Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,050 --> 00:00:13,254
(The Closing Ceremony of 2018)
2
00:00:13,364 --> 00:00:16,465
(2018 is coming to an end.)
3
00:00:16,834 --> 00:00:19,004
- He startled me. - I don't like this.
4
00:00:19,105 --> 00:00:20,235
(He runs as usual.)
5
00:00:21,175 --> 00:00:22,675
I don't like this.
6
00:00:22,675 --> 00:00:23,774
Is this a deja vu?
7
00:00:24,415 --> 00:00:26,314
- I don't like this.
- It feels like a deja vu.
8
00:00:26,314 --> 00:00:27,945
It feels like a deja vu.
9
00:00:28,814 --> 00:00:31,015
- I don't like this. - What's going on?
10
00:00:31,184 --> 00:00:33,214
- I don't like this. - What's wrong?
11
00:00:33,214 --> 00:00:36,755
- I am very sad. - Why?
12
00:00:36,884 --> 00:00:38,454
Do you guys know what day it is today?
13
00:00:38,454 --> 00:00:40,454
It's written on the board. It's the closing ceremony day.
14
00:00:40,454 --> 00:00:43,165
It's our last day in 2018. We're having the closing ceremony.
15
00:00:43,165 --> 00:00:44,534
It's the last day.
16
00:00:44,534 --> 00:00:46,894
We don't have the right to be sad.
17
00:00:46,994 --> 00:00:49,505
Are you going to grow up next year?
18
00:00:49,865 --> 00:00:51,174
We will be the same.
19
00:00:51,174 --> 00:00:52,305
We don't need to feel sad about it.
20
00:00:52,305 --> 00:00:55,045
- I won't grow up. - I won't grow up.
21
00:00:55,945 --> 00:00:57,375
- I won't grow up. - I won't grow up.
22
00:00:58,045 --> 00:00:59,445
Ho Dong.
23
00:00:59,814 --> 00:01:03,015
- Does your son watch this show? - Yes.
24
00:01:03,085 --> 00:01:06,014
What does he say when you do that on the show?
25
00:01:06,354 --> 00:01:07,615
What's up guys?
26
00:01:07,984 --> 00:01:10,085
Go back inside.
27
00:01:10,085 --> 00:01:12,595
Come later. It's not the right time.
28
00:01:12,595 --> 00:01:13,755
What's going on?
29
00:01:13,755 --> 00:01:14,895
You came in the wrong time.
30
00:01:14,895 --> 00:01:16,895
- Just come in. - Let him come in.
31
00:01:16,895 --> 00:01:18,065
Come back in 10 seconds.
32
00:01:18,065 --> 00:01:19,665
You just have to come back when Kyung Hoon finishes talking.
33
00:01:19,665 --> 00:01:21,104
- Come after I finish talking. - Okay.
34
00:01:21,104 --> 00:01:22,264
Just come in.
35
00:01:22,505 --> 00:01:24,535
What does your son say...
36
00:01:25,175 --> 00:01:26,434
when he watches you on the show?
37
00:01:26,434 --> 00:01:27,604
He says I am awesome.
38
00:01:28,005 --> 00:01:29,404
(Is that all?)
39
00:01:29,404 --> 00:01:31,274
- Is that it? - "I wouldn't be able to do it."
40
00:01:31,274 --> 00:01:33,714
- Did he really say that? - Do you do the same...
41
00:01:33,714 --> 00:01:35,184
- to your wife? - Of course.
42
00:01:35,184 --> 00:01:36,615
- Really? - Then what does she say?
43
00:01:36,615 --> 00:01:37,755
She says I am amazing.
44
00:01:37,854 --> 00:01:39,415
I can't believe him.
45
00:01:39,415 --> 00:01:40,555
Hello, guys.
46
00:01:40,555 --> 00:01:41,684
- You can come in now. - Okay.
47
00:01:41,684 --> 00:01:43,055
- Hello. - Hello, guys.
48
00:01:43,055 --> 00:01:44,794
- I am Shin Dong. - Hi.
49
00:01:44,794 --> 00:01:46,425
- Hello. - Welcome.
50
00:01:46,425 --> 00:01:48,425
- Hi. - Hi, Shin Dong.
51
00:01:48,425 --> 00:01:51,695
You guys all know that we're having the closing ceremony today, right?
52
00:01:51,695 --> 00:01:53,994
I couldn't miss out today.
53
00:01:53,994 --> 00:01:56,634
You guys shouldn't forget that I was always here for you guys...
54
00:01:56,764 --> 00:01:58,035
when Sung Kyu couldn't make it.
55
00:01:58,134 --> 00:02:00,374
- Of course not. - We remember that.
56
00:02:00,374 --> 00:02:02,345
I actually don't remember...
57
00:02:02,345 --> 00:02:03,945
who Sung Kyu was.
58
00:02:04,675 --> 00:02:08,044
Sung Kyu wasn't here.
59
00:02:08,115 --> 00:02:10,715
As we are having the closing ceremony today,
60
00:02:10,715 --> 00:02:13,415
we should have a moment to look back on 2018.
61
00:02:13,554 --> 00:02:16,755
You guys were asked to pick the best scene of the year.
62
00:02:16,854 --> 00:02:18,495
- Have you guys done that? - Yes.
63
00:02:18,495 --> 00:02:21,725
- Good. - We looked back on our year.
64
00:02:21,725 --> 00:02:23,894
And we all picked the best moments ourselves.
65
00:02:23,894 --> 00:02:25,565
- Each of us picked a best scene. - It will be fun.
66
00:02:25,565 --> 00:02:29,565
Let's watch Yeong Cheol's chosen scene.
67
00:02:29,565 --> 00:02:33,074
Shall we all watch which scene I chose as the best scene?
68
00:02:33,074 --> 00:02:35,445
Let's all watch it. Take a look at it.
69
00:02:35,445 --> 00:02:36,544
- What was that? - What is he saying?
70
00:02:36,544 --> 00:02:38,475
- What was that? - What did he do?
71
00:02:38,475 --> 00:02:40,215
It's my little segment of the show. "Take a Look At It".
72
00:02:40,215 --> 00:02:41,984
(The Best Moments of 2018 Picked by the Members)
73
00:02:41,984 --> 00:02:43,484
Yeong Cheol said this to me once.
74
00:02:43,484 --> 00:02:46,815
"I am about..."
75
00:02:47,785 --> 00:02:49,384
"5th or 6th in the rank."
76
00:02:49,384 --> 00:02:50,554
- What rank? - What rank?
77
00:02:50,554 --> 00:02:51,695
He talked about the rankings between you guys.
78
00:02:51,995 --> 00:02:52,995
(He feels embarrassed.)
79
00:02:52,995 --> 00:02:54,525
Did he include his style and face?
80
00:02:54,525 --> 00:02:56,225
Did he talk about the length he appears on the screen?
81
00:02:56,225 --> 00:02:58,334
I think he included all of those. He said he is 5th or 6th.
82
00:02:58,334 --> 00:03:00,294
He might think like that.
83
00:03:00,294 --> 00:03:01,905
Who is the last then?
84
00:03:01,965 --> 00:03:03,804
Who is the last?
85
00:03:03,804 --> 00:03:05,204
Am I in the higher rank than you or lower?
86
00:03:05,204 --> 00:03:07,535
You are the 7th as you are very upset already.
87
00:03:08,475 --> 00:03:09,775
Listen to me.
88
00:03:09,775 --> 00:03:11,775
Kyung Hoon doesn't say anything.
89
00:03:11,875 --> 00:03:13,945
But you are always the one who gets upset.
90
00:03:14,445 --> 00:03:16,785
Just think who is the last in the rank.
91
00:03:16,785 --> 00:03:18,755
- It's you. - Oh my gosh.
92
00:03:18,755 --> 00:03:20,315
I don't even feel nervous when I am around you.
93
00:03:21,584 --> 00:03:24,625
Sang Min is so hurt right now.
94
00:03:24,625 --> 00:03:27,324
Who do you choose as 7th in the rank?
95
00:03:27,324 --> 00:03:28,625
Be quiet.
96
00:03:29,264 --> 00:03:30,764
You can't say that to your friend.
97
00:03:31,495 --> 00:03:32,665
Why are you cursing at me?
98
00:03:33,195 --> 00:03:34,535
You guys are so childish.
99
00:03:35,604 --> 00:03:37,134
Sang Min is getting some airtime thanks to Yeong Cheol.
100
00:03:38,475 --> 00:03:40,275
That was funny.
101
00:03:41,174 --> 00:03:43,074
He really cursed at me at that time.
102
00:03:43,845 --> 00:03:45,074
Yeong Cheol.
103
00:03:45,074 --> 00:03:48,345
Why did you pick your scene as the best scene of the year?
104
00:03:48,415 --> 00:03:51,354
- Why did you pick yours? - Wasn't I supposed to do that?
105
00:03:51,354 --> 00:03:53,715
Which part of the scene is the best?
106
00:03:54,354 --> 00:03:55,484
Which part?
107
00:03:55,484 --> 00:03:57,894
- The best part... - The best scene of the year.
108
00:03:57,894 --> 00:04:00,394
The best part is that I am not the last in the rank.
109
00:04:00,394 --> 00:04:01,794
(It's an official rank.)
110
00:04:02,165 --> 00:04:03,625
- Of the year? - Yes.
111
00:04:03,995 --> 00:04:06,065
- The best scene of the year. - Everyone has different opinions.
112
00:04:06,065 --> 00:04:08,465
It's good for friendship.
113
00:04:08,604 --> 00:04:11,065
The best scene that was chosen by Jang Hoon.
114
00:04:11,065 --> 00:04:13,304
Let's watch which scene he picked.
115
00:04:14,174 --> 00:04:15,775
(The Best Moments of 2018 Picked by the Members)
116
00:04:15,775 --> 00:04:17,345
(Jang Hoon's Pick: Lee Joon Gi's Talent Parade)
117
00:04:18,845 --> 00:04:21,075
How is he doing that?
118
00:04:21,285 --> 00:04:24,314
This is how B-boys practice the windmill.
119
00:04:25,114 --> 00:04:28,085
- How is he doing this? - Check out his abs.
120
00:04:28,725 --> 00:04:29,854
We are supposed to...
121
00:04:30,254 --> 00:04:31,994
(Stretching)
122
00:04:31,994 --> 00:04:34,354
Isn't this what Irene does?
123
00:04:35,665 --> 00:04:38,765
(His legs stretch widely.)
124
00:04:38,765 --> 00:04:41,335
(He turns his legs around after he stretches them to the side.)
125
00:04:41,905 --> 00:04:44,165
(He stays on the ground and moves freely.)
126
00:04:45,934 --> 00:04:47,035
Look at him.
127
00:04:47,275 --> 00:04:48,275
Are you going to do that?
128
00:04:48,275 --> 00:04:49,905
This meme is everywhere.
129
00:04:49,905 --> 00:04:50,975
Let's try.
130
00:04:50,975 --> 00:04:54,275
We have to pull the desks bit by bit from the side.
131
00:04:54,275 --> 00:04:55,444
No. Be careful.
132
00:04:55,645 --> 00:04:57,845
- Keep the balance. - Are you okay?
133
00:04:57,845 --> 00:04:58,915
Let's go.
134
00:04:59,785 --> 00:05:01,184
I can't believe he can do this.
135
00:05:02,054 --> 00:05:03,354
(Everyone is running.)
136
00:05:04,854 --> 00:05:06,095
Come at me.
137
00:05:07,194 --> 00:05:08,225
(Scared)
138
00:05:08,494 --> 00:05:09,595
I am scared.
139
00:05:09,595 --> 00:05:10,725
(Scary)
140
00:05:11,064 --> 00:05:13,194
What is he doing?
141
00:05:14,465 --> 00:05:15,665
He is so good.
142
00:05:15,665 --> 00:05:17,564
We found new sides of him.
143
00:05:17,564 --> 00:05:18,705
(They gained a lot.)
144
00:05:18,975 --> 00:05:22,374
We had Joon Gi and IU as guests on that day.
145
00:05:22,374 --> 00:05:24,874
And the viewer's ratings were so high of that episode.
146
00:05:25,174 --> 00:05:26,374
It was for two weeks.
147
00:05:26,614 --> 00:05:29,385
I chose this as the best scene of the year.
148
00:05:29,385 --> 00:05:31,955
Jang Hoon likes Joon Gi a lot.
149
00:05:31,955 --> 00:05:34,785
He doesn't usually eat with the transfer students in person.
150
00:05:34,785 --> 00:05:36,955
He asked me and Joon Gi for a meal.
151
00:05:36,955 --> 00:05:39,124
We all ate together with Soo Geun and Joon Gi.
152
00:05:39,254 --> 00:05:41,395
He bought everything for us.
153
00:05:41,924 --> 00:05:43,124
Joon Gi told me first...
154
00:05:43,665 --> 00:05:46,965
that he wants to have a drink with me one day.
155
00:05:47,095 --> 00:05:48,734
So I just kept my promise.
156
00:05:48,734 --> 00:05:49,905
We are not allowed to drink as we are students.
157
00:05:49,905 --> 00:05:51,405
- Let's watch the next one. - Let's watch the next one.
158
00:05:51,405 --> 00:05:52,705
- It's my turn. - It's Hee Chul's turn.
159
00:05:52,835 --> 00:05:55,944
It was so hilarious that I can't forget this scene.
160
00:05:56,405 --> 00:05:57,645
I laughed so much.
161
00:05:58,075 --> 00:05:59,645
What is it? "National Singing Contest"?
162
00:05:59,645 --> 00:06:02,515
- National... - Singing Contest.
163
00:06:02,515 --> 00:06:04,114
I remember the moment.
164
00:06:04,114 --> 00:06:06,085
Look at Shin Young and Bong Sun.
165
00:06:06,085 --> 00:06:07,085
(The word is woman.)
166
00:06:07,254 --> 00:06:10,455
Woman is the weakest
167
00:06:10,825 --> 00:06:12,225
Woman is the boat
168
00:06:12,225 --> 00:06:13,854
Man is the port and woman is the boat
169
00:06:13,854 --> 00:06:15,395
- Wrong. - It's the wrong lyrics.
170
00:06:15,395 --> 00:06:17,294
You said, "Woman is the boat".
171
00:06:17,294 --> 00:06:19,294
- You failed. - You failed.
172
00:06:19,294 --> 00:06:21,635
- You failed. - Do you know the point of the game?
173
00:06:21,635 --> 00:06:23,665
- You failed. - Just bend.
174
00:06:23,965 --> 00:06:25,775
- There you go - There you go
175
00:06:26,705 --> 00:06:28,275
- What are you guys doing? - They are not ready yet.
176
00:06:28,275 --> 00:06:30,905
They are getting ready to punish Ho Dong.
177
00:06:30,905 --> 00:06:32,145
It's over already.
178
00:06:32,145 --> 00:06:34,244
They are not done yet.
179
00:06:35,345 --> 00:06:36,444
It's over already.
180
00:06:36,444 --> 00:06:37,915
(Ultra-strong kick)
181
00:06:37,915 --> 00:06:40,314
Get ready for this.
182
00:06:41,054 --> 00:06:42,885
They are ready now.
183
00:06:42,984 --> 00:06:44,955
They are so funny.
184
00:06:45,254 --> 00:06:46,395
You guys are great.
185
00:06:46,395 --> 00:06:48,924
- Let's do this. - Look at her.
186
00:06:48,924 --> 00:06:50,895
Come here.
187
00:06:51,635 --> 00:06:52,965
Time's up, girls.
188
00:06:53,194 --> 00:06:54,335
Oh no.
189
00:06:55,205 --> 00:06:56,835
- Hurry. - 3, 4.
190
00:06:56,835 --> 00:06:57,965
(Only Ho Dong and Young Mi are left.)
191
00:06:57,965 --> 00:07:00,174
The flower blooms
192
00:07:00,504 --> 00:07:03,705
- We made it. - We've made it.
193
00:07:04,004 --> 00:07:05,174
We won.
194
00:07:06,215 --> 00:07:07,874
It's amazing.
195
00:07:08,314 --> 00:07:10,444
We did it.
196
00:07:10,444 --> 00:07:11,455
(It's a festival.)
197
00:07:11,585 --> 00:07:15,054
(Dreams come true.)
198
00:07:16,825 --> 00:07:18,895
Ho Dong.
199
00:07:19,655 --> 00:07:20,725
(Leader's punch)
200
00:07:20,725 --> 00:07:22,165
Come here.
201
00:07:22,864 --> 00:07:24,665
Let's start.
202
00:07:24,765 --> 00:07:26,895
- There you go - There you go
203
00:07:27,364 --> 00:07:29,535
(It sounds very rhythmical.)
204
00:07:29,734 --> 00:07:31,775
Did it hurt a lot?
205
00:07:31,775 --> 00:07:33,874
Does it hurt? It's a lie!
206
00:07:34,174 --> 00:07:35,975
How do you feel right now?
207
00:07:35,975 --> 00:07:37,544
I feel amazing.
208
00:07:37,544 --> 00:07:38,544
(I feel amazing.)
209
00:07:38,975 --> 00:07:39,975
I feel amazing.
210
00:07:39,975 --> 00:07:41,044
(They successfully repaid him after 10 years.)
211
00:07:42,544 --> 00:07:45,215
- It was so funny. - It was hilarious.
212
00:07:45,215 --> 00:07:46,984
It doesn't feel like it's been long ago.
213
00:07:46,984 --> 00:07:48,924
I can't forget that moment.
214
00:07:48,924 --> 00:07:51,694
The scene was made thanks to...
215
00:07:51,694 --> 00:07:53,694
Celeb Five and Ho Dong.
216
00:07:53,694 --> 00:07:55,325
The viewer's ratings of the episode were very high too.
217
00:07:55,325 --> 00:07:57,525
They hit so hard.
218
00:07:57,525 --> 00:08:00,395
But Ho Dong enjoyed the moment too.
219
00:08:00,765 --> 00:08:03,304
That's why I chose this scene as the best scene.
220
00:08:03,304 --> 00:08:05,405
- Are you complimenting him? - Yes.
221
00:08:05,405 --> 00:08:08,544
I think Ho Dong did everything for that episode.
222
00:08:08,544 --> 00:08:09,544
And people...
223
00:08:09,544 --> 00:08:12,374
I think he liked the scene because Ho Dong got beaten up.
224
00:08:12,614 --> 00:08:14,575
- Tell us the truth. - I agree with Sang Min.
225
00:08:14,575 --> 00:08:16,184
- Why did you choose the scene? - Why?
226
00:08:16,184 --> 00:08:19,385
After that I could finally realize why he is the third MC of Korea...
227
00:08:19,385 --> 00:08:21,155
that people love.
228
00:08:21,924 --> 00:08:22,924
He is in the third in the rank.
229
00:08:22,924 --> 00:08:24,895
The 1st is Jae Seok and the 2nd is Na Rae.
230
00:08:24,895 --> 00:08:25,895
Park Na Rae.
231
00:08:25,895 --> 00:08:28,265
He was in the 2nd last year. He dropped this year.
232
00:08:28,265 --> 00:08:29,395
It's Sang Min's turn now.
233
00:08:29,395 --> 00:08:32,535
Good. Let's see which scene Sang Min picked.
234
00:08:33,334 --> 00:08:34,834
(The Best Moments of 2018 Picked by the Members)
235
00:08:34,834 --> 00:08:36,365
(Sang Min's Pick: The Choice of IU)
236
00:08:36,365 --> 00:08:38,204
Let's say you opened...
237
00:08:38,204 --> 00:08:40,105
your own entertainment company.
238
00:08:40,474 --> 00:08:42,245
And you have to choose one of us.
239
00:08:42,844 --> 00:08:44,775
I would choose Sang Min.
240
00:08:45,574 --> 00:08:47,544
- What? - What?
241
00:08:48,044 --> 00:08:49,044
What was that?
242
00:08:49,044 --> 00:08:51,415
You two better stop now.
243
00:08:51,885 --> 00:08:54,385
We should do this again from the beginning.
244
00:08:54,385 --> 00:08:55,385
I would choose Sang Min.
245
00:08:55,584 --> 00:08:56,584
Why?
246
00:08:56,584 --> 00:08:59,824
I think Sang Min can show his talent in music now.
247
00:08:59,824 --> 00:09:01,594
That's the best compliment.
248
00:09:01,594 --> 00:09:02,594
That's right.
249
00:09:02,594 --> 00:09:06,135
If he gave you a song,
250
00:09:06,135 --> 00:09:07,934
would you sing?
251
00:09:07,934 --> 00:09:10,304
Of course. I would love to do that.
252
00:09:10,304 --> 00:09:11,505
But you would have to sing like this.
253
00:09:11,775 --> 00:09:13,235
(His songs are full or crying raps.)
254
00:09:13,235 --> 00:09:16,505
You and I can't be together right now
255
00:09:16,505 --> 00:09:18,105
I am in my dream
256
00:09:18,105 --> 00:09:19,275
What was that?
257
00:09:19,275 --> 00:09:20,344
That was so funny.
258
00:09:20,444 --> 00:09:22,985
Rap "Good Day".
259
00:09:22,985 --> 00:09:25,314
I like you
260
00:09:25,855 --> 00:09:27,115
Why are you moving your hands like this?
261
00:09:27,115 --> 00:09:28,324
You would have to do that too.
262
00:09:28,324 --> 00:09:31,224
I also agree with IU that she chose you.
263
00:09:31,224 --> 00:09:34,355
- He is an amazing musician. - I respect his music styles.
264
00:09:34,355 --> 00:09:36,525
I can't wait to listen to his new songs in the future.
265
00:09:36,525 --> 00:09:38,194
(She wants to hear his songs again.)
266
00:09:38,765 --> 00:09:39,765
(It was the best scene that Sang Min picked.)
