> 01:20:55,754
Eu sou o Exterminador ...
1089
01:20:56,022 --> 01:20:57,650
Anjo!
1090
01:21:01,864 --> 01:21:03,402
aonde você a encontrou?
1091
01:21:03,522 --> 01:21:05,584
A Câmara dos Horrores?
1092
01:21:07,909 --> 01:21:09,357
Fede como um gato morto.
1093
01:21:09,477 --> 01:21:11,217
O que você quer de mim?
Ela é mais nova que Manouche.
1094
01:21:11,337 --> 01:21:14,362
Enquanto ela está sussurrando palavras doces
sobre amor e morte ...
1095
01:21:14,482 --> 01:21:17,312
ela vai engolir as jóias da sua família.
1096
01:21:17,432 --> 01:21:20,442
Espere, deixe ela ter seu tempo.
1097
01:21:21,259 --> 01:21:23,745
Edith querida, cadê você?
1098
01:21:24,586 --> 01:21:27,054
Estamos ficando impacientes.
1099
01:21:28,127 --> 01:21:31,757
Talvez ela esteja morta.
Eu deixei minha navalha na pia.
1100
01:21:32,339 --> 01:21:34,145
Cristo, isso é um desastre!
1101
01:21:34,265 --> 01:21:36,523
Haverá sangue por todas as paredes.
1102
01:21:36,643 --> 01:21:38,133
Então a polícia ...
1103
01:21:39,295 --> 01:21:42,908
Você e suas ideias malucas!
Nós vamos ter que arrombar a porta!
1104
01:21:51,203 --> 01:21:53,421
Onde está a música?
1105
01:21:53,703 --> 01:21:57,101
Aqui estou te dando arte, poesia ...
1106
01:21:57,221 --> 01:21:58,854
e o que você está fazendo?
1107
01:21:58,974 --> 01:22:02,842
Obtendo seus jollies
atrás do buraco da fechadura!
1108
01:22:03,440 --> 01:22:06,212
Eu vim para libertar você
1109
01:22:06,332 --> 01:22:08,930
libertar sua alma.
1110
01:22:10,987 --> 01:22:14,128
Abra bem as pernas.
1111
01:22:15,183 --> 01:22:18,920
Deixe-se entrar no ...
1112
01:22:19,040 --> 01:22:23,982
líquido líquido. No fluido seminal ...
1113
01:22:26,928 --> 01:22:28,502
200 francos primeiro!
1114
01:22:28,622 --> 01:22:31,095
Recorte o dinheiro.
Você cortou!
1115
01:22:31,215 --> 01:22:35,351
Você teve sua diversão, agora eu sinto como
batendo em alguém! Bang, bang!
1116
01:22:40,975 --> 01:22:42,692
Pare ela, Joey! Ela é louca!
1117
01:22:55,010 --> 01:22:56,817
Você e suas teorias estúpidas!
1118
01:22:56,937 --> 01:22:58,659
Pegue a arma!
1119
01:23:12,698 --> 01:23:14,665
Ela está fora de seu macarrão.
1120
01:23:14,785 --> 01:23:16,167
Ela está fora de seu rocker.
1121
01:23:16,287 --> 01:23:18,492
Eu lhe disse para não a apressar.
1122
01:23:18,612 --> 01:23:21,373
Basta dar-lhe os 200 francos e dizer
ela para dar o fora daqui!
1123
01:23:21,961 --> 01:23:25,842
Por favor, diga a minha mãe que
Eu estarei em casa em um minuto.
1124
01:23:30,324 --> 01:23:31,469
Por favor...
1125
01:23:31,589 --> 01:23:34,831
Eu imploro seu perdão, você me amarraria?
1126
01:23:37,587 --> 01:23:40,538
Espero não ter sido desagradável.
1127
01:23:41,486 --> 01:23:42,917
Eu sinto Muito.
1128
01:23:48,386 --> 01:23:50,925
100 francos para a poesia. Obrigado.
1129
01:23:51,623 --> 01:23:54,234
Você é um verdadeiro patrono das artes.
1130
01:23:54,354 --> 01:23:55,986
Deus te recompensará.
1131
01:23:59,925 --> 01:24:01,123
Americanos.
1132
01:24:01,243 --> 01:24:03,377
Ela tinha lindos olhos.
