Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,480 --> 00:00:24,360
Viespi?
2
00:00:25,720 --> 00:00:28,280
Nu �tiam
c� judelui �i place miere a�a tare.
3
00:00:30,200 --> 00:00:31,480
Arvid!
4
00:00:31,560 --> 00:00:32,920
A�teapt�.
5
00:00:33,480 --> 00:00:34,520
Nu intra acolo.
6
00:00:34,680 --> 00:00:37,840
Poate e mai bine
s� m� sacrific eu, intr�nd primul.
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,880
Priveli�tea de acolo te-ar putea
traumatiza pe via��.
8
00:00:40,960 --> 00:00:41,800
- Bine.
- Da.
9
00:00:41,880 --> 00:00:45,000
Sau poate nu e de loc traumatizant.
N-am fost �n�untru.
10
00:00:52,280 --> 00:00:54,840
Ce naiba s-a �nt�mplat aici?
11
00:00:56,960 --> 00:00:57,800
Jude!
12
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
Jude!
13
00:01:00,040 --> 00:01:01,080
Jude!
14
00:01:03,400 --> 00:01:05,000
Nici nu-i �tiu numele real.
15
00:01:05,320 --> 00:01:07,160
I-am spus mereu doar jude.
16
00:01:08,240 --> 00:01:09,760
Voi ce c�uta�i aici?
17
00:01:10,760 --> 00:01:15,000
A fost pentru mine ca un tip
din satul �n care am crescut.
18
00:01:15,080 --> 00:01:17,360
E important
s�-l petrec �n ultima c�l�torie.
19
00:01:18,600 --> 00:01:20,440
Tr�d�tor.
20
00:01:24,560 --> 00:01:25,960
Tr�d�tor.
21
00:01:26,080 --> 00:01:27,600
Da, "nep�s�tor".
22
00:01:27,680 --> 00:01:30,280
Treci nep�s�tor pragul dintre lumi.
23
00:01:30,840 --> 00:01:33,360
Tr�dare.
24
00:01:33,440 --> 00:01:36,120
"Salvare". Nu exist� salvare de la asta.
25
00:01:36,200 --> 00:01:37,920
Nu spune "tr�dare"?
26
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
- Nu.
- Ba da.
27
00:01:40,400 --> 00:01:43,320
A fost Orm...
28
00:01:55,800 --> 00:02:00,200
Am f�cut-o f�r� s� preget,
ca s� nu v� apese uciderea lui din mil�.
29
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
M-am sacrificat pentru echip�.
30
00:02:02,560 --> 00:02:06,560
Asta m� va urm�ri tot restul vie�ii,
dar l-am cru�at de suferin��
31
00:02:06,960 --> 00:02:10,000
�i l-am trimis
spre locul odihnei sale ve�nice.
32
00:02:11,040 --> 00:02:13,000
Pe cer a r�s�rit o nou� stea.
33
00:02:30,840 --> 00:02:31,920
Stai.
34
00:02:32,480 --> 00:02:35,160
Pare c� str�ngea ceva �n m�n�.
35
00:02:36,360 --> 00:02:39,360
M� �ntreb
e era at�t de important pentru el.
36
00:02:39,440 --> 00:02:41,160
Atunci, o iau eu.
37
00:02:43,600 --> 00:02:45,280
A scris ceva, poate?
38
00:02:45,360 --> 00:02:47,240
Poate c�teva ultime cuvinte.
39
00:02:47,360 --> 00:02:50,160
Cuv�ntul judelui e lege,
40
00:02:50,240 --> 00:02:52,800
deci ceea ce scrie e foarte important.
41
00:02:53,320 --> 00:02:55,480
"Aceasta e o zi mult a�teptat�.
42
00:02:56,040 --> 00:02:59,560
Voi elibera un roi de viespi
43
00:02:59,640 --> 00:03:01,280
�n coliba mea
44
00:03:01,640 --> 00:03:03,680
pentru a testa dac� �nc� mai sunt
45
00:03:04,920 --> 00:03:05,760
alergic."
46
00:03:07,680 --> 00:03:11,280
Ciudat� alegere pentru un om
foarte alergic.
47
00:03:11,520 --> 00:03:14,800
Oamenii sunt diferi�i.
Unora le place s� �i testeze limitele.
48
00:03:14,920 --> 00:03:15,760
Experimente...
49
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
"�n caz c� voi p��i ceva,
50
00:03:20,240 --> 00:03:26,920
comand ca urm�torul jude din Norheim
51
00:03:27,200 --> 00:03:28,720
s� fie un om
52
00:03:29,400 --> 00:03:30,240
cu
53
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
o superioar�
54
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
capacitate
55
00:03:34,920 --> 00:03:35,800
intelectual�.
56
00:03:36,840 --> 00:03:37,720
Rufus
57
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
din Roma."
58
00:03:38,760 --> 00:03:39,600
Cum?
59
00:03:42,560 --> 00:03:43,400
P�i.
60
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
"�mi dau seama
61
00:03:46,600 --> 00:03:48,120
c� am comis
62
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
o mare nedreptate
63
00:03:50,880 --> 00:03:51,920
fa�� de Orm."
