Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,670 --> 00:00:04,000
Subtitle By: de_larocha
1
00:00:04,250 --> 00:00:05,650
All units report, we
are in pursuit of the Jackal.
2
00:00:05,670 --> 00:00:07,630
3
00:00:07,670 --> 00:00:10,000
Hold on, let me get
to a better spot, Harry.
4
00:00:10,030 --> 00:00:12,300
How about now?
Can you hear me now?
5
00:00:12,340 --> 00:00:15,550
Good. 'Cause what I was
saying was I'm coming, Harry.
6
00:00:15,590 --> 00:00:16,490
I just got a little
caught up in something.
7
00:00:16,520 --> 00:00:19,880
What could be more important
than my dad's unveiling
8
00:00:19,910 --> 00:00:22,190
of the Osborn Academy
for Geniuses?
9
00:00:22,220 --> 00:00:24,860
Nothing. It's just cops
have all of downtown
10
00:00:24,900 --> 00:00:27,380
blocked off in pursuit
of this Jackal guy.
11
00:00:27,420 --> 00:00:29,490
A jackal? Shouldn't they be
calling animal control instead?
12
00:00:29,510 --> 00:00:31,250
13
00:00:31,290 --> 00:00:32,790
Very funny. He's a super villain
14
00:00:32,820 --> 00:00:35,370
who stole some...
15
00:00:37,950 --> 00:00:38,890
Stark tech.
16
00:00:38,920 --> 00:00:40,650
17
00:00:40,690 --> 00:00:42,510
Hold on a second.
18
00:00:45,150 --> 00:00:47,000
Still there? Sounded
like the call got dropped.
19
00:00:47,040 --> 00:00:50,200
It did,
20
00:00:50,230 --> 00:00:51,920
for a sec. Just get
your butt over here.
21
00:00:51,960 --> 00:00:56,060
I am. I'm just waiting for
the traffic light to change.
22
00:00:58,270 --> 00:01:00,110
And there's the green
I was looking for.
23
00:01:00,140 --> 00:01:02,200
I'll be there soon, Harry.
24
00:01:02,280 --> 00:01:04,600
I have a hunch this is all
gonna clear up real soon.
25
00:01:04,640 --> 00:01:06,880
I hope.
26
00:01:06,920 --> 00:01:08,780
Everybody look out!
27
00:01:11,860 --> 00:01:14,060
Uh, listen, Harry.
28
00:01:14,100 --> 00:01:15,920
I should really go.
But don't worry.
29
00:01:15,960 --> 00:01:17,530
I should be there soon.
30
00:01:17,570 --> 00:01:21,990
31
00:01:22,020 --> 00:01:24,020
And now, to snag the Jackal
32
00:01:24,050 --> 00:01:27,490
with a well-placed web.
33
00:01:27,520 --> 00:01:30,440
Guys, we really need to coordinate
things if we're going to share the sky.
34
00:01:33,420 --> 00:01:35,460
We just got ahead of him.
We're cutting him off now.
35
00:01:37,930 --> 00:01:41,070
Why bother fighting for the sky,
36
00:01:41,100 --> 00:01:44,170
when the whole city will soon
belong to the Jackal?
37
00:01:44,200 --> 00:01:47,750
38
00:01:47,780 --> 00:01:49,740
No no no no no no no!
39
00:01:53,360 --> 00:01:57,540
♪
40
00:02:00,700 --> 00:02:02,250
Focus, focus!
41
00:02:02,280 --> 00:02:03,320
Gotta web something quick.
42
00:02:06,020 --> 00:02:07,500
Yow! That's too much fan
for my fanny.
43
00:02:07,540 --> 00:02:08,900
Uh-oh.
44
00:02:08,940 --> 00:02:10,430
The tail rotor's out.
45
00:02:10,460 --> 00:02:11,980
I'm going down!
46
00:02:12,010 --> 00:02:14,140
I did that. Sorry.
47
00:02:17,190 --> 00:02:20,230
Nice work, Spider-Man.
48
00:02:20,260 --> 00:02:22,780
How is it that most kids
are dealing with homework,
49
00:02:22,860 --> 00:02:25,530
and I'm dealing with five tons
of crashing metal?
50
00:02:25,570 --> 00:02:27,230
The Greeks knew that
all the strength in the world
51
00:02:27,250 --> 00:02:29,180
would still need a fulcrum.
52
00:02:29,220 --> 00:02:30,620
That's why they invented
the pulley.
53
00:02:33,190 --> 00:02:36,260
No!
54
00:02:36,300 --> 00:02:39,420
Oops-ilon.
55
00:02:39,450 --> 00:02:42,410
Forgot to compensate
for weight distribution.