1133
01:24:04,146 --> 01:24:06,238
Poetas não têm olhos.
1134
01:24:06,358 --> 01:24:08,601
Eles não têm nada.
1135
01:24:09,281 --> 01:24:12,160
São 100 francos pelo ralo.
1136
01:24:12,750 --> 01:24:15,361
Você está parecendo uma velha dona de casa.
1137
01:24:15,481 --> 01:24:17,546
Na verdade eu não dei a mínima
sobre essa bagunça.
1138
01:24:17,666 --> 01:24:20,580
Eu sou como Manouche.
Quando a festa acabou ...
1139
01:24:20,700 --> 01:24:21,671
queda de energia.
1140
01:24:21,791 --> 01:24:24,050
Então começa tudo de novo.
1141
01:24:24,170 --> 01:24:25,927
Outro pau duro ...
1142
01:24:26,047 --> 01:24:27,197
e depois outro.
1143
01:24:27,317 --> 01:24:29,057
Isso é vida.
1144
01:24:30,935 --> 01:24:36,479
Se eu perder minha memória. Eu nunca
esqueça minha primeira dose do aplauso.
1145
01:24:36,980 --> 01:24:40,324
Proust teve sua Madeleine,
e eu tenho o meu.
1146
01:24:41,540 --> 01:24:44,473
Você nunca fode mesmo
até você ser fodida.
1147
01:24:44,593 --> 01:24:46,484
Aquela cadela frígida, Colette ...
1148
01:24:46,604 --> 01:24:48,666
vai fazer esse pequeno trabalho muito bem.
1149
01:24:48,786 --> 01:24:50,396
Você viu ela?
1150
01:24:51,272 --> 01:24:52,917
Apenas assobie.
1151
01:24:53,037 --> 01:24:55,010
Ela está flutuando por aqui em algum lugar.
1152
01:24:55,130 --> 01:24:57,710
Eu posso ouvir suas asas batendo.
1153
01:26:06,805 --> 01:26:08,790
Por que eles ainda estão aqui?
1154
01:26:13,296 --> 01:26:16,068
Seria melhor vendê-los, não?
1155
01:26:27,743 --> 01:26:29,567
Então você está escrevendo. Você estava trabalhando?
1156
01:26:29,687 --> 01:26:32,661
Sim, para focar minha mente, tomo banho de tinta.
1157
01:26:34,157 --> 01:26:38,413
Você tem algo quente para beber?
Leite ou um pouco de chá?
1158
01:26:39,218 --> 01:26:40,774
Sim, claro.
1159
01:26:49,023 --> 01:26:51,258
Estava aqui! Casa de Karl!
1160
01:27:00,104 --> 01:27:01,570
Eu digo, eu digo.
1161
01:27:02,697 --> 01:27:04,539
Milagres acontecem.
1162
01:27:05,466 --> 01:27:07,613
Minhas pequenas borboletas!
1163
01:27:07,733 --> 01:27:10,528
Olhar em volta; Divirtam-se!
1164
01:27:13,604 --> 01:27:15,338
Joey, a verdade!
1165
01:27:15,458 --> 01:27:17,420
Ela ainda é a mesma Colette?
1166
01:27:18,171 --> 01:27:20,787
Aí está você.
Ele queria se tornar um artista,
1167
01:27:20,907 --> 01:27:23,822
mas se recusou a fazer
os sacrifícios necessários.
1168
01:27:26,615 --> 01:27:28,385
Quão encantador!
1169
01:27:29,476 --> 01:27:32,504
Você me deixa doente. Colette está de volta ...
1170
01:27:32,624 --> 01:27:35,968
e somos anfitriões de uma missão cultural
da terra do sol nascente.
1171
01:27:36,088 --> 01:27:38,375
E tudo que você pode fazer é prance
com leite quente.
1172
01:27:38,495 --> 01:27:41,504
É para ela.
Você quer comemorar com leite?
1173
01:27:42,452 --> 01:27:44,473
Devemos sair?
Não seja ridículo.
1174
01:27:44,593 --> 01:27:45,548
Esperar...
1175
01:27:45,668 --> 01:27:48,392
Mitsuko e Mitsuko!
1176
01:27:48,512 --> 01:27:50,842
Ambos são chamados de Mitsuko!