267
00:09:39,765 --> 00:09:41,834
Why did you choose this scene?
268
00:09:41,834 --> 00:09:45,204
It was my first time to hear from my junior singer...
269
00:09:45,204 --> 00:09:49,375
that she wants to listen to my songs.
270
00:09:49,375 --> 00:09:51,645
I felt so touched.
271
00:09:52,314 --> 00:09:55,044
It will be the best scene to me forever.
272
00:09:55,615 --> 00:09:59,385
We were asked to pick the best moments of 2018.
273
00:09:59,385 --> 00:10:01,655
But those two picked the moments which they dominated in.
274
00:10:01,655 --> 00:10:04,224
We should respect each other's opinions though.
275
00:10:04,224 --> 00:10:06,155
- We shouldn't be so mean. - If IU...
276
00:10:06,155 --> 00:10:08,964
IU was asked to pick one person...
277
00:10:08,964 --> 00:10:10,964
if she opened up her own entertainment company.
278
00:10:10,964 --> 00:10:12,635
And she chose me. You stupid.
279
00:10:12,635 --> 00:10:15,365
Viewers might feel curious now.
280
00:10:15,365 --> 00:10:18,674
Why are you not releasing...
281
00:10:18,674 --> 00:10:20,875
any new songs?
282
00:10:20,875 --> 00:10:22,605
I am sure we are all curious too.
283
00:10:24,444 --> 00:10:26,515
I was scared to do music again.
284
00:10:26,515 --> 00:10:29,415
Why? You can't say that as a musician.
285
00:10:29,415 --> 00:10:31,444
I was doing one thing in my life.
286
00:10:31,444 --> 00:10:33,255
And I forgot about it and lived my life.
287
00:10:33,255 --> 00:10:35,025
When I wanted to go back to it,
288
00:10:35,025 --> 00:10:38,454
I felt scared. I started to worry first.
289
00:10:38,794 --> 00:10:40,125
- That's sad. - But IU helped me...
290
00:10:40,125 --> 00:10:42,265
get rid of my worry.
291
00:10:43,464 --> 00:10:46,434
So I contacted my junior musician...
292
00:10:46,434 --> 00:10:48,135
and asked him to give me some beats.
293
00:10:48,135 --> 00:10:50,865
I asked him to send me some beats.
294
00:10:50,865 --> 00:10:54,474
Sang Min started to feel alive again when he thought about music.
295
00:10:54,474 --> 00:10:56,505
- That's right. - It was all thanks to IU.
296
00:10:56,505 --> 00:10:58,275
Let's watch the next scene.
297
00:10:58,275 --> 00:11:00,344
It's the scene that Kyung Hoon picked.
298
00:11:00,814 --> 00:11:02,344
(The Best Moments of 2018 Picked by the Members)
299
00:11:02,344 --> 00:11:03,885
(Kyung Hoon's Pick: Close Coverage)
300
00:11:03,885 --> 00:11:05,684
- I remember this. - So Hee.
301
00:11:05,684 --> 00:11:07,655
Who leaked all the information?
302
00:11:07,655 --> 00:11:08,655
Who is coming today?
303
00:11:08,655 --> 00:11:09,785
Which company are you from?
304
00:11:09,785 --> 00:11:11,125
Sorry, sir.
305
00:11:11,125 --> 00:11:13,224
You are from "Farming and Fishing Village". Why are you here?
306
00:11:13,224 --> 00:11:14,625
What are you talking about?
307
00:11:15,165 --> 00:11:17,064
Have you not seen me on the shows?
308
00:11:17,064 --> 00:11:19,235
- What? - Did you not hear?
309
00:11:19,235 --> 00:11:21,395
He got sued.
310
00:11:21,395 --> 00:11:22,464
- What? - What?
311
00:11:22,464 --> 00:11:23,564
- What? - Did you not hear?
312
00:11:23,564 --> 00:11:25,905
It was on the news this morning.
313
00:11:25,905 --> 00:11:28,005
- What are you talking about? - I will tell you.
314
00:11:28,005 --> 00:11:30,105
When he was working as a reporter,
315
00:11:30,105 --> 00:11:33,174
he threatened all the guests for not giving the right reactions.
316
00:11:33,174 --> 00:11:37,115
Ye Sung of Super Junior and 136 idol singers from "Star King"...
317
00:11:37,115 --> 00:11:39,454
- filed complaints. - Please tell us more.
318
00:11:39,454 --> 00:11:40,855
- Tell us. - Explain.
319
00:11:40,855 --> 00:11:41,855
You should tell us.
320
00:11:41,855 --> 00:11:44,125
People have the right to know what happened.
321
00:11:44,125 --> 00:11:45,255
Tell us.
322
00:11:45,255 --> 00:11:46,255
Tell us.
323
00:11:46,255 --> 00:11:47,395
It was funny.
324
00:11:47,395 --> 00:11:50,464
- Look at all the mics. - What happened?
325
00:11:50,525 --> 00:11:52,035
Good. Let's interview him.
326
00:11:52,035 --> 00:11:54,895
- It's an in-depth interview. - Ho Dong, explain.
327
00:11:54,895 --> 00:11:56,204
This is an exclusive.
328
00:11:56,204 --> 00:11:58,474
- Let's interview him. - Say a few words.
329
00:11:58,474 --> 00:12:00,735
Ho Dong. Concentrate.
330
00:12:01,005 --> 00:12:02,844
Ho Dong. Listen.
331
00:12:02,844 --> 00:12:04,174
Look at this.
332
00:12:04,174 --> 00:12:05,415
- Explain. - All right.
333
00:12:06,044 --> 00:12:08,074
Ye Sung wouldn't have said that.
334
00:12:08,074 --> 00:12:09,285
I am close friends with him.
335
00:12:09,285 --> 00:12:11,415
We heard everything. Please tell us the truth.
336
00:12:11,415 --> 00:12:14,054
Why did you poke my nose with the mic earlier?
337
00:12:14,054 --> 00:12:15,054
It was an in-depth interview.
338
00:12:15,054 --> 00:12:18,424
I think it was that reporter who did that.
339
00:12:18,824 --> 00:12:20,294
You should know your place.
340
00:12:21,424 --> 00:12:22,564
(I will do it again.)
341
00:12:23,265 --> 00:12:25,594
Is he a meat or what?
342
00:12:25,594 --> 00:12:26,995
Why are you doing this?
343
00:12:28,294 --> 00:12:29,505
(I will kill you.)
344
00:12:29,605 --> 00:12:31,934
- I told you not to do it. - He is being violent now.
345
00:12:31,934 --> 00:12:34,405
(It's funny even if they watch all over again.)
346
00:12:34,405 --> 00:12:35,405
It was hilarious.
347
00:12:35,405 --> 00:12:37,444
He committed violence now.
348
00:12:37,444 --> 00:12:38,645
Tell us.
349
00:12:38,645 --> 00:12:40,074
Why did you hit the reporter?
350
00:12:40,074 --> 00:12:41,174
Take photos.
351
00:12:41,174 --> 00:12:43,544
- He just hit the reporter. - Explain.
352
00:12:43,544 --> 00:12:45,355
- Why did you do that? - Were you hit?
353
00:12:45,355 --> 00:12:48,115
He said he was hit.
354
00:12:48,115 --> 00:12:49,755
What's wrong with you? Why did you hit him?
355
00:12:49,755 --> 00:12:51,324
- Why did you hit him? - I will explain.
356
00:12:51,324 --> 00:12:53,594
- Why did you hit him? - Why did you hit me?
357
00:12:53,594 --> 00:12:56,594
I suppressed my anger. I am sorry.
358
00:12:56,594 --> 00:12:57,665
Be careful from now on.
359
00:12:57,665 --> 00:12:59,434
- Why did you hit him? - Explain to us.
360
00:12:59,434 --> 00:13:02,265
- This is a mic for a singer. - You should explain.
361
00:13:02,265 --> 00:13:03,905
Why did you hit him?
362
00:13:03,905 --> 00:13:05,775
I don't know why I did that.
363
00:13:05,775 --> 00:13:07,505
(He is about to pass out.)
364
00:13:09,775 --> 00:13:12,275
Why did you choose this scene?
365
00:13:12,275 --> 00:13:13,615
When I watched that scene...
366
00:13:14,645 --> 00:13:16,115
It was possible because of Ho Dong.
367
00:13:16,485 --> 00:13:18,415
That's why that scene was hilarious.
368
00:13:18,515 --> 00:13:20,454
- Is it his special episode today? - What's going on?
369
00:13:20,454 --> 00:13:21,454
I finally know...
370
00:13:21,584 --> 00:13:25,495
why people love him as the third MC of Korea.
371
00:13:26,125 --> 00:13:27,224
He did it.
372
00:13:28,724 --> 00:13:31,865
(He has a reason for being the 3rd MC of Korea.)
373
00:13:32,235 --> 00:13:33,794
It was hilarious.
374
00:13:33,794 --> 00:13:35,365
How did you remember the scene?
375
00:13:35,365 --> 00:13:37,665
There is a genre called repetitive joke.
376
00:13:37,665 --> 00:13:39,474
It's a repetitive joke.
377
00:13:39,474 --> 00:13:40,735
When did you learn that?
378
00:13:40,735 --> 00:13:41,974
We should...
379
00:13:41,974 --> 00:13:44,474
- He is a fast learner. - He does three variety shows.
380
00:13:44,474 --> 00:13:47,645
It's Soo Geun's turn now. Which scene did you pick?
381
00:13:47,974 --> 00:13:49,745
- Everyone is in the scene. - I think I know which scene it is.
382
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
Let's watch.
383
00:13:50,745 --> 00:13:52,155
(The Best Moments of 2018 Picked by the Members)
384
00:13:52,155 --> 00:13:53,554
(Soo Geun's Pick: New Entertainer)
385
00:13:53,554 --> 00:13:55,454
If you were born again,
386
00:13:55,454 --> 00:13:57,424
would you be the wrestling champion...
387
00:13:57,424 --> 00:14:00,255
or the entertainer who wins the Grand Award?
388
00:14:00,855 --> 00:14:01,865
(It's very difficult to answer.)
389
00:14:01,865 --> 00:14:03,665
You are allowed to choose only one.
390
00:14:03,865 --> 00:14:05,464
You should think hard.
391
00:14:05,865 --> 00:14:06,995
Say you want to be a wrestling entertainer.
392
00:14:06,995 --> 00:14:07,995
A wrestling entertainer.
393
00:14:08,265 --> 00:14:10,035
A wrestling entertainer.
394
00:14:10,704 --> 00:14:11,704
A wrestling entertainer.
395
00:14:12,135 --> 00:14:15,544
He is so clever now.
396
00:14:15,544 --> 00:14:16,645
He is so dumb.
397
00:14:16,645 --> 00:14:17,804
A wrestling entertainer.
398
00:14:17,804 --> 00:14:19,145
He said to choose both. A wrestling entertainer.
399
00:14:19,145 --> 00:14:21,044
Wrestling and entertainment. A wrestling entertainer.
400
00:14:21,044 --> 00:14:23,145
I want to be someone...
401
00:14:23,145 --> 00:14:25,915
who can receive love from people. I would do both.
402
00:14:25,915 --> 00:14:27,155
I want to be a wrestling entertainer.
403
00:14:27,155 --> 00:14:29,655
He will be the champion in both wrestling and entertainment.
404
00:14:29,655 --> 00:14:30,954
He will be the wrestling entertainer.
405
00:14:30,954 --> 00:14:34,454
He will be the new type of entertainer.
406
00:14:34,454 --> 00:14:36,365
A wrestling entertainer.
407
00:14:36,464 --> 00:14:39,165
Here is the best wrestling entertainer.
408
00:14:39,165 --> 00:14:40,165
Good.
409
00:14:41,464 --> 00:14:42,765
Sit down.
410
00:14:44,934 --> 00:14:46,704
(Everyone praises him for catching both titles.)
411
00:14:46,704 --> 00:14:48,235
It was hilarious.
412
00:14:48,235 --> 00:14:49,444
It was hilarious.
413
00:14:49,444 --> 00:14:50,704
- It was hilarious. - It was amazing.
414
00:14:50,704 --> 00:14:51,915
He was so funny.
415
00:14:51,915 --> 00:14:53,714
He pronounced it so well.
416
00:14:53,714 --> 00:14:55,214
It was hilarious.
417
00:14:55,214 --> 00:14:58,954
It was like a new challenge of Knowing Brothers.
418
00:14:58,954 --> 00:15:00,584
Kyung Hoon started the joke first.
419
00:15:00,584 --> 00:15:02,054
Wrestling entertainer.
420
00:15:02,054 --> 00:15:04,054
- That's right. - He started it first.
421
00:15:04,054 --> 00:15:05,694
He just shortened and mixed two words.
422
00:15:05,694 --> 00:15:08,694
Shortening words is like a new trend in the world now.
423
00:15:08,694 --> 00:15:10,424
We were just following the new trend at that time.
424
00:15:10,424 --> 00:15:13,735
- He loves shortening the words. - I do.
425
00:15:14,235 --> 00:15:16,905
- Here is the last scene. - It's Ho Dong's turn.
426
00:15:16,905 --> 00:15:18,905
Is it the last one already? Time flies.
427
00:15:19,535 --> 00:15:20,535
(The Best Moments of 2018 Picked by the Members)
428
00:15:20,535 --> 00:15:21,704
(The Wrestling Competition between Jang Hoon and Soo Geun)
429
00:15:21,704 --> 00:15:23,275
This was the best.
430
00:15:23,275 --> 00:15:25,474
It was the best.
431
00:15:25,474 --> 00:15:26,474
It was amazing.
432
00:15:26,474 --> 00:15:27,544
(207cm tall Jang Hoon versus 164cm tall Soo Geun)
433
00:15:27,544 --> 00:15:29,485
- Let's go. - "164cm tall".
434
00:15:30,245 --> 00:15:34,385
(He throws everything that is on the sand.)
435
00:15:36,924 --> 00:15:40,324
(Sand table is a lonely place. A lonely giant, Jang Hoon)
436
00:15:40,694 --> 00:15:42,125
(Screaming)
437
00:15:43,365 --> 00:15:47,094
(You have to wrestle with your heart not with the heights.)
438
00:15:49,265 --> 00:15:50,964
(Ho Dong helped me grow up.)
439
00:15:50,964 --> 00:15:52,674
(A strong boy from Yangpyeong, Soo Geun)
440
00:15:53,074 --> 00:15:54,074
(Screaming)
441
00:15:54,074 --> 00:15:55,245
We will cheer for you.
442
00:15:55,245 --> 00:15:56,775
Soo Geun, do your best.
443
00:15:56,775 --> 00:15:58,405
Beat the giant.
444
00:15:58,674 --> 00:16:01,214
- You can do this. - Look at them.
445
00:16:01,214 --> 00:16:02,645
Don't play around.
446
00:16:03,385 --> 00:16:05,355
He just told me not to play around.
447
00:16:05,355 --> 00:16:06,584
Don't play around.
448
00:16:06,584 --> 00:16:09,855
This round reminds me of the legend match from the past.
449
00:16:09,855 --> 00:16:11,184
The difference in their heights is huge.
450
00:16:11,184 --> 00:16:14,395
If Jang Hoon stands up, Soo Geun's feet won't touch the ground.
451
00:16:14,395 --> 00:16:16,594
- Hold on. - How can I stand up like this?
452
00:16:16,995 --> 00:16:18,995
- I don't think I can stand up. - I can't wait to watch.
453
00:16:19,495 --> 00:16:21,464
Jang Hoon held the thigh band properly as well.
454
00:16:21,464 --> 00:16:22,564
Ready.
455
00:16:24,564 --> 00:16:25,704
(Heavy)
456
00:16:25,704 --> 00:16:28,005
Can't you stand up?
457
00:16:28,005 --> 00:16:29,275
Jang Hoon is not up yet.
458
00:16:29,275 --> 00:16:30,745
He is strong.
459
00:16:30,745 --> 00:16:32,775
He is strong.
460
00:16:32,915 --> 00:16:35,174
(They are doing their best.)
461
00:16:36,145 --> 00:16:39,314
(These two men are wrestling seriously.)
462
00:16:40,054 --> 00:16:41,814
Start.
463
00:16:41,915 --> 00:16:43,584
The champion of 2018.
464
00:16:43,584 --> 00:16:44,584
You can do this.
465
00:16:49,564 --> 00:16:53,535
(Shocking)
466
00:16:54,035 --> 00:16:56,135
(Jang Hoon is down.)
467
00:16:58,535 --> 00:17:00,605
(A miracle happened.)
468
00:17:01,905 --> 00:17:04,775
(Soo Geun won from competing with the giant, Jang Hoon.)
469
00:17:05,315 --> 00:17:07,674
(No one expected this.)
470
00:17:08,145 --> 00:17:10,184
(He is so surprised.)
471
00:17:10,184 --> 00:17:11,345
(Screaming)
472
00:17:11,345 --> 00:17:14,684
Soo Geun is now the champion of the year.
473
00:17:15,014 --> 00:17:18,184
Soo Geun won in the final.
474
00:17:19,954 --> 00:17:22,224
It was amazing.
475
00:17:22,224 --> 00:17:24,165
- Amazing. - Look at that.
476
00:17:24,165 --> 00:17:26,964
I flipped him. I flipped him.
477
00:17:26,964 --> 00:17:29,905
I couldn't let go.
478
00:17:29,905 --> 00:17:31,764
- At the time, - He was trained.
479
00:17:31,764 --> 00:17:34,305
Man Gi's team was losing,
480
00:17:34,305 --> 00:17:36,944
- so Man Gi was dispirited. - Right.
481
00:17:36,944 --> 00:17:40,244
Man Gi was so thrilled when Soo Geun flipped Jang Hoon.
482
00:17:40,244 --> 00:17:42,315
- When that happened... - "This is ssireum."
483
00:17:42,315 --> 00:17:43,585
I still remember the feeling.
484
00:17:43,585 --> 00:17:45,684
It was like a scene from a comic.
485
00:17:46,315 --> 00:17:49,284
Like what Ho Dong taught me,
486
00:17:49,284 --> 00:17:51,284
- Fake motion. - I faked the motion.
487
00:17:51,284 --> 00:17:53,395
I thought he fell for it,
488
00:17:53,395 --> 00:17:55,494
and I thought I won. But at that moment,
489
00:17:55,494 --> 00:17:57,565
it suddenly became like a cartoon moment.
490
00:17:57,665 --> 00:17:59,365
I was suddenly in the air.
491
00:17:59,665 --> 00:18:03,704
I was like, "What's going on?" And then I got flipped.
492
00:18:03,704 --> 00:18:05,774
For Jang Hoon,
493
00:18:05,934 --> 00:18:07,805
Soo Geun's center of gravity was too low.
494
00:18:07,934 --> 00:18:09,744
He thought the game was over.
495
00:18:09,944 --> 00:18:12,075
- But it wasn't. - And he got flipped.
496
00:18:12,075 --> 00:18:14,045
- It was so funny. - I am a former athlete, you know?
497
00:18:14,045 --> 00:18:15,444
Soo Geun was sitting down.
498
00:18:15,444 --> 00:18:17,815
Athletes always describe a situation as...
499
00:18:17,815 --> 00:18:19,184
"An unscripted drama".
500
00:18:19,184 --> 00:18:21,815
It was a typical scene of an unscripted drama.
501
00:18:21,815 --> 00:18:23,984
That was a great moment.
502
00:18:23,984 --> 00:18:25,125
All right.
503
00:18:25,125 --> 00:18:27,524
There's something I feel a little sorry about.
504
00:18:27,524 --> 00:18:29,325
You only chose the moments about you.
505
00:18:29,325 --> 00:18:30,595
What are you talking about?
506
00:18:30,595 --> 00:18:32,434
I didn't say anything about myself. I chose Joon Gi and...
507
00:18:32,434 --> 00:18:34,835
- this. - Didn't you get Joon Gi's number?
508
00:18:34,835 --> 00:18:36,665
Joon Gi gave me his number first.
509
00:18:36,665 --> 00:18:38,665
- Anyway you... - You want him to like you.
510
00:18:38,665 --> 00:18:40,974
- You are no exception. - I am transparent.
511
00:18:40,974 --> 00:18:42,375
I chose Celeb Five.
512
00:18:42,375 --> 00:18:44,944
I chose Shin Young and Bong Sun.
513
00:18:44,944 --> 00:18:47,545
Aren't you Shin Young's best friend?
514
00:18:47,545 --> 00:18:48,944
- Are you or are you not? - How about me?
515
00:18:48,944 --> 00:18:51,915
I made it all about Soo Geun.
516
00:18:51,915 --> 00:18:54,815
- It was about ssireum in the end. - We played ssireum.
517
00:18:55,014 --> 00:18:56,984
- How about me, sir? - "Sir"?
518
00:18:56,984 --> 00:18:58,684
What I chose have nothing to do with me.
519
00:18:58,684 --> 00:19:00,254
Here's what I think.
520
00:19:00,395 --> 00:19:03,694
Kyung Hoon chose the very best moment.
521
00:19:04,565 --> 00:19:06,264
So...
522
00:19:06,395 --> 00:19:08,234
I prepared a gift for him. Come to the front, Kyung Hoon.
523
00:19:08,234 --> 00:19:10,335
Come here and face the others.
524
00:19:10,335 --> 00:19:12,135
Close your eyes and put your hands forward.
525
00:19:12,135 --> 00:19:13,234
I will go get the gift.
526
00:19:13,234 --> 00:19:14,405
It would be funny if he hits his hands.
527
00:19:14,405 --> 00:19:16,045
(He's excited.)
528
00:19:16,045 --> 00:19:17,744
- Here's the gift. - No way.
529
00:19:19,444 --> 00:19:21,214
Congratulations. Well done.
530
00:19:21,375 --> 00:19:23,444
What was that?
