Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,856
ÀÚ¸ · Á|ÀÛ - NSC ÀÚ¸ · ÆÀ
(Http://club.nate.com/tsm)
2
00:00:01,856 --> 00:00:03,587
Nee, we zijn jou niet vergeten.
3
00:00:03,587 --> 00:00:04,987
Ja. Het is er allemaal.
4
00:00:04,987 --> 00:00:06,283
Ik kijk er nu naar.
5
00:00:06,283 --> 00:00:07,849
Twee blikken tomatenpuree,
6
00:00:07,849 --> 00:00:10,092
een 16-ounce doos farfalle pasta.
7
00:00:10,092 --> 00:00:12,895
een doos met GLAD Forceflex vuilniszakken.
8
00:00:12,895 --> 00:00:16,910
Eén, twee, drie, vier snoeprepen,
en een tros bananen.
9
00:00:17,211 --> 00:00:19,239
Ja, hij zal er over tien minuten zijn.
10
00:00:20,181 --> 00:00:22,102
U kent het adres, toch?
11
00:00:22,629 --> 00:00:24,637
Ga je vanavond uit
trick-or-behandeling?
12
00:00:24,637 --> 00:00:26,654
Ik denk dat ik een beetje oud ben.
13
00:00:26,654 --> 00:00:29,128
Verdorie, ik ging trick-or-treating
allemaal door de middelbare school.
14
00:00:29,128 --> 00:00:31,519
Dat is $ 5,51.
15
00:00:36,538 --> 00:00:37,692
Alsjeblieft.
16
00:00:37,692 --> 00:00:38,678
- Dank je.
- Bedankt.
17
00:00:38,678 --> 00:00:40,166
- Goede nacht.
- Jij ook.
18
00:00:40,166 --> 00:00:41,334
Hoi.
19
00:00:58,202 --> 00:00:59,259
Hallo.
20
00:00:59,259 --> 00:01:00,310
Hallo, neem me niet kwalijk.
21
00:01:00,310 --> 00:01:03,066
Excuseer me, um
Heb je een vuurtje?
22
00:01:29,431 --> 00:01:32,237
MONK Seizoen 4 Epi. 2
Meneer Monk gaat weer naar huis
23
00:01:32,464 --> 00:01:35,308
Åä'Ï ¼ £ · Ó
(¿¡ÀÌμ帮¾È ¸ùũ æμ)
24
00:01:47,330 --> 00:01:50,527
Æ® · ¹ÀÏ · ¯ ÇÏ¿öμå
(³ªŻ¸® Ƽ ° Å æμ)
25
00:01:55,614 --> 00:01:58,817
Á|À̽¼ ± × · ¹ÀÌ ½ºÅÄÆ ÷ μå
(· £'Þ μð¼Å ° æÀ§ æμ)
26
00:02:01,034 --> 00:02:04,274
Å × μå ¸®¹ÙÀÎ
(¸® · £ μå ½ºÅäƲ¸ ♪ ÀÌ¾î ° æ ° ¨ æμ)
27
00:02:05,623 --> 00:02:07,803
¿Μ¹®'ëº »
± EA ♪ ± O (kim1047@nate.com)
28
00:02:07,803 --> 00:02:10,007
½ÌũÆíÁý
À ± ¼ ± ¿μ (seedyun@nate.com)
29
00:02:10,007 --> 00:02:12,274
Cn ± Û¹ø¿ª
(Http://club.nate.com/tsm)
30
00:02:12,274 --> 00:02:14,497
¹ø¿ª¼öÁ¤
(Http://club.nate.com/tsm)
31
00:02:14,497 --> 00:02:16,628
Cn ± Û ± ³Á¤
(Http://club.nate.com/tsm)
32
00:02:19,084 --> 00:02:22,220
OORSPRONKELIJKE LUCHTDATUM OP DE VS: 2005/07/15
33
00:02:25,239 --> 00:02:28,095
Heb je goede foto's van het geweer?
Goed.
34
00:02:28,095 --> 00:02:31,246
Eh, schiet ook deze menigte neer.
Je weet maar nooit.
35
00:02:31,246 --> 00:02:33,484
Halloween. Heb ik gelijk?
36
00:02:33,484 --> 00:02:36,012
Iets smerigs altijd
daalt op Halloween.
37
00:02:36,012 --> 00:02:37,013
Werkelijk?
38
00:02:37,013 --> 00:02:39,750
Wat is er afgelopen Halloween afgelopen?
39
00:02:40,392 --> 00:02:41,567
Niets.
40
00:02:42,017 --> 00:02:43,871
Degene daarvoor?
41
00:02:43,871 --> 00:02:45,733
Het is een nieuwe traditie.
42
00:02:48,588 --> 00:02:50,234
Halloween.
43
00:02:54,069 --> 00:02:55,831
Ik ken deze winkel.
44
00:02:55,831 --> 00:02:57,807
Vroeger heette het McCabes.
45
00:02:57,807 --> 00:03:00,242
Ik ben vier blokken verder opgegroeid.
Na school,
46
00:03:00,242 --> 00:03:03,021
alle kinderen zouden rondhangen
hier op de parkeerplaats
47
00:03:03,021 --> 00:03:05,866
- frisdranken drinken en naar muziek luisteren.
- Dat klinkt leuk.
48
00:03:05,866 --> 00:03:08,232
O ja. Het was heel erg leuk.
49
00:03:08,232 --> 00:03:11,328
Ik stond daar altijd
aan de overkant van de straat.
50
00:03:11,328 --> 00:03:13,831
Ik had een perfect zicht.
51
00:03:13,831 --> 00:03:15,112
Goede Tijden.
52
00:03:15,606 --> 00:03:17,522
- Goede Tijden.
- Hé, monnik.
53
00:03:17,522 --> 00:03:21,239
Bedankt voor het komen.
Het is nogal lelijk.
54
00:03:21,239 --> 00:03:23,635
De chauffeur stopte rond 1:15 voor de lunch.
55
00:03:23,635 --> 00:03:24,914
Hij is op weg terug naar de truck
56
00:03:24,914 --> 00:03:26,811
toen de schutter opkwam,
greep zijn geweer.
57
00:03:26,811 --> 00:03:30,459
Schiet hem vier, misschien vijf keer
point blank bereik.
58
00:03:30,459 --> 00:03:33,880
Maar hij blijft hem neerschieten
zelfs nadat de man naar beneden ging.
59
00:03:33,880 --> 00:03:35,545
O mijn God.
Was hij getrouwd?
60
00:03:35,545 --> 00:03:38,068
- Ik weet het niet.
- Kinderen?
61
00:03:38,068 --> 00:03:40,786
Ik weet het niet, Natalie.
Ik ben hier net zelf gekomen.
62
00:03:40,786 --> 00:03:42,894
Met zijn eigen pistool?
63
00:03:43,968 --> 00:03:45,157
Er moeten getuigen zijn geweest.
64
00:03:45,157 --> 00:03:47,264
Ja, een paar mensen uit de winkel.
65
00:03:47,264 --> 00:03:50,665
Kaukasische. Donker haar.
Misschien een blauwe trui of jas.
66
00:03:50,665 --> 00:03:52,525
We zullen ze opnieuw ondervragen.
67
00:03:52,525 --> 00:03:53,799
Hoeveel kreeg hij?
68
00:03:53,799 --> 00:03:55,169
De vrachtwagen is leeg.
69
00:03:55,169 --> 00:03:56,982
Dat is alles wat ik weet.
70
00:04:05,335 --> 00:04:07,291
Hé, ga weg daar.
71
00:04:07,291 --> 00:04:08,023
Gaan.
72
00:04:08,023 --> 00:04:09,255
Ho, ho, ho!
73
00:04:09,255 --> 00:04:10,573
Krijgen!
74
00:04:10,760 --> 00:04:12,720
Ik haat duiven.
Zoals ratten met vleugels.
75
00:04:12,720 --> 00:04:15,421
Geen verdedigingswonden.
76
00:04:15,708 --> 00:04:17,278
Was er een strijd?
77
00:04:17,278 --> 00:04:19,792
- Hoe heeft deze vent het pistool gekregen?
- Dat is een goede vraag.
78
00:04:19,792 --> 00:04:22,488
De M.E. zal hier zo zijn.
We kunnen het hem vragen.
79
00:04:22,488 --> 00:04:23,958
Wat is dit?
80
00:04:27,646 --> 00:04:30,980
Oh, dit is hier niet lang geweest.
Het is schoon.
81
00:04:32,743 --> 00:04:34,840
Dat is een kruidnagel sigaret.
82
00:04:34,840 --> 00:04:38,229
Ze maken ze in Indonesië.
Mensen gebruiken ze om te stoppen met roken.
83
00:04:38,229 --> 00:04:40,740
- Ze werken niet.
- Bestuurder?
84
00:04:40,740 --> 00:04:42,834
De chauffeur heeft er zijn eigen.