1177
01:27:56,244 --> 01:27:59,249
Vamos lá para cima!
É muito mais confortável.
1178
01:27:59,369 --> 01:28:02,003
Livre-se deles, vai?
Eles estão bêbados de pedra.
1179
01:28:03,859 --> 01:28:06,148
Espere, meu querido Joey ...
1180
01:28:06,268 --> 01:28:09,206
O momento da verdade chegou!
1181
01:28:20,799 --> 01:28:21,980
Escolher.
1182
01:28:26,259 --> 01:28:30,569
Nunca vi isso no antigo bairro.
Seja um bom menino e leve-os embora.
1183
01:28:30,689 --> 01:28:32,787
Oh não, que vergonha!
1184
01:28:32,907 --> 01:28:34,432
Procurando um cavalo de presente na boca!
1185
01:28:35,290 --> 01:28:36,918
E em momentos delicados ...
1186
01:28:37,038 --> 01:28:38,724
o talentoso romancista ...
1187
01:28:38,844 --> 01:28:43,574
só poderia escrever sobre o medo do sexo
e morte com típico narcisismo ianque.
1188
01:28:43,694 --> 01:28:45,416
Suba as escadas. Eu vou me juntar a você em um minuto.
1189
01:28:46,274 --> 01:28:48,546
Minha pequena borboleta!
Você ouviu isso?
1190
01:28:48,666 --> 01:28:50,602
Ele vai se juntar a nós mais tarde!
1191
01:28:50,722 --> 01:28:53,782
Eu sempre admirei o Hokusai.
1192
01:28:54,283 --> 01:28:58,969
Ele é um mestre artista japonês. eu tenho
algumas de suas reproduções aqui em cima!
1193
01:29:08,479 --> 01:29:10,643
Como funciona?
1194
01:29:10,763 --> 01:29:12,106
Empurre esse.
1195
01:29:21,227 --> 01:29:22,835
Você não está feliz?
1196
01:29:23,765 --> 01:29:25,160
Sobre o que?
1197
01:29:25,280 --> 01:29:27,306
Que eu voltei.
1198
01:29:31,631 --> 01:29:34,135
Você estava esperando por mim, não estava?
1199
01:29:43,239 --> 01:29:45,725
Há quanto tempo você está esperando por mim?
1200
01:29:45,845 --> 01:29:47,335
Conte-me.
1201
01:29:47,818 --> 01:29:49,821
Me diga o quanto você me quer.
1202
01:29:50,437 --> 01:29:52,423
Diga-me porco.
1203
01:29:53,662 --> 01:29:55,325
Eu não te amo
1204
01:29:55,445 --> 01:29:57,131
Eu não te amo
1205
01:29:57,400 --> 01:29:59,421
Eu nunca amarei você.
1206
01:30:02,067 --> 01:30:05,442
Você sabe, só para estar com você em Paris,
Eu poderia fazer muitas coisas malucas.
1207
01:30:05,562 --> 01:30:06,837
Como o quê?
1208
01:30:06,957 --> 01:30:09,716
Como andar em uma carruagem no
Bois de Boulogne.
1209
01:30:09,836 --> 01:30:12,220
Eu acho que você tem medo de envelhecer.
1210
01:30:12,340 --> 01:30:15,564
Minha avó costumava dizer
"Você nunca envelhece o suficiente."
1211
01:30:15,684 --> 01:30:17,802
Bem, eu estou fazendo o meu melhor.
1212
01:30:19,769 --> 01:30:21,629
Você está um pouco bêbado.
1213
01:30:22,219 --> 01:30:24,866
- Dê-me um beijo.
- Bem.
1214
01:30:26,619 --> 01:30:30,464
Colette, o que eu realmente sinto
fazer agora é fazer amor.
1215
01:30:30,584 --> 01:30:32,861
- O que você disse?
- Agora mesmo?
1216
01:30:32,981 --> 01:30:34,863
A verdade é que você não me ama de verdade.
1217
01:31:26,145 --> 01:31:28,327
Um bilhete! Um bilhete!
1218
01:32:14,856 --> 01:32:16,787
Veja, eu já sabia disso de volta
no Brooklyn.
1219
01:32:16,907 --> 01:32:20,078
Não há nada pior que a América.
É aí que toda a bagunça começa.