56
00:02:42,450 --> 00:02:44,530
Now I've got to save the pilots
and the people on the street.
57
00:02:44,560 --> 00:02:45,490
Ugh!
58
00:02:45,520 --> 00:02:47,790
Oh!
59
00:02:47,830 --> 00:02:49,490
I think I'm gonna make it!
60
00:02:49,530 --> 00:02:51,180
What?
61
00:02:51,210 --> 00:02:53,410
Whoa. Did the Jackal
just do my job for me?
62
00:02:53,450 --> 00:02:57,650
63
00:02:57,730 --> 00:03:00,060
Thanks, Spider-Man.
It's not very "bad guy" of him.
64
00:03:00,100 --> 00:03:01,480
We got the Jackal cornered.
65
00:03:01,510 --> 00:03:03,110
All units respond.
66
00:03:03,150 --> 00:03:06,240
67
00:03:06,280 --> 00:03:08,290
Hold your fire.
He's taken a captive.
68
00:03:08,330 --> 00:03:09,850
Not on my watch, he isn't.
69
00:03:11,340 --> 00:03:14,480
70
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
Ah! Ahh!
71
00:03:16,280 --> 00:03:19,600
Ah. Hey, there.
72
00:03:19,630 --> 00:03:21,920
There you are, safe as can be.
73
00:03:21,960 --> 00:03:24,260
Thanks. I don't mean to judge,
74
00:03:24,340 --> 00:03:25,590
but you know you could've
just created a web fan
75
00:03:25,610 --> 00:03:29,280
and made a wind cushion from the
helicopter's air pressure, right?
76
00:03:29,320 --> 00:03:32,100
Uh... O...
77
00:03:32,140 --> 00:03:35,330
Yeah. I mean, I guess that's
one way I could've done that.
78
00:03:35,360 --> 00:03:37,790
But you still prefer
your way, huh?
79
00:03:37,830 --> 00:03:42,040
Not to judge, but you know you could
have just ended with "thanks," right?
80
00:03:42,080 --> 00:03:45,170
I guess that's one way
I could've done that.
81
00:03:45,210 --> 00:03:48,630
But do the people you put in harm's way
usually greet you with a warm reception?
82
00:03:48,670 --> 00:03:50,920
The Osborn Academy reception!
83
00:03:50,960 --> 00:03:53,220
84
00:03:53,260 --> 00:03:55,430
Drat. I missed it.
85
00:03:55,470 --> 00:03:56,680
Sure did.
86
00:03:56,710 --> 00:03:58,650
I'm so sorry, Harry.
87
00:03:58,690 --> 00:03:59,830
I-I...
88
00:03:59,860 --> 00:04:01,930
I know, I know.
89
00:04:01,970 --> 00:04:04,480
You're Peter Parker.
90
00:04:04,520 --> 00:04:06,120
Let's just forget it
and I'll show you around.
91
00:04:06,150 --> 00:04:08,170
Everybody who is anybody
was here.
92
00:04:08,210 --> 00:04:10,450
Including Max and
the Horizon High gang.
93
00:04:10,480 --> 00:04:11,820
Maybe we can catch up
with them on the tour.
94
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
I gotta say,
95
00:04:13,950 --> 00:04:15,550
I'd never actually
admit it to him,
96
00:04:15,590 --> 00:04:17,430
but my dad opening
this school for geniuses
97
00:04:17,470 --> 00:04:18,770
is pretty cool.
98
00:04:18,800 --> 00:04:20,410
Awesome view.
99
00:04:20,440 --> 00:04:23,230
Yeah. Norman converted
the penthouse
100
00:04:23,260 --> 00:04:25,380
of the Oscorp building so that the
Osborn Academy is at the very top.
101
00:04:25,410 --> 00:04:28,020
Gives students something
to reach for.
102
00:04:28,050 --> 00:04:30,450
Whoa. That's a long way
to reach.
103
00:04:30,530 --> 00:04:32,900
And that's why our students
will be the very best.
104
00:04:32,930 --> 00:04:35,440
Starting with Harry here,
105
00:04:35,480 --> 00:04:36,880
who's just been appointed
class president, by the way.
106
00:04:36,900 --> 00:04:38,600
Hmm?
107
00:04:38,640 --> 00:04:40,800
108
00:04:40,830 --> 00:04:44,060
Mr. Osborn.
Good to see you again, sir.
109
00:04:44,090 --> 00:04:45,720
You as well, Peter.
110
00:04:45,750 --> 00:04:47,550
Are you here to apply
for enrollment?
111
00:04:47,590 --> 00:04:50,670
Oh. Thanks, Mr. Osborn.
112
00:04:50,710 --> 00:04:53,990
But I just got accepted
into Horizon High.