531
00:19:23,444 --> 00:19:24,915
You did very well.
532
00:19:24,915 --> 00:19:26,155
That's the worst cheek-kissing punishment.
533
00:19:26,155 --> 00:19:27,385
That's done.
534
00:19:28,385 --> 00:19:31,484
Don't you think the best scene of the year is this?
535
00:19:31,484 --> 00:19:34,254
- What? - When GOT7 was here,
536
00:19:34,254 --> 00:19:37,295
JYP was here too. He and I competed for dancing.
537
00:19:37,724 --> 00:19:39,534
That was a great moment.
538
00:19:39,534 --> 00:19:41,395
(He gets ready right away without getting flustered.)
539
00:19:42,204 --> 00:19:44,365
("She Was Pretty" by Park Jin Young)
540
00:19:44,365 --> 00:19:45,405
Here goes Shin Dong.
541
00:19:45,405 --> 00:19:46,434
He's so cute.
542
00:19:46,774 --> 00:19:48,405
(Anticipating)
543
00:19:49,305 --> 00:19:51,704
(Let's go, Shin Dong.)
544
00:19:59,585 --> 00:20:00,615
He is so good.
545
00:20:00,615 --> 00:20:01,655
(He's amazed.)
546
00:20:03,055 --> 00:20:06,325
(It looks as if he got prepared in advance.)
547
00:20:07,895 --> 00:20:08,964
1, 2, 3.
548
00:20:08,964 --> 00:20:10,625
(Sexy)
549
00:20:11,165 --> 00:20:14,365
(No wonder he taught Park Jin Young how to dance.)
550
00:20:14,865 --> 00:20:15,964
There you go.
551
00:20:15,964 --> 00:20:18,665
(Touched Jin Young joins his senior.)
552
00:20:20,805 --> 00:20:22,905
(Perfectly in unison)
553
00:20:29,784 --> 00:20:31,714
(Now, he finds that Jin Young was also dancing.)
554
00:20:32,184 --> 00:20:35,355
(The real joint dance by the senior and the junior begins now.)
555
00:20:39,454 --> 00:20:40,595
Amazing.
556
00:20:42,194 --> 00:20:43,625
This is an awesome scene.
557
00:20:45,565 --> 00:20:47,295
1, 2, 3.
558
00:20:47,534 --> 00:20:50,835
(What a wonderful joint dance by the two.)
559
00:20:50,934 --> 00:20:52,105
That was a great moment.
560
00:20:52,105 --> 00:20:54,474
You chose a moment about you too.
561
00:20:54,474 --> 00:20:57,075
Let's move on.
562
00:20:57,244 --> 00:20:59,875
This time, we will check not the best moments chosen by us...
563
00:20:59,875 --> 00:21:03,484
but the best moments chosen by the viewers.
564
00:21:03,484 --> 00:21:05,244
These are the best five moments...
565
00:21:05,244 --> 00:21:08,214
of 2018 Knowing Brothers.
566
00:21:08,214 --> 00:21:10,284
Let's see what those moments are.
567
00:21:10,355 --> 00:21:13,625
Let's check rank number five first.
568
00:21:14,095 --> 00:21:15,994
(The Best Moments of 2018 Beloved by the Viewers)
569
00:21:15,994 --> 00:21:17,224
(5. Kim Shin Young Judo Episode)
570
00:21:17,224 --> 00:21:19,194
- Shin Young, you played judo. - Yes.
571
00:21:19,194 --> 00:21:20,464
Why did you quit judo?
572
00:21:20,464 --> 00:21:21,734
That's right. You quit judo.
573
00:21:21,734 --> 00:21:23,004
I was terrible at it.
574
00:21:23,405 --> 00:21:26,375
There are no other reasons. I was terrible at it.
575
00:21:26,375 --> 00:21:28,135
- Really? - I was terrible at it.
576
00:21:28,135 --> 00:21:29,674
She is so honest.
577
00:21:29,674 --> 00:21:31,774
It's shocking to hear that you quit judo because you were bad.
578
00:21:31,774 --> 00:21:34,815
When you say you'll quit judo,
579
00:21:34,815 --> 00:21:36,014
they usually tell you not to at least once, but the coach said,
580
00:21:36,014 --> 00:21:37,214
"What a good decision!"
581
00:21:37,214 --> 00:21:38,784
(Finally! What a good decision!)
582
00:21:38,784 --> 00:21:40,254
You'd better give up.
583
00:21:40,315 --> 00:21:43,424
"Good decision. There must be something else that you're good at."
584
00:21:43,855 --> 00:21:45,994
Do you have more stories about judo?
585
00:21:45,994 --> 00:21:48,224
We lost every time because of me,
586
00:21:48,895 --> 00:21:51,125
so the coach told me to have my head shaved...
587
00:21:51,125 --> 00:21:53,835
- to strengthen my spirit. - He did?
588
00:21:53,835 --> 00:21:57,004
So with my shaved head, I went to a public bathhouse one day.
589
00:21:57,365 --> 00:21:58,635
I went into the bathhouse.
590
00:21:58,635 --> 00:21:59,875
I went in.
591
00:22:00,075 --> 00:22:03,645
Since I was in middle school, my body wasn't fully grown.
592
00:22:03,805 --> 00:22:06,145
When I entered, they screamed, so I pulled my pants down right away.
593
00:22:06,674 --> 00:22:07,845
(Confident)
594
00:22:08,575 --> 00:22:10,444
(See? I'm a girl.)
595
00:22:10,645 --> 00:22:12,415
(She proved it right away.)
596
00:22:12,684 --> 00:22:13,984
(My goodness.)
597
00:22:13,984 --> 00:22:17,125
After I proved my gender,
598
00:22:17,484 --> 00:22:19,325
the ladies who got shocked at fist got relieved.
599
00:22:19,694 --> 00:22:21,095
(They were relieved.)
600
00:22:21,095 --> 00:22:22,524
Then they went about their business.
601
00:22:23,595 --> 00:22:26,934
(Shin Young's hilarious story drove the guys to the back of the room.)
602
00:22:26,934 --> 00:22:28,295
It's the best story of the day.
603
00:22:28,295 --> 00:22:29,635
It was...
604
00:22:30,635 --> 00:22:32,405
(The Best Moments of 2018 Beloved by the Viewers)
605
00:22:32,405 --> 00:22:33,835
(4. Joon's Story about Treating Sinus Infection)
606
00:22:34,004 --> 00:22:35,474
- I have a sinus infection. - Okay.
607
00:22:35,474 --> 00:22:38,545
So I went to have surgery.
608
00:22:38,545 --> 00:22:41,045
They put like an awl in here...
609
00:22:41,045 --> 00:22:42,484
and hammered it.
610
00:22:42,545 --> 00:22:44,944
I didn't feel anything because the nose was numb.
611
00:22:44,944 --> 00:22:47,514
- But you heard everything. - My teeth back here...
612
00:22:47,514 --> 00:22:49,424
felt sensitive.
613
00:22:49,754 --> 00:22:52,224
They said it was going to feel even weirder.
614
00:22:52,224 --> 00:22:54,494
The doctor told me not to spit anything out,
615
00:22:54,494 --> 00:22:55,964
then broke something.
616
00:22:55,964 --> 00:22:57,895
And something went down my throat, so I coughed,
617
00:22:57,895 --> 00:22:59,994
and everything splattered.
618
00:22:59,994 --> 00:23:01,034
He said, "I told you not to spit it out."
619
00:23:01,034 --> 00:23:02,635
"How could I control that?"
620
00:23:03,065 --> 00:23:04,335
I couldn't control it.
621
00:23:04,434 --> 00:23:06,575
- Did you keep talking? - Yes.
622
00:23:06,575 --> 00:23:08,575
I could see everything.
623
00:23:08,575 --> 00:23:10,204
After it was done,
624
00:23:10,204 --> 00:23:11,744
they kept putting a dressing up my nose.
625
00:23:11,744 --> 00:23:12,974
(They kept stuffing his nose.)
626
00:23:12,974 --> 00:23:14,815
I'm not lying. They put in so much up there.
627
00:23:14,815 --> 00:23:16,385
I was like this.
628
00:23:16,385 --> 00:23:17,615
(His nose was stuffed.)
629
00:23:17,615 --> 00:23:20,284
Anyway, I went to get the dressing out.
630
00:23:20,454 --> 00:23:23,585
"Taking it out will be the most painful."
631
00:23:24,024 --> 00:23:27,355
"A big chunk of dressing will come out at the end."
632
00:23:27,355 --> 00:23:28,855
"That'll be the most painful."
633
00:23:28,855 --> 00:23:31,464
"So do not blow your nose at the end."
634
00:23:31,464 --> 00:23:32,494
Okay.
635
00:23:32,494 --> 00:23:33,534
(I got it!)
636
00:23:33,534 --> 00:23:35,835
It was like a magic show when he took the dressing out.
637
00:23:35,835 --> 00:23:37,704
(A dressing magic show)
638
00:23:37,704 --> 00:23:38,764
You know what I mean?
639
00:23:40,575 --> 00:23:43,105
Two things happen when it's coming out.
640
00:23:43,105 --> 00:23:45,244
Your teeth feel super sensitive.
641
00:23:45,244 --> 00:23:47,345
Your eyeballs roll backward.
642
00:23:48,174 --> 00:23:50,815
Do you know the lotto balls with numbers written on them?
643
00:23:51,345 --> 00:23:52,954
It kept rolling like that.
644
00:23:52,954 --> 00:23:54,615
(A total disaster)
645
00:23:54,915 --> 00:23:57,684
You don't know what number you'll get, but your eyeballs keep rolling.
646
00:23:57,784 --> 00:24:00,194
The dressing was finally pulled out.
647
00:24:00,194 --> 00:24:03,125
A chunk that went in first came out.
648
00:24:03,125 --> 00:24:04,264
How can I not blow my nose?
649
00:24:04,264 --> 00:24:05,565
I blew my nose.
650
00:24:05,865 --> 00:24:07,295
Clotted blood came out my nose.
651
00:24:07,295 --> 00:24:08,635
(Clotted blood spilled out.)
652
00:24:08,635 --> 00:24:11,034
The blood came out. "Joon, I told you not to blow your nose."
653
00:24:11,034 --> 00:24:12,405
- "I'm sorry." - Blood.
654
00:24:12,405 --> 00:24:14,004
The other nostril was done too.
655
00:24:14,305 --> 00:24:15,845
I came out of the hospital.
656
00:24:16,045 --> 00:24:17,145
It was autumn.
657
00:24:17,145 --> 00:24:18,744
It was so crisp.
658
00:24:18,744 --> 00:24:20,014
I still remember.
659
00:24:20,014 --> 00:24:21,774
I looked up at the sky in the parking lot.
660
00:24:21,774 --> 00:24:22,845
(He inhaled.)
661
00:24:22,845 --> 00:24:24,684
I inhaled, and my nose started to bleed.
662
00:24:24,684 --> 00:24:25,915
(His nose kept bleeding.)
663
00:24:25,915 --> 00:24:27,984
I didn't know. My manager told me.
664
00:24:28,684 --> 00:24:30,024
(It was a great moment.)
665
00:24:30,024 --> 00:24:32,655
"My nose kept bleeding. You know what I mean, right?"
666
00:24:32,655 --> 00:24:35,325
"You know what I mean, right? It just kept bleeding."
667
00:24:35,325 --> 00:24:37,625
Please show rank number three.
668
00:24:38,424 --> 00:24:39,734
(The Best Moments of 2018 Beloved by the Viewers)
669
00:24:39,734 --> 00:24:41,694
(3. Fighter Kim Dong Hyun's Strange Strength)
670
00:24:41,694 --> 00:24:43,464
What will you show us to prove that you are very strong?
671
00:24:43,464 --> 00:24:46,674
First of all, when a regular person punches,
672
00:24:46,674 --> 00:24:48,274
it looks like a slow-motion to me.
673
00:24:48,274 --> 00:24:49,744
- No way. - When someone punches?
674
00:24:49,744 --> 00:24:51,575
It's a piece of cake for me to avoid getting hit.
675
00:24:51,575 --> 00:24:54,315
So if you throw a punch, I can avoid it every time.
676
00:24:54,315 --> 00:24:55,714
But we're not that easy.
677
00:24:55,714 --> 00:24:56,744
The circle is really small.
678
00:24:56,744 --> 00:24:57,744
Come inside the circle.
679
00:24:57,744 --> 00:24:58,915
Come on. Give it a try.
680
00:24:58,915 --> 00:24:59,984
Okay.
681
00:24:59,984 --> 00:25:01,014
Wait.
682
00:25:01,014 --> 00:25:03,224
You have to really hit him. That's how you make it fun.
683
00:25:03,424 --> 00:25:04,585
I am worried. Here we go.
684
00:25:04,585 --> 00:25:05,655
(Hitting)
685
00:25:05,655 --> 00:25:06,825
That's too easy.
686
00:25:07,395 --> 00:25:08,655
(That's too easy.)
687
00:25:08,655 --> 00:25:09,964
What?
688
00:25:11,764 --> 00:25:12,764
What?
689
00:25:12,764 --> 00:25:14,795
(Hee Chul hit him right on his head.)
690
00:25:14,795 --> 00:25:15,865
What?
691
00:25:15,865 --> 00:25:18,504
(He let Hee Chul hit his temple too easily.)
692
00:25:18,504 --> 00:25:19,504
What was that?
693
00:25:19,504 --> 00:25:21,905
- What was that? - You said you will avoid it.
694
00:25:21,905 --> 00:25:24,575
You hit me after I avoided the punch.
695
00:25:24,974 --> 00:25:26,974
- Right. - Why is he so full of excuses?
696
00:25:26,974 --> 00:25:29,385
- You should see and avoid it. - Can't you do this?
697
00:25:29,385 --> 00:25:30,385
You said you will avoid it.
698
00:25:30,385 --> 00:25:32,214
(It's as intense as a real game.)
699
00:25:32,214 --> 00:25:33,254
Don't step on the line.
700
00:25:33,254 --> 00:25:34,615
(He gives a full swing.)
701
00:25:34,615 --> 00:25:35,684
This is real.
702
00:25:38,924 --> 00:25:40,795
(He gets hit.)
703
00:25:41,855 --> 00:25:43,825
(Even his jaw is turned this time.)
704
00:25:43,994 --> 00:25:46,264
(That was a clean hit.)
705
00:25:46,434 --> 00:25:48,434
(I am sorry.)
706
00:25:48,434 --> 00:25:49,905
I can't avoid every punch.
707
00:25:49,905 --> 00:25:51,534
(He looks sassy.)
708
00:25:51,704 --> 00:25:54,434
(He's not the man of steel. He's just a man of strong mentality.)
709
00:25:54,434 --> 00:25:55,774
Kyung Hoon, come on.
710
00:25:55,774 --> 00:25:57,274
It's all right if my hands or feet touch the floor.
711
00:25:57,274 --> 00:26:00,415
But I lose if my stomach or my back touch the floor.
712
00:26:00,415 --> 00:26:01,875
- Try it. - Let's hold him.
713
00:26:02,244 --> 00:26:04,045
- Come here. - Come here, Sang Min.
714
00:26:04,045 --> 00:26:05,545
I think I don't need to join.
715
00:26:06,714 --> 00:26:08,355
- No... - It's too easy.
716
00:26:08,484 --> 00:26:10,284
Can't you let go of my hand, Dong Hyun?
717
00:26:11,184 --> 00:26:12,184
We should stay on the mat.
718
00:26:12,184 --> 00:26:13,595
Lift his leg.
719
00:26:13,895 --> 00:26:15,454
You should lift his leg.
720
00:26:15,454 --> 00:26:17,865
(Dong Hyun loses.)
721
00:26:17,865 --> 00:26:19,694
Stop it.
722
00:26:20,494 --> 00:26:22,095
But I held out quite long. I was different, right?
723
00:26:22,934 --> 00:26:24,004
I was different, right?
724
00:26:24,805 --> 00:26:26,135
(He is so evasive like a pro.)
725
00:26:26,135 --> 00:26:27,704
It took only 26 seconds.
726
00:26:28,004 --> 00:26:30,744
I never fell. Even when I did, I got back up right away.
727
00:26:30,744 --> 00:26:33,244
I avoided the blows well at first and didn't get hit.
728
00:26:33,415 --> 00:26:35,545
You can fall down sometimes even if you hold out well,
729
00:26:36,714 --> 00:26:38,915
but a game doesn't end because of that.
730
00:26:38,915 --> 00:26:40,355
- Like this? - Yes.
731
00:26:40,784 --> 00:26:42,085
- Start. - This way?
732
00:26:43,055 --> 00:26:44,484
(Holding him so tightly)
733
00:26:44,984 --> 00:26:46,555
(Groaning)
734
00:26:46,555 --> 00:26:48,395
- Gosh. Wait. - Is this also too easy?
735
00:26:49,024 --> 00:26:50,665
- Is it too easy? - Is it?
736
00:26:50,665 --> 00:26:51,694
(Ho Dong doesn't move.)
737
00:26:51,694 --> 00:26:53,165
- Is it too easy, Dong Hyun? - He said, "Wait."
738
00:26:55,034 --> 00:26:56,105
(Screaming)
739
00:26:56,964 --> 00:26:58,835
(Ho Dong wins.)
740
00:26:59,405 --> 00:27:01,375
(It's like he's pounded by a pig in UFC.)
741
00:27:02,704 --> 00:27:05,375
Ho Dong and someone fought.
742
00:27:05,375 --> 00:27:07,944
And Dong Hyun suddenly stood like this...
743
00:27:08,014 --> 00:27:09,484
and told everyone to go.
744
00:27:10,345 --> 00:27:11,645
You didn't see that?
745
00:27:11,645 --> 00:27:13,615
- It was really funny. - Was it?
746
00:27:13,754 --> 00:27:15,184
It wasn't fair. I was confused.
747
00:27:15,184 --> 00:27:16,625
- Invalid? - Yes.
748
00:27:16,625 --> 00:27:17,855
- Good job. - Let's try that again.
749
00:27:17,855 --> 00:27:19,454
Come here, Mr. Jang.
750
00:27:19,454 --> 00:27:21,855
Just throw flour at us.
751
00:27:22,454 --> 00:27:25,264
(Flower arranging club reveals what they have hidden.)
752
00:27:25,895 --> 00:27:27,395
Mr. Jang, this is...
753
00:27:27,395 --> 00:27:28,835
Let's try that one more time.
754
00:27:28,835 --> 00:27:29,835
(Leave)
755
00:27:30,635 --> 00:27:31,934
This isn't appropriate for the show.
756
00:27:31,934 --> 00:27:33,335
The teacher went down on his knees.
757
00:27:33,835 --> 00:27:35,534
(He can't believe it.)
758
00:27:35,534 --> 00:27:37,174
Why are you telling people to leave?
759
00:27:37,274 --> 00:27:38,905
(He becomes a member of the flower arranging club again.)
760
00:27:39,105 --> 00:27:41,645
- Let's check rank number two. - That was a good moment.
761
00:27:41,645 --> 00:27:43,645
This ranked second.
762
00:27:44,444 --> 00:27:46,055
(The Best Moments of 2018 Beloved by the Viewers)
763
00:27:46,055 --> 00:27:47,615
(2. The Fatties Strike Back)
764
00:27:48,385 --> 00:27:50,325
Each person will put his spoon on the bibimbap mountain...
765
00:27:50,325 --> 00:27:52,655
and enjoy the honor to taste bibimbap.
766
00:27:53,494 --> 00:27:55,694
- Make your way in. - I think...
767
00:27:56,365 --> 00:27:57,825
- You've gotten weak. Pour them all. - You should.
768
00:27:58,524 --> 00:28:00,264
- You've gotten weak. - Put them all.
769
00:28:00,365 --> 00:28:01,835
What makes you think there's only one round?
770
00:28:02,934 --> 00:28:04,635
I split it.
771
00:28:04,635 --> 00:28:05,905
(What a foolish fatty.)
772
00:28:05,905 --> 00:28:07,635
You're thoughtless. That's why I'm the boss.
773
00:28:08,504 --> 00:28:10,845
- Done. - Fish cakes too.
774
00:28:11,704 --> 00:28:15,345
(Seasoned radish and spinach)
775
00:28:15,345 --> 00:28:17,315
Look at his selections.
776
00:28:17,315 --> 00:28:18,645
- That looks good. - Bean sprouts.
777
00:28:18,815 --> 00:28:21,385
- Oh, this. - You pick the food like yourself.
778
00:28:21,385 --> 00:28:24,524
Min Sang. Ho Dong just smelled the food to see if it's okay.
779
00:28:24,724 --> 00:28:25,825
You can't eat food that's gone bad?
780
00:28:25,825 --> 00:28:28,095
(He's shocked.)
781
00:28:28,254 --> 00:28:31,464
(How dare you call yourself a fatty?)
782
00:28:31,464 --> 00:28:32,665
How can you do that?
783
00:28:33,295 --> 00:28:35,395
- How can you do that? - Did you want to avoid it?
784
00:28:35,934 --> 00:28:37,605
He was trying to avoid it if the food had gone bad.
785
00:28:38,234 --> 00:28:39,504
Were you not going to eat if it went bad?
786
00:28:39,504 --> 00:28:41,605
That's not it.
787
00:28:41,805 --> 00:28:42,905
My gosh.
788
00:28:43,075 --> 00:28:45,504
He doesn't eat food that's gone bad.
789
00:28:45,504 --> 00:28:46,645
This is new. I'm shocked.
790
00:28:47,815 --> 00:28:49,684
Se Yoon was incredible.
791
00:28:49,684 --> 00:28:52,754
- Ho Dong was slim. - I lost.
792
00:28:53,014 --> 00:28:54,385
Se Yoon said a lot of famous things.