64
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Foarte adev�rat.
65
00:03:54,320 --> 00:03:56,600
"Ultima mea porunc� este ca
66
00:03:56,800 --> 00:03:57,640
Orm
67
00:03:57,720 --> 00:04:00,440
s� nu mai fie sclav."
68
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Pe Thor, asta-i o nebunie!
69
00:04:02,960 --> 00:04:06,040
Nu-i batjocori corpul ne�nsufle�it.
70
00:04:06,320 --> 00:04:07,840
- Eu nu...
- Nu.
71
00:04:07,920 --> 00:04:10,840
Sunt ultimele cuvinte
ale celui mai respectat om din Norheim.
72
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Cuv�ntul lui e lege.
73
00:04:12,120 --> 00:04:13,640
Da, din p�cate.
74
00:04:16,080 --> 00:04:18,360
Pare c� mai scrie ceva.
75
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
"Orm va fi
76
00:04:20,760 --> 00:04:23,200
inclus activ
77
00:04:23,400 --> 00:04:25,920
�n toate contextele sociale."
78
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
Ei bine, Arvid, Fr�ya,
79
00:04:29,480 --> 00:04:30,360
Ragnar.
80
00:04:31,640 --> 00:04:33,640
Se pare c� s-a �ntors roata din nou.
81
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
S-a �ntors roata?
82
00:04:36,880 --> 00:04:37,720
Da.
83
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Nu s-a �ntors complet, dar poate
84
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
c� roata este, cel pu�in,
85
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
u�or r�sucit�.
86
00:04:46,560 --> 00:04:47,400
Deci...
87
00:04:47,840 --> 00:04:50,920
Ei bine, m�car sunt un om liber.
88
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
�i, Fr�ya, presupun c� asta �nseamn�
c� suntem iar�i c�s�tori�i.
89
00:04:54,480 --> 00:04:55,680
- Poftim?
- Nu.
90
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
Nici nu te g�ndi, nu.
91
00:04:57,200 --> 00:04:59,840
Rufus, cum vine treaba asta, �n practic�?
92
00:04:59,920 --> 00:05:03,680
E�ti noul jude, deci cuv�ntul t�u e lege.
93
00:05:04,400 --> 00:05:05,240
Mul�umesc.
94
00:05:05,880 --> 00:05:08,800
M� voi documente ca s� pot emite
o decizie calificat�,
95
00:05:08,880 --> 00:05:10,800
pe baza surselor juridice relevante.
96
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
Ceata de �obolani?
97
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
Salut, prieteni!
98
00:05:27,320 --> 00:05:28,680
A�i picat la timp pentru cin�.
99
00:05:28,760 --> 00:05:30,840
Am venit doar s� lu�m lucrurile mele
100
00:05:31,440 --> 00:05:34,640
�i s� v� inform�m
c� acum suntem superoameni,
101
00:05:35,040 --> 00:05:37,560
iar voi, �nc� suboameni.
102
00:05:37,720 --> 00:05:41,120
Eu sunt un om liber
�i Rufus este noul jude.
103
00:05:41,200 --> 00:05:42,120
Minunat.
104
00:05:42,720 --> 00:05:44,920
- Felicit�ri.
- �nd�r�t!
105
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
M�na ta.
106
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
M�na ta mizerabil�.
107
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
S�-mi iau m�na �nd�r�t? A�a se spune?
108
00:05:51,440 --> 00:05:52,600
Da.
109
00:05:53,520 --> 00:05:56,680
Orice manifestare a fraternit��ii
e mai improbabil� acum ca oric�nd.
110
00:05:56,760 --> 00:06:00,680
�n fapt, �ncep�nd de acum
sunt cel mai puternic om din sat.
111
00:06:00,880 --> 00:06:03,720
Da, iar eu voi fi c�petenie din nou.
�i atunci,
112
00:06:03,840 --> 00:06:06,880
Rufus va ridica ancora spre Roma.
113
00:06:06,960 --> 00:06:07,880
Orm?
114
00:06:08,880 --> 00:06:10,040
�ine-�i gura.
115
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
Nu le spune planurile secrete
lui Odin �i tuturor.
116
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Este regula de baz� num�rul unu.
117
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Scuze. M-am l�sat purtat de val.
118
00:06:18,880 --> 00:06:20,160
- Da, dar...
- Da.
119
00:06:20,680 --> 00:06:22,520
- �ine-�i gura.
- O �in.
120
00:06:24,040 --> 00:06:26,280
Orm nu va fi c�petenie.
121
00:06:26,440 --> 00:06:32,120
Avem o c�petenie excelent�, pe Arvid,
�i nu ne g�ndim s�-l detron�m.
122
00:06:32,200 --> 00:06:33,040
Da.
123
00:06:33,120 --> 00:06:37,600
�i am dori s� ne exprim�m credin�a total�
fa�� de Arvid.
124
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Da.
125
00:06:41,400 --> 00:06:46,400
Dar s� nu crede�i c� voi uita
cum m-a�i dezam�git, izol�ndu-m�.