1220
01:32:20,198 --> 01:32:21,748
Hitler não vai melhorar as coisas!
1221
01:32:21,868 --> 01:32:23,930
Sim, mas pelo menos você vê
ele está vomitando pus!
1222
01:32:24,050 --> 01:32:26,219
Bastardo pessimista!
Venha, olhe ao redor.
1223
01:32:26,339 --> 01:32:28,437
O que você vê? Zumbis.
1224
01:32:28,557 --> 01:32:32,103
Você acha que se você atirou em si mesmo
Alguém daria a mínima?
1225
01:32:32,223 --> 01:32:35,108
Não. Eles apenas diriam:
"Um judeu a menos."
1226
01:32:35,502 --> 01:32:38,506
A coisa toda tem que ir para o inferno
antes que possa melhorar.
1227
01:32:38,626 --> 01:32:40,867
Pare de tagarelar, Joey!
1228
01:32:41,406 --> 01:32:43,856
Ouça as notícias!
1229
01:32:43,976 --> 01:32:47,200
Mesdames, Messieurs, nós temos
algo para celebrar.
1230
01:32:47,320 --> 01:32:49,131
Eu estou saindo de Paris.
1231
01:32:49,849 --> 01:32:52,637
Oh Deus, eu não suporto isso.
Estou indo embora.
1232
01:32:52,757 --> 01:32:54,946
Sente-se, idiota.
1233
01:33:02,155 --> 01:33:03,890
Esses são meus amigos.
1234
01:33:04,010 --> 01:33:06,822
É horrível, mas nunca vou ver
eles de novo. Pelo menos não aqui.
1235
01:33:06,942 --> 01:33:10,578
Para o vencedor, vão os despojos!
Bom show, Gustav!
1236
01:33:11,369 --> 01:33:14,284
Joey, não é maravilhoso!
Eu não posso acreditar.
1237
01:33:14,910 --> 01:33:16,359
Nós vamos ter que ir visitá-lo.
1238
01:33:16,479 --> 01:33:18,380
Certo! Eu presumo que você está se movendo para
o país?
1239
01:33:18,500 --> 01:33:20,508
Sim, para Rouen.
1240
01:33:20,628 --> 01:33:23,698
Estamos em produtos lácteos.
Você sabe, queijo.
1241
01:33:23,818 --> 01:33:25,236
Queijo!
1242
01:33:25,356 --> 01:33:26,648
Fantástico!
1243
01:33:26,768 --> 01:33:28,580
Tão perto...
1244
01:33:28,700 --> 01:33:31,674
Vocês estão todos convidados para vir
todos os amigos de Nys.
1245
01:33:32,475 --> 01:33:36,087
Eu realmente devo ir agora. Te vejo em breve.
Por favor, dê-me licença.
1246
01:33:53,851 --> 01:33:56,712
Bem, você tomou essa notícia muito bem.
1247
01:33:57,106 --> 01:34:00,343
De vez em quando, deve-se
tente não ser egoísta.
1248
01:34:00,463 --> 01:34:02,024
E esqueça de si mesmo.
1249
01:34:02,144 --> 01:34:04,550
Vamos beber para esquecer!
1250
01:34:04,670 --> 01:34:05,980
Que surpresa!
1251
01:34:06,100 --> 01:34:09,485
Eu não escolhi um homem.
Eu escolhi a liberdade.
1252
01:34:13,460 --> 01:34:16,965
Para morrer e renascer como uma fênix,
essa é a vida!
1253
01:34:17,931 --> 01:34:19,719
Pelo amor de Deus, vamos dançar.
1254
01:34:19,839 --> 01:34:22,813
Mais desses dois, e vou vomitar.
1255
01:34:30,646 --> 01:34:32,827
O que você está fazendo aqui?
1256
01:34:34,032 --> 01:34:35,534
Eu espero.
1257
01:34:35,946 --> 01:34:37,215
Eu assisto.
1258
01:34:38,127 --> 01:34:40,256
E então eu consigo o que quero.
1259
01:34:55,634 --> 01:34:58,156
Você não precisa fingir comigo.
1260
01:34:58,871 --> 01:35:00,606
Você não sente isso, certo?
1261
01:35:00,726 --> 01:35:02,699
- O que está errado?
- Nada.