85
00:04:42,834 --> 00:04:44,832
Ik denk dat het de shooter is.
86
00:04:45,120 --> 00:04:46,689
Wel, laat dat maar gebeuren.
87
00:04:46,689 --> 00:04:48,652
- Elke winkel die die verkoopt.
- Hallo.
88
00:04:48,652 --> 00:04:51,381
Nee, Sharona is er niet meer.
89
00:04:51,381 --> 00:04:53,947
Uh, ongeveer een jaar geleden.
90
00:04:55,345 --> 00:04:59,117
Nou, ik weet niet wat er is gebeurd.
Ze verhuisde naar New Jersey.
91
00:04:59,768 --> 00:05:02,252
Meneer, ik weet niet wat er is gebeurd.
Je zou het haar moeten vragen.
92
00:05:02,252 --> 00:05:04,069
Wie is dit?
93
00:05:07,588 --> 00:05:10,481
Mr. Monk, het is uw broer.
94
00:05:10,481 --> 00:05:12,109
Ambrose?
95
00:05:12,109 --> 00:05:13,344
Ik kan het niet. Ik, uh ...
96
00:05:13,344 --> 00:05:15,958
Zeg hem dat ik hem terug zal bellen.
Zeg hem dat ik bezig ben.
97
00:05:15,958 --> 00:05:18,064
Je vader heeft gebeld.
98
00:05:19,351 --> 00:05:21,124
Mijn vader?
99
00:05:21,124 --> 00:05:23,515
Hij komt thuis.
100
00:05:38,398 --> 00:05:40,675
Zien? Je kunt hier trick-or-treat doen.
101
00:05:40,675 --> 00:05:42,072
Ik ga met jou.
102
00:05:42,072 --> 00:05:44,819
Oh leuk. Trick-or-treat met je moeder.
103
00:05:45,440 --> 00:05:50,423
Ze is op die onmogelijke leeftijd,
tussen 11 en 25.
104
00:05:56,058 --> 00:05:59,186
Wat? Gaat het?
105
00:05:59,386 --> 00:06:03,345
Wat zeg ik tegen hem
na al deze jaren?
106
00:06:03,345 --> 00:06:05,259
Jij zegt,
107
00:06:05,259 --> 00:06:08,152
"Hallo papa, ik heb je gemist."
108
00:06:09,990 --> 00:06:11,311
Nee.
109
00:06:11,586 --> 00:06:13,601
Nee, dat kan ik niet zeggen.
110
00:06:17,334 --> 00:06:20,783
Waarom ging hij zo weg?
111
00:06:21,309 --> 00:06:23,550
Het was mijn fout.
112
00:06:23,550 --> 00:06:25,410
Ik heb hem gek gemaakt.
113
00:06:25,410 --> 00:06:26,932
Hij zei dat?
114
00:06:26,932 --> 00:06:28,247
Nee.
115
00:06:28,247 --> 00:06:30,109
Hoe weet je dat dan?
116
00:06:30,109 --> 00:06:32,528
Ik weet het. Ik weet het gewoon.
117
00:06:32,528 --> 00:06:34,952
Mr Monk, u kunt het uzelf niet kwalijk nemen.
118
00:06:34,952 --> 00:06:36,694
Wil je wedden?
119
00:06:37,035 --> 00:06:39,451
Julie, oké, wees aardig, oké?
120
00:06:39,451 --> 00:06:40,758
Weet je nog waar we het over hadden?
121
00:06:40,758 --> 00:06:43,145
Meneer Monks broer is ziek.
Hij is agorafoob.
122
00:06:43,145 --> 00:06:45,446
Ik weet. Hij verlaat zijn huis nooit.
123
00:06:45,446 --> 00:06:48,894
Hij is eenmaal weggegaan.
Een keer in 34 jaar.
124
00:06:48,894 --> 00:06:51,684
- Hij is tenminste weggegaan.
- Nou, het huis stond in brand.
125
00:06:51,684 --> 00:06:53,605
Ik moest hem naar buiten slepen.
126
00:07:01,503 --> 00:07:02,865
Adrian.
127
00:07:02,865 --> 00:07:03,962
Heb je met hem gepraat?
128
00:07:03,962 --> 00:07:06,265
Ik zei toch dat hij terug zou komen.
129
00:07:06,265 --> 00:07:08,610
Hij is in de stad op zakenreis.
130
00:07:08,610 --> 00:07:11,501
Hij zei dat hij hier om 8 uur 's nachts zou zijn.
131
00:07:11,501 --> 00:07:12,971
Je hebt opgegeven.
132
00:07:12,971 --> 00:07:16,474
Maar ik gaf nooit op.
Ik heb het nooit opgegeven. Nooit.
133
00:07:16,474 --> 00:07:18,231
Ben je trick-or-treating?
134
00:07:18,231 --> 00:07:21,045
Nee nee.
Dit is Natalie, mijn nieuwe assistent.
135
00:07:21,045 --> 00:07:23,140
Je hebt aan de telefoon gesproken.
136
00:07:23,140 --> 00:07:25,588
Enchanter de vous rencontrer.
137
00:07:25,588 --> 00:07:29,959
Ik ben Ambrose-monnik, de broer van Adrian.
138
00:07:29,959 --> 00:07:32,304
Ambrose Monnik.
- Ja dat weet ik.
139
00:07:32,304 --> 00:07:34,953
Leuk je te ontmoeten, Ambrose.
140
00:07:34,953 --> 00:07:37,055
Ja. / Uh ...
141
00:07:37,055 --> 00:07:39,960
dit is mijn dochter, Julie.
142
00:07:39,960 --> 00:07:43,134
Ik vind je kostuum leuk.
Je bent, je bent een cardioloog.
143
00:07:43,134 --> 00:07:46,081
- Ik ben een dokter.
- Nee, je bent een cardioloog.
144
00:07:46,081 --> 00:07:49,205
Zie je, die stethoscoop heeft
een ingebouwde concave versterker.
145
00:07:49,205 --> 00:07:50,501
Het heet een stethron.
146
00:07:50,501 --> 00:07:54,361
Cardiologen gebruiken het
om te luisteren naar hartgeruis.
147
00:07:54,907 --> 00:07:58,340
- Ik denk dat ik een cardioloog ben.
- Het is goed.
148
00:07:58,340 --> 00:08:00,685
Ik heb een keer een fout gemaakt.
149
00:08:01,707 --> 00:08:03,509
Kom binnen, kom binnen.
150
00:08:10,926 --> 00:08:13,686
Wauw. Dit is spookachtig.
Doe je dit elk jaar voor Halloween?
151
00:08:13,686 --> 00:08:15,637
Doe wat?
152
00:08:15,896 --> 00:08:18,224
Um, niets.
153
00:08:18,656 --> 00:08:20,616
Al deze handleidingen.
154
00:08:20,616 --> 00:08:22,778
Ja, Ambrose heeft ze geschreven.
155
00:08:22,778 --> 00:08:23,961
Dat is wat hij doet.
156
00:08:23,961 --> 00:08:27,035
Wauw, Ambrose, dat moet je doen
wees redelijk handig in het huis.
157
00:08:27,035 --> 00:08:28,210
Ja, je had daar moeten zijn
158
00:08:28,210 --> 00:08:30,290
toen we aan het samenstellen waren
mijn Malibu jenny bungalow.
159
00:08:30,290 --> 00:08:32,701
- Het kostte mijn moeder vijf uur.
- Ik ben niet verrast.
160
00:08:32,701 --> 00:08:34,401
Mike Gordon heeft die geschreven.
161
00:08:34,401 --> 00:08:35,751
Hij is een hack.
162
00:08:35,751 --> 00:08:37,180
De man kan het verschil niet zien
163
00:08:37,180 --> 00:08:40,676
tussen een bevestigingsschroef van 3/4 inch
en een halve inch lagbout.
164
00:08:40,676 --> 00:08:41,796
Ik maak geen grapje.
165
00:08:41,796 --> 00:08:43,930
Hij heeft die fout gemaakt.
166
00:08:43,930 --> 00:08:46,725
Ik kan het nog steeds niet geloven
hij won de Niz-em-ew award.
167
00:08:46,725 --> 00:08:48,618
Wat is dat?
168
00:08:48,618 --> 00:08:51,604
Nationale samenleving van
handleiding schrijvers.
169
00:08:51,604 --> 00:08:53,116
Oh. Rechts.
170
00:08:53,116 --> 00:08:54,694
Ik heb er vijf van gewonnen.
171
00:08:54,694 --> 00:08:57,170
- Kunnen we er een zien?
- Nee.
172
00:08:57,367 --> 00:08:59,297
Ze zijn niet hier.
173
00:09:00,410 --> 00:09:02,689
Ze zullen ze niet mailen.
174
00:09:02,689 --> 00:09:06,416
Nou ja, je hebt ze tenminste gewonnen.