113
00:04:54,030 --> 00:04:56,480
Hm. Well, let's hope you don't get
suspended for something you didn't do.
114
00:04:56,500 --> 00:04:57,640
Dad.
115
00:05:02,950 --> 00:05:05,190
Don't worry, sir.
116
00:05:05,220 --> 00:05:07,090
I have no doubt that'll
get cleared up very soon.
117
00:05:07,120 --> 00:05:09,160
But it was nice of you
to do all this for Harry.
118
00:05:09,190 --> 00:05:11,470
When it involves my son,
119
00:05:11,500 --> 00:05:14,120
I will move mountains
if need be.
120
00:05:14,200 --> 00:05:16,750
Wouldn't that upset
the organic balance of nature?
121
00:05:16,780 --> 00:05:20,780
Science is the enhancement of nature, Max.
You know that.
122
00:05:20,810 --> 00:05:23,820
It's good to see you again.
We wouldn't have missed it.
123
00:05:23,860 --> 00:05:26,950
Any opportunity to expand
the minds of young students
124
00:05:26,980 --> 00:05:28,290
is always a reason to celebrate.
125
00:05:28,330 --> 00:05:30,570
I'm glad you see it that way.
126
00:05:30,600 --> 00:05:33,110
I thought you
might feel threatened.
127
00:05:33,150 --> 00:05:36,190
Not at all. Schools
should be able to coexist
128
00:05:36,230 --> 00:05:38,330
within a supportive environment.
129
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
Not to mention my school
is filled to capacity.
130
00:05:40,600 --> 00:05:42,810
Well, I assure you,
by the end of the day,
131
00:05:42,840 --> 00:05:48,230
our school will be full as well.
132
00:05:48,260 --> 00:05:52,020
In facGlad to see it's not on somjust
Horizon events you're late for.
133
00:05:52,050 --> 00:05:53,380
There was a lot of traffic.
134
00:05:53,420 --> 00:05:54,460
Well, you know what they say.
135
00:05:54,490 --> 00:05:55,930
The shortest distance
136
00:05:55,960 --> 00:05:57,120
between two points
137
00:05:57,160 --> 00:05:59,310
is the express train.
138
00:05:59,350 --> 00:06:02,700
Hey, Pete, you still haven't
met Gwen Stacy, have you?
139
00:06:02,740 --> 00:06:05,010
Gwen Stacy? I have.
140
00:06:05,050 --> 00:06:07,350
I mean, I haven't.
I mean... I'm Peter.
141
00:06:07,380 --> 00:06:08,520
I know who you are.
142
00:06:08,560 --> 00:06:09,860
You do?
143
00:06:09,890 --> 00:06:12,740
Yeah. Parker, right?
144
00:06:12,770 --> 00:06:14,860
You saved everyone from the Vibranium fire.
Nicely done.
145
00:06:14,880 --> 00:06:17,830
Thanks.
Don't let it go to your head.
146
00:06:17,860 --> 00:06:19,900
You still ruined
my entire project.
147
00:06:19,940 --> 00:06:22,260
Over here, everyone.
148
00:06:22,300 --> 00:06:24,720
I prefer to use two-way mirrors,
149
00:06:24,750 --> 00:06:26,350
so as not to intimidate
the interviewees.
150
00:06:29,570 --> 00:06:33,120
I'm sure you're aware that a position at
the Osborn Academy is highly coveted.
151
00:06:33,150 --> 00:06:35,560
So, what makes you think you have
what it takes to be a student here?
152
00:06:35,590 --> 00:06:37,620
My name is John Jameson,
153
00:06:37,660 --> 00:06:40,500
and not only am I
studying astrophysics,
154
00:06:40,500 --> 00:06:43,450
but so far, the Space Agency
has already adopted
155
00:06:43,490 --> 00:06:45,370
two of my ideas,
156
00:06:45,410 --> 00:06:47,350
while I've adopted their motto,
157
00:06:47,390 --> 00:06:50,270
"Failure is not an option."
158
00:06:50,300 --> 00:06:53,190
Well, as the son of the
brilliant Spencer Smythe,
159
00:06:53,220 --> 00:06:56,130
I already have the genes
for excellence.
160
00:06:56,170 --> 00:06:58,280
Hey, what's up, bro?
I'm Flash Thompson,
161
00:06:58,320 --> 00:07:00,420
and my genes... are denim.
162
00:07:00,450 --> 00:07:02,920
Because I'm super smart, is why.
163
00:07:02,960 --> 00:07:04,660
Don't you already go to Horizon?
164
00:07:04,700 --> 00:07:07,780
What? I'm covering my bases.
165
00:07:07,820 --> 00:07:10,790
Herman and I are best friends,
so we work well together.