1262
01:35:03,092 --> 01:35:05,542
Eu entendi a mensagem.
Que mensagem?
1263
01:35:05,662 --> 01:35:08,426
Não é o momento.
Você está muito longe.
1264
01:35:08,926 --> 01:35:11,341
Não, primeiro me diga o que está errado.
1265
01:35:11,461 --> 01:35:15,934
Eu não vou me sentir culpado porque
Eu não sou o maníaco erótico ...
1266
01:35:16,054 --> 01:35:18,474
com o qual você se acostumou.
1267
01:35:18,594 --> 01:35:21,460
Eu poderia me apaixonar por você,
mas não funcionaria.
1268
01:35:21,580 --> 01:35:22,842
Por que não?
1269
01:35:22,962 --> 01:35:24,773
Você não precisa de mim.
1270
01:35:25,166 --> 01:35:27,223
E o que eu preciso?
1271
01:35:27,343 --> 01:35:30,925
Aquela garotinha, Colette.
Não é esse o nome dela?
1272
01:35:31,673 --> 01:35:34,927
O que ela tem a ver com isso?
Ela se foi de qualquer maneira.
1273
01:35:35,047 --> 01:35:37,217
Desapareceu, desapareceu.
1274
01:35:38,451 --> 01:35:42,398
15 é muito jovem. Homens sempre
encontre uma maneira de ter suas ...
1275
01:35:42,518 --> 01:35:45,535
Salve as besteiras do Gustav, hein?
1276
01:35:45,655 --> 01:35:48,554
O que você esperava?
Eu só estou dizendo o que penso.
1277
01:35:48,674 --> 01:35:51,559
Se você não gosta, se foda.
1278
01:35:53,705 --> 01:35:56,155
Você no país, não consigo imaginá-lo.
1279
01:35:59,197 --> 01:36:02,237
Ela realmente te pegou
aquela putinha.
1280
01:36:02,702 --> 01:36:06,118
Eu gosto de cutucar meu nariz
no jardim do Éden.
1281
01:36:07,643 --> 01:36:09,843
Não, ela é mais como um ...
1282
01:36:10,630 --> 01:36:13,688
desvio na estrada para o inferno.
1283
01:36:25,584 --> 01:36:26,997
Deus é ele!
1284
01:36:32,052 --> 01:36:34,771
Cristo, ele não pode querer tudo
de graça.
1285
01:36:40,532 --> 01:36:42,571
O que há de errado com você, sua bosta estúpida?
1286
01:36:42,691 --> 01:36:45,468
Leve-a embora agora
é sua última chance!
1287
01:36:54,123 --> 01:36:56,179
Costumava haver um rio aqui.
1288
01:36:56,859 --> 01:36:59,291
Quando choveu, tudo floresceu.
1289
01:36:59,948 --> 01:37:03,275
Os nenúfares floresceriam.
1290
01:37:06,315 --> 01:37:09,176
Você nem está me ouvindo.
1291
01:37:09,600 --> 01:37:12,622
Você está tentando me secar
da falta de afeição.
1292
01:37:13,731 --> 01:37:15,341
E isso funciona.
1293
01:37:15,645 --> 01:37:19,883
Até o deserto fica em pó se
ninguém vem para olhar para isso.
1294
01:37:21,614 --> 01:37:23,778
Ali estão eles.
1295
01:37:26,175 --> 01:37:27,659
Em Paris...
1296
01:37:28,035 --> 01:37:30,914
o C zanne e Monet, incrível.
1297
01:37:31,034 --> 01:37:33,313
Waterlilies azuis.
1298
01:37:34,475 --> 01:37:36,890
Ah, você nunca esteve em Paris.
1299
01:37:38,047 --> 01:37:41,373
Se você tivesse, você não poderia ajudar
me apaixonando por mim.
1300
01:37:46,255 --> 01:37:49,009
Eu chacoalho como Buda.
1301
01:37:49,842 --> 01:37:54,438
A verdade é que eu sou apenas um velho idiota
que se apaixonou tarde demais.
1302
01:37:55,780 --> 01:37:58,373
Oh, Crime e Castigo.
1303
01:37:59,609 --> 01:38:01,791
O que você quer, Joey?
1304
01:38:03,910 --> 01:38:06,700
Uma dose fatal do aplauso.