126
00:06:46,960 --> 00:06:49,640
Vine iarna pentru voi trei.
127
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
- Iarna veni-va?
- Poate.
128
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Iarna veni-va. Ba nu. Vine iarna!
129
00:06:55,840 --> 00:06:57,320
Vine iarna.
130
00:07:24,040 --> 00:07:28,360
A venit momentul
s� numesc oficial un nou jude.
131
00:07:29,600 --> 00:07:30,480
Da, o �ntrebare.
132
00:07:30,760 --> 00:07:33,360
Doar mie mi se pare totul cam ciudat?
133
00:07:33,480 --> 00:07:34,320
Cum adic�?
134
00:07:34,600 --> 00:07:37,800
Adic� judele s�-�i fi notat
ultimele dorin�e
135
00:07:37,960 --> 00:07:39,520
�i apoi s� moar� brusc?
136
00:07:39,880 --> 00:07:43,640
Parc� e o poveste poli�ist� scoas� direct
de pe un b�� cu rune.
137
00:07:45,800 --> 00:07:50,080
Dac� ar fi a�a, ar fi o poveste poli�ist�
banal� �i plictisitoare.
138
00:07:50,160 --> 00:07:52,120
pentru c� e ceva foarte normal,
139
00:07:52,440 --> 00:07:53,640
e un loc comun.
140
00:07:54,160 --> 00:07:56,960
Ba nu e, Orm. E foarte suspect.
141
00:07:57,080 --> 00:07:57,920
Hildur.
142
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
Acesta a fost planul lui Odin.
143
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Scumpa mea, ar da mai bine
144
00:08:03,080 --> 00:08:05,440
dac� ai fi fericit�
pentru ce se va �nt�mpla,
145
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
�n loc s� r�m�i prizoniera trecutului.
146
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
Nu �i se potrive�te.
147
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Draga mea,
148
00:08:12,440 --> 00:08:16,840
ai fi chiar atr�g�toare dac� nu te-ai l�sa
prad� trecutului recent,
149
00:08:16,920 --> 00:08:20,960
dorind s� dai lucruri �n vileag
�i s� pui totul sub semnul �ntreb�rii.
150
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
Dar acum renun�i la tot.
151
00:08:23,200 --> 00:08:24,720
E trist.
152
00:08:24,800 --> 00:08:26,640
E o imagine trist�, de bun� seam�.
153
00:08:30,320 --> 00:08:31,920
Nu-i de mirare c� e singur�.
154
00:08:32,520 --> 00:08:34,680
Nimeni nu vrea al�turi o b�g�cioas�.
155
00:08:41,720 --> 00:08:42,560
Ei bine,
156
00:08:43,360 --> 00:08:44,720
cineva trebuia s�-i spun�.
157
00:08:45,160 --> 00:08:46,000
Nu?
158
00:08:56,440 --> 00:08:57,880
Tichia judelui
159
00:08:58,480 --> 00:09:00,080
este greu de umplut.
160
00:09:00,840 --> 00:09:03,800
Deci sper c� o vei purta cu demnitate.
161
00:09:04,440 --> 00:09:06,280
Astfel, �l declar
162
00:09:06,920 --> 00:09:07,800
pe Rufus
163
00:09:08,200 --> 00:09:10,680
drept noul jude al Norheimului.
164
00:09:13,840 --> 00:09:18,160
Primul lucru pe care aleg s� �l fac
ca autoritate legiuitoare �i juridic�
165
00:09:18,920 --> 00:09:23,280
e s� fac purtarea tichiei judelui
op�ional� pentru jude.
166
00:09:27,840 --> 00:09:31,200
Mai ales una plin� de p�duchi �i parazi�i,
ca aceea.
167
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
Vechiul jude
168
00:09:35,320 --> 00:09:39,440
va primi o �nmorm�ntare demn�
de un om de rangul s�u.
169
00:09:39,760 --> 00:09:41,600
Nu vom face rabat de la nimic.
170
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
To�i trebuie s� ofere
171
00:09:44,040 --> 00:09:47,760
cele mai de pre� lucruri
�i s� le trimit� �n Valhalla cu el.
172
00:09:47,960 --> 00:09:49,720
Deci oferi�i p�n� v� doare.
173
00:09:50,520 --> 00:09:56,440
S� �ti�i c� �n Westfall au �nceput
s�-i �nhumeze pe mah�ri �n cor�bii.
174
00:09:57,480 --> 00:10:02,280
Da, �ngroap� cor�bii �ntregi
pline de tot felul de lucruri frumoase.
175
00:10:02,720 --> 00:10:06,960
�tii, corabia e bunul nostru
cel mai de pre�
176
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
�i probabil c� ar durea cel mai tare.
177
00:10:11,120 --> 00:10:15,400
Da, dar cred c� ne-am cam t�ia din aripi
178
00:10:15,520 --> 00:10:17,680
ca vikingi f�r� o corabie viking�.
179
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
Da, ar fi nasol pentru to�i,
180
00:10:19,800 --> 00:10:22,240
dar ai spus s� d�ruim p�n� ne doare.