166
00:07:10,830 --> 00:07:13,860
What Clayton's trying to say is
that, like a chemical compound,
167
00:07:13,900 --> 00:07:16,930
we act as each other's catalysts
for conceiving great ideas.
168
00:07:16,970 --> 00:07:20,950
Right. In fact, we inspired each other
to create this awesome new tech.
169
00:07:20,990 --> 00:07:23,520
I call mine Clash-Tech because
it can manipulate sound.
170
00:07:23,550 --> 00:07:27,120
And I've created these gauntlets I call
Shockers that allow me to control vibrations.
171
00:07:33,140 --> 00:07:34,960
Charging.
172
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
173
00:07:41,340 --> 00:07:42,510
Voila.
174
00:07:47,240 --> 00:07:49,030
Very impressive, young men.
175
00:07:49,070 --> 00:07:51,130
Mr. Osborn.
176
00:07:51,170 --> 00:07:54,150
But do you have the drive
to outshine the competition?
177
00:07:54,180 --> 00:07:56,000
Yes, sir. Absolutely.
178
00:07:56,030 --> 00:07:59,780
Good. Because I'm only
going to take one of you.
179
00:08:02,410 --> 00:08:04,910
Wait. What? But we're a team.
180
00:08:04,940 --> 00:08:08,840
And I'm looking for a solo act.
181
00:08:08,880 --> 00:08:11,710
So whoever impresses me the most
will get to be a student here.
182
00:08:11,750 --> 00:08:14,930
Understood?
183
00:08:14,960 --> 00:08:18,030
Mr. Osborn, Clayton and I have
worked together a long time.
184
00:08:18,060 --> 00:08:19,640
And...
185
00:08:19,670 --> 00:08:22,000
Hey! Sorry, man.
Must have slipped.
186
00:08:22,030 --> 00:08:24,280
You did that on purpose.
I did not.
187
00:08:24,310 --> 00:08:26,260
You know the activation switch
sticks a little.
188
00:08:26,280 --> 00:08:28,840
But it can totally be fixed.
189
00:08:28,880 --> 00:08:32,190
Yeah, it's true. It just
needs a boost from my...
190
00:08:32,230 --> 00:08:34,240
What are you doing?
191
00:08:34,270 --> 00:08:36,600
I-I was trying to help.
192
00:08:36,630 --> 00:08:39,410
Yeah, help yourself
get into this school.
193
00:08:39,440 --> 00:08:41,650
Ah!
194
00:08:41,690 --> 00:08:43,860
Ow. Herman, I'm sorry.
195
00:08:43,900 --> 00:08:45,140
I overreacted.
196
00:08:45,170 --> 00:08:46,120
Get away from me.
197
00:08:46,160 --> 00:08:47,120
198
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
199
00:08:51,570 --> 00:08:53,480
But I didn't mean to hurt you.
200
00:08:53,520 --> 00:08:54,650
I said get away from me!
201
00:08:54,680 --> 00:08:57,630
Activate safe zone.
202
00:08:57,670 --> 00:08:58,750
Package is in the box.
203
00:09:04,190 --> 00:09:06,440
Clayton, I'm sorry.
204
00:09:06,470 --> 00:09:07,540
We're even. Let's stop here.
205
00:09:07,560 --> 00:09:11,090
Oh, we are not even.
206
00:09:11,130 --> 00:09:12,070
Boosting.
207
00:09:12,110 --> 00:09:14,380
Whoa!
208
00:09:14,410 --> 00:09:15,570
Well, have it your way, then.
209
00:09:17,110 --> 00:09:20,570
210
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
So, is that all you got?
211
00:09:22,480 --> 00:09:23,840
These guys are out of control.
212
00:09:23,880 --> 00:09:25,600
Oh. You want more?
213
00:09:25,640 --> 00:09:29,110
214
00:09:29,140 --> 00:09:30,240
Pete!
215
00:09:33,310 --> 00:09:35,210
Don't need a costume
to do some good.
216
00:09:35,240 --> 00:09:37,340
217
00:09:37,380 --> 00:09:40,250
But, I can do more as...
218
00:09:43,000 --> 00:09:44,260
Spider-Man.
219
00:09:46,550 --> 00:09:48,310
That's enough, you two.
220
00:09:48,350 --> 00:09:49,890
If it wasn't for my web-chutes,
221
00:09:49,920 --> 00:09:51,560
some innocent people
might have been hurt.
222
00:09:51,600 --> 00:09:53,030
We worked so hard
for this day, Herman.
223
00:09:53,050 --> 00:09:54,640
I can't believe you're
turning against me.
224
00:09:54,670 --> 00:09:56,760
Stop with the act.