Dat is het belangrijkste.
175
00:09:09,849 --> 00:09:12,729
Het is de deur, Ambrose.
176
00:09:14,776 --> 00:09:16,885
- De deur.
- Excuseer mij.
177
00:09:19,352 --> 00:09:20,728
- Snoep of je leven!
- Snoep of je leven!
178
00:09:20,728 --> 00:09:23,857
Wacht. Wacht. Nog niet.
179
00:09:24,182 --> 00:09:25,390
Snoep of je leven.
180
00:09:25,390 --> 00:09:26,687
Ik heb je voorwaarden geaccepteerd,
181
00:09:26,687 --> 00:09:29,356
wat betekent dat we nu
een impliciet contract hebben.
182
00:09:29,356 --> 00:09:30,870
Door deze traktatie te accepteren,
183
00:09:30,870 --> 00:09:34,105
je bent in feite veelbelovend om je te onthouden
van het plegen van trucjes
184
00:09:34,105 --> 00:09:36,975
tegen mij of deze eigenschap
nu of in de toekomst.
185
00:09:36,975 --> 00:09:38,155
Zijn er nog vragen?
186
00:09:38,155 --> 00:09:41,201
- Ja. Heb je pinda kauwt?
- Er is alleen wat er in de schaal zit.
187
00:09:41,201 --> 00:09:44,492
Nu, één per klant, oké?
188
00:10:06,496 --> 00:10:07,633
Beter?
189
00:10:07,633 --> 00:10:10,315
O ja. Het was rommelig daarvoor.
190
00:10:14,898 --> 00:10:16,244
Wat doe je?
191
00:10:16,244 --> 00:10:18,422
Jij, je kunt daar niet naar binnen gaan.
192
00:10:18,422 --> 00:10:20,319
Je kunt daar niet naar binnen gaan.
193
00:10:22,111 --> 00:10:23,940
Mijn excuses.
Ik wist het niet.
194
00:10:23,940 --> 00:10:26,592
- Wat gebeurd er?
- Dat is de studie van mijn vader.
195
00:10:26,592 --> 00:10:29,223
We zijn, we zijn, we zijn
daar niet toegestaan.
196
00:10:29,223 --> 00:10:29,864
Niet toegestaan?
197
00:10:29,864 --> 00:10:32,721
Ja. Pa heeft me daar een keer betrapt
toen ik 12 was.
198
00:10:32,721 --> 00:10:35,341
Wat is er gebeurd, Ambrose?
199
00:10:35,937 --> 00:10:37,803
Hij heeft me geaard.
200
00:10:37,803 --> 00:10:39,946
Al 30 jaar?
201
00:10:40,298 --> 00:10:41,967
Het is goed, Julie.
202
00:10:41,967 --> 00:10:45,141
Ambrose, wat is het probleem?
203
00:10:45,141 --> 00:10:46,480
We zullen gewoon rondkijken.
204
00:10:46,480 --> 00:10:47,453
Wij zijn volwassenen, toch?
205
00:10:47,453 --> 00:10:49,280
Ga daar naar binnen, ik zal het vertellen.
206
00:10:49,280 --> 00:10:51,318
- Jij beter niet.
- Ik zal! Ik ben het, vertel ik.
207
00:10:51,318 --> 00:10:55,156
Wel, dan vertel ik het hem
over de scheer set.
208
00:10:55,524 --> 00:10:56,985
Niet doen! Adrian, ga daar niet naar binnen.
209
00:10:56,985 --> 00:11:00,154
Het moet precies zijn
de manier waarop hij het verliet.
210
00:11:00,154 --> 00:11:03,736
- Het is de studie van papa.
- Oke.
211
00:11:03,736 --> 00:11:06,601
Oke. Ik ga niet naar binnen.
212
00:11:08,504 --> 00:11:12,184
Pardon, Natalie, Julie.
213
00:11:12,184 --> 00:11:16,184
Ik heb trick-or-treaters.
214
00:11:34,725 --> 00:11:36,774
Hoe oud ben je?
215
00:11:37,367 --> 00:11:41,999
Omdat ik een regel heb,
niemand ouder dan 14.
216
00:11:42,801 --> 00:11:45,397
Slechts één per klant.
217
00:11:45,397 --> 00:11:47,291
Wat doe je?
218
00:11:47,291 --> 00:11:50,320
Slechts één per klant.
Heb je gehoord wat ik zei?
219
00:11:50,320 --> 00:11:53,392
Nee. Nee, maar één per klant.
220
00:11:55,106 --> 00:11:56,456
Ga weg!
221
00:11:56,456 --> 00:11:57,730
Hallo!
222
00:11:57,730 --> 00:12:00,691
- Ga weg!
- Hallo! Hallo!
223
00:12:00,920 --> 00:12:02,715
Ambrose, gaat het?
224
00:12:03,962 --> 00:12:05,526
Ambrose, kun je bewegen?
225
00:12:05,526 --> 00:12:09,426
Kreeg hij meer dan één stuk?
226
00:12:15,869 --> 00:12:17,954
- Weet je zeker dat alles in orde is?
- Ja.
227
00:12:17,954 --> 00:12:20,787
De man die je aanviel
was 5 voet lang.
228
00:12:20,787 --> 00:12:22,481
Dat is juist.
229
00:12:22,481 --> 00:12:26,459
En hij droeg een groen masker
met een bout door de nek.
230
00:12:26,459 --> 00:12:27,944
Heeft hij iets gezegd?
231
00:12:27,944 --> 00:12:29,109
Hij zei: "Grr."
232
00:12:29,109 --> 00:12:31,483
Nee nee nee nee.
Het was...
233
00:12:32,769 --> 00:12:34,253
Schrijf Frankenstein op.
234
00:12:34,253 --> 00:12:35,881
Nee, het was niet Frankenstein.
235
00:12:35,881 --> 00:12:37,477
Het was het monster van Frankenstein.
236
00:12:37,477 --> 00:12:40,333
Frankenstein is de naam van de
wetenschapper die het monster heeft gemaakt.
237
00:12:40,333 --> 00:12:41,484
Het maakt niet echt uit.
238
00:12:41,484 --> 00:12:44,926
Kapitein, dat kan niet
zeg gewoon Frankenstein,
239
00:12:44,926 --> 00:12:47,723
het zal iedereen in verwarring brengen.
240
00:12:50,050 --> 00:12:53,171
Oké, schrijf op
Het monster van Frankenstein.
241
00:12:53,171 --> 00:12:56,494
Ik zag de man naar het zuiden rennen
richting het park. Misschien is hij daar.
242
00:12:56,494 --> 00:12:59,677
Kijk, het is waarschijnlijk een beetje hoog
schoolkind met de munchies.
243
00:12:59,677 --> 00:13:01,774
Ik denk het niet.
Hij droeg kledingschoenen.
244
00:13:01,774 --> 00:13:03,945
Ze waren Italiaans, Forzieris.
245
00:13:03,945 --> 00:13:05,699
Dat heb je gemerkt, toch?
246
00:13:05,699 --> 00:13:07,181
- Ik ben niet bekend.
- Ze zijn geïmporteerd.
247
00:13:07,181 --> 00:13:09,118
Ze kosten ongeveer $ 420 per paar.
248
00:13:09,118 --> 00:13:11,162
Het is niet echt iets
een kind van de middelbare school
249
00:13:11,162 --> 00:13:12,820
met munchies zou dragen.
250
00:13:12,820 --> 00:13:15,357
Oké, het was een rijk hoogtepunt
schoolkind met de munchies.
251
00:13:15,357 --> 00:13:17,687
Het spijt me echt heel erg
dat je snoep werd gemorst,
252
00:13:17,687 --> 00:13:19,786
maar dit is geen prioriteit
voor ons nu.
253
00:13:19,786 --> 00:13:22,912
Je hebt dat misschien gehoord
er was een gepantserde autobestuurder die net op straat was neergeschoten.
254
00:13:22,912 --> 00:13:24,865
Rechts. Rechts.
Hoe gaat dat?
255
00:13:24,865 --> 00:13:26,567
Nog niets.
Maar krijg dit.
256
00:13:26,567 --> 00:13:27,790
De chauffeur was buiten dienst.
257
00:13:27,790 --> 00:13:29,410
De vrachtwagen was vanaf het begin leeg.
258
00:13:29,410 --> 00:13:30,219
Het was leeg?
259
00:13:30,219 --> 00:13:33,100
Ja, ik denk dat de schutter
heeft zijn huiswerk niet gemaakt.
260
00:13:33,100 --> 00:13:35,981
Hoe dan ook, we vragen ons af
de kassier in de supermarkt.
261
00:13:35,981 --> 00:13:37,762
Wil je komen?
Ik zou de hulp kunnen gebruiken.
262
00:13:37,762 --> 00:13:40,561
Ik kan het niet. Mijn vader.