181
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
Deci poate ar trebui s� facem asta.
182
00:10:24,920 --> 00:10:26,640
Corabia nu va fi �ngropat�.
183
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Asta se face pentru membrii elitei.
184
00:10:29,800 --> 00:10:30,720
C�petenii.
185
00:10:31,520 --> 00:10:32,400
�i arti�ti.
186
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
Rufus.
187
00:11:05,480 --> 00:11:09,480
Excelent� decizie cu corabia aia.
Ar fi fost tare greu s� facem una nou�.
188
00:11:09,560 --> 00:11:12,640
Da, a fost o decizie �n�eleapt�
�i corect�.
189
00:11:13,840 --> 00:11:16,880
Sper doar ca judele s� fi avut dreptate
�n privin�a ta.
190
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
�tiu c� am avut ne�n�elegeri.
191
00:11:18,960 --> 00:11:23,120
Dar vreau s� le uit�m pe toate
�i s� d�m tot ce putem.
192
00:11:23,200 --> 00:11:27,560
Absolut, Arvid. Vom da tot ce putem.
Absolut.
193
00:11:27,800 --> 00:11:29,440
Super. �tii ce?
194
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
�mi treze�ti un presentiment bun.
195
00:11:32,240 --> 00:11:34,880
Cred c� �mpreun� putem fi o echip� bun�.
196
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
�tii, Arvid, �n ce m� prive�te,
197
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
trupul este b��ul meu cu rune
�i tatuajele sunt saga mea.
198
00:12:07,560 --> 00:12:08,800
Da, e mi�to.
199
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
E a�a cum spun mereu:
200
00:12:11,040 --> 00:12:14,480
arat�-mi un om cu tatuaj �i ��i ar�t un om
cu o poveste interesant�.
201
00:12:14,600 --> 00:12:17,040
Da, dar pare c� azi to�i au tatuaje.
202
00:12:17,560 --> 00:12:20,920
Deci asta �nseamn�
c� to�i au o poveste interesant�?
203
00:12:22,720 --> 00:12:23,640
�n cazul meu,
204
00:12:24,040 --> 00:12:26,920
sunt ca o canava a propriilor experien�e.
205
00:12:27,320 --> 00:12:32,400
Povestea mea e scris� cu linii �i umbre
�i o po�i citi
206
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
pe bra�ele mele,
207
00:12:33,920 --> 00:12:37,760
pe umeri, pe spate, pe stomac,
ba chiar �i pe picioare.
208
00:12:37,840 --> 00:12:40,560
�i ce poveste ascund liniile alea?
209
00:12:40,760 --> 00:12:41,600
Astea?
210
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
�mi amintesc de femeile
pe care le-am avut.
211
00:12:44,760 --> 00:12:45,600
Poftim?
212
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
Sunt multe.
213
00:12:46,880 --> 00:12:48,280
Da, sunt c�teva.
214
00:12:49,160 --> 00:12:54,040
Adic� acolo cred c� sunt toate femeile
pe o raz� de 32 km.
215
00:12:54,800 --> 00:12:57,920
Da, dar nu sunt
doar penetr�ri fizice, Arvid.
216
00:13:00,280 --> 00:13:04,320
Dou� dintre ele sunt fizice.
Celelalte sunt penetr�ri �nchipuite.
217
00:13:07,520 --> 00:13:09,680
�tii tu, c�nd mi-o frec singur.
218
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
Deci tragi c�te o linie
de fiecare dat� c�nd...
219
00:13:14,240 --> 00:13:15,200
lustruie�te palo�ul?
220
00:13:15,280 --> 00:13:18,080
Nu, doar pentru labele
pe care vrea s� mi le amintesc.
221
00:13:19,440 --> 00:13:21,880
Ca s� pot privi �n urm� cu pl�cere.
222
00:13:23,320 --> 00:13:26,800
Sunt ca ni�te pagini mici
�n saga lui Ragnar.
223
00:13:27,560 --> 00:13:28,400
�tii?
224
00:13:28,520 --> 00:13:30,000
Da, e mi�to.
225
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
Da, �tiu.
226
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
Ce bine arat�!
227
00:13:40,040 --> 00:13:41,120
Da? A�a zici?
228
00:13:42,200 --> 00:13:45,680
Tatuajele arat� c� e�ti un om interesant
cu o poveste palpitant�.
229
00:13:45,880 --> 00:13:49,160
Da, ceilal�i b�ie�i au zis
c�-mi mai trebuie c�teva.
230
00:13:49,560 --> 00:13:51,080
Loki s� m� ia dac� �tiu.
231
00:13:51,160 --> 00:13:53,720
Ar trebui s� fim eu �i Fr�ya
pe c�mpul de lupt�.
232
00:13:53,840 --> 00:13:56,880
Nu crezi c� e pu�in aiurea s� ai pe spate
un tatuaj mare cu Fr�ya
233
00:13:56,960 --> 00:14:00,760
- ...c�nd �nc� e�ti �nsurat cu Liv?
- Nu, treaba aia se va rezolva.