225
00:09:56,800 --> 00:09:57,740
You know you turned on me first.
226
00:09:57,770 --> 00:10:01,180
They caused an electrical fire
in the biology lab.
227
00:10:01,220 --> 00:10:03,020
Stop! Don't hit the alarm!
228
00:10:03,050 --> 00:10:05,170
He'll manipulate the sound!
229
00:10:05,200 --> 00:10:08,260
I'll show you
the true power of sound.
230
00:10:08,290 --> 00:10:11,590
Clayton! I'm not against you.
231
00:10:11,630 --> 00:10:13,590
Then you shouldn't
have attacked me.
232
00:10:13,630 --> 00:10:15,850
Boosting beyond capacity.
233
00:10:15,890 --> 00:10:18,500
Uh-oh.
234
00:10:18,530 --> 00:10:19,640
He's about to unleash a sound bomb.
And for the record?
235
00:10:19,660 --> 00:10:22,590
I plan on using a web fan
to create a wind cushion.
236
00:10:22,630 --> 00:10:24,520
Or a net. Just create a net!
237
00:10:24,560 --> 00:10:26,240
Oh, right.
238
00:10:26,280 --> 00:10:27,760
Okay, bring it on.
239
00:10:34,770 --> 00:10:36,180
Huh?
240
00:10:36,210 --> 00:10:38,440
Everyone nice and stucky?
241
00:10:38,480 --> 00:10:40,870
So this spider kid
is auditioning too, huh?
242
00:10:40,910 --> 00:10:43,130
Then I need a bigger arena to show
off the full extent of my work.
243
00:10:43,160 --> 00:10:44,980
244
00:10:45,020 --> 00:10:47,190
And may the best student win.
245
00:10:51,830 --> 00:10:53,950
Hey, who said I was a student?
246
00:10:53,990 --> 00:10:55,530
And I'm not auditioning!
247
00:10:55,560 --> 00:10:57,530
Good.
248
00:10:57,570 --> 00:10:59,500
Because so far,
I'm not impressed.
249
00:10:59,530 --> 00:11:02,040
But... Y...
250
00:11:06,810 --> 00:11:10,170
If you wanted out of this partnership,
Herman, you should've just said so.
251
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
As opposed to sabotaging it,
like you did?
252
00:11:12,510 --> 00:11:14,760
You're the one who wanted out.
253
00:11:14,800 --> 00:11:16,180
I just didn't realize
it included the friendship.
254
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
255
00:11:30,600 --> 00:11:31,320
Sound supply empty.
256
00:11:31,360 --> 00:11:33,240
Ah!
257
00:11:36,360 --> 00:11:37,580
Need more sound.
258
00:11:38,950 --> 00:11:42,470
259
00:11:42,500 --> 00:11:43,620
Power restored.
260
00:11:46,710 --> 00:11:48,620
How are you guys
gonna get into any school
261
00:11:48,660 --> 00:11:50,380
when you're stuck
in detention for 30 years?
262
00:11:50,400 --> 00:11:52,180
I don't know who you are,
263
00:11:52,220 --> 00:11:54,660
but we were here first.
264
00:11:54,700 --> 00:11:56,560
265
00:12:00,370 --> 00:12:02,810
Pete! How does a guy fall out
of a window and disappear?
266
00:12:06,550 --> 00:12:07,550
267
00:12:09,230 --> 00:12:10,230
Mm.
268
00:12:14,220 --> 00:12:16,510
Uh-oh.
269
00:12:16,540 --> 00:12:18,330
She's gonna bl-blow!
270
00:12:23,130 --> 00:12:25,290
271
00:12:25,330 --> 00:12:26,960
Oh! Look out!
272
00:12:32,140 --> 00:12:35,370
Get off me.
I was trying to help you.
273
00:12:35,400 --> 00:12:37,470
You're never helping. And what
did you do to my friend Pete?
274
00:12:37,500 --> 00:12:40,380
I webbed him a parachute.
275
00:12:40,420 --> 00:12:42,850
He should be around here somewhere.
Well, he's not.
276
00:12:42,890 --> 00:12:44,610
So, help me find him
or I'll tear you apart.
277
00:12:48,050 --> 00:12:50,010
278
00:12:50,040 --> 00:12:51,670
I... I'm...
279
00:12:51,700 --> 00:12:53,780
I gotta... I'll be right back.
280
00:12:58,190 --> 00:13:01,430
281
00:13:01,460 --> 00:13:03,870
Whoa!
282
00:13:06,370 --> 00:13:08,470
Whoa whoa whoa!
283
00:13:08,500 --> 00:13:10,790
Huh?
284
00:13:10,820 --> 00:13:12,050
Whoo!