263
00:13:40,561 --> 00:13:43,309
O ja. Ik begrijp het.
264
00:13:43,309 --> 00:13:45,083
Ik hoop dat dat goed voor je zal zijn.
265
00:13:45,083 --> 00:13:46,500
Ik bel je morgen.
266
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
Kom op, luitenant.
267
00:13:49,267 --> 00:13:50,881
Wat ben je aan het doen, luitenant?
268
00:13:50,881 --> 00:13:53,314
Oh, ik ben gewoon ... / Sorry, dat kun je niet nemen.
Ik heb geen extra's.
269
00:13:53,314 --> 00:13:55,178
- Het is gewoon snoep.
- Ik weet hoeveel ik nodig heb.
270
00:13:55,178 --> 00:13:57,521
Elk jaar heb ik het tot een wetenschap
271
00:13:57,521 --> 00:14:00,191
op basis van de huidige weersomstandigheden,
recente censusgegevens,
272
00:14:00,191 --> 00:14:03,139
en de vraag van eerdere Halloweens.
273
00:14:03,139 --> 00:14:08,929
Vorig jaar ben ik beland
met slechts één extra candybar.
274
00:14:15,179 --> 00:14:18,160
Nou, Ambrose, dat is, ehm ...
275
00:14:18,160 --> 00:14:20,452
Dat is heel...
276
00:14:21,033 --> 00:14:22,299
Ik weet niet wat dat is.
277
00:14:22,299 --> 00:14:25,652
Kom op, luitenant,
Ik koop een snickers-bar voor je.
278
00:14:39,891 --> 00:14:42,535
Adrian, kan ik, kan ik met je praten?
279
00:14:42,535 --> 00:14:44,348
Ja, één seconde.
280
00:14:46,349 --> 00:14:48,232
Het is belangrijk.
281
00:14:50,599 --> 00:14:52,359
Wat?
282
00:14:53,676 --> 00:14:55,289
Hierbuiten.
283
00:14:57,442 --> 00:14:58,668
Stop er mee. Ik meen het.
284
00:14:58,668 --> 00:15:00,103
Hou op.
285
00:15:04,723 --> 00:15:05,980
Oke wat?
286
00:15:17,141 --> 00:15:18,149
Deze manier.
287
00:15:18,149 --> 00:15:22,544
Nee nee. / Dus niemand kan het horen
wat we aan het doen zijn.
288
00:15:23,892 --> 00:15:25,594
Het is een beetje stoffig.
289
00:15:25,994 --> 00:15:27,195
Oké, kom op.
290
00:15:27,710 --> 00:15:28,784
Kom op.
291
00:15:31,042 --> 00:15:32,644
Oh God.
292
00:15:33,951 --> 00:15:35,297
Oke.
293
00:15:35,500 --> 00:15:37,014
Oke. Oke.
294
00:15:37,803 --> 00:15:41,572
Ben jij en Natalie ...
295
00:15:41,572 --> 00:15:43,275
Wat?
296
00:15:43,275 --> 00:15:45,690
Betrokken?
297
00:15:45,967 --> 00:15:47,045
Wat?
298
00:15:47,045 --> 00:15:48,654
Nee nee.
299
00:15:48,654 --> 00:15:51,765
Nee. Nee. Waarom, waarom
zou je me dat zelfs vragen?
300
00:15:51,765 --> 00:15:55,795
Nou, het is acht jaar geleden dat Trudy.
301
00:15:55,795 --> 00:15:57,416
Precies!
302
00:15:57,416 --> 00:15:59,086
Het is pas acht jaar geleden.
303
00:15:59,086 --> 00:16:01,631
Je bent een weduwnaar.
Ze is een weduwe.
304
00:16:01,631 --> 00:16:05,426
En ik weet hoe je bent
met de dames.
305
00:16:05,426 --> 00:16:07,810
Ik herinner me, op de middelbare school,
die meiden ...
306
00:16:07,810 --> 00:16:09,442
u bellen,
307
00:16:09,442 --> 00:16:11,334
met je praten via de telefoon,
308
00:16:11,334 --> 00:16:15,347
- een compliment voor je, huh?
- Ambrose, Ambrose ...
309
00:16:15,347 --> 00:16:17,997
dat waren mijn leraren.
310
00:16:17,997 --> 00:16:19,673
Zo?
311
00:16:20,263 --> 00:16:22,990
Hoe zit het met mevrouw Flagan?
312
00:16:24,324 --> 00:16:25,481
Ja?
313
00:16:25,481 --> 00:16:29,309
Natalie werkt voor mij.
314
00:16:29,309 --> 00:16:33,278
Strikt professioneel, oké?
315
00:16:33,800 --> 00:16:37,249
Ziet ze iemand anders?
316
00:16:38,791 --> 00:16:42,130
Waarom? Waarom?
317
00:16:54,101 --> 00:16:56,090
Geen reden.
318
00:17:01,214 --> 00:17:02,636
Snoep of je leven!
319
00:17:02,636 --> 00:17:06,103
Oh, jullie zien er geweldig uit.
Ik hou ervan. Alsjeblieft.
320
00:17:08,853 --> 00:17:10,641
- Hé, Julie.
- Hé, Frankie.
321
00:17:10,641 --> 00:17:12,052
Frankie is in mijn homeroom.
322
00:17:12,052 --> 00:17:13,932
Dus ben je weg
nog trick-or-treating?
323
00:17:13,932 --> 00:17:17,775
- Zo niet, dan kunt u met ons meegaan.
- Alsjeblieft, mam?
324
00:17:17,965 --> 00:17:20,706
Oke. Kom om acht uur terug.
Bij elkaar blijven.
325
00:17:20,706 --> 00:17:23,043
Jullie blijven aan deze kant
van de snelweg, oké?
326
00:17:23,043 --> 00:17:24,251
Oke...
327
00:17:24,251 --> 00:17:26,288
hier is mijn mobiele telefoon.
328
00:17:26,288 --> 00:17:29,602
En eet niets
totdat ik het inspecteer! / Tot ziens moeder.
329
00:17:33,432 --> 00:17:35,200
Goed gedaan. Dank je.
330
00:17:35,200 --> 00:17:37,003
En je hebt deze kerel nog nooit eerder gezien?
331
00:17:37,003 --> 00:17:38,237
In de winkel?
332
00:17:38,237 --> 00:17:40,149
Rondhangen op de parkeerplaats?
333
00:17:40,149 --> 00:17:41,682
Ik denk het niet.
334
00:17:41,682 --> 00:17:43,590
- Maar ik zie veel gezichten.
- Zeker.
335
00:17:43,590 --> 00:17:46,469
Het lijkt op Kiefer Sutherland.
336
00:17:47,049 --> 00:17:49,037
Ja, ik denk dat het dat wel doet.
337
00:17:50,395 --> 00:17:52,808
Het was toch niet Kiefer Sutherland?
338
00:17:52,808 --> 00:17:54,647
Nee meneer.
339
00:17:57,182 --> 00:17:58,988
Oké, hier is een bon.
340
00:17:58,988 --> 00:18:02,337
Dit komt uit uw kassa.
Dit is hem, toch?
341
00:18:02,337 --> 00:18:04,142
Acht items bij 89 cent.
342
00:18:04,142 --> 00:18:06,358
Ja meneer. Acht snoeprepen.
343
00:18:06,358 --> 00:18:07,582
Acht snoeprepen?
344
00:18:07,582 --> 00:18:09,661
Het lijkt echt op Kiefer Sutherland.
345
00:18:09,661 --> 00:18:11,483
Weet je, misschien moeten we,
346
00:18:11,483 --> 00:18:13,416
voordat we het distribueren,
schrijf over de bodem,
347
00:18:13,416 --> 00:18:14,672
"Niet Kiefer Sutherland"
348
00:18:14,672 --> 00:18:17,935
gewoon zodat we dat niet doen
Mr Sutherland storen.
349
00:18:17,935 --> 00:18:19,833
- Dat is een heel goed idee.
- Denk je?
350
00:18:19,833 --> 00:18:21,133
Nee.
351
00:18:23,896 --> 00:18:25,355
Laten we dit nog een keer doen.
352
00:18:25,355 --> 00:18:28,787
Dus hij betaalt je, dan loopt hij naar buiten.
353
00:18:28,787 --> 00:18:30,423
Een minuut later hoor je schoten.
354
00:18:30,423 --> 00:18:34,779
Je rent naar het raam en
zie deze kerel de bestuurder neerschieten.
355
00:18:34,779 --> 00:18:35,594
Ja.
356
00:18:35,594 --> 00:18:37,140
En dan kijkt hij
achter in de vrachtwagen,
357
00:18:37,140 --> 00:18:38,455
ziet dat het leeg is, en hij vertrekt.
358
00:18:38,455 --> 00:18:41,981
Nee meneer. Hij keek nooit
achter in de vrachtwagen.