1305
01:38:08,310 --> 01:38:10,187
É assim que você gostaria de ir?
1306
01:38:10,307 --> 01:38:11,421
Sim.
1307
01:38:12,709 --> 01:38:14,980
Antes de eu puxar o plugue ...
1308
01:38:15,100 --> 01:38:17,788
Eu gostaria de parar em Clichy.
1309
01:38:19,033 --> 01:38:20,857
Apenas por um momento.
1310
01:38:31,285 --> 01:38:34,290
E aqui neste
cidade de merda fantástica ...
1311
01:38:34,410 --> 01:38:36,990
ele estava no lugar certo
no tempo certo.
1312
01:38:37,110 --> 01:38:40,671
Vamos para Wang Wu e
tem caranguejos com ...
1313
01:38:41,065 --> 01:38:42,781
Um par de velhas rainhas?
1314
01:38:42,901 --> 01:38:46,448
Psicopatas, assexuais, homossexuais ...
1315
01:38:46,568 --> 01:38:48,947
é um lote muito sensível e elegante,
você sabe.
1316
01:38:49,067 --> 01:38:51,218
Eu tenho um bem aqui.
1317
01:38:51,338 --> 01:38:53,847
Proust não era exatamente
o tipo de casamento, era ele?
1318
01:38:53,967 --> 01:38:58,014
Não, mas sempre pronto para marcar no
Estação de trem em Bois de Boulogne.
1319
01:38:59,231 --> 01:39:02,844
Isso me daria muito prazer
para lhe oferecer uma taça de champanhe ou ...
1320
01:39:02,964 --> 01:39:05,401
ou cerveja, Pr Catelan.
1321
01:39:05,521 --> 01:39:07,529
Sêmen e enxofre em todos os filhos da puta!
1322
01:39:09,947 --> 01:39:13,667
Você sabia que sua bunda
é soberbo!
1323
01:39:15,545 --> 01:39:18,853
Quem é aquele? - O monge mórmon que mergulha
seu pau em tinta como você.
1324
01:39:19,341 --> 01:39:21,076
Você vai, eu não posso.
1325
01:39:22,650 --> 01:39:23,562
Trabalhos.
1326
01:39:34,062 --> 01:39:35,260
Karl!
1327
01:39:35,743 --> 01:39:37,549
Jolly Alfred, seja o que for!
1328
01:39:37,669 --> 01:39:40,232
Quando acabar de ser um idiota ...
1329
01:39:41,112 --> 01:39:43,311
Joey, são os pais de Colette!
1330
01:39:48,786 --> 01:39:52,166
Sim, Colette falava frequentemente
sobre vocês dois.
1331
01:40:02,029 --> 01:40:04,211
Henri Ducarouge.
1332
01:40:04,837 --> 01:40:06,679
Desculpe, mas...
1333
01:40:07,448 --> 01:40:08,503
tu es?
1334
01:40:08,623 --> 01:40:09,594
Joey
1335
01:40:10,485 --> 01:40:13,507
Esta é uma obrigação embaraçosa.
1336
01:40:13,627 --> 01:40:17,835
É onde a nossa menina viveu?
Deixe-me falar!
1337
01:40:18,883 --> 01:40:21,959
Eu não sei bem o que
fazer disso.
1338
01:40:22,290 --> 01:40:25,902
Mas dado que estou relacionado ...
1339
01:40:26,917 --> 01:40:29,671
Eu sou legalmente responsável.
1340
01:40:29,791 --> 01:40:32,819
É meu dever notificar a polícia.
1341
01:40:34,106 --> 01:40:38,041
Vamos pegar toda a história.
Muito bem, minha querida.
1342
01:40:38,418 --> 01:40:42,013
Encontramos Colette na casa da avó dela
por acaso. - Foi o que aconteceu!
1343
01:40:42,133 --> 01:40:45,354
Meu Deus!
Nós não temos família em Paris.
1344
01:40:45,474 --> 01:40:47,554
Quando Colette fugiu, nossa
a primeira prioridade foi ...
1345
01:40:47,674 --> 01:40:50,111
E depois há o relógio.
1346
01:40:51,282 --> 01:40:53,929
O relógio? Um cronômetro de ouro.
1347
01:40:54,049 --> 01:40:55,833
Foi um presente da avó dela.