285
00:13:12,080 --> 00:13:16,330
286
00:13:16,360 --> 00:13:19,970
Looks like we're all trying
to impress Norman Osborn.
287
00:13:21,860 --> 00:13:24,940
288
00:13:25,020 --> 00:13:27,650
Time to see whose tech
has the strongest impact.
289
00:13:27,680 --> 00:13:29,360
I think we both know
the answer to that.
290
00:13:31,060 --> 00:13:33,200
Huh?
291
00:13:33,240 --> 00:13:34,470
Hey!
292
00:13:34,510 --> 00:13:36,550
What are you doing?
293
00:13:36,580 --> 00:13:37,680
You've never had
the power to do that.
294
00:13:37,700 --> 00:13:39,770
It's not me.
295
00:13:39,810 --> 00:13:41,260
Someone's siphoning the juice
from our tech.
296
00:13:41,290 --> 00:13:42,550
[Jackal] Not someone.
297
00:13:42,590 --> 00:13:44,790
The Jackal.
298
00:13:44,820 --> 00:13:47,730
With an assist
from Tony Stark, of course.
299
00:13:47,770 --> 00:13:49,840
300
00:13:51,470 --> 00:13:53,450
I'll be taking that.
301
00:13:53,480 --> 00:13:55,000
302
00:13:55,030 --> 00:13:57,300
303
00:13:57,340 --> 00:13:59,390
Huh?
304
00:13:59,430 --> 00:14:04,000
Hey. No! Ah!
305
00:14:04,030 --> 00:14:06,940
And I'd hate to see
this hardware go to waste.
306
00:14:09,060 --> 00:14:10,540
Jackal? Don't tell me
you're auditioning
307
00:14:10,570 --> 00:14:12,600
for Osborn Academy too.
308
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
They are gonna have
one crazy debate club.
309
00:14:19,110 --> 00:14:20,930
Ah!
310
00:14:20,970 --> 00:14:22,720
Oh, wow, that combined tech
is fierce.
311
00:14:22,750 --> 00:14:24,360
Don't want to feel that again.
312
00:14:24,400 --> 00:14:26,680
Going somewhere?
313
00:14:26,720 --> 00:14:28,170
That fur in your ears
must be thick.
314
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
I said I didn't want
to feel that again.
315
00:14:32,950 --> 00:14:35,680
Spider-Man! Aim
for Clayton's chest plate.
316
00:14:35,720 --> 00:14:39,260
He hasn't worked out the bugs, and
it can't take a direct hit there.
317
00:14:39,290 --> 00:14:41,410
Hey! That's a side effect
of design, not bad planning.
318
00:14:44,500 --> 00:14:47,480
319
00:14:47,510 --> 00:14:50,850
While you're at it, crush the
wristband of Herman's gauntlet.
320
00:14:50,890 --> 00:14:53,550
That's where he houses
the power source.
321
00:14:53,580 --> 00:14:55,700
Thanks, fellas! The question
is how do I get near him?
322
00:14:57,640 --> 00:14:59,650
Of course! A worker
can withstand
323
00:14:59,680 --> 00:15:01,100
the vibrations
of that jackhammer
324
00:15:01,130 --> 00:15:02,180
because he's wearing
shock absorbers.
325
00:15:02,200 --> 00:15:04,160
Ha!
326
00:15:05,750 --> 00:15:08,460
I'm guessing about a 36 medium.
327
00:15:08,490 --> 00:15:10,060
Ah, let's just go
full marshmallow suit.
328
00:15:10,090 --> 00:15:12,480
Whoa! Oh!
329
00:15:12,520 --> 00:15:14,940
Huh. Might not be
graceful enough
330
00:15:14,970 --> 00:15:16,880
to get into the ballet,
but should do the trick.
331
00:15:16,920 --> 00:15:19,460
He leaps, he rolls, he waddles!
332
00:15:19,490 --> 00:15:22,540
Whoa!
333
00:15:22,570 --> 00:15:23,850
He-hey! It worked!
334
00:15:23,890 --> 00:15:25,720
How?
335
00:15:27,520 --> 00:15:29,260
I take this.
336
00:15:29,290 --> 00:15:31,970
337
00:15:32,010 --> 00:15:34,970
338
00:15:35,000 --> 00:15:36,980
Need to shed a
few pounds, and fast.
339
00:15:38,700 --> 00:15:41,860
340
00:15:41,900 --> 00:15:45,430
Herman, if this is it,
I'm sorry.
341
00:15:45,460 --> 00:15:47,950
I'm sorry too.
You're my best friend.
342
00:15:47,990 --> 00:15:52,910
Aww. I can't separate
such devoted pals.
343
00:15:52,940 --> 00:15:55,170
So I'll take you both out!