793
00:28:54,385 --> 00:28:55,454
"Instead of debating whether to pour sauce over fried pork,"
794
00:28:55,454 --> 00:28:56,524
"eat one more piece of pork."
795
00:28:56,655 --> 00:28:57,684
(He feels guilty.)
796
00:28:57,684 --> 00:29:00,524
- Let's find out what ranked first. - Let's find out...
797
00:29:00,825 --> 00:29:03,224
the best moment chosen by the viewers.
798
00:29:04,264 --> 00:29:05,524
(The Best Moments of 2018 Beloved by the Viewers)
799
00:29:05,524 --> 00:29:07,395
(1. Haha And Noh Sa Yeon Teasing Jang Hoon)
800
00:29:07,395 --> 00:29:09,734
In the past, Jang Hoon wasn't represented by an agency.
801
00:29:10,305 --> 00:29:12,565
A lot of agencies...
802
00:29:12,565 --> 00:29:14,375
- Did they want him? - called me.
803
00:29:14,474 --> 00:29:16,045
Mystic Entertainment was one of them.
804
00:29:16,405 --> 00:29:20,274
Mr. An begged me to introduce him to Jang Hoon.
805
00:29:20,815 --> 00:29:22,815
- I was close to Mr. An. - Right.
806
00:29:22,815 --> 00:29:25,145
I said I'd tell him, and I asked Jang Hoon.
807
00:29:25,145 --> 00:29:26,655
"What do you think of Mystic Entertainment?"
808
00:29:26,655 --> 00:29:30,224
He said, "Aren't they bad?"
809
00:29:32,254 --> 00:29:33,994
He said Mystic Entertainment is bad?
810
00:29:34,155 --> 00:29:35,895
- So? - Wait.
811
00:29:35,895 --> 00:29:37,365
Just listen.
812
00:29:37,365 --> 00:29:38,625
- He's mad. - I told him this.
813
00:29:39,764 --> 00:29:41,734
- Are you mad? Hey! - I told him this.
814
00:29:43,004 --> 00:29:44,135
Are you crazy?
815
00:29:44,135 --> 00:29:45,464
(Laughing)
816
00:29:45,464 --> 00:29:47,704
- He's... - He told me this.
817
00:29:47,704 --> 00:29:50,274
"Haha, I don't want to be a celebrity."
818
00:29:50,405 --> 00:29:52,444
He said he didn't want to sign a contract with an agency.
819
00:29:52,575 --> 00:29:53,845
So I told them that.
820
00:29:54,075 --> 00:29:56,484
But Mr. An insisted that Jang Hoon has a talent.
821
00:29:56,484 --> 00:29:58,415
He said Jang Hoon should begin his career with them.
822
00:29:58,415 --> 00:29:59,915
- They take good care of you. - He said that.
823
00:30:00,155 --> 00:30:01,484
Jang Hoon called me again.
824
00:30:01,484 --> 00:30:02,714
"This is crazy."
825
00:30:03,284 --> 00:30:06,024
- "Mr. An is bothering me so much." - He can do that.
826
00:30:06,024 --> 00:30:07,655
"What do I do?"
827
00:30:07,795 --> 00:30:09,125
Then he told me.
828
00:30:09,464 --> 00:30:10,724
"How about this?"
829
00:30:10,795 --> 00:30:12,095
I said, "What is it?"
830
00:30:12,665 --> 00:30:14,395
"What if I say my dad is against the idea?"
831
00:30:14,395 --> 00:30:17,165
(He wanted to use his dad as an excuse.)
832
00:30:17,704 --> 00:30:20,105
Did you or did you not say it? Did you or did you not?
833
00:30:20,734 --> 00:30:21,934
Did you or did you not?
834
00:30:22,474 --> 00:30:25,974
- That's funny. - But my dad was really against it.
835
00:30:28,244 --> 00:30:29,514
That's so cute.
836
00:30:29,514 --> 00:30:31,744
It's true that my dad was against the idea.
837
00:30:31,845 --> 00:30:33,984
He was a papa's boy.
838
00:30:34,684 --> 00:30:36,655
"What if I say my dad is against the idea?"
839
00:30:36,655 --> 00:30:37,984
I live alone.
840
00:30:38,085 --> 00:30:40,795
I slipped on water...
841
00:30:40,795 --> 00:30:43,524
as I was walking out of the bathroom.
842
00:30:44,264 --> 00:30:45,264
(Goodness)
843
00:30:45,264 --> 00:30:48,964
I yelled so loudly because it was so painful.
844
00:30:48,964 --> 00:30:50,665
(Screaming)
845
00:30:50,934 --> 00:30:52,805
But no one came to check on me.
846
00:30:53,835 --> 00:30:57,375
The pain didn't bother me. I was so lonely.
847
00:30:57,375 --> 00:30:58,774
I see.
848
00:30:59,105 --> 00:31:00,174
Laugh.
849
00:31:00,174 --> 00:31:01,714
(He gets over the loneliness with a laughter.)
850
00:31:01,974 --> 00:31:03,484
Laugh louder.
851
00:31:03,484 --> 00:31:05,345
Jang Hoon. Do you want me to introduce you to my friends?
852
00:31:05,469 --> 00:31:09,169
[VIU Ver] E160 Knowing Brothers
"The Closing Ceremony of 2018"
-♥ Ruo Xi ♥-
853
00:31:09,254 --> 00:31:11,355
(That gets rid of all the misfortunes.)
854
00:31:11,724 --> 00:31:13,055
(Sa Yeon made him very happy.)
855
00:31:13,055 --> 00:31:15,424
- Knock out. - Knock out.
856
00:31:16,565 --> 00:31:17,795
- Sa Yeon's friend. - He used his dad as an excuse.
857
00:31:17,795 --> 00:31:19,734
Haha was surprised at the time.
858
00:31:19,835 --> 00:31:22,434
Jang Hoon actually got mad at Haha.
859
00:31:22,595 --> 00:31:24,764
He said to Haha, "Get lost."
860
00:31:25,234 --> 00:31:26,474
(Seo Jang Hoon versus Lee Sang Min)
861
00:31:26,474 --> 00:31:28,434
- Look at him hesitating. - Sang Min.
862
00:31:28,434 --> 00:31:29,434
(Sang Min wins.)
863
00:31:29,434 --> 00:31:30,704
- Here's why... - Haha's just...
864
00:31:30,704 --> 00:31:32,845
- Time out. - Just keep your mouth shut.
865
00:31:32,845 --> 00:31:36,244
- Hey, just keep your mouth shut. - Why?
866
00:31:36,345 --> 00:31:38,184
- Never mind. - I was asked a question.
867
00:31:38,184 --> 00:31:39,385
Scoundrels like you...
868
00:31:41,085 --> 00:31:42,514
- Hey, Kyung Hoon. - are useless.
869
00:31:43,184 --> 00:31:45,784
I thought it would be Jang Hoon.
870
00:31:46,125 --> 00:31:47,855
- Now, it's Sang Min versus... - Hey, get lost.
871
00:31:47,855 --> 00:31:48,924
(Whining)
872
00:31:49,565 --> 00:31:50,694
Get out of here.
873
00:31:51,224 --> 00:31:52,395
He told him to get lost.
874
00:31:52,395 --> 00:31:54,395
- Did you just tell me to get lost? - Yes.
875
00:31:54,395 --> 00:31:55,595
Yes. Isn't that a bit too much?
876
00:31:55,595 --> 00:31:57,434
What? Did I say something wrong?
877
00:31:57,434 --> 00:31:59,004
- Hey. - Can't I even speak?
878
00:31:59,365 --> 00:32:01,405
- Why can't I tell him to go? - Hey.
879
00:32:01,405 --> 00:32:04,905
You can't tell me to get lost during a game.
880
00:32:05,244 --> 00:32:07,244
- Because he didn't get picked. - By choosing...
881
00:32:07,375 --> 00:32:10,145
Sang Min, you basically told me to get lost too.
882
00:32:10,514 --> 00:32:12,214
(Is this something to get so worked up about?)
883
00:32:12,214 --> 00:32:15,555
- Hey, listen. - Celebrities...
884
00:32:15,555 --> 00:32:17,155
- Hey. - He got rejected.
885
00:32:17,155 --> 00:32:18,885
He told me to get lost just because I didn't pick him.
886
00:32:19,155 --> 00:32:23,024
One of this program's main hosts...
887
00:32:23,224 --> 00:32:25,464
- told the guest to get lost. - What in the world...
888
00:32:26,565 --> 00:32:28,795
The funniest moment was when she had bread.
889
00:32:28,795 --> 00:32:30,234
She said she needed to recharge her energy.
890
00:32:30,405 --> 00:32:31,934
Sa Yeon was so cute.
891
00:32:32,034 --> 00:32:35,305
- They were amazing. - Those were...
892
00:32:35,305 --> 00:32:37,845
the best five moments chosen by the viewers.
893
00:32:38,004 --> 00:32:39,075
As we speak,
894
00:32:39,075 --> 00:32:42,315
a group has arrived to put on a congratulatory performance.
895
00:32:42,315 --> 00:32:43,385
A girl group? Is it a girl group?
896
00:32:43,385 --> 00:32:45,284
They turned down all the other offers.
897
00:32:45,284 --> 00:32:48,385
They will put on a performance only on Knowing Brothers.
898
00:32:48,484 --> 00:32:50,355
Please give them...
899
00:32:50,454 --> 00:32:52,454
a warm welcome.
900
00:32:52,454 --> 00:32:53,524
(Performers make a surprise visit.)
901
00:32:53,524 --> 00:32:54,994
It's not Sung Kyu, is it?
902
00:32:55,724 --> 00:32:57,724
I hope it's Choi Sung Soo who sang "Grass Leaf Love".
903
00:32:57,915 --> 00:32:59,814
Please come on out.
904
00:32:59,814 --> 00:33:00,915
(Performers make a surprise visit.)
905
00:33:00,915 --> 00:33:02,355
It's not Sung Kyu, is it?
906
00:33:03,155 --> 00:33:05,155
I hope it's Choi Sung Soo who sang "Grass Leaf Love".
907
00:33:05,254 --> 00:33:07,524
Why are you getting up?
908
00:33:07,855 --> 00:33:09,094
It's not Sung Kyu, is it?
909
00:33:09,725 --> 00:33:11,725
I hope it's Choi Sung Soo who sang "Grass Leaf Love".
910
00:33:11,725 --> 00:33:14,065
Why are you getting up?
911
00:33:14,065 --> 00:33:15,235
It's the choir.
912
00:33:15,795 --> 00:33:17,235
This is terrible.
913
00:33:17,435 --> 00:33:19,775
- Just don't say it. - Are they the performers?
914
00:33:20,304 --> 00:33:21,705
I am not joking.
915
00:33:21,705 --> 00:33:25,205
I thought you actually prepared something special.
916
00:33:25,605 --> 00:33:27,114
Please go back to your seat.
917
00:33:27,344 --> 00:33:30,145
- Nobody special is here. - This is Knowing Brothers style.
918
00:33:30,514 --> 00:33:33,315
- The choir will perform. - You start first.
919
00:33:34,284 --> 00:33:38,384
(Building harmony)
920
00:33:38,384 --> 00:33:39,895
What's that?
921
00:33:42,255 --> 00:33:44,994
(Can't I)
922
00:33:44,994 --> 00:33:47,935
(Can't Ho Dong)
923
00:33:50,304 --> 00:33:52,005
(Can't Ho Dong)
924
00:33:52,005 --> 00:33:54,335
(Win the Grand Award again this year)
925
00:33:56,335 --> 00:34:02,574
(Why don't JTBC and tvN have an award ceremony?)
926
00:34:03,344 --> 00:34:04,944
(Even if there was one)
927
00:34:04,944 --> 00:34:06,585
(Soo Geun will win the Grand Award)
928
00:34:06,585 --> 00:34:09,614
(It's electronic music time.)
929
00:34:10,154 --> 00:34:12,424
(The Grand Award is mine!)
930
00:34:13,225 --> 00:34:16,464
(The lyrics is a perfect satire of the reality.)
931
00:34:16,964 --> 00:34:19,525
(They are ecstatic.)
932
00:34:20,364 --> 00:34:23,094
(There's nothing for Ho Dong)
933
00:34:24,034 --> 00:34:27,505
(Soo Geun speaks his mind.)
934
00:34:27,775 --> 00:34:29,005
It's Soo Geun's
935
00:34:29,105 --> 00:34:30,875
(The choir performed successfully.)
936
00:34:30,875 --> 00:34:32,244
The Grand Award is Soo Geun's.
937
00:34:33,475 --> 00:34:36,344
Soo Geun is happy about the award he didn't receive.
938
00:34:36,485 --> 00:34:39,585
I love the lyrics.
939
00:34:39,585 --> 00:34:41,815
- Ho Dong. - Yeong Cheol's "Can I".
940
00:34:41,815 --> 00:34:44,324
Each year, Soo Geun looks down on you...
941
00:34:44,324 --> 00:34:46,824
a little more.
942
00:34:46,824 --> 00:34:47,955
Right?
943
00:34:47,955 --> 00:34:49,395
What will he do next year?
944
00:34:50,364 --> 00:34:51,424
(Someone makes a surprise appearance.)
945
00:34:51,424 --> 00:34:53,094
What's up with this atmosphere?
946
00:34:53,094 --> 00:34:54,634
- Mr. Jang. - Mr. Jang.
947
00:34:54,634 --> 00:34:55,994
- What's wrong with the atmosphere? - It's their first time...
948
00:34:55,994 --> 00:34:57,404
to be present here at the same time.
949
00:34:57,505 --> 00:35:00,005
- Mr. Jang. - Shin Dong. You.
950
00:35:00,174 --> 00:35:01,775
- Hello. - Hello.
951
00:35:01,775 --> 00:35:02,775
Is it your first time to meet?
952
00:35:02,775 --> 00:35:04,645
We first met on Knowing Brothers.
953
00:35:04,645 --> 00:35:06,475
- Really? - They are awkward.
954
00:35:06,574 --> 00:35:09,645
You must've figured it out. We are not that close.
955
00:35:09,645 --> 00:35:11,284
- You are not that close. - We are not that close.
956
00:35:11,284 --> 00:35:13,685
I wanted to say this when we meet.
957
00:35:13,784 --> 00:35:17,154
Did you receive my song letter?
958
00:35:17,384 --> 00:35:19,525
- I received it. - Let's watch it again.
959
00:35:19,625 --> 00:35:21,094
Music. Cue.
960
00:35:22,054 --> 00:35:25,795
(For Knowing Brothers)
961
00:35:25,795 --> 00:35:27,795
He's got a great voice.
962
00:35:27,895 --> 00:35:30,165
(Veins on his neck are about to pop.)
963
00:35:30,165 --> 00:35:31,364
He's good.
964
00:35:32,304 --> 00:35:33,904
He can sing.
965
00:35:33,904 --> 00:35:36,235
(It's hard to sing)
966
00:35:36,235 --> 00:35:39,545
(Even when Shin Dong is here)
967
00:35:41,475 --> 00:35:44,114
(I can't forget Knowing Brothers)
968
00:35:44,114 --> 00:35:49,755
(Because I loved it)
969
00:35:49,985 --> 00:35:51,685
(Cheering)
970
00:35:52,185 --> 00:35:53,994
(He sang really well.)
971
00:35:53,994 --> 00:35:55,955
Everyone prepared something of their own.
972
00:35:57,194 --> 00:35:59,225
- Shin Dong, what did you think? - What is that?
973
00:35:59,494 --> 00:36:01,395
He sang much better than I expected,
974
00:36:01,395 --> 00:36:02,665
- and I was so surprised. - He sings well, doesn't he?
975
00:36:02,935 --> 00:36:07,404
(Because I loved)
976
00:36:07,404 --> 00:36:09,034
(He opens his eyes wide.)
977
00:36:10,875 --> 00:36:12,074
That's a talent.
978
00:36:13,205 --> 00:36:14,275
He did it as soon as he arrived.
979
00:36:14,275 --> 00:36:15,475
I clearly get it now.
980
00:36:15,674 --> 00:36:17,545
This is why I come here often.
981
00:36:18,944 --> 00:36:20,315
- I get it now. - You are mistaken.
982
00:36:20,315 --> 00:36:21,985
He can never be an anchor for the news now.
983
00:36:22,185 --> 00:36:23,284
- Mr. Jang. - Yes?
984
00:36:23,284 --> 00:36:24,685
I'll get going now.
985
00:36:24,685 --> 00:36:26,755
Since I'm done now, please take care of the rest.
986
00:36:26,755 --> 00:36:27,855
- Really? - I'll be off.
987
00:36:27,855 --> 00:36:28,855
- Thank you. - Good luck.
988
00:36:28,855 --> 00:36:30,895
- I'll get going. - Bye.
989
00:36:30,895 --> 00:36:32,165
- Goodbye. - Bye.
990
00:36:32,165 --> 00:36:34,534
- See you. - Take care.
991
00:36:34,534 --> 00:36:36,494
- I had fun. Bye. - You did a good job.
992
00:36:36,494 --> 00:36:38,364
- Bye. - Shin Dong, that's a cliff.
993
00:36:38,464 --> 00:36:40,074
(Screaming)
994
00:36:40,074 --> 00:36:41,235
(Disappearing)
995
00:36:41,804 --> 00:36:43,804
Why does it take so long for him to fall down?
996
00:36:43,804 --> 00:36:45,775
Good. Since Shin Dong has fallen off the cliff,
997
00:36:45,775 --> 00:36:48,944
you won't be able to meet him in 2019.
998
00:36:48,944 --> 00:36:51,815
What? You're a teacher who let his student fall off a cliff.
999
00:36:51,815 --> 00:36:53,455
Yes, I did. It's over now.
1000
00:36:53,554 --> 00:36:56,585
We'll go on with the closing ceremony of 2018 now.
1001
00:36:56,585 --> 00:37:00,525
I'll present certificates of merit this time.
1002
00:37:00,525 --> 00:37:02,295
- I've never received any. - They are presented...
1003
00:37:02,295 --> 00:37:04,994
to those who worked hard for the past year.
1004
00:37:04,994 --> 00:37:06,665
Although you get too jealous,
1005
00:37:06,665 --> 00:37:09,594
I hope you will be able to congratulate your friends sincerely.
1006
00:37:09,594 --> 00:37:12,134
First, it's the Best Actor Award.
1007
00:37:12,134 --> 00:37:13,205
- Please find out... - Isn't it the best award?
1008
00:37:13,304 --> 00:37:15,174
- who the nominees are now. - Are there nominees too?
1009
00:37:15,174 --> 00:37:16,404
Oh, are there nominees too?
1010
00:37:16,404 --> 00:37:18,975
(2018 Knowing Brothers Awards)
1011
00:37:18,975 --> 00:37:21,844
(The Best Actor Award nominee, Seo Jang Hoon)
1012
00:37:21,844 --> 00:37:24,514
(He finished touring the Silk Road in only three steps.)
1013
00:37:24,915 --> 00:37:26,444
(You smell of a perm solution.)
1014
00:37:26,444 --> 00:37:28,185
(The neutralizer should be applied.)
1015
00:37:28,355 --> 00:37:29,614
(Go get the neutralizer applied first.)
1016
00:37:31,485 --> 00:37:33,795
(The Best Actor Award Nominee, Kang Ho Dong)
1017
00:37:33,795 --> 00:37:36,094
(Give my booger back to me.)
1018
00:37:36,625 --> 00:37:39,125
(Snoring)
1019
00:37:39,824 --> 00:37:40,935
(Slapping)
1020
00:37:40,935 --> 00:37:43,094
(Shocked)
1021
00:37:43,335 --> 00:37:45,705
(Dumbfounded)
1022
00:37:45,904 --> 00:37:47,435
(It's Soo Geun's voice.)
1023
00:37:47,435 --> 00:37:49,674
(The Best Actor Award Nominee, Lee Soo Geun)
1024
00:37:49,674 --> 00:37:51,574
(It's unfair. Soo Geun's makeup is too funny.)
1025
00:37:51,574 --> 00:37:52,804
(Grabbing him tightly)
1026
00:37:52,804 --> 00:37:54,344
(He looks the funniest.)
1027
00:37:54,744 --> 00:37:56,475
(I'll be in the Guinness Book of Records with this nasal discharge.)
1028
00:37:56,844 --> 00:37:59,214
(He saved the discharge for a week for the world record.)
1029
00:37:59,714 --> 00:38:01,114
(The Best Actor Award Nominee, Min Kyung Hoon)
1030
00:38:01,114 --> 00:38:02,614
(Jumping)
1031
00:38:02,614 --> 00:38:04,755
(Jang Hoon happens to play a pushover.)
1032
00:38:04,755 --> 00:38:06,585
(Falling)
1033
00:38:06,694 --> 00:38:08,994
(Gosh, this guy is killing me.)
1034
00:38:09,225 --> 00:38:12,364
(He's so excited that he gives an encore performance.)
1035
00:38:12,665 --> 00:38:14,094
(Slapping)
1036
00:38:14,565 --> 00:38:15,634
(Doesn't this look the same?)
1037
00:38:15,634 --> 00:38:17,105
(Hey, are you beaten around the neighborhood?)
1038
00:38:18,565 --> 00:38:20,804
(Are you a fool? Are you?)
1039
00:38:21,005 --> 00:38:22,674
(Who will receive the Best Actor Award?)
1040
00:38:22,674 --> 00:38:24,005
"Are you a fool? Are you?"
1041
00:38:24,005 --> 00:38:25,505
Are the four of them the nominees?
1042
00:38:25,505 --> 00:38:26,915
I'll announce the winner right away.
1043
00:38:26,915 --> 00:38:28,244
It'll be Jang Hoon.
1044
00:38:28,244 --> 00:38:30,985
The winner of the Best Actor Award is...