1348
01:40:55,953 --> 01:40:59,839
Então Manouche ..
Por favor! Não na frente da criança!
1349
01:40:59,959 --> 01:41:02,593
Primeiro, devolva o relógio!
1350
01:41:03,812 --> 01:41:05,010
Colette, tem certeza?
1351
01:41:05,130 --> 01:41:07,228
Onde você deixou?
Eu nunca vi isso!
1352
01:41:07,348 --> 01:41:09,284
Você não quer que eu vá para a polícia.
1353
01:41:09,404 --> 01:41:13,791
Não, nos dê tempo para encontrá-lo.
Colette, tente lembrar.
1354
01:41:14,670 --> 01:41:17,603
Você conhece Marcel Proust.
1355
01:41:18,640 --> 01:41:22,896
Sim, estou escrevendo um ensaio sobre ele. Isso é
porque eu estou em Paris, para fazer pesquisa.
1356
01:41:23,016 --> 01:41:24,792
Você é escritor?
1357
01:41:26,080 --> 01:41:29,406
Claro que ele é.
Você só tem que olhar para ele.
1358
01:41:29,526 --> 01:41:32,804
Ela não lhe disse que somos
de Illiers?
1359
01:41:32,924 --> 01:41:36,792
Meu escritório é exatamente oposto ao de Proust
antiga casa de família.
1360
01:41:39,063 --> 01:41:43,445
Não! Ela nunca nos contou isso!
1361
01:41:45,126 --> 01:41:47,752
Podemos contar um milhão de histórias.
Mesmo?
1362
01:41:47,872 --> 01:41:52,133
Americanos estão interessados
em Marcel Proust? - Sim!
1363
01:41:53,582 --> 01:41:54,655
Todos!
1364
01:41:54,775 --> 01:41:56,998
Você tirou essa foto?
Ai sim!
1365
01:41:57,118 --> 01:41:59,993
Esta é minha profissão.
Isso é uma espécie de ...
1366
01:42:00,113 --> 01:42:02,121
Templo Proustiano.
1367
01:42:05,002 --> 01:42:07,291
No momento, estou terminando um álbum.
1368
01:42:07,411 --> 01:42:10,260
- Um álbum?
Um almanaque.
1369
01:42:10,380 --> 01:42:12,907
Deluxe, muito caro.
1370
01:42:13,027 --> 01:42:15,807
Ficaríamos muito felizes em
enviar-lhe uma cópia.
1371
01:42:15,927 --> 01:42:19,020
Absolutamente! Complementar.
1372
01:42:25,238 --> 01:42:26,741
Aí está!
1373
01:42:26,861 --> 01:42:28,869
Eu sabia que seria encontrado.
1374
01:42:28,989 --> 01:42:31,176
Senhores, por favor ...
1375
01:42:31,296 --> 01:42:34,055
Nós lhe devemos um pedido de desculpas!
1376
01:42:35,352 --> 01:42:38,678
Obviamente, uma afinidade com Proust ...
1377
01:42:38,798 --> 01:42:43,793
só pode inspirar sentimentos
da mais alta pureza espiritual!
1378
01:42:43,913 --> 01:42:46,456
Com uma ou duas exceções.
1379
01:42:46,796 --> 01:42:49,729
O que você quer dizer com isso?
1380
01:42:50,781 --> 01:42:54,751
Nada, exceto eu acredito que lá
Há rumores de que sua vida privada foi ...
1381
01:42:54,871 --> 01:42:57,327
um pouco, ah, risqué.
1382
01:42:57,447 --> 01:42:59,973
Nenhuma outra palavra.
1383
01:43:00,929 --> 01:43:04,184
É indigno de você ... um escritor ...
1384
01:43:04,304 --> 01:43:07,295
escutar tal difamação.
1385
01:43:07,415 --> 01:43:10,730
Proust tão adorado sua mãe ...
1386
01:43:10,850 --> 01:43:13,145
que foi para ela que ele dedicou ...
1387
01:43:13,265 --> 01:43:16,829
a maior obra-prima
da literatura moderna.
1388
01:43:16,949 --> 01:43:19,332
Eu não poderia concordar mais.
1389
01:43:19,452 --> 01:43:23,299
E se você me permitir dizer isso
tem algo sobre você ...