344
00:15:55,200 --> 00:15:58,930
345
00:15:59,010 --> 00:16:03,210
Man, I am not a fan
of these split-second decisions.
346
00:16:03,250 --> 00:16:05,760
But a different fan
might finally work here.
347
00:16:09,430 --> 00:16:14,770
348
00:16:18,220 --> 00:16:20,670
That's twice now
he's gotten away.
349
00:16:20,700 --> 00:16:24,780
We're so sorry, man. Yeah. I
don't know what got into us.
350
00:16:24,820 --> 00:16:27,160
We just got carried away. Well,
you're about to be carried
351
00:16:27,190 --> 00:16:28,770
back to Osborn Academy
to face the music.
352
00:16:28,800 --> 00:16:32,190
Wait. Do we have to be airborne?
353
00:16:32,220 --> 00:16:33,980
Yeah, I've had my fill
of flying for one day.
354
00:16:35,970 --> 00:16:41,140
Huh. And I seem to have used up all
my web fluid on that web suit.
355
00:16:41,170 --> 00:16:42,920
So, it looks like
you're getting your way.
356
00:16:47,410 --> 00:16:49,030
I still can't find Peter.
357
00:16:49,070 --> 00:16:51,230
Hey! How did you
get out of my webs?
358
00:16:51,260 --> 00:16:53,210
Wasn't so hard.
359
00:16:53,250 --> 00:16:54,810
We just whipped up
a simple chemical compound,
360
00:16:54,840 --> 00:16:55,340
and they dissolved pretty quick.
361
00:16:55,370 --> 00:16:56,790
Really?
362
00:16:56,820 --> 00:16:58,860
We'll take these two.
363
00:16:58,890 --> 00:17:02,440
I'd like to say that while they
do deserve to be reprimanded,
364
00:17:02,480 --> 00:17:05,210
these boys helped me get the
stolen tech back from the Jackal.
365
00:17:05,240 --> 00:17:06,770
So, I vote for some leniency.
366
00:17:06,800 --> 00:17:08,890
No charges need to be filed.
367
00:17:08,930 --> 00:17:10,660
I am responsible.
368
00:17:10,700 --> 00:17:12,400
I egged them on.
369
00:17:12,440 --> 00:17:14,820
They were merely giving
the type of audition
370
00:17:14,860 --> 00:17:17,840
I'd expect from a student
of Osborn Academy.
371
00:17:17,870 --> 00:17:19,660
That being said,
372
00:17:19,700 --> 00:17:22,120
welcome aboard, young man.
373
00:17:22,160 --> 00:17:24,880
Your Shocker technology
is very impressive.
374
00:17:24,920 --> 00:17:26,770
Yes!
375
00:17:26,800 --> 00:17:29,150
Better luck next year.
376
00:17:29,190 --> 00:17:32,040
This is no way
to run a school, Norman.
377
00:17:32,080 --> 00:17:34,030
Pushing the boundaries
of science is one thing.
378
00:17:34,060 --> 00:17:38,350
But crossing ethical lines is not
something you want to encourage.
379
00:17:38,380 --> 00:17:41,930
Competition breeds
excellence, Max.
380
00:17:41,960 --> 00:17:44,730
I'm surprised
you don't know that.
381
00:17:44,760 --> 00:17:46,880
But you run your school
the way you want to,
382
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
and I'll run mine the way
successful people do.
383
00:17:51,300 --> 00:17:53,200
Let's go, everyone.
384
00:18:02,030 --> 00:18:04,910
Wait. Whatever happened
to Peter?
385
00:18:04,940 --> 00:18:07,450
Oh. He, uh, landed safely
a few blocks away
386
00:18:07,490 --> 00:18:09,740
with, uh, one
of my web parachutes.
387
00:18:09,780 --> 00:18:12,940
Oh. All right. Then let's go.
388
00:18:12,980 --> 00:18:16,360
By the way, I wound up using
that fan maneuver you suggested.
389
00:18:16,390 --> 00:18:17,710
It helped save the day.
390
00:18:17,750 --> 00:18:20,660
Of course it did.
391
00:18:20,690 --> 00:18:22,410
Too bad I couldn't help you stop the
Jackal from getting away again.
392
00:18:22,430 --> 00:18:25,390
Ouch.
393
00:18:25,420 --> 00:18:27,360
But I got the Stark tech back.
394
00:18:27,400 --> 00:18:29,290
So that's a...
395
00:18:29,320 --> 00:18:32,740
Who am I kidding? She's right.
396
00:18:32,780 --> 00:18:34,460
It's not a win until I bring
the Jackal in.
397
00:18:36,250 --> 00:18:40,110
Web fluid.