1045
00:38:31,185 --> 00:38:33,214
(Nervous)
1046
00:38:34,554 --> 00:38:36,154
Min Kyung Hoon.
1047
00:38:36,154 --> 00:38:38,985
- Goodness. - He gets a lot of awards.
1048
00:38:38,985 --> 00:38:40,994
- Congratulations, Kyung Hoon. - Seriously?
1049
00:38:40,994 --> 00:38:43,054
Are you the winner? Are you?
1050
00:38:43,054 --> 00:38:44,725
- Are you serious, Mr. Jang? - Yes, I am.
1051
00:38:44,725 --> 00:38:46,065
I wouldn't lie to you.
1052
00:38:46,065 --> 00:38:47,065
- You wouldn't. - Come here.
1053
00:38:47,065 --> 00:38:49,065
- Is he really getting something? - I'll present the award to you.
1054
00:38:49,364 --> 00:38:51,034
Gosh, I didn't expect this at all.
1055
00:38:51,034 --> 00:38:52,034
- All right. - Flowers.
1056
00:38:52,034 --> 00:38:54,505
"The Best Actor Award is presented to Min Kyung Hoon."
1057
00:38:54,505 --> 00:38:57,645
"This certificate of merit is awarded to the person above..."
1058
00:38:57,645 --> 00:39:01,145
"who even perfectly played an old man with a lot of energy..."
1059
00:39:01,145 --> 00:39:02,545
- "with his improving acting skill." - An old man?
1060
00:39:02,545 --> 00:39:04,784
"JTBC's Brother School of Knowing Brothers".
1061
00:39:04,784 --> 00:39:05,844
Congratulations.
1062
00:39:06,284 --> 00:39:07,784
- Thank you. - Congratulations.
1063
00:39:07,985 --> 00:39:10,554
- Thank you. - Congratulations.
1064
00:39:10,554 --> 00:39:13,125
Kyung Hoon will treat us to a staff dinner today.
1065
00:39:13,225 --> 00:39:15,654
I hope you will...emulate me.
1066
00:39:16,395 --> 00:39:17,464
(A cheeky acceptance speech)
1067
00:39:17,464 --> 00:39:19,994
It's the Best Actor Award. It's something amazing.
1068
00:39:19,994 --> 00:39:23,665
The competition was even fiercer for this award.
1069
00:39:23,665 --> 00:39:25,835
- It's the Best Actress Award. - Really?
1070
00:39:25,835 --> 00:39:27,775
- Isn't it too obvious? - It is.
1071
00:39:27,775 --> 00:39:29,634
- The nominees... - We could be the winner.
1072
00:39:29,634 --> 00:39:31,404
Isn't it Jang Hoon?
1073
00:39:31,605 --> 00:39:33,045
- Here are the nominees. - Is it?
1074
00:39:33,045 --> 00:39:34,145
Jang Hoon.
1075
00:39:34,145 --> 00:39:37,145
For the Best Actress Award, Wheesung should be here too.
1076
00:39:37,145 --> 00:39:38,244
(The Best Actress Award nominee, Kang Ho Dong)
1077
00:39:38,244 --> 00:39:39,384
Right, there was Ho Dong.
1078
00:39:39,884 --> 00:39:43,554
(Singing K.Will's song)
1079
00:39:43,955 --> 00:39:47,025
(This is a beauty pageant to select ladies that represent specialties.)
1080
00:39:47,025 --> 00:39:49,395
(Trying to look cute)
1081
00:39:49,395 --> 00:39:50,565
(Glaring)
1082
00:39:50,795 --> 00:39:52,964
(The Best Actress Award nominee, Seo Jang Hoon)
1083
00:39:52,964 --> 00:39:54,835
- The jimmy jib is moving. - Jang Hoon was so good.
1084
00:39:54,835 --> 00:39:56,464
(Peekaboo)
1085
00:39:56,464 --> 00:39:57,804
- Jang Hoon was so impressive. - Gosh.
1086
00:39:57,804 --> 00:39:58,804
(Catch me if you can.)
1087
00:39:59,764 --> 00:40:01,475
(I'm dazzled. Gosh.)
1088
00:40:01,475 --> 00:40:03,174
What? Did he do such a thing?
1089
00:40:03,804 --> 00:40:04,804
(Screaming)
1090
00:40:05,605 --> 00:40:06,605
My goodness.
1091
00:40:07,344 --> 00:40:08,475
(You want some squid, don't you?)
1092
00:40:09,014 --> 00:40:10,014
- Am I one of the nominees too? - I am the Squid Lady...
1093
00:40:10,014 --> 00:40:11,014
(The Best Actress Award nominee, Kim Yeong Cheol)
1094
00:40:11,014 --> 00:40:12,685
(Stay still, honey.)
1095
00:40:12,714 --> 00:40:14,755
- I live on my husband's love. - That was funny.
1096
00:40:15,384 --> 00:40:17,085
(When Daddy goes to work)
1097
00:40:17,085 --> 00:40:18,625
(The Best Actress Award nominee, Kim Yeong Cheol)
1098
00:40:18,625 --> 00:40:20,554
(Hee Chul copies Dam Bi's dance.)
1099
00:40:20,554 --> 00:40:22,154
(The Best Actress Award nominee, Kim Hee Chul)
1100
00:40:22,154 --> 00:40:23,764
My goodness.
1101
00:40:23,764 --> 00:40:25,165
(Sexy)
1102
00:40:25,165 --> 00:40:28,194
It's so embarrassing to see myself doing that.
1103
00:40:28,194 --> 00:40:29,694
(Swaying his behind)
1104
00:40:30,634 --> 00:40:31,904
(Gosh, wait.)
1105
00:40:31,904 --> 00:40:34,335
(An eyesore)
1106
00:40:34,335 --> 00:40:35,735
(The Best Actress Award nominee, Kim Hee Chul)
1107
00:40:35,735 --> 00:40:37,645
(Let me do a sexy dance since I'm embarrassed.)
1108
00:40:37,744 --> 00:40:39,475
(Sexy)
1109
00:40:39,475 --> 00:40:42,174
(He looks so beautiful.)
1110
00:40:42,444 --> 00:40:45,244
(I don't have an intention to meet a man either.)
1111
00:40:45,244 --> 00:40:48,915
(A deep and loud voice for a girl)
1112
00:40:49,185 --> 00:40:51,185
(Who will be the winner of the Best Actress Award?)
1113
00:40:51,185 --> 00:40:52,725
I'll announce it right away.
1114
00:40:52,725 --> 00:40:55,755
The Best Actress Award goes to...
1115
00:40:56,455 --> 00:40:58,764
- Hee Chul? - Kim Hee Chul.
1116
00:40:58,764 --> 00:41:00,235
(2018 Best Actress Award goes to Kim Hee Chul.)
1117
00:41:00,235 --> 00:41:02,094
He deserves it.
1118
00:41:02,094 --> 00:41:05,134
Well, am I supposed to be happy about this?
1119
00:41:05,205 --> 00:41:07,875
- "The Best Actress Award..." - I'll have to wear even more wigs.
1120
00:41:07,975 --> 00:41:09,074
"is presented to Kim Hee Chul."
1121
00:41:09,074 --> 00:41:12,145
"Whenever he is dressed up like a girl, his endorphin is secreted."
1122
00:41:12,145 --> 00:41:13,545
"He was cut out for an actress."
1123
00:41:13,545 --> 00:41:15,315
"This certificate of merit is awarded..."
1124
00:41:15,315 --> 00:41:17,985
"in recognition of his love for dressing up like a girl..."
1125
00:41:17,985 --> 00:41:19,344
"and trying his best to play a girl."
1126
00:41:19,344 --> 00:41:21,455
"JTBC's Brother School of Knowing Brothers".
1127
00:41:22,455 --> 00:41:24,255
- That's cool. - Shall I...
1128
00:41:24,255 --> 00:41:26,225
take a picture with the Best Actor Award winner?
1129
00:41:26,225 --> 00:41:28,455
No, Kyung Hoon, give him the flowers.
1130
00:41:29,795 --> 00:41:31,924
We can't afford a lot of production costs,
1131
00:41:31,924 --> 00:41:33,835
so you'll share the flowers with all the winners.
1132
00:41:33,835 --> 00:41:35,165
- You have only this bunch? - Yes.
1133
00:41:35,165 --> 00:41:37,735
- Thank you, best actor. - The last winner...
1134
00:41:37,735 --> 00:41:39,804
- will have the flowers in the end. - You should receive it last.
1135
00:41:40,005 --> 00:41:41,904
- It's not good to be called first. - Right.
1136
00:41:41,904 --> 00:41:43,645
The last person will take the flowers.
1137
00:41:43,645 --> 00:41:45,205
The flowers will belong to the last winner.
1138
00:41:45,205 --> 00:41:46,404
- Right. - He'll take the whole bunch.
1139
00:41:46,404 --> 00:41:48,375
Hee Chul should give us his acceptance speech too.
1140
00:41:48,375 --> 00:41:49,645
Hee Chul, give us your acceptance speech.
1141
00:41:50,645 --> 00:41:55,455
Every time I played a girl as Kim Hee Mi on Knowing Brothers,
1142
00:41:55,554 --> 00:41:59,654
the fans of this show and mine loved it a lot.
1143
00:41:59,654 --> 00:42:03,795
I'll keep on cooperating with other members of the show.
1144
00:42:03,795 --> 00:42:05,194
Show your sexy dance, please.
1145
00:42:05,194 --> 00:42:06,935
I love you, everyone.
1146
00:42:07,964 --> 00:42:09,134
Give him a big hand.
1147
00:42:10,235 --> 00:42:11,404
Congratulations.
1148
00:42:11,665 --> 00:42:14,034
There are no nominees for the next award,
1149
00:42:14,034 --> 00:42:16,475
so I'll announce the winner right away.
1150
00:42:16,475 --> 00:42:19,545
It is the Love Scenario Award
1151
00:42:19,545 --> 00:42:20,645
- And the winner goes to... - What?
1152
00:42:21,114 --> 00:42:22,915
Kim Yeong Cheol.
1153
00:42:22,915 --> 00:42:24,744
- "Love Scenario Award"? - What is that for?
1154
00:42:24,744 --> 00:42:25,944
- Well... - They just wanted to give him one.
1155
00:42:25,944 --> 00:42:28,355
Yeong Cheol, step up now.
1156
00:42:28,355 --> 00:42:31,625
To see why he received the Love Scenario Award,
1157
00:42:31,625 --> 00:42:33,185
- Really? - let's watch the clip.
1158
00:42:33,185 --> 00:42:35,455
- "The Love Scenario Award"? - Oh, I got it now.
1159
00:42:35,455 --> 00:42:38,625
(EL plays a girl who confesses her feelings to Yeong Cheol.)
1160
00:42:38,625 --> 00:42:40,364
- Have you eaten? - Yes, I have.
1161
00:42:40,364 --> 00:42:42,065
(The Love Scenario Award winner, Kim Yeong Cheol)
1162
00:42:42,065 --> 00:42:43,065
- You know what? - What?
1163
00:42:43,065 --> 00:42:44,634
(You know what, Yeong Cheol? In fact, I...)
1164
00:42:44,634 --> 00:42:47,235
(Everyone is fluttered.)
1165
00:42:47,235 --> 00:42:50,275
(The Love Scenario Award winner, Kim Yeong Cheol)
1166
00:42:50,275 --> 00:42:51,475
I like you.
1167
00:42:51,475 --> 00:42:52,844
(She shyly confesses her feelings to him.)
1168
00:42:52,844 --> 00:42:54,944
(I like you.)
1169
00:42:55,174 --> 00:42:56,915
I've never heard something like this before.
1170
00:42:58,114 --> 00:43:00,214
(He is deeply touched.)
1171
00:43:00,455 --> 00:43:02,784
(You are supposed to turn her down.)
1172
00:43:03,384 --> 00:43:05,185
(He doesn't care about the skit and just accepts her heart.)
1173
00:43:05,185 --> 00:43:06,554
- I know I should reject her, - Gosh.
1174
00:43:06,554 --> 00:43:08,455
- You should turn her down. - but my heart...
1175
00:43:08,455 --> 00:43:10,494
fluttered too much, so...
1176
00:43:11,025 --> 00:43:12,864
My goodness.
1177
00:43:12,864 --> 00:43:14,364
- This is too... - This is the reality.
1178
00:43:14,364 --> 00:43:16,235
My heart raced a lot.
1179
00:43:16,494 --> 00:43:18,964
I was excited to hear that. I feel so good.
1180
00:43:18,964 --> 00:43:20,735
Hwangbo is like a family to me,
1181
00:43:20,735 --> 00:43:23,674
but in fact, I had feelings for her at first...
1182
00:43:23,674 --> 00:43:26,105
- since she's a nice person. - Okay, good.
1183
00:43:26,844 --> 00:43:29,444
(Okay, this is it. We got what we wanted.)
1184
00:43:29,444 --> 00:43:31,185
("Yeong Cheol Shows His Innermost Heart toward Hwangbo")
1185
00:43:31,185 --> 00:43:32,844
(I've been deluding myself so far.)
1186
00:43:33,014 --> 00:43:34,884
Wouldn't it be strange if I didn't like such a woman?
1187
00:43:34,884 --> 00:43:36,585
"Such a woman"?
1188
00:43:36,585 --> 00:43:38,054
- Wouldn't it? - Did you say you like her?
1189
00:43:38,554 --> 00:43:40,185
- He had that feelings... - Wait.
1190
00:43:40,185 --> 00:43:41,355
I guess he's trying to say that now.
1191
00:43:41,355 --> 00:43:42,824
(I guess he's trying to say that now.)
1192
00:43:42,824 --> 00:43:45,295
What are you doing, Yeong Cheol? It's not funny. Stop it.
1193
00:43:45,295 --> 00:43:47,694
There are two things you can't hide in the world.
1194
00:43:47,694 --> 00:43:49,094
- What are they? - Coughing and love.
1195
00:43:49,795 --> 00:43:51,935
I was in love
1196
00:43:52,804 --> 00:43:54,275
He was in love alone
1197
00:43:55,935 --> 00:43:57,944
It was unrequited love
1198
00:43:58,545 --> 00:44:00,174
I was in love alone
1199
00:44:00,875 --> 00:44:02,415
- All right. - He deserves it.
1200
00:44:02,415 --> 00:44:04,045
- The Love Scenario Award. - It is a meaningful award.
1201
00:44:04,045 --> 00:44:06,244
- That's right. - I hope Yeong Cheol will...
1202
00:44:06,244 --> 00:44:07,755
get married in 2019.
1203
00:44:07,755 --> 00:44:10,455
- All right. - "The Love Scenario Award".
1204
00:44:10,455 --> 00:44:13,554
"He was in love alone also this year..."
1205
00:44:13,554 --> 00:44:16,725
"and succeeded in keeping his virginity for 45 years."
1206
00:44:16,725 --> 00:44:18,565
"This certificate is awarded in recognition of that."
1207
00:44:18,565 --> 00:44:19,565
"JTBC's Brother School of..."
1208
00:44:19,565 --> 00:44:20,565
- "Knowing Brothers". - They're really mean.
1209
00:44:21,395 --> 00:44:23,034
The production crew is really mean.
1210
00:44:23,034 --> 00:44:24,264
You can keep it for your whole life.
1211
00:44:24,264 --> 00:44:25,935
Now that you received the Love Scenario Award,
1212
00:44:25,935 --> 00:44:29,174
get the Marriage Scenario Award in 2019.
1213
00:44:29,174 --> 00:44:31,605
- Or the Dating Scenario Award. - At least he should date.
1214
00:44:31,605 --> 00:44:33,205
Hee Chul, give him the flowers.
1215
00:44:33,404 --> 00:44:34,514
They're mine now.
1216
00:44:35,844 --> 00:44:37,114
Give it to me, Hee Mi.
1217
00:44:37,884 --> 00:44:40,315
- Thank you. - He likes it.
1218
00:44:40,315 --> 00:44:43,415
- Next... - I hope he'll meet a nice girl.
1219
00:44:43,415 --> 00:44:46,554
Next is the Standing Award.
1220
00:44:46,554 --> 00:44:47,554
- The Standing Award? - It has anything to do with lips?
1221
00:44:47,955 --> 00:44:50,025
- The winner is... - It's okay as long as it's not bad.
1222
00:44:50,395 --> 00:44:51,725
Lee Sang Min.
1223
00:44:51,725 --> 00:44:53,665
- What does the award mean? - Come on out.
1224
00:44:53,665 --> 00:44:54,764
- The Standing Award. - The Standing Award.
1225
00:44:54,764 --> 00:44:55,935
- The Standing Award. - The Standing Award.
1226
00:44:55,935 --> 00:44:59,505
Let's see how many times Sang Min stood up this year...
1227
00:44:59,505 --> 00:45:01,275
by watching the video clip.
1228
00:45:01,275 --> 00:45:03,105
- So that's what it means. - "Standing".
1229
00:45:03,105 --> 00:45:04,875
- He stood up so often. - It means he stood up often.
1230
00:45:05,045 --> 00:45:06,344
(2018 Knowing Brothers Awards)
1231
00:45:06,705 --> 00:45:08,344
(The Standing Award winner, Lee Sang Min)
1232
00:45:08,344 --> 00:45:09,875
(Standing up)
1233
00:45:10,645 --> 00:45:12,045
(Standing up again)
1234
00:45:12,045 --> 00:45:13,045
He keeps standing up.
1235
00:45:13,645 --> 00:45:14,755
So that's what it means.
1236
00:45:14,755 --> 00:45:16,014
(He stands up before he starts talking.)
1237
00:45:17,125 --> 00:45:20,154
(Sang Min kept standing up for the past year.)
1238
00:45:20,654 --> 00:45:23,964
(He stood up 52.6 times per episode on average.)
1239
00:45:23,964 --> 00:45:25,594
He stands up all the time.
1240
00:45:26,094 --> 00:45:27,964
(The Standing Award winner, Lee Sang Min)
1241
00:45:27,964 --> 00:45:29,634
"The Standing Award is presented to Lee Sang Min."
1242
00:45:29,634 --> 00:45:30,705
He was standing all the time.
1243
00:45:30,705 --> 00:45:34,634
"Sitting in the farthest seat from guests they couldn't even see well,"
1244
00:45:34,634 --> 00:45:36,775
"he tried hard to participate in the class..."
1245
00:45:36,775 --> 00:45:38,804
"and stood up all the time."
1246
00:45:38,804 --> 00:45:40,344
"This certificate of merit is awarded in the recognition of this."
1247
00:45:40,344 --> 00:45:42,145
"JTBC's Brother School of Knowing Brothers".
1248
00:45:42,145 --> 00:45:43,145
Congratulations.
1249
00:45:44,645 --> 00:45:45,645
(He stands up voluntarily.)
1250
00:45:45,645 --> 00:45:47,654
- Give him the flowers, Yeong Cheol. - Congratulations.
1251
00:45:48,384 --> 00:45:50,114
I hope you will stand up often next year too.
1252
00:45:50,114 --> 00:45:51,525
Let's hear his acceptance speech.
1253
00:45:51,525 --> 00:45:52,755
When I stood up,
1254
00:45:53,085 --> 00:45:55,054
advertisements always blocked my face,
1255
00:45:55,395 --> 00:45:58,125
but they were gone after I mentioned that. Thank you so much.
1256
00:45:58,125 --> 00:46:00,194
(When I stand up like this and talk about something,)
1257
00:46:00,194 --> 00:46:02,634
(my face is blocked by an advertisement for the next show.)
1258
00:46:03,034 --> 00:46:06,665
(His face had been blocked by advertisements.)
1259
00:46:06,665 --> 00:46:10,105
So if I want to be in the frame,
1260
00:46:10,844 --> 00:46:12,844
I have to move like this.
1261
00:46:13,705 --> 00:46:16,344
I'll try to stand up often and talk...
1262
00:46:16,844 --> 00:46:18,114
next year too.
1263
00:46:18,114 --> 00:46:21,455
Next is the Cute Dog Award.
1264
00:46:21,455 --> 00:46:23,485
- It's too obvious. - It is.
1265
00:46:23,485 --> 00:46:24,725
The winner goes to...
1266
00:46:25,455 --> 00:46:27,424
- Kang Ho Dong. - The Cute Dog Award.
1267
00:46:27,654 --> 00:46:29,094
Why is it called the Cute Dog Award?
1268
00:46:29,094 --> 00:46:32,364
It's because 2018 was the Year of the Golden Dog. That's all.
1269
00:46:32,364 --> 00:46:34,065
Let's watch the video clip of the winner right away.
1270
00:46:34,764 --> 00:46:37,094
(The Cute Dog Award winner, Kang Ho Dong)
1271
00:46:37,094 --> 00:46:39,505
(A powerful...)
1272
00:46:39,505 --> 00:46:41,505
(dance)
1273
00:46:41,505 --> 00:46:44,074
(Swag)
1274
00:46:45,674 --> 00:46:47,275
(You should raise them higher to make me look cute.)
1275
00:46:47,645 --> 00:46:49,714
(Looking so cute)
1276
00:46:50,174 --> 00:46:52,514
(He succeeds in copying the sand fairy.)
1277
00:46:52,844 --> 00:46:55,214
(Acting cute)
1278
00:46:55,214 --> 00:46:57,855
(Ju Mi!)
1279
00:46:58,185 --> 00:47:00,424
(Ho Dong looks the same as he was on "Sudden Shower".)
1280
00:47:00,594 --> 00:47:01,594
(Give me your enrollment form.)
1281
00:47:01,594 --> 00:47:02,824
(Peekaboo)
1282
00:47:03,824 --> 00:47:05,295
I didn't have any
1283
00:47:05,725 --> 00:47:06,864
(Groaning)
1284
00:47:06,864 --> 00:47:08,964
(I didn't have any)
1285
00:47:08,964 --> 00:47:09,964
(Groaning again)
1286
00:47:10,134 --> 00:47:13,034
(He repeats that.)