359
00:18:41,981 --> 00:18:44,039
Werkelijk.
360
00:19:29,191 --> 00:19:30,805
Wat is hij aan het doen?
361
00:19:30,805 --> 00:19:32,637
Je zult het zien.
362
00:19:37,423 --> 00:19:38,495
Is hij dronken?
363
00:19:38,495 --> 00:19:40,373
Nee, hij denkt.
364
00:19:40,988 --> 00:19:41,893
Oke.
365
00:19:41,893 --> 00:19:45,657
Nu zal hij dat wel zijn geweest
ik volg je al een tijdje.
366
00:19:45,657 --> 00:19:47,761
Iedereen vertelt het me
op welke manier liep hij weg?
367
00:19:47,761 --> 00:19:48,911
Hij ging die kant op.
368
00:19:48,911 --> 00:19:50,868
Ik zag hem linksaf slaan op Hamilton Street.
369
00:19:50,868 --> 00:19:52,924
Weet je zeker dat je niet hallucineerde?
370
00:19:52,924 --> 00:19:54,771
Meneer Monk, hij is elf jaar oud.
371
00:19:54,771 --> 00:19:57,059
Hij is geen echte hippie.
372
00:19:57,942 --> 00:19:59,455
Ik heb de mijne ook gestolen.
373
00:19:59,455 --> 00:20:00,818
Ongeveer 20 minuten geleden.
374
00:20:00,818 --> 00:20:02,509
Ook van mij.
375
00:20:02,689 --> 00:20:08,571
Oké, ik wil jullie allemaal hebben
je snoep gestolen door Frankenstein
376
00:20:08,571 --> 00:20:11,924
om hier te staan
en de anderen staan hier.
377
00:20:11,924 --> 00:20:13,512
- Laten we gaan.
- Oké, kom op.
378
00:20:13,512 --> 00:20:15,279
Hier. Oké, hier.
379
00:20:15,279 --> 00:20:16,795
Jij hier.
380
00:20:16,795 --> 00:20:18,488
En jij anderen.
381
00:20:19,338 --> 00:20:20,939
Goed.
382
00:20:23,210 --> 00:20:25,561
Dus waarom jij ...
383
00:20:25,561 --> 00:20:28,104
jij niet?
384
00:20:28,286 --> 00:20:30,813
En waarom jij ...
385
00:20:30,813 --> 00:20:33,771
jij niet?
386
00:20:33,942 --> 00:20:37,285
Misschien is hij bang voor karate.
387
00:20:38,156 --> 00:20:40,851
Of misschien is hij bang voor piraten.
388
00:20:40,851 --> 00:20:43,182
Nee, dat is gewoon stom.
389
00:20:43,182 --> 00:20:44,951
Hoevelen van jullie zijn gestopt
bij het huis van mijn broer?
390
00:20:44,951 --> 00:20:47,744
Het grote grijze huis
aan het einde van Oakview?
391
00:20:47,744 --> 00:20:51,122
Je bedoelt waar de speciale man
levens die nooit naar buiten komen?
392
00:20:51,122 --> 00:20:52,187
Ja. Dat is juist.
393
00:20:52,187 --> 00:20:55,099
Waar de speciale man woont.
394
00:20:55,328 --> 00:20:57,521
Hoeveel...
395
00:21:00,027 --> 00:21:03,609
Hij neemt alleen snoep van kinderen
wie ging naar het huis van Ambrose?
396
00:21:03,609 --> 00:21:05,728
- Wat gebeurd er?
- Ik weet het niet.
397
00:21:06,571 --> 00:21:08,373
Ik weet het niet.
398
00:21:18,668 --> 00:21:20,486
Wacht even, het is ...
399
00:21:20,610 --> 00:21:21,943
Wat?
400
00:21:22,437 --> 00:21:24,855
Nee wat?
401
00:21:26,072 --> 00:21:27,317
Nee.
402
00:21:29,857 --> 00:21:32,066
Het is een kruidnagel sigaret.
403
00:21:32,924 --> 00:21:35,244
Zoals die van de moordscène.
404
00:21:43,446 --> 00:21:45,077
Wie was het deze keer?
405
00:21:45,077 --> 00:21:47,277
Dracula één? De weerwolf?
406
00:21:47,277 --> 00:21:49,055
Nee, nee, het was Frankenstein.
407
00:21:49,055 --> 00:21:52,214
- Frankenstein's monster.
- Frankenstein's monster.
408
00:21:53,818 --> 00:21:56,680
Wel, er is gewoon nee
het stoppen van dat gekke wezen.
409
00:21:56,680 --> 00:21:58,778
Hij wil snoep.
En niet zomaar snoep.
410
00:21:58,778 --> 00:21:59,857
Hij wil je snoep.
411
00:21:59,857 --> 00:22:03,630
Dat klopt, hij is alleen
geïnteresseerd in snoep van dit huis.
412
00:22:03,630 --> 00:22:05,271
Weet je, ik kan het niet helpen dat ik me afvraag waarom.
413
00:22:05,271 --> 00:22:08,838
Het antwoord is hier.
Het is recht voor ons.
414
00:22:08,838 --> 00:22:11,973
En je zegt dat dit op een of andere manier is
verbonden met het ding van de gepantserde auto.
415
00:22:11,973 --> 00:22:14,956
Nou, ik heb al dat snoep gekocht
op de markt van het strand.
416
00:22:14,956 --> 00:22:17,485
Ze leveren. / En dat is waar
de chauffeur is gedood, toch?
417
00:22:17,485 --> 00:22:21,128
En ik heb dit gevonden
waar de kinderen werden aangevallen.
418
00:22:21,128 --> 00:22:22,735
Het is een kruidnagel sigaret.
419
00:22:22,735 --> 00:22:25,700
Eigenlijk heb ik deze onderzocht.
Ze komen vaak voor.
420
00:22:25,700 --> 00:22:28,033
150 winkels in dit gebied verkopen ze.
421
00:22:28,033 --> 00:22:30,207
Oké, je zegt het
dat er een verbinding is.
422
00:22:30,207 --> 00:22:32,708
Ik ben hier. Overtuig me.
423
00:22:32,708 --> 00:22:36,253
Waarom zou een moordenaar wie elke agent zijn
in deze stad is op zoek naar,
424
00:22:36,253 --> 00:22:40,593
rondhangen om snoep van kinderen te stelen?
425
00:22:51,223 --> 00:22:52,725
We weten het niet.
426
00:22:55,062 --> 00:22:57,005
Je weet het niet.
427
00:22:58,219 --> 00:22:59,885
Kan ik gaan trick-or-treating of niet?
428
00:22:59,885 --> 00:23:01,122
Nee, niet vanavond, lieverd.
429
00:23:01,122 --> 00:23:04,067
Je hebt het beloofd.
Ik moet maar een klein beetje gaan.
430
00:23:04,067 --> 00:23:05,839
Schat, daar is een noot.
431
00:23:05,839 --> 00:23:09,273
De enige manier waarop je nu kunt gaan
is met een politie-escorte.
432
00:23:10,096 --> 00:23:11,915
Luitenant Disher.
433
00:23:11,915 --> 00:23:14,250
- Hmm?
- Kom trick-or-treat met mij.
434
00:23:14,250 --> 00:23:16,869
Oh, ik niet, uh ...
435
00:23:16,869 --> 00:23:18,118
Kan ik?
436
00:23:18,335 --> 00:23:19,373
Nee.
437
00:23:20,505 --> 00:23:23,690
- Adrian, waarom ga je niet met haar mee?
- Wat?
438
00:23:23,690 --> 00:23:29,179
Natalie kan hier bij mij blijven.
439
00:23:29,830 --> 00:23:31,527
En help me om me klaar te maken.
440
00:23:31,527 --> 00:23:35,287
Dat is zo'n goed idee, toch?
441
00:23:36,589 --> 00:23:38,371
Het is niet echt een kostuum, toch?
442
00:23:38,371 --> 00:23:39,647
Tuurlijk.
443
00:23:39,647 --> 00:23:42,470
Ik ben een veiligheidsofficier.
444
00:23:43,075 --> 00:23:45,094
Hé, wacht!
445
00:23:45,094 --> 00:23:48,729
Steek over bij de green,
niet ertussenin!
446
00:23:48,729 --> 00:23:50,417
Het is verbazingwekkend dat het je nog steeds past.
447
00:23:50,417 --> 00:23:52,941
Wanneer was de laatste keer dat je het droeg?
Derde klas?
448
00:23:52,941 --> 00:23:54,560
College.
449
00:24:11,454 --> 00:24:16,205
Oh, ik heb wat foto's gevonden.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. / Nee nee.
450
00:24:18,165 --> 00:24:19,715
Is dat je vader?
451
00:24:19,715 --> 00:24:22,478
Oh, dat zijn hij en Ambrose.