398
00:18:40,140 --> 00:18:42,290
Today feels
like a long way down.
399
00:18:50,670 --> 00:18:52,010
Trouble, son?
400
00:18:52,050 --> 00:18:54,010
I just don't trust
that guy, Dad.
401
00:18:54,050 --> 00:18:56,630
He's been nothing but bad news.
402
00:18:56,670 --> 00:18:58,800
And I'm sure he had something to
do with me getting suspended.
403
00:18:58,820 --> 00:19:01,080
Put it all behind you, Harry.
404
00:19:01,110 --> 00:19:03,060
This is a brand-new beginning.
405
00:19:03,100 --> 00:19:05,750
But my work. My research.
406
00:19:05,790 --> 00:19:08,040
I invested a lot of time
at Horizon High.
407
00:19:08,080 --> 00:19:11,010
Now I have to start all over.
408
00:19:11,040 --> 00:19:14,200
Walk with me, Harry.
409
00:19:14,240 --> 00:19:17,370
Son, the Osborn name will always
be associated with genius.
410
00:19:17,410 --> 00:19:19,130
Take today, for example.
411
00:19:19,170 --> 00:19:22,910
When the smartest school around
no longer wanted you,
412
00:19:22,950 --> 00:19:24,580
I created
an even smarter school.
413
00:19:24,610 --> 00:19:28,480
To save you
from the embarrassment.
414
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
And if I have to take action to ensure that
your research from Horizon isn't lost...
415
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
then I'll do that, too.
416
00:19:35,030 --> 00:19:36,510
My experiments from Horizon.
417
00:19:36,540 --> 00:19:38,760
Whoa.
418
00:19:38,790 --> 00:19:40,450
You stole them?
419
00:19:40,490 --> 00:19:43,270
I appropriated them.
420
00:19:43,310 --> 00:19:44,930
If Horizon High
can't assure their security,
421
00:19:44,960 --> 00:19:48,740
I can at least make sure they
don't fall into the wrong hands.
422
00:19:48,770 --> 00:19:51,450
I don't know what to say.
423
00:19:51,490 --> 00:19:53,870
There's nothing to say.
424
00:19:53,910 --> 00:19:56,250
You're my son.
425
00:19:56,290 --> 00:19:59,120
I expect great things
from you, Harry.
426
00:19:59,160 --> 00:20:00,710
So, don't mess up again.
427
00:20:03,850 -->00:20:18,630
Subtitle by: de_larocha
428
00:20:06,560 --> 00:20:08,800
429
00:20:15,460 --> 00:20:18,630
430
00:20:18,670 --> 00:20:20,930
431
00:20:26,020 --> 00:20:28,260
432
00:20:28,290 --> 00:20:29,890
Hey, Uncle Raymond.
433
00:20:29,930 --> 00:20:31,540
Sorry I'm late for dinner.
434
00:20:31,570 --> 00:20:33,050
I've had quite the day.
435
00:20:33,080 --> 00:20:35,490
That makes two of us, my dear.
436
00:20:43,670 --> 00:20:45,890
I don't know.
437
00:20:45,930 --> 00:20:47,650
As I was coming down,
the wind changed direction,
438
00:20:47,670 --> 00:20:50,120
and I landed directly
in the East River.
439
00:20:50,160 --> 00:20:52,430
I still can't get the smell
out of my clothes.
440
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
I'm telling you, that
Spider-Man is no good.
441
00:20:55,650 --> 00:20:58,030
He saved my life, Harry.
And yours too.
442
00:20:58,060 --> 00:21:01,170
Uh... Didn't he?
443
00:21:01,210 --> 00:21:03,580
Didn't someone say he
saved you or something?
444
00:21:03,610 --> 00:21:06,150
Pshh. Hmm.
445
00:21:06,180 --> 00:21:08,360
I'm still not convinced.
446
00:21:08,390 --> 00:21:11,340
So, we'll just have to agree
to disagree.
447
00:21:11,380 --> 00:21:13,600
That's the great thing
about us, isn't it, Harry?
448
00:21:13,640 --> 00:21:16,770
We can disagree about things
and still stay best friends.
449
00:21:16,810 --> 00:21:18,670
I can't believe those Shocker
and Clash guys
450
00:21:18,710 --> 00:21:20,190
turned on each other
the way they did.
451
00:21:20,230 --> 00:21:23,500
I know. To let
something like school
452
00:21:23,530 --> 00:21:26,410
get in the way of their
friendship is ridiculous.
453
00:21:26,440 --> 00:21:27,760
Let's never be like them.
454
00:21:27,800 --> 00:21:30,340
Never ever.
455
00:21:33,790 --> 00:21:41,790
♪
31679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