234
00:14:00,840 --> 00:14:03,720
Apoi voi fi cu Fr�ya pe vecie,
orice ar fi.
235
00:14:04,280 --> 00:14:05,120
A�a crezi?
236
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
Da, unele lucruri le �tii pur �i simplu.
237
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
Ce v�nt de aduce aici?
238
00:14:10,720 --> 00:14:13,840
Am venit s�-�i spun c� Rufus �i Orm
239
00:14:13,920 --> 00:14:18,120
au venit la tab�ra sclavilor
s�-�i ia lucrurile. Au f�cut pe grozavii.
240
00:14:18,840 --> 00:14:23,880
Da. Acum, c� Rufus a devenit jude,
nu m� mir�.
241
00:14:23,960 --> 00:14:24,800
Sigur.
242
00:14:24,920 --> 00:14:27,360
Dar Orm a spus chiar c� va fi c�petenie.
243
00:14:27,920 --> 00:14:29,120
Asta a spus?
244
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
Da, cred c� pun ceva la cale.
245
00:14:31,920 --> 00:14:33,560
Am planuri sinistre.
246
00:14:33,640 --> 00:14:36,080
Nu vreau s� te stresez,
dar sunt pu�in �ngrijorat.
247
00:14:37,840 --> 00:14:40,920
Da, dar nu se spune c� nou� din zece
griji sunt ne�ntemeiate?
248
00:14:41,360 --> 00:14:42,200
Ba da.
249
00:14:42,480 --> 00:14:44,720
Nu trebuie s� ne l�s�m ap�sa�i de griji.
250
00:14:44,800 --> 00:14:45,680
Adev�rat.
251
00:14:46,280 --> 00:14:47,680
Mersi, oricum, c� mi-ai spus.
252
00:14:49,600 --> 00:14:50,440
�tii, Kark.
253
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
E�ti cel mai bun subom din c��i am avut.
254
00:14:54,640 --> 00:14:55,480
Da.
255
00:14:56,000 --> 00:14:58,320
Asta-i cople�itor.
256
00:14:59,640 --> 00:15:01,040
Mul�umesc foarte mult.
257
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
- Ne vedem la �nmorm�ntare.
- Da, ne vedem.
258
00:15:18,360 --> 00:15:19,200
Loki!
259
00:15:51,840 --> 00:15:52,880
Torstein?
260
00:15:53,240 --> 00:15:54,400
Ce cau�i aici?
261
00:15:54,680 --> 00:15:57,320
Am venit s�-mi prezint condolean�ele.
262
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
S�-�i prezin�i condolean�ele?
263
00:15:59,840 --> 00:16:00,920
Asta spui?
264
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
A�a cred.
265
00:16:02,920 --> 00:16:03,760
Bine.
266
00:16:07,320 --> 00:16:09,840
Jarl Varg �i exprim�
267
00:16:10,960 --> 00:16:13,400
�mp�timirea... comp�timirea.
268
00:16:14,280 --> 00:16:16,160
"Compasiunea", cred. Mersi.
269
00:16:16,240 --> 00:16:20,360
Scuze c� sunt a�a rigid,
dar �nmorm�nt�rile sunt dificile.
270
00:16:20,960 --> 00:16:22,360
Ce e corect s� spui?
271
00:16:22,960 --> 00:16:26,920
Po�i s� z�mbe�ti c�nd vezi prieteni vechi
�i a�a mai departe?
272
00:16:27,000 --> 00:16:28,440
Nu-i u�or.
273
00:16:30,440 --> 00:16:33,680
Presupun c� nu exist� corect �i incorect
�n astfel de �mprejur�ri.
274
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
Important e c� ai venit. Mul�umesc.
275
00:16:41,240 --> 00:16:44,520
�n mare, doar monede �i c�teva pietre
puse pe fund,
276
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
ca s� fie punga pu�in mai grea.
277
00:16:47,000 --> 00:16:48,080
Da, e-n regul�.
278
00:16:54,160 --> 00:16:58,120
Se pare c� prima pies� de domino a c�zut.
279
00:17:01,040 --> 00:17:05,320
Nu elimina varianta
ca piesa Arvid s� cad� urm�toarea.
280
00:17:06,080 --> 00:17:07,200
Ce este domino?
281
00:17:09,680 --> 00:17:13,280
Domino este un fel de joc.
282
00:17:13,360 --> 00:17:17,480
Varg l-a cump�rat de la un negu��tor
de naiba �tie de unde.
283
00:17:17,880 --> 00:17:18,720
Bine.
284
00:17:19,320 --> 00:17:25,080
Dac� aliniezi piesele, po�i declan�a
un fel de reac�ie �n lan�,
285
00:17:25,920 --> 00:17:29,520
�n care piesele cad una dup� alta.
286
00:17:29,600 --> 00:17:33,120
Nu �tiu exact, mi s-a spus
s�-�i transmit asta, deci...
287
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
Ar trebui s� �tiu ce-i o reac�ie �n lan�?
288
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
Sunt oameni care �tiu chestiile astea?