452
00:24:22,478 --> 00:24:24,309
Heeft hij de schildpad naar jou genoemd?
453
00:24:24,309 --> 00:24:27,161
Hij noemde me naar de schildpad.
454
00:24:27,614 --> 00:24:29,896
Oh, Ambrose.
455
00:24:34,449 --> 00:24:36,937
Oh, ik vind deze leuk.
Je ziet er zo gelukkig uit.
456
00:24:36,937 --> 00:24:40,051
Mam maakte zich zorgen over ons
omdat we nooit hebben gelachen.
457
00:24:40,051 --> 00:24:41,713
Dus liet ze ons oefenen.
458
00:24:41,713 --> 00:24:43,604
Dat zijn we aan het oefenen.
459
00:24:43,604 --> 00:24:46,025
Dus nu kan ik lachen.
460
00:24:46,688 --> 00:24:48,531
Als ik moet.
461
00:24:56,129 --> 00:24:57,792
Wat dacht je van deze?
462
00:24:57,792 --> 00:25:01,994
Dat was de dag voordat hij vertrok genomen.
463
00:25:03,788 --> 00:25:07,510
Hij is weggegaan vanwege mij.
464
00:25:07,510 --> 00:25:11,068
Ik maakte hem gek,
klampt zich vast aan hem.
465
00:25:11,068 --> 00:25:13,277
Ik was te behoeftig.
466
00:25:13,277 --> 00:25:14,705
Meneer Monk zegt dat het kwam door hem.
467
00:25:14,705 --> 00:25:18,916
Nee, hij zegt dat gewoon
om me beter te laten voelen.
468
00:25:18,916 --> 00:25:20,595
Ik was het.
469
00:25:22,307 --> 00:25:23,867
Ik was het.
470
00:25:35,760 --> 00:25:37,166
Gilstrap.
471
00:25:37,166 --> 00:25:39,476
- Dat is een grappige naam.
- Ja. Hoe laat is het?
472
00:25:39,476 --> 00:25:40,858
Um, 10 tot 8.
473
00:25:40,858 --> 00:25:44,528
- We moeten daarna naar huis.
- Nee. Nog een paar huizen.
474
00:25:49,723 --> 00:25:51,737
- Snoep of je leven.
- Snoep of je leven.
475
00:25:51,737 --> 00:25:54,106
Hallo. We hebben een dokter in huis.
476
00:25:54,106 --> 00:25:55,603
Ik ben een cardioloog.
477
00:25:55,603 --> 00:25:57,474
En jij bent een veiligheidskind.
478
00:25:57,474 --> 00:25:59,687
Ik ben een veiligheidsofficier.
479
00:25:59,687 --> 00:26:03,607
Wel, ik vind dat jullie er allebei geweldig uitzien.
480
00:26:04,539 --> 00:26:06,358
Nee bedankt. Ik ben allergisch.
481
00:26:06,358 --> 00:26:07,343
Op chocolade?
482
00:26:07,343 --> 00:26:08,478
Nee mevrouw.
483
00:26:08,478 --> 00:26:10,938
Ik ben allergisch voor voedsel dat is
zat de hele nacht in een schaal
484
00:26:10,938 --> 00:26:12,651
en die andere mensen
hebben aangeraakt.
485
00:26:12,651 --> 00:26:14,647
Oh, nou, ik hou van chocolade.
486
00:26:14,647 --> 00:26:17,465
Ik moet een bar van neptunes hebben
elke nacht voordat ik naar bed ga
487
00:26:17,465 --> 00:26:18,805
of ik kan niet slapen.
488
00:26:18,805 --> 00:26:21,816
Nou ja, ik denk dat we allemaal hebben
onze kleine eigenaardigheden, is het niet?
489
00:26:21,816 --> 00:26:24,267
Ik neem aan dat we dat doen.
490
00:26:24,664 --> 00:26:26,327
Enorm bedankt.
491
00:26:26,327 --> 00:26:28,883
Wees voorzichtig met het oversteken van de straat.
492
00:26:28,883 --> 00:26:31,798
Ik denk dat ik je dat niet hoef te vertellen.
493
00:26:37,890 --> 00:26:39,268
Misschien is het snel.
494
00:26:39,268 --> 00:26:41,587
Het is een van de meesten
nauwkeurige klokken in de wereld.
495
00:26:41,587 --> 00:26:44,339
Ik heb de handleiding hiervoor geschreven.
496
00:26:45,651 --> 00:26:47,764
Ze zullen hier zijn.
497
00:26:54,994 --> 00:26:57,220
Natalie, eh ...
498
00:26:57,960 --> 00:27:00,656
Mag ik je iets vragen?
499
00:27:04,105 --> 00:27:07,458
Zou je ooit, euh ...
500
00:27:08,569 --> 00:27:11,729
overweeg, uh ...
501
00:27:11,729 --> 00:27:17,517
uitgaan met iemand zoals ik
of om specifieker te zijn ...
502
00:27:17,517 --> 00:27:20,846
Me? Natuurlijk kunnen we dat niet
eigenlijk uitgaan.
503
00:27:20,846 --> 00:27:22,448
Ik bedoel, we kunnen niet naar buiten gaan.
504
00:27:22,448 --> 00:27:25,368
Maar we kunnen nergens anders heen.
505
00:27:27,583 --> 00:27:30,025
Bedankt, Ambrose.
506
00:27:30,025 --> 00:27:31,931
Dank je.
507
00:27:32,087 --> 00:27:34,052
Maar het is...
508
00:27:34,052 --> 00:27:35,480
het is ingewikkeld.
509
00:27:35,480 --> 00:27:38,004
Oke. Ik begrijp het. Ingetrokken.
510
00:27:38,004 --> 00:27:41,066
Ik heb het nooit gezegd.
Het is nooit gebeurd.
511
00:27:41,066 --> 00:27:45,054
Ik zal het ijs halen.
Mijn vader houdt van veel ijs.
512
00:27:45,054 --> 00:27:47,008
Ik herinner me hem, hij
placht te klinken.
513
00:27:47,008 --> 00:27:50,311
Ambrose, ga zitten.
514
00:27:50,311 --> 00:27:52,290
Alstublieft.
515
00:28:01,389 --> 00:28:05,732
Ik kan niet met je uitgaan omdat ...
516
00:28:05,732 --> 00:28:08,515
Ik werk voor je broer.
517
00:28:08,515 --> 00:28:12,066
Weet je, het zou gewoon rommelig worden.
518
00:28:12,066 --> 00:28:14,977
Dat begrijp je.
519
00:28:15,604 --> 00:28:17,092
Ja.
520
00:28:17,415 --> 00:28:19,973
Maar als ik ooit een andere baan heb,
521
00:28:19,973 --> 00:28:22,584
Ik hoop dat je het me opnieuw zal vragen.
522
00:28:22,584 --> 00:28:24,956
Werkelijk?
523
00:28:25,157 --> 00:28:28,006
Dus je zegt geen nee?
524
00:28:28,297 --> 00:28:30,157
Dat is als een ...
525
00:28:30,157 --> 00:28:31,439
een misschien.
526
00:28:31,439 --> 00:28:34,072
Je zegt misschien.
527
00:28:34,506 --> 00:28:37,185
Ik zeg misschien.
528
00:28:40,118 --> 00:28:42,599
Kan ik het mijn vader vertellen?
529
00:28:42,599 --> 00:28:47,358
Dat wij, kunnen we ooit een date hebben?
530
00:28:47,750 --> 00:28:49,449
Zeker.
531
00:28:49,835 --> 00:28:52,388
Ik denk dat hij dat leuk zou vinden.
532
00:29:07,547 --> 00:29:10,203
Oh, mijn, wat is het?
533
00:29:11,018 --> 00:29:13,698
Heb je de mobiele telefoon van je moeder meegenomen?
534
00:29:20,477 --> 00:29:21,843
Hé, monnik.
535
00:29:21,843 --> 00:29:23,908
Ik hoop dat dat je kostuum is.
536
00:29:23,908 --> 00:29:26,541
Ik ben een veiligheidsofficier.
537
00:29:26,541 --> 00:29:28,082
Goed voor je.
538
00:29:28,577 --> 00:29:30,838
Dus wat is er zo belangrijk?
539
00:29:30,838 --> 00:29:34,539
Wat kregen ze deze keer?
Drie musketiers, melkweg.
540
00:29:35,817 --> 00:29:38,083
Het is een duif.
541
00:29:40,004 --> 00:29:43,834
Wel, ziet hij er bekend uit?
542
00:29:44,215 --> 00:29:46,249
Ziet hij er bekend uit?
543
00:29:46,249 --> 00:29:48,248
Neem een kijkje van dichtbij.
544
00:29:48,248 --> 00:29:50,327
Bij de moordscène,
je bleef het wegpoetsen.
545
00:29:50,327 --> 00:29:53,537
Dit is diezelfde duif.