1287
00:47:13,034 --> 00:47:15,404
(He's so cute that he's suffocating.)
1288
00:47:15,775 --> 00:47:18,975
(I couldn't avoid the splash of water.)
1289
00:47:19,304 --> 00:47:20,375
(Scowling)
1290
00:47:20,714 --> 00:47:22,614
(Sneezing in a cute way)
1291
00:47:22,875 --> 00:47:25,514
(Aren't I cute?)
1292
00:47:25,744 --> 00:47:27,415
(I didn't have any)
1293
00:47:27,755 --> 00:47:29,054
(The cutest one in the world...)
1294
00:47:29,054 --> 00:47:30,154
(is me.)
1295
00:47:32,855 --> 00:47:34,125
Look at the faces of the guys behind him.
1296
00:47:34,125 --> 00:47:35,994
- Come out, Ho Dong. - Look at their face.
1297
00:47:35,994 --> 00:47:37,594
Look at the faces of the guys in the back.
1298
00:47:37,594 --> 00:47:38,625
(Skipping)
1299
00:47:38,625 --> 00:47:40,864
"The Cute Dog Award is presented to Kang Ho Dong."
1300
00:47:40,864 --> 00:47:44,165
"The person above has always been as cute as a dog..."
1301
00:47:44,165 --> 00:47:47,705
"and made many people crack up, so this is awarded to him."
1302
00:47:47,705 --> 00:47:49,205
- "Crack up". - "JTBC's Brother School of..."
1303
00:47:49,205 --> 00:47:50,505
"Knowing Brothers".
1304
00:47:50,505 --> 00:47:51,645
Thank you.
1305
00:47:51,645 --> 00:47:53,304
- Lastly... - Okay.
1306
00:47:53,304 --> 00:47:54,315
Give him a round of applause.
1307
00:47:54,315 --> 00:47:56,174
In 2019, I'll try to be...
1308
00:47:56,174 --> 00:47:58,884
a cuter golden pig for you, everyone.
1309
00:48:00,815 --> 00:48:01,884
(Groaning)
1310
00:48:02,214 --> 00:48:03,714
Congratulations.
1311
00:48:03,985 --> 00:48:06,154
- Next is... - Is there another?
1312
00:48:06,154 --> 00:48:07,255
the Excellence Award.
1313
00:48:08,194 --> 00:48:10,824
The winner of the Excellence Award is...
1314
00:48:11,264 --> 00:48:12,964
Seo Jang Hoon.
1315
00:48:13,795 --> 00:48:15,594
- Well... - Why does he get...
1316
00:48:15,594 --> 00:48:18,634
- the award? - It's not the Top Excellence Award.
1317
00:48:18,634 --> 00:48:19,935
You already got it.
1318
00:48:19,935 --> 00:48:21,775
- Jang Hoon, it means... - Excellent grades?
1319
00:48:22,105 --> 00:48:24,404
"Boo. It's suspicious."
1320
00:48:24,574 --> 00:48:27,074
It means, since you're really good at getting the right answers,
1321
00:48:27,275 --> 00:48:29,545
you are somewhat suspicious.
1322
00:48:29,545 --> 00:48:32,145
Let's watch the clip how you got that.
1323
00:48:32,145 --> 00:48:33,415
- Oh, it sounds like that too. - "Boo."
1324
00:48:33,884 --> 00:48:35,915
- "It's suspicious"? - "It's suspicious."
1325
00:48:35,915 --> 00:48:37,054
That's what it means.
1326
00:48:37,424 --> 00:48:38,485
(The Excellence Award winner, Seo Jang Hoon)
1327
00:48:38,485 --> 00:48:41,554
(He seems to be possessed with a ghost of correct answers.)
1328
00:48:41,994 --> 00:48:44,525
(Jang Hoon got it right.)
1329
00:48:44,525 --> 00:48:46,994
- He was mysteriously good. - It was like a present.
1330
00:48:46,994 --> 00:48:48,694
- Well... - You got it right.
1331
00:48:49,134 --> 00:48:50,194
- Gosh. - It is correct.
1332
00:48:50,194 --> 00:48:53,565
(He's celebrating it in a long time.)
1333
00:48:53,565 --> 00:48:54,574
(Jang Hoon got it right.)
1334
00:48:54,574 --> 00:48:56,605
(Celebrating it by skating)
1335
00:48:57,804 --> 00:48:59,005
(Jang Hoon is right.)
1336
00:49:00,375 --> 00:49:02,875
(I'm the giant of correct answers.)
1337
00:49:02,875 --> 00:49:04,614
(Jang Hoon's answer is correct.)
1338
00:49:04,614 --> 00:49:05,915
- He did get so many right answers. - That's correct.
1339
00:49:05,915 --> 00:49:07,085
(Jang Hoon got it right.)
1340
00:49:07,415 --> 00:49:09,485
(He's doing the hammer dance to celebrate it.)
1341
00:49:09,815 --> 00:49:13,355
(Each of you has a different taste in ramyeon.)
1342
00:49:13,355 --> 00:49:15,494
(So you boil it separately.)
1343
00:49:15,955 --> 00:49:18,125
(He is confident.)
1344
00:49:19,094 --> 00:49:24,435
(Be more precise. How does each of us like the ramyeon?)
1345
00:49:24,705 --> 00:49:27,205
(He has to get the tastes of the three siblings right too.)
1346
00:49:28,005 --> 00:49:30,404
(You Jung likes chewy noodles.)
1347
00:49:30,404 --> 00:49:31,645
(Agonizing)
1348
00:49:31,645 --> 00:49:32,904
Your sister...
1349
00:49:33,205 --> 00:49:35,674
(Her sister likes soggy noodles.)
1350
00:49:35,674 --> 00:49:37,045
(And your brother likes something in between.)
1351
00:49:37,045 --> 00:49:38,884
(That is correct.)
1352
00:49:38,884 --> 00:49:40,214
Did he even get that right?
1353
00:49:40,214 --> 00:49:42,784
(He thanks his fortune.)
1354
00:49:43,585 --> 00:49:47,324
(I can't believe I really got this one right.)
1355
00:49:48,494 --> 00:49:49,895
(Are the correct answers leaked to you by any chance?)
1356
00:49:51,165 --> 00:49:54,435
(I'm on bad terms with the production crew.)
1357
00:49:54,694 --> 00:49:56,335
(They won't let me know the answers.)
1358
00:49:56,335 --> 00:49:57,404
That was correct.
1359
00:49:58,835 --> 00:50:00,335
Let me present you the award.
1360
00:50:00,335 --> 00:50:04,375
"The person above is so good at getting the right answers..."
1361
00:50:04,375 --> 00:50:07,205
"that it is suspected that the answers may be leaked to him..."
1362
00:50:07,205 --> 00:50:10,174
"and his relationship with the scriptwriter is very suspicious."
1363
00:50:10,174 --> 00:50:12,244
"This is awarded in the recognition of that."
1364
00:50:12,244 --> 00:50:14,415
"JTBC's Brother School of Knowing Brothers".
1365
00:50:14,955 --> 00:50:15,955
Congratulations.
1366
00:50:16,554 --> 00:50:17,924
- Give him the flowers. - Give him the flowers.
1367
00:50:18,025 --> 00:50:20,384
- The senior athlete gives it... - Give him the flowers.
1368
00:50:20,485 --> 00:50:21,795
to his junior.
1369
00:50:22,694 --> 00:50:24,364
We can't miss his acceptance speech.
1370
00:50:24,625 --> 00:50:26,565
Also in 2019,
1371
00:50:26,924 --> 00:50:31,005
I'll stay competitive not to miss a single question on every episode...
1372
00:50:31,005 --> 00:50:35,034
and try to guess hard for Guess Who I Am.
1373
00:50:35,034 --> 00:50:36,835
- Thank you. - Give it up for him.
1374
00:50:37,744 --> 00:50:39,344
So the answers were not leaked to you, right?
1375
00:50:39,904 --> 00:50:41,645
Let me say this once again.
1376
00:50:41,645 --> 00:50:45,185
I'm not on good terms with the production crew.
1377
00:50:45,185 --> 00:50:46,415
- Right. - That's true.
1378
00:50:46,415 --> 00:50:47,554
We know that too.
1379
00:50:47,554 --> 00:50:49,614
Right. I can guarantee it.
1380
00:50:49,985 --> 00:50:51,824
- I can guarantee it too. - He really is not...
1381
00:50:51,824 --> 00:50:52,884
It's a fact.
1382
00:50:52,884 --> 00:50:55,455
- It's true. They argue every day. - There are examples too.
1383
00:50:55,455 --> 00:50:58,665
Many viewers think there is a script,
1384
00:50:58,665 --> 00:51:00,964
but there is no script...
1385
00:51:00,964 --> 00:51:02,694
- for Guess Who I Am. - Not at all.
1386
00:51:02,694 --> 00:51:04,034
They argue every day.
1387
00:51:04,205 --> 00:51:05,835
- Next... - Sang Min doesn't usually...
1388
00:51:05,835 --> 00:51:07,735
guarantee anything, but he raised his hand too.
1389
00:51:09,034 --> 00:51:11,605
Next is a very nice award.
1390
00:51:11,674 --> 00:51:13,105
It's the Active Role Award.
1391
00:51:13,244 --> 00:51:14,614
The winner goes to...
1392
00:51:14,674 --> 00:51:15,975
Lee Soo Geun.
1393
00:51:15,975 --> 00:51:18,645
- It's him. - We totally agree with that.
1394
00:51:19,344 --> 00:51:20,915
Soo Geun has always been funny.
1395
00:51:22,085 --> 00:51:24,585
(They wanted him to sing a song at their wedding.)
1396
00:51:24,585 --> 00:51:26,255
(Nothing lasts)
1397
00:51:26,255 --> 00:51:28,895
(Forever)
1398
00:51:29,225 --> 00:51:31,764
(Jang Hoon proved it himself)
1399
00:51:31,924 --> 00:51:34,065
(Enduring)
1400
00:51:34,594 --> 00:51:37,435
(I ended up marrying you)
1401
00:51:37,735 --> 00:51:39,304
(Yes)
1402
00:51:39,705 --> 00:51:44,134
(We just didn't have a child)
1403
00:51:44,605 --> 00:51:46,875
(I won't forgive you.)
1404
00:51:47,404 --> 00:51:49,344
(He dodges it in advance.)
1405
00:51:49,815 --> 00:51:51,545
(You're too harsh on your teacher, aren't you?)
1406
00:51:52,045 --> 00:51:54,085
(He's in jail. How could he be called a teacher?)
1407
00:51:54,284 --> 00:51:56,855
(You almost went to jail too.)
1408
00:51:57,685 --> 00:51:59,355
(Look who's talking.)
1409
00:51:59,355 --> 00:52:00,554
Look who's talking.
1410
00:52:01,255 --> 00:52:02,525
Look who's talking.
1411
00:52:02,525 --> 00:52:04,324
(Everyone cracks up.)
1412
00:52:04,594 --> 00:52:05,824
(It was different from that...)
1413
00:52:06,194 --> 00:52:07,594
(Dumbfounded)
1414
00:52:10,735 --> 00:52:12,364
(Make some noise)
1415
00:52:12,605 --> 00:52:15,174
(Getting the start on him)
1416
00:52:16,235 --> 00:52:19,244
(Go, go)
1417
00:52:19,674 --> 00:52:20,775
(What is that?)
1418
00:52:21,514 --> 00:52:22,674
(Gosh, that's quite interesting.)
1419
00:52:22,844 --> 00:52:24,045
(Make some noise, everyone.)
1420
00:52:24,145 --> 00:52:25,645
(Are you having fun?)
1421
00:52:28,214 --> 00:52:30,855
(A rookie singer who will be in succession to IU is...)
1422
00:52:30,855 --> 00:52:32,424
(I'm Okay from Chungcheong Province.)
1423
00:52:32,424 --> 00:52:34,225
(Amazing)
1424
00:52:34,225 --> 00:52:39,094
(The name sounds like the Chungcheong Province dialect.)
1425
00:52:39,225 --> 00:52:41,435
(When I entered elementary school,)
1426
00:52:41,435 --> 00:52:43,835
(I wailed loudly. Why do you think I did?)
1427
00:52:43,835 --> 00:52:44,964
(Soo Geun gives it a try again.)
1428
00:52:44,964 --> 00:52:46,105
Bong Sun.
1429
00:52:46,505 --> 00:52:48,475
(Is the entrance ceremony tomorrow?)
1430
00:52:48,475 --> 00:52:50,074
(I have to go to a place like a school...)
1431
00:52:50,074 --> 00:52:51,074
(because something went wrong.)
1432
00:52:51,744 --> 00:52:53,705
(He went to a place supervised by the Ministry of Justice?)
1433
00:52:54,344 --> 00:52:56,875
(That was over the line.)
1434
00:52:56,875 --> 00:52:59,284
(I just tried to be funny.)
1435
00:52:59,284 --> 00:53:00,415
That was still over the line.
1436
00:53:00,415 --> 00:53:02,284
(The offender is ready to be punished.)
1437
00:53:02,654 --> 00:53:04,185
Hit him comfortably.
1438
00:53:04,185 --> 00:53:05,255
- That was harsh. - Face this side.
1439
00:53:05,255 --> 00:53:08,154
(They're getting him all ready to be hit hard.)
1440
00:53:08,154 --> 00:53:09,554
"Something went wrong with my business ."
1441
00:53:10,795 --> 00:53:12,194
(A full swing)
1442
00:53:12,424 --> 00:53:13,594
(Dizzy)
1443
00:53:13,594 --> 00:53:15,065
Bong Sun, do you go to school from tomorrow?
1444
00:53:15,065 --> 00:53:17,065
(His hair got messy.)
1445
00:53:18,105 --> 00:53:19,165
(Water is continuously sprayed.)
1446
00:53:19,165 --> 00:53:23,475
(Even the dark endless tunnel)
1447
00:53:23,475 --> 00:53:26,804
(Crooked and bumpy)
1448
00:53:27,105 --> 00:53:28,214
(Spitting out water)
1449
00:53:30,375 --> 00:53:33,114
(Getting doused with a lot of water as if he were in a water park.)
1450
00:53:33,114 --> 00:53:34,714
That was really funny back then.
1451
00:53:35,185 --> 00:53:36,714
EXID did a great job too.
1452
00:53:36,714 --> 00:53:38,384
Please give him a round of applause.
1453
00:53:38,585 --> 00:53:40,855
"The Active Role Award is presented to Lee Soo Geun."
1454
00:53:40,855 --> 00:53:44,194
"The person above made people laugh with his great sense of humor..."
1455
00:53:44,194 --> 00:53:47,694
"and played an excellent role on Knowing Brothers."
1456
00:53:47,694 --> 00:53:49,235
"This certificate is awarded in the recognition of it."
1457
00:53:49,235 --> 00:53:51,065
"JTBC's Brother School of Knowing Brothers".
1458
00:53:51,065 --> 00:53:52,105
Congratulations.
1459
00:53:54,034 --> 00:53:55,304
Jang Hoon will give him the flowers.
1460
00:53:55,904 --> 00:53:57,534
By sacrificing me...
1461
00:53:57,705 --> 00:53:58,975
I've been always thankful to you.
1462
00:53:58,975 --> 00:54:01,074
Please give us your acceptance speech.
1463
00:54:01,074 --> 00:54:05,985
First, I'd like to thank Mr. Lee Soo Man of SM Entertainment.
1464
00:54:05,985 --> 00:54:07,185
How come he's so serious?
1465
00:54:07,185 --> 00:54:10,815
Mr. Kim Dong Joon and Mr. Lee Hun Hee of SM C and C,
1466
00:54:10,985 --> 00:54:13,955
Mr. Park, and Mr. Yeo...
1467
00:54:13,955 --> 00:54:17,255
chose me when I was in a bind and I'm grateful to them for that.
1468
00:54:17,255 --> 00:54:20,324
- My goodness. - And scriptwriter Hwang,
1469
00:54:20,795 --> 00:54:22,565
and the members of Knowing Brothers including...
1470
00:54:22,565 --> 00:54:24,435
- Hee Chul, Kyung Hoon, - Gosh, he's so serious.
1471
00:54:24,435 --> 00:54:26,364
- I feel like crying. - Yeong Cheol, Sang Min,
1472
00:54:26,364 --> 00:54:30,775
and Jang Hoon who always becomes my great material, thank you all.
1473
00:54:30,775 --> 00:54:32,574
- He may cry at the end. - I'll attribute all this glory...
1474
00:54:32,744 --> 00:54:35,415
to my mentor and master,
1475
00:54:35,545 --> 00:54:38,384
Kang Ho Dong. It's all thanks to him.
1476
00:54:38,614 --> 00:54:39,944
Give it to me then. I'll receive it.
1477
00:54:39,944 --> 00:54:41,085
(He doesn't hesitate to receive it.)
1478
00:54:42,384 --> 00:54:45,625
(We hope he will do a great job as usual in 2019 too.)
1479
00:54:46,824 --> 00:54:50,355
- Congratulations. Get along well. - It's touching.
1480
00:54:50,594 --> 00:54:54,025
There is something that you should not forget.
1481
00:54:54,025 --> 00:54:56,364
The contribution the transfer students who have been...
1482
00:54:56,364 --> 00:54:59,605
on this show made so far.
1483
00:54:59,605 --> 00:55:00,764
- Sure. - You have to remember that.
1484
00:55:00,764 --> 00:55:02,074
- It's all thanks to them. - That's right.
1485
00:55:02,074 --> 00:55:05,605
So we will present awards to transfer students too.
1486
00:55:05,605 --> 00:55:06,904
We're going to give them ourselves.
1487
00:55:06,904 --> 00:55:08,344
Let me announce the winners first.
1488
00:55:08,545 --> 00:55:11,344
The winner of the Hitting Hard Award is...
1489
00:55:11,685 --> 00:55:12,685
Is it Jung Hwa?
1490
00:55:12,685 --> 00:55:14,145
- Uhm Jung Hwa. - I got it right.
1491
00:55:14,145 --> 00:55:15,585
I expected that.
1492
00:55:15,585 --> 00:55:18,085
- Is she here? - She hit Jang Hoon so hard.
1493
00:55:18,085 --> 00:55:19,784
I was slapped by her about 50 times.
1494
00:55:19,784 --> 00:55:21,525
- Jang Hoon was slapped a lot. - You did a good job.
1495
00:55:21,725 --> 00:55:23,054
(You're slapped if you fail on the 1st step.)
1496
00:55:23,054 --> 00:55:25,165
(He failed.)
1497
00:55:26,025 --> 00:55:27,025
(You're slapped if you fail on the 1st step.)
1498
00:55:27,025 --> 00:55:28,065
Hit him harder.
1499
00:55:28,065 --> 00:55:29,864
(Screaming)
1500
00:55:30,335 --> 00:55:33,404
(The loud slapping sound and the scream)
1501
00:55:34,975 --> 00:55:36,705
(Crying his heart out)
1502
00:55:37,574 --> 00:55:40,375
(I'm sorry, Jang Hoon.)
1503
00:55:40,375 --> 00:55:42,514
(He fails on the 1st step again.)
1504
00:55:42,514 --> 00:55:47,514
(Screaming)
1505
00:55:48,614 --> 00:55:51,784
(He exits after 3 slaps, 4 glasses of soju, and a bowl of water.)
1506
00:55:51,784 --> 00:55:53,424
- Is she really here? - Yes.
1507
00:55:54,025 --> 00:55:55,855
- Is she? - We'll give it to her later.
1508
00:55:56,554 --> 00:55:58,364
Did you really think she'd come here to receive that?
1509
00:55:58,364 --> 00:56:00,295
- Suddenly... - It would be funny if she did.
1510
00:56:00,295 --> 00:56:01,964
If you were her, would you come to receive the Hitting Hard Award?
1511
00:56:01,964 --> 00:56:04,335
Don't say that. When I asked if she was really here,
1512
00:56:04,335 --> 00:56:07,034
you were looking around to see if she really was.
1513
00:56:07,205 --> 00:56:09,505
"The person above was able to make the penalty slaps..."
1514
00:56:09,505 --> 00:56:12,545
"look so elegant with her strong wrist snap..."
1515
00:56:12,545 --> 00:56:15,344
"and created great, memorable scenes."
1516
00:56:15,645 --> 00:56:17,315
"Therefore, this is awarded to her."
1517
00:56:17,315 --> 00:56:19,944
"JTBC's Brother School of Knowing Brothers".
1518
00:56:20,744 --> 00:56:22,514
Thank you so much, everyone.
1519
00:56:22,514 --> 00:56:24,554
I honor this award to...
1520
00:56:24,654 --> 00:56:27,125
Jang Hoon, who sacrificed his everything...
1521
00:56:27,554 --> 00:56:30,395
and even lent me his cheek.
1522
00:56:31,165 --> 00:56:33,424
And also, Soo Geun,
1523
00:56:33,525 --> 00:56:36,694
who had to get slapped for being so cheeky.
1524
00:56:36,694 --> 00:56:38,864
My special thanks goes...
1525
00:56:39,065 --> 00:56:41,065
to these two men.
1526
00:56:41,205 --> 00:56:44,005
I'll continue to support Knowing Brothers in 2019.
1527
00:56:44,005 --> 00:56:46,505
May you all receive a lot of love and support.
1528
00:56:46,674 --> 00:56:49,975
Happy New Year, everyone.
1529
00:56:49,975 --> 00:56:50,975
(Happy New Year, everybody.)
1530
00:56:52,014 --> 00:56:55,214
Next is the Tag-Along Award.
1531
00:56:55,915 --> 00:56:58,455
The winner is IU.