289
00:17:38,120 --> 00:17:42,040
�tiu doar ce mi s-a spus s�-�i transmit,
iar acum �i-am transmis.
290
00:17:42,160 --> 00:17:46,440
Depinde de tine cum interpretezi mesajul.
291
00:17:52,720 --> 00:17:54,520
Dar nu �tiu ce s� interpretez.
292
00:17:54,880 --> 00:17:57,000
Dar eu...
293
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
�i-am spus
294
00:17:58,560 --> 00:18:00,680
c� nici eu nu �tiu mai bine.
295
00:18:01,480 --> 00:18:02,320
�i...
296
00:18:03,040 --> 00:18:04,360
transmit un mesaj.
297
00:18:04,640 --> 00:18:06,480
Ce mi-a spus Varg s�-�i spun.
298
00:18:06,960 --> 00:18:08,040
Acum �i-am spus.
299
00:18:08,120 --> 00:18:10,720
Dar sunt sigur c� �tii esen�a mesajului.
300
00:18:11,080 --> 00:18:13,840
E o amenin�are sau ce este?
301
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
P�i, cred c� e o amenin�are, da.
302
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Sunt destul de sigur de asta.
303
00:18:30,720 --> 00:18:32,000
Ai planificat vreo...
304
00:18:33,000 --> 00:18:34,040
vreun fel de...
305
00:18:34,920 --> 00:18:36,520
chermez�,
306
00:18:37,000 --> 00:18:38,160
ciuguleal�,
307
00:18:38,400 --> 00:18:40,480
dup� ceremonie sau...
308
00:18:40,720 --> 00:18:42,400
Da, vom avea o poman�
309
00:18:42,480 --> 00:18:45,080
pentru rudele mai apropiate
310
00:18:45,480 --> 00:18:46,720
�i pentru prieteni.
311
00:18:48,160 --> 00:18:49,000
Bine.
312
00:18:52,880 --> 00:18:53,840
P�i, eu...
313
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
eu oricum trebuie s� plec...
314
00:18:56,840 --> 00:18:58,000
Se face t�rziu.
315
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
Ne mai vedem.
316
00:19:13,240 --> 00:19:15,160
M�rite Odin.
317
00:19:16,920 --> 00:19:18,160
Te rug�m s� prime�ti
318
00:19:18,400 --> 00:19:21,040
judele �n Valhalla.
319
00:19:21,800 --> 00:19:22,640
S�pa�i.
320
00:19:26,920 --> 00:19:28,960
Dac� se poate o vorb� scurt�.
321
00:19:29,040 --> 00:19:29,880
Da.
322
00:19:29,960 --> 00:19:32,840
N-ar trebui s� trimitem cu el
�i ni�te sclavi?
323
00:19:33,400 --> 00:19:34,280
Cum adic�?
324
00:19:34,400 --> 00:19:38,520
Judelui i-ar prinde bine ni�te sclavi
pe drumul s�u spre Valhalla,
325
00:19:38,720 --> 00:19:40,760
drept consolare c� n-a primit corabia.
326
00:19:40,840 --> 00:19:42,400
Da, excelent� propunere.
327
00:19:44,920 --> 00:19:45,800
M� g�ndesc
328
00:19:46,640 --> 00:19:47,480
la to�i trei.
329
00:19:53,160 --> 00:19:55,240
Nu-i putem trimite pe to�i trei.
330
00:19:56,040 --> 00:19:58,200
Avem nevoie de Kark ca s�...
331
00:19:58,800 --> 00:20:00,280
sape tumulul funerar.
332
00:20:00,360 --> 00:20:01,200
Bine.
333
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Voi doi.
334
00:20:04,960 --> 00:20:05,800
Veseli�i-v�.
335
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
Este una dintre marile privilegii
pentru un subom
336
00:20:08,920 --> 00:20:11,680
s� fie �ngropat
al�turi de un jude respectat.
337
00:20:15,520 --> 00:20:17,000
Putem m�nca din fructe?
338
00:20:17,080 --> 00:20:18,160
Sigur c� nu.
339
00:20:18,920 --> 00:20:21,200
E hran� omeneasc�
pentru drumul s�u spre Valhalla.
340
00:20:21,280 --> 00:20:22,440
Bine...
341
00:20:25,320 --> 00:20:26,160
Kark.
342
00:20:31,360 --> 00:20:33,480
Baft� �n Helheim.
343
00:20:34,320 --> 00:20:37,760
Am auzit c� au un departament special
pentru cei care exclud.
344
00:20:38,160 --> 00:20:41,280
Noi nu credem �n Helheim
�i nici �n Valhalla.
345
00:20:41,400 --> 00:20:44,040
Deci, drumul �sta va fi �n zadar,
�n ce m� prive�te.
346
00:20:44,160 --> 00:20:46,920
Da, eu sunt cre�tin�,
dac� ai auzit de asta.
347
00:20:47,000 --> 00:20:51,440
Cred �n Isus din Nazaret, deci treaba asta
n-are nicio noim� pentru mine.
348
00:20:51,560 --> 00:20:53,760
Ei bine, va trebui s� �ndura�i.