546
00:29:55,058 --> 00:29:59,382
- Monnik, je hebt een zware nacht gehad.
- Kapitein, dit is dezelfde duif.
547
00:29:59,382 --> 00:30:02,387
Ik herinner me dat het er vijf had
kleine bruine vlekken op de rug
548
00:30:02,387 --> 00:30:03,633
omdat ik me kan herinneren dat ik denk
549
00:30:03,633 --> 00:30:06,110
dat het me eraan herinnerde
van het sterrenbeeld Cassiopeia.
550
00:30:06,110 --> 00:30:07,888
Kijken. Je ziet het?
551
00:30:07,888 --> 00:30:09,625
Kijken! / Oke. Oke.
552
00:30:09,625 --> 00:30:11,989
- Zie je?
- Oke. Het is dezelfde duif.
553
00:30:11,989 --> 00:30:12,901
En dan?
554
00:30:12,901 --> 00:30:16,200
Onthouden? Het was iets aan het eten,
van dichtbij de hand van het slachtoffer.
555
00:30:16,200 --> 00:30:19,390
En nu, vijf uur later ...
556
00:30:20,533 --> 00:30:22,259
Het is dood.
557
00:30:22,259 --> 00:30:24,756
Ik denk dat het vergiftigd is.
558
00:30:25,989 --> 00:30:29,317
Je wilt dat ik het doe
een autopsie op de duif.
559
00:30:29,317 --> 00:30:30,427
Ja.
560
00:30:30,427 --> 00:30:32,073
Waarom? Wat zou dat betekenen?
561
00:30:32,073 --> 00:30:33,889
Ik weet het niet.
562
00:30:33,889 --> 00:30:36,079
Maar het zou iets betekenen.
563
00:30:36,079 --> 00:30:39,626
Het zou een ander stukje van de puzzel zijn.
564
00:30:43,163 --> 00:30:45,388
Okidoki.
565
00:30:45,585 --> 00:30:47,395
Geef me de duif.
566
00:30:49,407 --> 00:30:53,759
Luitenant, ga naar het lab.
567
00:30:55,666 --> 00:30:58,402
Bedankt. Fijne Halloween.
568
00:31:39,950 --> 00:31:43,384
- Hij komt niet.
- Hij zal hier zijn.
569
00:31:44,533 --> 00:31:46,872
Waarom zou, waarom zou hij bellen
en niet opdagen?
570
00:31:46,872 --> 00:31:49,615
Omdat dat is wat hij doet.
571
00:31:49,615 --> 00:31:51,129
- We zijn beter af.
- Zeg dat niet.
572
00:31:51,129 --> 00:31:52,847
Zeg dat niet!
573
00:31:52,847 --> 00:31:54,786
We zijn beter af!
574
00:31:55,047 --> 00:31:57,918
Zeg dat niet.
575
00:31:58,475 --> 00:32:01,277
Durf dat niet te zeggen!
576
00:32:04,130 --> 00:32:05,875
Dacht dat je zei
je had geen extra's.
577
00:32:05,875 --> 00:32:09,585
Kan me niet schelen. Het is mijn snoepje.
578
00:32:12,420 --> 00:32:14,203
Weet je wat je probleem is?
579
00:32:14,203 --> 00:32:18,867
Je hebt nooit geleerd om te wachten.
580
00:32:20,321 --> 00:32:22,183
Nooit!
581
00:32:30,031 --> 00:32:32,918
Wat gebeurd er?
582
00:32:32,918 --> 00:32:35,813
- Wat doe je?
- Zijn studie schoonmaken.
583
00:32:37,456 --> 00:32:39,230
Oh god, het is zo stoffig.
584
00:32:39,230 --> 00:32:40,943
Is het?
585
00:32:48,334 --> 00:32:50,202
Meneer Monk ...
586
00:32:54,322 --> 00:32:55,961
Hallo.
587
00:32:56,624 --> 00:32:59,027
Ja meneer. Mr. Monk.
588
00:32:59,027 --> 00:33:00,733
Het is, het is de kapitein.
589
00:33:00,733 --> 00:33:01,619
Hallo!
590
00:33:01,619 --> 00:33:03,258
Je had gelijk over de duif.
591
00:33:03,258 --> 00:33:05,001
De vogel was vergiftigd.
592
00:33:05,001 --> 00:33:08,106
Ik liet ze teruggaan en een tox scan doen
op de gepantserde automobilist.
593
00:33:08,106 --> 00:33:10,995
Blijkt dat hij ook vergiftigd was
voordat hij werd neergeschoten.
594
00:33:10,995 --> 00:33:12,834
- Het gif heette ...
- tetrachloordrine.
595
00:33:12,834 --> 00:33:14,822
Tetrachlorodrine, zeer dodelijk.
596
00:33:14,822 --> 00:33:17,587
- sterker dan arsenicum.
- Het is sterker dan arseen.
597
00:33:17,587 --> 00:33:20,325
Het kwam rechtstreeks uit het lab.
Het was nog niet eens verdund.
598
00:33:20,325 --> 00:33:22,947
En haal dit. We hebben net gepraat
naar de fabrieksbeheerder hier.
599
00:33:22,947 --> 00:33:25,464
Blijkt een aantal dingen
was gestolen.
600
00:33:25,464 --> 00:33:27,062
Ze wisten het niet tot vandaag
601
00:33:27,062 --> 00:33:29,245
omdat ze betrapt hebben
de man probeert het terug te zetten.
602
00:33:29,245 --> 00:33:31,130
Wacht. Wacht.
Hij bracht het terug?
603
00:33:31,130 --> 00:33:32,329
Ja, ze moesten hem laten gaan.
604
00:33:32,329 --> 00:33:34,561
Hij ontkende iets en zij
had geen bewijs.
605
00:33:34,561 --> 00:33:35,825
De naam van de man is ...
606
00:33:35,825 --> 00:33:37,746
- Gilstrap.
- Gilstrap.
607
00:33:37,746 --> 00:33:40,390
Hij werkte hier parttime
het repareren van computers.
608
00:33:40,390 --> 00:33:42,552
Gilstrap?
609
00:33:42,737 --> 00:33:44,969
Paul Gilstrap?
610
00:33:45,405 --> 00:33:47,033
Ambrose!
611
00:33:47,033 --> 00:33:48,772
Ambrose, eet het snoep niet!
612
00:33:48,772 --> 00:33:50,654
- Ik heb ervoor betaald.
- Nee, het spuugt uit.
613
00:33:50,654 --> 00:33:52,456
Spuug het uit.
Het kan vergiftigd zijn?
614
00:33:52,456 --> 00:33:53,088
Wat?
615
00:33:53,088 --> 00:33:55,299
Dat is wat dit hele ding is
gaat over.
616
00:33:55,299 --> 00:33:58,277
Het is verrijkt met tetrachloordrine.
617
00:33:58,277 --> 00:34:00,674
Is hier een bar van neptunes?
618
00:34:00,674 --> 00:34:02,978
Niet meer is er niet.
619
00:34:06,391 --> 00:34:09,069
O mijn God!
Natalie, bel 911. / Mijn god!
620
00:34:09,069 --> 00:34:11,895
Dacht dat het grappig smaakte.
Tetrachlorodrine?
621
00:34:11,895 --> 00:34:14,563
De man in de straat
probeerde zijn vrouw te vermoorden.
622
00:34:14,563 --> 00:34:16,184
- Het is te laat.
- Zeg dat niet, zeg dat niet.
623
00:34:16,184 --> 00:34:17,760
Gewoon opstaan, sta nu op!
624
00:34:17,760 --> 00:34:19,590
Natalie, help me.
- Adrian. Adrian.
625
00:34:19,590 --> 00:34:22,687
Tetrachlorodrine is
een synthetisch insecticide.
626
00:34:22,687 --> 00:34:23,902
Natalie, help me!
627
00:34:23,902 --> 00:34:26,546
Er is geen tegengif.
628
00:34:28,309 --> 00:34:31,817
Ik ben over vijf minuten dood.
629
00:34:56,313 --> 00:34:57,788
Adrian.
630
00:34:57,788 --> 00:35:02,414
- Ik ben met je, ik ben hier.
- Vertel me wie dit gedaan heeft.
631
00:35:02,595 --> 00:35:04,135
- Het maakt niet uit.
- Het is belangrijk voor me.
632
00:35:04,135 --> 00:35:07,251
Ik wil niet doodgaan zonder het te weten.
633
00:35:08,098 --> 00:35:10,420
Vertel eens, Adrian.
634
00:35:10,997 --> 00:35:12,239
Oke.
635
00:35:12,489 --> 00:35:13,829
Dit is wat er gebeurde ...
636
00:35:13,829 --> 00:35:18,472
zijn naam is Paul Gilstrap.
637
00:35:19,070 --> 00:35:21,492
Hij wilde zijn vrouw vermoorden.