1532
00:56:58,455 --> 00:56:59,625
(2018's winner of the Tag-Along Award is IU.)
1533
00:57:00,125 --> 00:57:01,494
Being able to see her alone is an incredible thing.
1534
00:57:01,494 --> 00:57:04,494
- She brought along Lee Jun Ki. - Jun Ki.
1535
00:57:04,494 --> 00:57:06,725
After much effort, I made it out to Knowing Brothers.
1536
00:57:06,824 --> 00:57:09,395
As I said before, coming alone seemed like a waste of opportunity.
1537
00:57:09,534 --> 00:57:12,435
I was scared that I'd be no fun. I watch this show a lot.
1538
00:57:12,565 --> 00:57:15,674
I thought about having someone tag-along with me.
1539
00:57:15,835 --> 00:57:17,605
So, I made a special request to Jun Ki.
1540
00:57:17,804 --> 00:57:20,404
Considering he's a plus-one lackey, it's not bad at all.
1541
00:57:22,145 --> 00:57:23,315
- Me? - Then...
1542
00:57:23,315 --> 00:57:24,714
"A plus-one lackey"?
1543
00:57:24,815 --> 00:57:26,784
What does that even mean?
1544
00:57:26,884 --> 00:57:28,355
(These older folks understood the inside joke.)
1545
00:57:28,355 --> 00:57:29,585
What does that even mean?
1546
00:57:29,985 --> 00:57:31,924
- Gosh. - Look it up later.
1547
00:57:31,924 --> 00:57:34,525
Just look it up on the dictionary.
1548
00:57:35,424 --> 00:57:36,594
Thank you so much.
1549
00:57:36,594 --> 00:57:37,694
(They deliver the Tag-Along Award.)
1550
00:57:37,864 --> 00:57:40,594
"The person above receives this award..."
1551
00:57:40,594 --> 00:57:43,864
"for tactfully bringing along Jun Ki, another transfer student,"
1552
00:57:43,864 --> 00:57:44,935
"to Brother School."
1553
00:57:44,935 --> 00:57:47,364
"Thanks to your effort, viewers had a great time."
1554
00:57:47,364 --> 00:57:48,875
"This award is conferred to you..."
1555
00:57:49,105 --> 00:57:51,304
"by JTBC's Brother School of Knowing Brothers."
1556
00:57:51,605 --> 00:57:52,705
Thank you.
1557
00:57:52,944 --> 00:57:55,375
Gosh. Thank you very much.
1558
00:57:55,844 --> 00:57:59,114
I'll pass along this honor...
1559
00:57:59,114 --> 00:58:02,614
to my friend and actor Lee Jun Ki.
1560
00:58:02,815 --> 00:58:04,654
If someone ever...
1561
00:58:04,654 --> 00:58:06,085
asks me to tag-along for Knowing Brothers,
1562
00:58:06,085 --> 00:58:07,525
I'll be sure to do so.
1563
00:58:07,525 --> 00:58:10,755
That way, whomever that friend is, will be receive an award.
1564
00:58:10,755 --> 00:58:13,165
I'll be sure to be a good friend.
1565
00:58:13,364 --> 00:58:16,594
Viewers, have a Happy New Year.
1566
00:58:16,735 --> 00:58:19,804
I'll see you again on Knowing Brothers sometime soon.
1567
00:58:20,005 --> 00:58:21,205
Thank you.
1568
00:58:21,205 --> 00:58:23,935
(Knowing Brothers, recipient IU)
1569
00:58:24,034 --> 00:58:26,444
- It would be crazy if she came. - And finally,
1570
00:58:26,444 --> 00:58:30,114
competition for the next award was very tough.
1571
00:58:30,415 --> 00:58:32,444
It's the Ho Dong Victim Award.
1572
00:58:32,444 --> 00:58:34,045
Ho Dong Victim Award.
1573
00:58:34,315 --> 00:58:36,554
And here's a segment within a segment for Knowing Brothers,
1574
00:58:36,714 --> 00:58:39,955
"Victimized by Ho Dong 101".
1575
00:58:39,955 --> 00:58:42,324
Let us meet the candidates.
1576
00:58:42,324 --> 00:58:44,455
- My victims? - Yes.
1577
00:58:45,194 --> 00:58:48,565
("Victimized by Ho Dong 101": 1st Candidate, Kim Shin Young)
1578
00:58:48,565 --> 00:58:50,065
We don't have the right to be down.
1579
00:58:50,065 --> 00:58:53,034
I always heard that from Ho Dong a long time ago.
1580
00:58:53,034 --> 00:58:54,674
- "We don't have the right?" - Don't you remember?
1581
00:58:54,674 --> 00:58:56,435
There's that one incident too.
1582
00:58:56,705 --> 00:58:58,174
"Now, everyone."
1583
00:58:58,174 --> 00:59:00,205
"Everybody, gird up."
1584
00:59:00,205 --> 00:59:02,944
"It's 4am for us, but 6pm for our viewers."
1585
00:59:03,174 --> 00:59:05,185
(He said this on set.)
1586
00:59:05,645 --> 00:59:06,714
"Don't act so worn out."
1587
00:59:07,145 --> 00:59:08,955
"Shin Young, perk up."
1588
00:59:09,585 --> 00:59:11,014
"You must receive a lot of love from our viewers..."
1589
00:59:11,014 --> 00:59:13,525
"to buy buildings and property."
1590
00:59:14,025 --> 00:59:15,154
"Perk up."
1591
00:59:15,295 --> 00:59:16,525
He said this at 4am.
1592
00:59:17,125 --> 00:59:19,895
"Remember it's always 6pm for us!"
1593
00:59:19,895 --> 00:59:21,634
(Filled with of vigor)
1594
00:59:21,634 --> 00:59:23,034
You said that so much.
1595
00:59:23,034 --> 00:59:24,395
("Celebrities don't have the right to be tired" by Kang Ho Dong)
1596
00:59:25,005 --> 00:59:28,404
("Victimized by Ho Dong 101": 2nd Candidate, IU)
1597
00:59:28,534 --> 00:59:30,134
He gives a lot of signals with certain looks.
1598
00:59:30,134 --> 00:59:33,145
Even when IU was on "Star King" a long time ago,
1599
00:59:33,275 --> 00:59:34,744
she wasn't allowed to speak for 10 hours.
1600
00:59:34,744 --> 00:59:35,775
Right.
1601
00:59:35,775 --> 00:59:38,545
- What. Hold on. - You really did.
1602
00:59:38,545 --> 00:59:39,815
(Like this)
1603
00:59:39,815 --> 00:59:42,185
- All right. Next. - How could you?
1604
00:59:42,185 --> 00:59:44,054
You communicated that with just a look.
1605
00:59:44,054 --> 00:59:46,654
Is that true IU? He didn't let you speak?
1606
00:59:46,654 --> 00:59:49,395
Yes, I had just debuted back then.
1607
00:59:49,395 --> 00:59:51,054
I went out on "Star King".
1608
00:59:51,324 --> 00:59:53,924
We spent over 10 hours on set for the program.
1609
00:59:54,364 --> 00:59:57,134
I wasn't allowed to say a word.
1610
00:59:57,264 --> 00:59:59,134
How could you do that?
1611
00:59:59,134 --> 01:00:00,835
- For 10 hours? - My goodness.
1612
01:00:00,835 --> 01:00:02,835
- He was oblivious. - Not even once?
1613
01:00:02,835 --> 01:00:05,045
- She must've been uncomfortable. - I didn't even say "yes".
1614
01:00:05,045 --> 01:00:07,304
- You didn't? - I really didn't say a word.
1615
01:00:07,304 --> 01:00:10,815
I was around 17-years-old when I went out for that show.
1616
01:00:10,975 --> 01:00:12,585
I wrote in my diary when I got home,
1617
01:00:12,784 --> 01:00:14,755
"I really have to succeed."
1618
01:00:14,955 --> 01:00:17,485
You wrote in Ho Dong's name, didn't you?
1619
01:00:17,985 --> 01:00:21,725
After that incident, I really did my best.
1620
01:00:21,895 --> 01:00:23,494
I worked as hard as I could on every broadcast.
1621
01:00:23,494 --> 01:00:25,795
- That's how you came this far? - That's what really drove me.
1622
01:00:25,795 --> 01:00:27,994
- Because of that? - Thanks to me?
1623
01:00:27,994 --> 01:00:29,694
- It's because of me? - Yes, it is.
1624
01:00:29,795 --> 01:00:33,235
After becoming as successful as you are now,
1625
01:00:33,235 --> 01:00:35,435
how does it feel to see Ho Dong again?
1626
01:00:35,605 --> 01:00:39,174
To be honest, after "Good Day", he was so good to me.
1627
01:00:39,404 --> 01:00:40,705
My gosh.
1628
01:00:41,005 --> 01:00:44,275
- My goodness. - Unbelievable.
1629
01:00:44,475 --> 01:00:46,815
He is truly a businessman.
1630
01:00:47,844 --> 01:00:51,255
("Victimized by Ho Dong 101": 3rd Candidate, Ahn Young Mi)
1631
01:00:51,255 --> 01:00:53,554
Let's hear Young Mi and see if she's also a victim.
1632
01:00:53,554 --> 01:00:54,625
- Right. - Tell us about it.
1633
01:00:54,625 --> 01:00:56,125
- Right. - You have an incident too.
1634
01:00:56,125 --> 01:00:58,025
- You do? - Young Mi is totally...
1635
01:00:58,194 --> 01:00:59,264
- a non-victim. - What happened?
1636
01:00:59,264 --> 01:01:00,795
She was like family on "Star King".
1637
01:01:01,094 --> 01:01:03,165
IU mentioned on this show before...
1638
01:01:03,165 --> 01:01:05,264
that she's never been on a show...
1639
01:01:05,264 --> 01:01:08,205
where she wasn't allowed to speak for over 10 hours.
1640
01:01:08,205 --> 01:01:09,875
She was only able to speak with her eyes.
1641
01:01:10,074 --> 01:01:12,074
She was better off than me.
1642
01:01:12,275 --> 01:01:14,304
Worse than that? No way.
1643
01:01:14,304 --> 01:01:15,415
How can it be worse than that?
1644
01:01:15,415 --> 01:01:16,614
What did he do?
1645
01:01:16,614 --> 01:01:19,145
He made me speak non-stop for 11 hours.
1646
01:01:19,585 --> 01:01:21,784
(Victims on two opposite extremes)
1647
01:01:21,784 --> 01:01:23,255
He wanted you to speak to death.
1648
01:01:24,315 --> 01:01:27,485
A participant on the program had brought some food.
1649
01:01:27,485 --> 01:01:29,924
It was time to try the food out.
1650
01:01:30,054 --> 01:01:33,065
They thought the reactions were lukewarm.
1651
01:01:33,424 --> 01:01:35,964
- I see. - They thought they were lukewarm.
1652
01:01:36,065 --> 01:01:37,534
Suddenly, Ho Dong got urgent...
1653
01:01:37,864 --> 01:01:40,304
and called me up.
1654
01:01:40,364 --> 01:01:43,634
It was a decisive moment for me.
1655
01:01:44,335 --> 01:01:47,105
I shouted, "This tastes incredible."
1656
01:01:47,545 --> 01:01:50,415
- That's what I did. - You did that.
1657
01:01:50,415 --> 01:01:52,884
- I see. - I had to survive too.
1658
01:01:52,884 --> 01:01:56,185
- Of course. - I mustered up everything...
1659
01:01:56,384 --> 01:01:58,654
and shouted, "This tastes incredible."
1660
01:01:59,225 --> 01:02:00,685
But Ho Dong was satisfied.
1661
01:02:00,685 --> 01:02:01,955
- Was he? - He liked you didn't he?
1662
01:02:01,955 --> 01:02:03,194
He gives a lot of attention if you do things like that.
1663
01:02:03,355 --> 01:02:05,494
- He makes you do it repeatedly. - Because he's into it.
1664
01:02:06,065 --> 01:02:08,025
For 11 hours straight,
1665
01:02:08,235 --> 01:02:11,165
he called on me to shout, "This is incredible."
1666
01:02:11,534 --> 01:02:13,634
(She became a passionate auto-responder.)
1667
01:02:13,634 --> 01:02:15,835
- You became a machine. - Yes, for 11 hours.
1668
01:02:15,835 --> 01:02:17,475
But at that level,
1669
01:02:17,475 --> 01:02:19,705
- that means he looked after you. - He did.
1670
01:02:19,705 --> 01:02:21,444
- You can't call her a victim. - Hey,
1671
01:02:21,444 --> 01:02:22,574
I made you do it because I liked you.
1672
01:02:22,574 --> 01:02:23,775
You had a misunderstanding. I didn't know.
1673
01:02:23,775 --> 01:02:25,145
He helped you out in this case.
1674
01:02:25,145 --> 01:02:26,744
You're not really a victim.
1675
01:02:26,744 --> 01:02:29,355
I wouldn't say anything if all my lines were aired.
1676
01:02:30,315 --> 01:02:32,355
(All her parts were sadly edited out.)
1677
01:02:32,355 --> 01:02:34,355
Just thinking about it makes me angry.
1678
01:02:34,725 --> 01:02:36,125
Come back here.
1679
01:02:37,054 --> 01:02:40,324
("Victimized by Ho Dong 101": 4th Candidate, Moon Se Yoon)
1680
01:02:40,464 --> 01:02:44,194
- There are many Ho Dong victims. - On "Star King".
1681
01:02:44,194 --> 01:02:46,264
- You too? - You're one too?
1682
01:02:46,264 --> 01:02:48,335
You've never been on "Star King", Se Yoon.
1683
01:02:48,335 --> 01:02:50,375
No, I'm a "Strong Heart" victim.
1684
01:02:51,375 --> 01:02:52,875
I was there at the time too.
1685
01:02:52,875 --> 01:02:54,804
Explain what happened to you.
1686
01:02:54,804 --> 01:02:57,744
I was on the 1st or 2nd episode of "Strong Heart".
1687
01:02:57,744 --> 01:02:59,744
- It was at the beginning. - I was there.
1688
01:02:59,744 --> 01:03:02,455
I knew one of the writers there.
1689
01:03:02,455 --> 01:03:03,784
We had worked on "People Looking for Laughter" together.
1690
01:03:04,315 --> 01:03:05,585
She really had fun working with me.
1691
01:03:06,355 --> 01:03:07,824
She said she had high expectations for me.
1692
01:03:08,395 --> 01:03:11,154
After holding a meeting, they said I was the greatest ever.
1693
01:03:11,324 --> 01:03:12,764
Expectations were high.
1694
01:03:12,764 --> 01:03:15,264
Ho Dong likes to be zealous.
1695
01:03:15,464 --> 01:03:18,605
"Who is the strong heart?"
1696
01:03:20,134 --> 01:03:21,335
(He comes to terms with his self from 9 years ago.)
1697
01:03:21,835 --> 01:03:24,335
When I think back to that time, my lips still dry up in fear.
1698
01:03:24,335 --> 01:03:26,605
- We had been at it for 10 hours. - Oh, no.
1699
01:03:27,045 --> 01:03:28,174
I was exhausted.
1700
01:03:28,244 --> 01:03:32,045
Ho Dong seemed to have thought that all the footage was enough.
1701
01:03:34,444 --> 01:03:37,154
"There's been something amazing."
1702
01:03:37,614 --> 01:03:39,355
"Who hasn't been able to speak yet?"
1703
01:03:39,585 --> 01:03:41,355
So, I raised my hand.
1704
01:03:41,485 --> 01:03:44,355
He said, "Is that so? Here's how I see it."
1705
01:03:44,355 --> 01:03:48,395
"Rather than getting squeezed in and becoming a wisp on air."
1706
01:03:48,565 --> 01:03:50,134
"Come back again next week."
1707
01:03:50,134 --> 01:03:53,565
"I think it'll be better that way."
1708
01:03:53,565 --> 01:03:55,735
"What do you think, Juvie Train?"
1709
01:03:55,735 --> 01:03:57,375
Juvie Train showed up.
1710
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
(Pausing)
1711
01:03:58,375 --> 01:03:59,605
He said, "Ho Dong is right."
1712
01:03:59,605 --> 01:04:01,005
"I'm not that fun."
1713
01:04:01,005 --> 01:04:02,244
"I'll come back next week."
1714
01:04:02,315 --> 01:04:03,975
- He said that? - So, I went up.
1715
01:04:04,275 --> 01:04:07,545
He called me up.
1716
01:04:07,744 --> 01:04:09,614
I was about to say the same thing.
1717
01:04:09,714 --> 01:04:12,384
But that writer I told you about was holding up a sketchbook.
1718
01:04:12,654 --> 01:04:14,994
It read, "Se Yoon, don't leave."
1719
01:04:15,594 --> 01:04:17,554
"You'll definitely have a part at the end."
1720
01:04:18,125 --> 01:04:20,025
She held that up in front of me.
1721
01:04:20,025 --> 01:04:21,165
But Ho Dong asked,
1722
01:04:21,165 --> 01:04:22,795
"What do you think, Se Yoon?"
1723
01:04:23,194 --> 01:04:26,605
(Ho Dong versus Writer Friend)
1724
01:04:26,605 --> 01:04:28,435
Don't do this to me.
1725
01:04:29,205 --> 01:04:31,205
There's no way this is true.
1726
01:04:31,335 --> 01:04:33,444
I still remember.
1727
01:04:33,444 --> 01:04:34,975
Ho Dong was there and the writer was there.
1728
01:04:34,975 --> 01:04:36,815
I stammered, "I will..."
1729
01:04:36,815 --> 01:04:37,944
The writer friend told me to stay on.
1730
01:04:38,214 --> 01:04:40,485
"Don't step down, Se Yoon."
1731
01:04:40,485 --> 01:04:42,085
"What do you think, Se Yoon?"
1732
01:04:43,554 --> 01:04:45,985
He's telling me to stop, but she's telling me to go.
1733
01:04:46,154 --> 01:04:47,855
I deliberated and said,
1734
01:04:49,355 --> 01:04:50,355
"I'll give it a try."
1735
01:04:50,355 --> 01:04:51,725
Ho Dong suddenly asked, "What?"
1736
01:04:53,625 --> 01:04:55,194
(Laughing)
1737
01:04:55,194 --> 01:04:56,435
Oh, no.
1738
01:04:56,935 --> 01:05:00,804
He said, "I think you're making the wrong decision."
1739
01:05:01,464 --> 01:05:03,034
"This conversation is great right now."
1740
01:05:03,034 --> 01:05:06,475
"Do you think you'll have something better, Se Yoon?"
1741
01:05:06,705 --> 01:05:08,975
"Se Yoon, so you really want to try, do you?"
1742
01:05:09,775 --> 01:05:11,344
"I'll look forward to it."
1743
01:05:13,315 --> 01:05:14,444
(I did that?)
1744
01:05:14,744 --> 01:05:17,355
The person before me had a very touching story.
1745
01:05:17,784 --> 01:05:18,855
Oh, no.
1746
01:05:19,424 --> 01:05:21,455
People were shedding tears.
1747
01:05:22,025 --> 01:05:23,654
It was so very touching.
1748
01:05:24,255 --> 01:05:25,895
Ho Dong said, "I see."
1749
01:05:27,025 --> 01:05:29,165
(Glaring)
1750
01:05:30,795 --> 01:05:32,605
"We have just..."
1751
01:05:33,304 --> 01:05:36,574
"heard the most touching story ever. However!"
1752
01:05:37,634 --> 01:05:39,744
"All right. Se Yoon,"
1753
01:05:39,744 --> 01:05:42,074
"will you still give it a shot?"
1754
01:05:42,344 --> 01:05:45,344
So, there was the writer.
1755
01:05:45,985 --> 01:05:48,185
I was panicking.
1756
01:05:48,185 --> 01:05:49,554
The writer suddenly...
1757
01:05:50,384 --> 01:05:52,424
tossed the sketchbook. So I said,
1758
01:05:53,154 --> 01:05:54,625
"I was mistaken."
1759
01:05:55,994 --> 01:05:57,795
"That's not what I meant."
1760
01:05:58,194 --> 01:06:00,994
"I think otherwise now."
1761
01:06:01,795 --> 01:06:04,534
He replied, "Great idea."
1762
01:06:05,304 --> 01:06:07,065
"We'll see you again next week..."
1763
01:06:07,134 --> 01:06:09,605
"on 'Strong Heart'."
1764
01:06:11,235 --> 01:06:13,645
And walked back home...
1765
01:06:13,975 --> 01:06:15,074
like this.
1766
01:06:15,074 --> 01:06:17,344
- He didn't even do anything. - Gosh.
1767
01:06:17,344 --> 01:06:20,344
He's truly the best comedian ever.
1768
01:06:20,985 --> 01:06:22,654
He created something from nothing.
1769
01:06:22,654 --> 01:06:24,514
Something from nothing.
1770
01:06:24,514 --> 01:06:26,455
- That never happened. - So, it never happened?
1771
01:06:26,455 --> 01:06:28,154
He filled in all the details.
1772
01:06:28,154 --> 01:06:29,154
- His impersonation was similar. - I see.
1773
01:06:29,154 --> 01:06:31,125
You're incredible,
1774
01:06:31,525 --> 01:06:33,665
Se Yoon.
1775
01:06:34,824 --> 01:06:35,964
(Trembling)
1776
01:06:35,964 --> 01:06:37,835
- He's back. - Hurry and apologize.
1777
01:06:37,835 --> 01:06:40,065
I take it back. Nothing like that ever happened.
1778
01:06:40,065 --> 01:06:42,674
- It never happened. - See me in the waiting room.
1779
01:06:42,674 --> 01:06:44,975
(I'll see you in the waiting room.)
1780
01:06:45,174 --> 01:06:46,444
(They have traumatic memories of Ho Dong.)
1781
01:06:46,444 --> 01:06:47,444
They're coming out strong.