349
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
Acum, �ntinde�i-v�.
350
00:20:56,240 --> 00:20:59,680
Contravine instinctelor mele
de autoconservare
351
00:21:00,240 --> 00:21:02,960
s� m� �ntind �i s� fiu �ngropat
352
00:21:03,640 --> 00:21:04,480
�n felul �sta.
353
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Kark, love�te m�na.
354
00:21:46,760 --> 00:21:47,600
Love�te
355
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
m�na.
356
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Las�-m� pe mine.
357
00:22:40,920 --> 00:22:43,320
Ei bine, Kark.
358
00:22:44,720 --> 00:22:48,280
Arborele excluderii face poame acre.
359
00:22:48,600 --> 00:22:49,440
Poftim?
360
00:22:50,240 --> 00:22:54,480
Spun doar c� nu sunt omul pe care
s�-l excluzi de la activit��i sociale.
361
00:22:55,840 --> 00:22:59,360
Ai ratat o singur� �nt�lnire
de vineri sear� �i a�a reac�ionezi?
362
00:22:59,840 --> 00:23:02,160
Cei de acolo sunt prietenii mei.
363
00:23:02,600 --> 00:23:04,920
Nu, au fost prietenii t�i, Kark.
364
00:23:05,640 --> 00:23:08,760
Au fost cei cu care preferai s� bei
la un gr�tar �n locul meu.
365
00:23:08,840 --> 00:23:10,400
Mi-am cerut scuze pentru asta.
366
00:23:10,480 --> 00:23:13,000
Lucrurile se vor schimba pe aici
367
00:23:13,120 --> 00:23:16,120
�i atunci nu va mai fi a�a u�or
s� fii Kark.
368
00:23:16,280 --> 00:23:18,280
Nu mi-a fost u�or niciodat�.
369
00:23:18,720 --> 00:23:20,280
Sunt s�rac lipit p�m�ntului.
370
00:23:20,760 --> 00:23:24,160
Uit�-te la mine.
Am 18 ani �i ar�t de peste 40.
371
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
P�i...
372
00:23:27,840 --> 00:23:32,640
�n orice caz, urmeaz� pomana
�i tu nu e�ti invitat.
373
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Ba nu, poate va trebui s� serve�ti
la mese.
374
00:23:36,560 --> 00:23:38,760
Deci presupun c� ne vedem acolo.
375
00:23:38,840 --> 00:23:39,720
Bine.
376
00:23:47,560 --> 00:23:51,000
Corpul are at�tea zone erogene.
377
00:23:52,360 --> 00:23:54,600
Cea mai recent� descoperire personal�
378
00:23:55,080 --> 00:23:56,640
este o zon� c�t o nuc�
379
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
�n colon, care e extrem de erogen�.
380
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
��i ofer� o pl�cere inimaginabil�.
381
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
Era de parc� Thor �nsu�i �i-ar fi...
382
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
Tocmai am discutat.
383
00:24:07,400 --> 00:24:10,920
Ai citit cumva acele legi...
384
00:24:11,000 --> 00:24:13,360
- Surse.
- Surse legislative despre c�s�torie?
385
00:24:13,440 --> 00:24:18,920
Dac� mai e valabil� atunci c�nd unul
dintre so�i a devenit proscris?
386
00:24:19,800 --> 00:24:22,440
- Pentru c� atunci nu mai e, nu?
- Asta, deci?
387
00:24:22,520 --> 00:24:23,800
Da, bine.
388
00:24:24,120 --> 00:24:26,280
Se pare c�,
389
00:24:26,880 --> 00:24:31,360
atunci c�nd proscrisul e eliberat,
c�s�toria �i reintr� �n drepturi.
390
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
Asta e excelent, Fr�ya.
391
00:24:34,560 --> 00:24:37,280
�n seara asta �mi voi g�si culcu�
la s�nul t�u.
392
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
- A trecut a�a mult.
- Nu.
393
00:24:39,080 --> 00:24:40,480
Nu vei face asta.
394
00:24:40,560 --> 00:24:43,160
Trebuie s� insist
s� ��i tunzi p�rul scurt.
395
00:24:43,720 --> 00:24:44,880
E �i timpul.
396
00:24:44,960 --> 00:24:46,280
De preferat, periu��.
397
00:24:49,800 --> 00:24:50,640
Fr�ya.
398
00:24:51,360 --> 00:24:53,960
Vom rezolva lucrurile.
Sigur exist� o solu�ie.
399
00:24:54,320 --> 00:24:56,680
Nu mai pot fi c�s�torit� cu Orm.
400
00:24:56,800 --> 00:24:57,920
Nu se poate.
401
00:24:58,000 --> 00:24:59,120
�n�eleg.
402
00:24:59,320 --> 00:25:01,800
Dar se pare c� astea sunt regulile.
403
00:25:02,120 --> 00:25:03,720
Dar trebuie s� fie
404
00:25:04,320 --> 00:25:05,960
ceva ce putem face. Adic�...
405
00:25:06,040 --> 00:25:10,320
Ceva �mi spune c� totul se va rezolva
c�nd ajungem la Chestie.