1390
01:43:23,997 --> 01:43:26,805
isso é positivamente proustiano.
1391
01:43:27,967 --> 01:43:29,470
Mesmo?
1392
01:43:29,881 --> 01:43:31,008
Você sabe...
1393
01:43:31,348 --> 01:43:33,350
todo mundo diz isso!
1394
01:43:35,828 --> 01:43:40,799
Então vamos lá para Illiers! E nós vamos
mostrar-lhe as sebes de jasmim e Vivonne.
1395
01:43:40,919 --> 01:43:44,540
Nada mudou desde o tempo de Proust.
E os nenúfares!
1396
01:43:44,660 --> 01:43:48,740
E também podemos dizer-lhe coisas
sobre ele que são simplesmente incríveis!
1397
01:43:49,151 --> 01:43:52,299
Um dia Marcel chegou em casa ensopado
molhado da chuva ...
1398
01:43:53,190 --> 01:43:56,910
Venha, querido! Você pode dizer isso
história quando eles vêm para Illiers.
1399
01:43:57,030 --> 01:43:58,180
Absolutamente!
1400
01:44:12,495 --> 01:44:14,194
Lá vão eles!
1401
01:44:14,945 --> 01:44:16,447
Você viu as mamas dela?
1402
01:44:16,567 --> 01:44:20,131
Quando vamos a Illiers, não vamos
imediatamente, mas quando fazemos ...
1403
01:44:20,251 --> 01:44:22,242
você tem a filha
e eu vou levar a mãe.
1404
01:44:22,702 --> 01:44:24,902
Apenas pense, nós seremos parentes!
Mal posso esperar.
1405
01:44:25,022 --> 01:44:26,208
Você vai ver Colette novamente.
1406
01:44:26,328 --> 01:44:29,373
Cristo, eu preciso de uma bebida!
Certo, vamos celebrar!
1407
01:44:42,504 --> 01:44:46,349
Por favor, não aqui. É muito lúgubre.
Ok, em qualquer lugar que você gosta!
1408
01:44:54,497 --> 01:44:56,858
Venha, vamos sair daqui!
1409
01:45:19,314 --> 01:45:21,121
Vamos descer aqui.
1410
01:45:34,657 --> 01:45:37,160
Eu quero verificar a melodia.
1411
01:46:44,651 --> 01:46:46,260
Pobre melodia.
1412
01:46:47,921 --> 01:46:49,316
Vamos sair daqui.
1413
01:46:49,436 --> 01:46:51,748
Espere um minuto.
Talvez alguém esteja no andar de cima.
1414
01:46:51,868 --> 01:46:54,717
Não, eles estão trabalhando
as ruas já.
1415
01:47:19,649 --> 01:47:20,775
Ianque!
1416
01:47:21,509 --> 01:47:24,352
Respire o cheiro doce
da velha Europa!
1417
01:48:27,839 --> 01:48:29,985
Oh Cristo, é você!
1418
01:48:30,271 --> 01:48:32,954
Você me assustou até a morte!
1419
01:48:33,505 --> 01:48:34,810
O que você está fazendo aqui?
1420
01:48:34,930 --> 01:48:36,921
Os bastardos queimaram o porrete.
1421
01:48:37,041 --> 01:48:39,192
Eu sei, eu estava lá.
Cadê o Karl?
1422
01:48:39,312 --> 01:48:41,624
Fora nadando na merda.
1423
01:48:41,744 --> 01:48:43,571
E faltando a melhor parte.
1424
01:48:43,691 --> 01:48:45,091
Você pode ficar?
1425
01:48:49,508 --> 01:48:51,761
- Você tem que perguntar?
- Foda-se eles!
1426
01:48:51,881 --> 01:48:53,907
Nós temos nossos próprios fogos de artifício!
1427
01:49:27,853 --> 01:49:29,999
Nós podemos ficar aqui para sempre.
1428
01:49:30,119 --> 01:49:31,555
O que você disse?
1429
01:49:31,675 --> 01:49:33,128
Por que não?
1430
01:50:03,853 --> 01:50:06,017
O que você quer fazer agora?
1431
01:50:08,459 --> 01:50:11,034
Seu velho pote de sexo.
1432
01:50:12,143 --> 01:50:14,325
E chupe a última gota.
106162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