638
00:35:21,492 --> 00:35:26,532
Hij werkte in een laboratorium
waar ze tetrachloordrine maakten.
639
00:35:26,532 --> 00:35:28,156
Een paar dagen geleden,
640
00:35:28,156 --> 00:35:31,281
hij sloop erin
en hij stal er wat van.
641
00:35:31,281 --> 00:35:33,320
Ambrose, ik heb zijn vrouw ontmoet
642
00:35:33,320 --> 00:35:36,173
toen ik ging trick-or-behandelen met Julie.
643
00:35:36,173 --> 00:35:43,161
En ze zei dat ze een bar aan de Neptune at
elke nacht voor het slapengaan.
644
00:35:43,161 --> 00:35:47,980
Gilstrap heeft haar snoep vergiftigd.
645
00:35:47,980 --> 00:35:51,197
Maar hij kon er niet één vergiftigen.
646
00:35:51,197 --> 00:35:54,476
Hij wilde het eruit laten zien
er was een seriemoordenaar los,
647
00:35:54,476 --> 00:35:58,080
dus hij moest vergiftigen
veel andere candybars.
648
00:35:58,080 --> 00:36:01,167
Zet ze weer in de circulatie.
649
00:36:03,568 --> 00:36:06,216
Dus zijn vrouw zou dat gewoon zijn
een ander slachtoffer. / Dat is juist.
650
00:36:06,216 --> 00:36:08,309
Het is een goed plan.
651
00:36:08,523 --> 00:36:10,598
Maar hij heeft een fout gemaakt.
652
00:36:10,598 --> 00:36:12,736
Hij werd betrapt ...
653
00:36:12,736 --> 00:36:16,443
proberen het gif terug te brengen.
654
00:36:16,443 --> 00:36:19,190
- Ik heb alles verpest.
- Dat is juist. Het heeft alles verpest.
655
00:36:19,190 --> 00:36:24,640
Omdat nu als zijn vrouw of wie dan ook
anders stierf aan tetrachloordrine,
656
00:36:24,640 --> 00:36:26,774
ze zouden weten dat hij het was.
657
00:36:26,774 --> 00:36:28,134
Dus hij was wanhopig.
658
00:36:28,134 --> 00:36:32,918
Hij moest al het vergiftigde krijgen
snoeprepen uit de roulatie.
659
00:36:32,918 --> 00:36:36,890
- Hij vond ze allemaal behalve twee.
- Juist.
660
00:36:36,890 --> 00:36:40,136
De gepantserde automobilist had er een.
661
00:36:40,136 --> 00:36:43,066
Hij had al een hap genomen.
662
00:36:43,066 --> 00:36:45,596
Als de bestuurder gewoon dood is gevallen,
663
00:36:45,596 --> 00:36:47,985
Gilstrap wist dat er een autopsie zou zijn.
664
00:36:47,985 --> 00:36:50,115
Dus hij moest snel denken.
665
00:36:50,115 --> 00:36:54,721
Hij greep het pistool van de chauffeur
en schoot hem herhaaldelijk neer.
666
00:36:54,721 --> 00:36:57,371
Wie zou de moeite nemen om gif te zoeken
667
00:36:57,371 --> 00:37:00,556
bij iemand die vijf keer was neergeschoten?
668
00:37:01,751 --> 00:37:04,539
Er bleef maar één snoepreep over.
669
00:37:04,539 --> 00:37:06,271
Degene die ik heb gegeten.
670
00:37:06,271 --> 00:37:08,047
Dat is juist.
671
00:37:08,047 --> 00:37:11,815
Hij heeft het geprobeerd
om het de hele nacht terug te krijgen.
672
00:37:19,925 --> 00:37:21,282
Hoeveel verder?
673
00:37:21,282 --> 00:37:22,361
20 blokken.
674
00:37:22,361 --> 00:37:27,499
Adrian, het spijt me.
675
00:37:27,499 --> 00:37:30,976
- Mijn excuses.
- Waar heb je het over?
676
00:37:30,976 --> 00:37:32,293
Dad.
677
00:37:32,293 --> 00:37:34,417
- Oh nee.
- Ik heb hem weggebracht.
678
00:37:34,417 --> 00:37:36,442
Nee. / Hij kon me niet uitstaan.
679
00:37:36,442 --> 00:37:38,745
- Nee.
- Hij kon me niet uitstaan, Adrian.
680
00:37:38,745 --> 00:37:40,911
- Het was mijn fout.
- Nee het spijt me.
681
00:37:40,911 --> 00:37:42,611
Ik was het.
682
00:37:42,611 --> 00:37:45,160
Je bent een goede broer, Adrian.
683
00:37:45,160 --> 00:37:46,697
Ik hou van jou.
684
00:37:46,867 --> 00:37:49,141
Ik hou van jou.
Niet huilen, Adrian.
685
00:37:49,141 --> 00:37:51,169
Wees nu sterk.
686
00:37:54,941 --> 00:37:59,111
Dat een andere Neptune-bar?
687
00:38:07,370 --> 00:38:10,718
Waar is de verpakking
van degene die hij heeft opgegeten?
688
00:38:11,204 --> 00:38:12,792
Het is hier.
689
00:38:13,401 --> 00:38:14,723
Wat?
690
00:38:15,065 --> 00:38:16,590
Wat?
691
00:38:17,177 --> 00:38:19,980
Deze is 11 maanden geleden verlopen.
692
00:38:19,980 --> 00:38:23,979
Dat moet de reep zijn
over van vorig jaar.
693
00:38:23,979 --> 00:38:26,954
Van afgelopen Halloween?
694
00:38:26,954 --> 00:38:29,532
Dat is waarom het grappig smaakte.
695
00:38:29,532 --> 00:38:33,527
Dat is waarom het grappig smaakte.
696
00:38:34,443 --> 00:38:35,806
Dus dit...
697
00:38:35,806 --> 00:38:38,650
Dit is het, dit is het gif.
698
00:38:38,650 --> 00:38:40,621
Dat is waarom het grappig smaakte.
699
00:38:43,872 --> 00:38:46,986
Dat is waarom het grappig smaakte!
700
00:38:50,501 --> 00:38:52,017
Dit is de...
701
00:38:52,017 --> 00:38:55,860
Dit is degene met gif.
702
00:38:56,192 --> 00:38:59,632
Ik had, ik had buikpijn.
703
00:39:04,453 --> 00:39:05,808
Mijn excuses.
704
00:39:05,808 --> 00:39:07,143
Mijn excuses.
705
00:39:07,143 --> 00:39:09,650
Iedereen raakte zo van streek.
706
00:39:23,602 --> 00:39:25,562
Paul Gilstrap?
707
00:39:28,931 --> 00:39:32,295
Boo. Je hebt er een gemist.
708
00:39:58,465 --> 00:40:00,892
Ambrose, over onze date.
709
00:40:00,892 --> 00:40:02,337
Is vrijdag goed?
710
00:40:02,337 --> 00:40:04,646
Nee, Natalie. Dat is goed.
711
00:40:05,138 --> 00:40:08,705
Dat hoeft niet.
Je dacht dat ik doodging.
712
00:40:08,705 --> 00:40:10,580
Ik zal hier vrijdag zijn.
713
00:40:13,727 --> 00:40:16,290
He kijk. Er is een briefje.
714
00:40:28,547 --> 00:40:30,719
Gestopt door.
715
00:40:30,719 --> 00:40:33,117
Niemand thuis.
716
00:40:33,117 --> 00:40:37,769
Ik kan je niet de schuld geven.
Ik zou ook niet op me wachten.
717
00:40:39,674 --> 00:40:42,045
Dad.
718
00:40:42,045 --> 00:40:43,478
Postscriptum
719
00:40:43,478 --> 00:40:49,637
Ambrose, ik ben trots op je
voor het verlaten van het huis.
720
00:40:49,856 --> 00:40:54,453
Hij zei dat hij trots op me was?
721
00:41:04,723 --> 00:41:07,468
Denk je dat hij terugkomt?
722
00:41:09,192 --> 00:41:11,195
Ik weet het niet.
723
00:41:13,457 --> 00:41:15,984
Ik denk dat hij terugkomt.
724
00:41:17,618 --> 00:41:20,514
Misschien moeten we, uh,
725
00:41:20,514 --> 00:41:22,955
naar binnen gaan.
726
00:41:24,445 --> 00:41:26,952
Laten we naar binnen gaan.
727
00:41:26,952 --> 00:41:30,483
Het is beter, van binnen.
728
00:41:32,620 --> 00:41:35,573
Excuseer mij.
729
00:41:40,664 --> 00:41:47,706
ÀÚ¸ · Á|ÀÛ - NSC ÀÚ¸ · ÆÀ
(Http://club.nate.com/tsm)
730
00:41:47,756 --> 00:41:52,306
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