406
00:25:10,480 --> 00:25:12,720
Dac� putem rezista p�n� atunci,
407
00:25:12,800 --> 00:25:14,080
totul va fi bine.
408
00:25:15,160 --> 00:25:16,280
De ce crezi asta?
409
00:25:16,360 --> 00:25:18,960
Pentru c� oamenilor buni
li se �nt�mpl� lucruri bune.
410
00:25:19,040 --> 00:25:20,160
Iar noi suntem buni.
411
00:25:20,720 --> 00:25:21,600
Noi doi.
412
00:26:11,440 --> 00:26:14,040
- Ce aglomera�ie aici, azi.
- Da.
413
00:26:14,520 --> 00:26:16,680
Totul se opre�te aici, Arvid.
414
00:26:17,480 --> 00:26:19,200
M-ai auzit, aici se opre�te.
415
00:26:19,360 --> 00:26:22,400
Gata cu banii de protec�ie.
416
00:26:22,480 --> 00:26:23,920
Dar trebuie s�-i da�i.
417
00:26:24,000 --> 00:26:27,400
Altfel, nu ve�i mai fi proteja�i.
�i atunci se poate �nt�mpla orice.
418
00:26:27,760 --> 00:26:31,200
P�i, ce vezi aici, Arvid,
este o armat� de ��rani.
419
00:26:32,520 --> 00:26:35,560
Asta e o r�scoal� incipient�.
420
00:26:36,760 --> 00:26:38,640
R�scoala asta se va extinde
421
00:26:38,760 --> 00:26:41,720
�i, c�nd vom termina,
vom avea o nou� form� de guvern�m�nt.
422
00:26:42,480 --> 00:26:43,320
Bine.
423
00:26:43,440 --> 00:26:45,280
Poporul va decide.
424
00:26:45,520 --> 00:26:47,600
Nu elita la putere,
425
00:26:47,720 --> 00:26:49,880
care exploateaz� s�rmanii
426
00:26:50,040 --> 00:26:52,760
cu arme �i for�� superioar�.
427
00:26:53,880 --> 00:26:54,720
�n�eleg.
428
00:26:55,000 --> 00:26:56,800
A sunat de mult ceasul.
429
00:26:57,440 --> 00:26:58,600
Cerem
430
00:26:59,040 --> 00:27:00,440
decizii �n majoritate
431
00:27:01,120 --> 00:27:05,840
luate de organisme alese democratic.
432
00:27:08,480 --> 00:27:11,040
Sun� bine g�ndit.
433
00:27:11,160 --> 00:27:12,680
Sau tu ce spui, Fr�ya?
434
00:27:12,760 --> 00:27:14,640
Da, mi se pare super.
435
00:27:14,760 --> 00:27:15,600
Da?
436
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
Da, a�teptam asta.
437
00:27:17,840 --> 00:27:20,960
Cred c� ar trebui
s�-i d�m lui Eigil chestia aia.
438
00:27:21,560 --> 00:27:22,400
Da.
439
00:27:22,480 --> 00:27:24,560
Cred c� o merit� acum.
440
00:27:24,640 --> 00:27:25,480
Da.
441
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
Dar unde oi fi pus-o?
442
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Nu e �n desaga calului?
443
00:27:32,720 --> 00:27:34,480
Acolo cred c� am v�zut-o.
444
00:27:34,560 --> 00:27:36,360
Da? Bine, merg s� v�d.
445
00:27:51,880 --> 00:27:53,240
- Aici e.
- Bun.
446
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
E doar un pumn sau...?
447
00:28:06,120 --> 00:28:09,520
Este simbolul puterii poporului?
448
00:28:17,440 --> 00:28:18,960
Fix �n plexul solar!
449
00:28:31,840 --> 00:28:32,720
Nu!
450
00:28:32,800 --> 00:28:35,520
Suntem de acord
c� r�scoala asta ��r�neasc� s-a �ncheiat?
451
00:28:35,720 --> 00:28:37,880
Da. Absolut.
452
00:28:38,520 --> 00:28:42,160
Cred c� ne-ai subapreciat profesia,
453
00:28:42,400 --> 00:28:45,960
dac� crezi c� pute�i deveni a�a u�or
r�zboinici din ��rani.
454
00:28:46,840 --> 00:28:47,680
Da.
455
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
Scuze dac� am luat ceva mai mult,
456
00:28:50,480 --> 00:28:52,880
dar mergem la Chestie,
deci ne trebuie ceva �n plus.
457
00:28:52,960 --> 00:28:54,200
Da, �n�eleg.
458
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
Excelent. Bine.
459
00:28:55,600 --> 00:28:57,440
- Pe mai t�rziu.
- Da, pe mai t�rziu.
460
00:29:00,640 --> 00:29:03,160
Da, ne vedem mai t�rziu, Arvid.
461
00:29:03,400 --> 00:29:04,520
O s� te v�d eu.
462
00:29:06,240 --> 00:29:07,880
�nainte s�-�i dai seama.
463
00:29:34,920 --> 00:29:37,520
Subtitrare: Retail
33424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