1782
01:06:47,444 --> 01:06:48,574
They're compelling stories.
1783
01:06:48,574 --> 01:06:50,514
I'm sure there are more incidents.
1784
01:06:50,514 --> 01:06:51,645
It's incredible how they shortened it.
1785
01:06:51,645 --> 01:06:54,214
- Seriously. - There were many candidates.
1786
01:06:54,214 --> 01:06:56,855
- "Ho Dong Victim Award"? - Let's announce the winner.
1787
01:06:56,855 --> 01:06:58,955
- The Ho Dong Victim Award. - Ho Dong Victim Award.
1788
01:06:58,955 --> 01:07:01,054
And the award goes to...
1789
01:07:02,855 --> 01:07:04,654
Moon Se Yoon.
1790
01:07:04,654 --> 01:07:05,725
(Se Yoon wins the Ho Dong Victim Award.)
1791
01:07:05,725 --> 01:07:07,464
He did really well.
1792
01:07:07,464 --> 01:07:08,864
Se Yoon is killing it today.
1793
01:07:08,864 --> 01:07:09,864
Really?
1794
01:07:10,634 --> 01:07:12,864
He impersonated a famous scene earlier.
1795
01:07:12,864 --> 01:07:13,964
- Seven of them. - All of them.
1796
01:07:13,964 --> 01:07:15,775
- Ho Dong's best victim. - He won two awards now.
1797
01:07:15,775 --> 01:07:18,844
"The person above receives this award..."
1798
01:07:18,844 --> 01:07:20,645
"for generating laughable moments for viewers..."
1799
01:07:20,645 --> 01:07:23,245
"by recalling painful moments..."
1800
01:07:23,245 --> 01:07:24,714
"of being Ho Dong's victim."
1801
01:07:24,714 --> 01:07:26,844
"By JTBC's Brother School of Knowing Brothers."
1802
01:07:28,884 --> 01:07:30,315
Am I really the recipient of this award?
1803
01:07:30,315 --> 01:07:33,725
"Yes, it's you Se Yoon."
1804
01:07:33,725 --> 01:07:36,794
I'll do my best to receive this honor again in 2019.
1805
01:07:36,794 --> 01:07:39,594
I'll make sure to get victimized very often by Ho Dong.
1806
01:07:39,594 --> 01:07:42,594
"It's nice receiving this award."
1807
01:07:42,594 --> 01:07:45,565
"What? They're giving this away again next year?"
1808
01:07:46,464 --> 01:07:49,834
Thank you so much for this award. I'll receive it with pride.
1809
01:07:49,834 --> 01:07:50,834
Thank you.
1810
01:07:52,275 --> 01:07:54,575
Now, all that's left is the final reward.
1811
01:07:54,844 --> 01:07:57,445
Before we announce the final award,
1812
01:07:57,445 --> 01:07:59,884
we have incredible guests...
1813
01:07:59,884 --> 01:08:03,315
to congratulate us.
1814
01:08:03,315 --> 01:08:05,525
- Guests, - Hee Chul.
1815
01:08:05,525 --> 01:08:06,754
please come on up.
1816
01:08:07,954 --> 01:08:09,695
It's you guys again?
1817
01:08:10,355 --> 01:08:12,565
- I didn't see you warm up. - Are you guys really it?
1818
01:08:12,565 --> 01:08:13,924
- What? - What's going on?
1819
01:08:14,164 --> 01:08:15,895
- What's going on? - Behind you, Mr. Jang.
1820
01:08:16,395 --> 01:08:18,464
- I didn't see you warm up. - Are you guys really it?
1821
01:08:18,464 --> 01:08:19,764
(The lights suddenly dim.)
1822
01:08:20,535 --> 01:08:21,535
Behind you, Mr. Jang.
1823
01:08:21,535 --> 01:08:23,235
(The wall goes up.)
1824
01:08:23,476 --> 01:08:25,516
- I didn't see you warm up. - Are you guys really it?
1825
01:08:25,516 --> 01:08:26,916
(The lights suddenly dim.)
1826
01:08:27,285 --> 01:08:29,016
Behind you, Mr. Jang.
1827
01:08:29,016 --> 01:08:30,315
(The wall goes up.)
1828
01:08:30,416 --> 01:08:34,586
We truly congratulate Brother School's closing ceremony of 2018.
1829
01:08:35,726 --> 01:08:38,395
(A performer enters wearing a Chinese restaurant bead curtain.)
1830
01:08:38,825 --> 01:08:41,966
(It's South Korea's broke version of Lady Gaga.)
1831
01:08:42,096 --> 01:08:44,495
(It's NORAZO's "Cider".)
1832
01:08:44,495 --> 01:08:46,006
(Click-clacking)
1833
01:08:47,466 --> 01:08:49,035
(Laughing)
1834
01:08:49,836 --> 01:08:52,006
(NORAZO's Jo Bin)
1835
01:08:54,745 --> 01:08:57,445
(NORAZO's Won Heum)
1836
01:08:59,216 --> 01:09:03,386
(Jumping in excitement)
1837
01:09:06,726 --> 01:09:08,226
(I opened the fridge)
1838
01:09:08,226 --> 01:09:10,756
(And there was cider)
1839
01:09:11,096 --> 01:09:14,126
(Oh, cider)
1840
01:09:14,325 --> 01:09:17,336
(Refreshes my heart, cider)
1841
01:09:17,395 --> 01:09:20,166
(It takes my thirst away, cider)
1842
01:09:20,365 --> 01:09:24,676
(Picnic with cider and gimbap)
1843
01:09:26,105 --> 01:09:29,016
(Here to celebrate Brother School's closing ceremony of 2018...)
1844
01:09:29,016 --> 01:09:32,016
(is NORAZO.)
1845
01:09:32,145 --> 01:09:36,355
(We are dating)
1846
01:09:36,556 --> 01:09:40,956
(You're refreshing, I like you, I love you)
1847
01:09:40,956 --> 01:09:42,926
Everyone, if we say "cider",
1848
01:09:42,926 --> 01:09:45,155
repeat after us.
1849
01:09:45,155 --> 01:09:47,065
All right. Let's go.
1850
01:09:47,726 --> 01:09:49,466
Everyone,
1851
01:09:49,466 --> 01:09:51,136
say "Hey, hey, hey".
1852
01:09:51,136 --> 01:09:52,636
- Hey, hey, hey. - Hey, hey, hey.
1853
01:09:52,636 --> 01:09:54,105
(There you go.)
1854
01:09:54,105 --> 01:09:55,636
(Repeating together)
1855
01:09:55,636 --> 01:09:57,136
(You're all doing so well.)
1856
01:09:57,136 --> 01:09:58,405
(Exclaiming together)
1857
01:09:58,405 --> 01:10:00,806
(Brother School, make some noise.)
1858
01:10:04,445 --> 01:10:07,485
(Clogged, clogged, clogged my mind is clogged)
1859
01:10:07,485 --> 01:10:11,185
(Clogged, clogged, clogged, it's totally clogged)
1860
01:10:11,956 --> 01:10:14,126
(There's cider in the fridge)
1861
01:10:14,756 --> 01:10:17,456
(If I say "cider", you say "cider".)
1862
01:10:17,695 --> 01:10:21,426
(The masters of cider and the brothers are together.)
1863
01:10:22,296 --> 01:10:26,666
(Brothers School is the best)
1864
01:10:26,766 --> 01:10:31,775
(You're refreshing, I like you, I love you)
1865
01:10:31,935 --> 01:10:34,245
(NORAZO is here.)
1866
01:10:34,605 --> 01:10:36,476
(Breaking into the scene)
1867
01:10:36,476 --> 01:10:38,516
This is amazing.
1868
01:10:38,815 --> 01:10:40,016
It's been a while.
1869
01:10:40,945 --> 01:10:41,945
(They give one another an emotional embrace.)
1870
01:10:41,945 --> 01:10:44,155
- Good to see you. - Thank you so much.
1871
01:10:44,155 --> 01:10:45,726
We don't deserve you here.
1872
01:10:45,726 --> 01:10:48,655
You must be so busy at the end of the year.
1873
01:10:48,655 --> 01:10:49,926
It's the busiest time of year.
1874
01:10:49,926 --> 01:10:52,426
We rejected our two other scheduled events.
1875
01:10:52,426 --> 01:10:55,435
- I see. - I heard that...
1876
01:10:55,435 --> 01:10:56,865
you were having an award ceremony for the closing ceremony today.
1877
01:10:56,865 --> 01:10:59,035
- More. - We wanted to congratulate you.
1878
01:10:59,035 --> 01:11:02,105
We also wanted to hand out an award as well.
1879
01:11:02,105 --> 01:11:04,035
Gosh. "Cider"...
1880
01:11:04,035 --> 01:11:05,605
- It's the best. - It's the top song nationwide.
1881
01:11:05,605 --> 01:11:06,605
Gosh. Thank you.
1882
01:11:06,605 --> 01:11:09,346
It's totally addictive.
1883
01:11:09,645 --> 01:11:12,645
The cider cans on his head reads, "Brother School is the best."
1884
01:11:12,645 --> 01:11:13,846
- That's right. - That's great.
1885
01:11:13,846 --> 01:11:15,916
- He wrote it himself. - Hey, Jo Bin.
1886
01:11:15,916 --> 01:11:18,825
Introduce us to the new member.
1887
01:11:18,825 --> 01:11:21,785
Of course. He's been active in China for over 10 years.
1888
01:11:21,785 --> 01:11:24,556
I imported him over. It was urgent.
1889
01:11:24,556 --> 01:11:27,065
He's our new member,
1890
01:11:27,065 --> 01:11:29,935
- Won Heum. - Won Heum.
1891
01:11:29,935 --> 01:11:31,535
Sing every song in the same key.
1892
01:11:31,535 --> 01:11:32,766
Won Heum.
1893
01:11:33,506 --> 01:11:36,306
My name's Won Heum and I newly joined NORAZO.
1894
01:11:38,336 --> 01:11:39,706
- Won Heum. - Won Heum.
1895
01:11:39,706 --> 01:11:41,645
- Nice to meet you. - Likewise.
1896
01:11:41,645 --> 01:11:46,245
The final award will be granted by NORAZO here.
1897
01:11:46,245 --> 01:11:48,785
- I see. - We'll get right to it.
1898
01:11:48,785 --> 01:11:52,226
This prime award is voted for by the members themselves,
1899
01:11:52,226 --> 01:11:53,285
the Friendship Award.
1900
01:11:53,285 --> 01:11:54,985
That's amazing.
1901
01:11:55,226 --> 01:11:56,855
We voted earlier today.
1902
01:11:56,855 --> 01:11:58,056
- That's right. - We did.
1903
01:11:58,056 --> 01:11:59,766
You all voted before coming to school today.
1904
01:11:59,766 --> 01:12:03,035
Now, we'll be announcing the winner.
1905
01:12:03,035 --> 01:12:04,035
For the Friendship Award.
1906
01:12:04,666 --> 01:12:05,735
Drawing the lots now.
1907
01:12:06,136 --> 01:12:07,206
Lee Sang Min.
1908
01:12:08,306 --> 01:12:11,735
"You always look after others even when you're busy."
1909
01:12:11,735 --> 01:12:12,745
For the Friendship Award.
1910
01:12:13,306 --> 01:12:16,216
Next is Min Kyung Hoon.
1911
01:12:16,216 --> 01:12:19,315
The description reads, "My little brother".
1912
01:12:19,315 --> 01:12:20,485
Okay.
1913
01:12:21,185 --> 01:12:22,185
Lee Sang Min again.
1914
01:12:23,256 --> 01:12:24,416
Two for Sang Min.
1915
01:12:24,416 --> 01:12:25,586
Now, Kang Ho Dong.
1916
01:12:26,056 --> 01:12:27,525
I think he voted for himself.
1917
01:12:28,756 --> 01:12:30,726
- There's no description, right? - Yes, it's blank.
1918
01:12:30,726 --> 01:12:31,726
Kang Ho Dong.
1919
01:12:32,565 --> 01:12:34,666
We have a tie right now.
1920
01:12:34,666 --> 01:12:35,666
(Expressing surprise)
1921
01:12:35,796 --> 01:12:37,535
And Lee Soo Geun.
1922
01:12:38,695 --> 01:12:42,376
"No matter who joins us, you're always consistent."
1923
01:12:42,376 --> 01:12:43,676
- Is there 1 left now? - There's 1 left.
1924
01:12:43,676 --> 01:12:45,176
- There's one left. - Now, on to the last one.
1925
01:12:45,336 --> 01:12:49,315
Sang Min and Ho Dong are tied 2-on-2.
1926
01:12:49,376 --> 01:12:50,645
Let's check the votes.
1927
01:12:50,645 --> 01:12:51,916
(Carefully reading)
1928
01:12:53,145 --> 01:12:55,016
The result is in.
1929
01:12:55,245 --> 01:12:56,655
It's Sang Min.
1930
01:12:58,115 --> 01:13:00,586
Brother School's Friendship Award goes to...
1931
01:13:00,586 --> 01:13:01,855
(Brother School's 2018 Friendship Award goes to...)
1932
01:13:01,855 --> 01:13:04,226
(Clapping in advance)
1933
01:13:04,395 --> 01:13:05,626
Kang Ho Dong.
1934
01:13:05,626 --> 01:13:08,766
(Kang Ho Dong wins the Friendship Award.)
1935
01:13:08,865 --> 01:13:11,796
How come? Don't do this.
1936
01:13:12,065 --> 01:13:15,405
His sorrow over never receiving an award...
1937
01:13:16,405 --> 01:13:20,006
subsides here at Brother School's closing ceremony.
1938
01:13:20,006 --> 01:13:21,306
(Kang Ho Dong: 4)
1939
01:13:21,306 --> 01:13:22,645
Congratulations.
1940
01:13:22,645 --> 01:13:24,445
The reason is very touching.
1941
01:13:24,445 --> 01:13:27,785
"As the oldest member, it is touching to see you..."
1942
01:13:27,785 --> 01:13:29,685
"endure and understand the excessive jokes we make sometimes."
1943
01:13:29,685 --> 01:13:31,285
Don't mention it.
1944
01:13:31,285 --> 01:13:32,355
All right. Ho Dong.
1945
01:13:32,525 --> 01:13:35,726
Please come up to the front.
1946
01:13:36,456 --> 01:13:38,096
Jo Bin, give him one of your ciders.
1947
01:13:39,495 --> 01:13:41,065
I was just joking.
1948
01:13:41,065 --> 01:13:42,836
No, you really don't have to give me one.
1949
01:13:42,836 --> 01:13:43,836
I'll ship it to you later.
1950
01:13:43,895 --> 01:13:45,435
Sure.
1951
01:13:46,035 --> 01:13:47,735
"The Friendship Award".
1952
01:13:48,876 --> 01:13:50,435
He has lived in China.
1953
01:13:50,435 --> 01:13:52,476
"Kang Ho Dong".
1954
01:13:52,476 --> 01:13:53,945
(Speaking Chinese)
1955
01:13:55,075 --> 01:13:58,546
"We commend your warm heart towards your junior members..."
1956
01:13:59,086 --> 01:14:00,086
He's not speaking.
1957
01:14:00,086 --> 01:14:01,416
(Overloaded)
1958
01:14:01,745 --> 01:14:05,556
"and your burning dedication to create good humor."
1959
01:14:05,556 --> 01:14:08,456
"We sincerely grant you this award."
1960
01:14:08,456 --> 01:14:10,655
Together, from the members of Brother School.
1961
01:14:11,226 --> 01:14:12,626
Thank you so much.
1962
01:14:12,966 --> 01:14:14,695
- Thank you. - Congratulations.
1963
01:14:14,796 --> 01:14:16,895
(Feeling moved)
1964
01:14:16,895 --> 01:14:19,506
- Please give him the flowers. - Won Heum.
1965
01:14:19,506 --> 01:14:22,575
Won Heum, you've really been to China, right?
1966
01:14:23,136 --> 01:14:25,535
He received two awards in a row.
1967
01:14:25,535 --> 01:14:26,846
- Congratulations. - Ho Dong.
1968
01:14:26,846 --> 01:14:29,145
Let's never be careless.
1969
01:14:29,145 --> 01:14:32,785
I was born in the Year of the Dog. Next is the Year of the Golden Pig.
1970
01:14:32,785 --> 01:14:34,785
In 2019, I'll be sure to make you all laugh some more.
1971
01:14:34,785 --> 01:14:36,756
I'll be the best dog-pig there is.
1972
01:14:36,756 --> 01:14:38,155
Thank you.
1973
01:14:39,226 --> 01:14:41,756
Good work.
1974
01:14:41,756 --> 01:14:43,096
Good work, Ho Dong.
1975
01:14:43,355 --> 01:14:45,495
However, it does not end here.
1976
01:14:45,495 --> 01:14:46,666
There's another award?
1977
01:14:46,666 --> 01:14:48,596
Never before aired...
1978
01:14:48,596 --> 01:14:51,035
is this rare footage of Knowing Brothers.
1979
01:14:51,035 --> 01:14:53,535
This footage has never been aired before. Aren't you curious?
1980
01:14:53,535 --> 01:14:54,535
- Yes. - Yes.
1981
01:14:54,535 --> 01:14:56,035
- Is the curiosity killing you? - Yes.
1982
01:14:56,035 --> 01:14:57,306
Let's see it right now.
1983
01:14:57,306 --> 01:14:58,306
We have something like this?
1984
01:14:59,706 --> 01:15:02,206
(Knowing Brothers's Never-Seen-Before Footage)
1985
01:15:02,206 --> 01:15:05,016
(1. Episode with TWICE, "Pipe Relay Game")
1986
01:15:05,725 --> 01:15:08,395
(Knowing Brothers's Never-Seen-Before Footage)
1987
01:15:08,395 --> 01:15:11,195
(1. Episode with TWICE, "Pipe Relay Game")
1988
01:15:11,245 --> 01:15:14,115
It's called the pipe relay game.
1989
01:15:14,115 --> 01:15:15,344
(Pipe relay game)
1990
01:15:15,344 --> 01:15:16,915
Let's get it.
1991
01:15:16,915 --> 01:15:19,285
One team at a time will play.
1992
01:15:19,525 --> 01:15:20,855
You're going to line up.
1993
01:15:20,855 --> 01:15:23,195
And you're going to connect the pipes.
1994
01:15:23,195 --> 01:15:26,724
And the person without a pipe will drop a ball on the pipe.
1995
01:15:26,724 --> 01:15:28,934
- Then the ball will roll. - Yes.
1996
01:15:28,934 --> 01:15:31,535
If you drop the ball or the order of pipe changes,
1997
01:15:31,594 --> 01:15:33,235
- you have to start over. - Yes, sir.
1998
01:15:33,235 --> 01:15:35,934
- How cute. - Don't rush. Go.
1999
01:15:36,375 --> 01:15:38,205
Let's take it slow.
2000
01:15:38,205 --> 01:15:39,245
Rush to the back.
2001
01:15:39,245 --> 01:15:40,504
Control it.
2002
01:15:40,504 --> 01:15:42,144
(It's going smooth.)
2003
01:15:42,745 --> 01:15:44,174
Break. Break.
2004
01:15:44,575 --> 01:15:46,315
- Right. Control the speed. - Don't worry.
2005
01:15:46,315 --> 01:15:47,384
Get out of the way.
2006
01:15:48,384 --> 01:15:50,684
(Careful)
2007
01:15:50,884 --> 01:15:52,655
- It's fast. - It's fast.
2008
01:15:52,655 --> 01:15:54,355
(It's another team's pipe.)
2009
01:15:54,554 --> 01:15:55,825
(He abandons it.)
2010
01:15:55,825 --> 01:15:57,855
- What was that? - What was that?
2011
01:15:57,855 --> 01:15:59,264
What do you think you're doing? Hey!
2012
01:15:59,264 --> 01:16:00,794
- Hey! - Hey!
2013
01:16:00,794 --> 01:16:03,065
We're running out of time.
2014
01:16:03,065 --> 01:16:05,665
What do you think you are doing?
2015
01:16:06,065 --> 01:16:07,834
Hey, you.
2016
01:16:08,565 --> 01:16:09,605
(Knowing Brothers's Never-Seen-Before Footage)
2017
01:16:09,605 --> 01:16:11,974
(2. Episode with TWICE, "Speed Quiz")
2018
01:16:11,974 --> 01:16:14,644
The last one is a crucial exercise.
2019
01:16:14,705 --> 01:16:16,275
- Speed. - It's a group speed quiz.
2020
01:16:16,275 --> 01:16:17,644
- Speed quiz. - Good.
2021
01:16:17,644 --> 01:16:18,844
- Rule. - How do we play?
2022
01:16:19,044 --> 01:16:21,485
We're going to take turns to describe the question,
2023
01:16:21,485 --> 01:16:23,184
and other members are going to guess it.
2024
01:16:23,184 --> 01:16:25,084
You know what to do, right? Running around?
2025
01:16:25,084 --> 01:16:27,684
- Ready, set, go. - Go.
2026
01:16:28,155 --> 01:16:29,924
- Why is it always a person? - It's all right.
2027
01:16:29,924 --> 01:16:32,365
- It's a person? - He's cute but big.
2028
01:16:32,365 --> 01:16:33,695
- Kang Ho Dong! - A cute person.
2029
01:16:33,794 --> 01:16:35,195
He's an actor.
2030
01:16:35,195 --> 01:16:36,695
- Ma Dong Seok! - Yes.
2031
01:16:36,894 --> 01:16:38,634
Now, it's Sana.
2032
01:16:38,634 --> 01:16:40,065
- You can do it, Sana. - Go.
2033
01:16:40,304 --> 01:16:41,764
- You can do it. - You can do it.
2034
01:16:41,764 --> 01:16:43,575
- Describe in words. - I got it! Annoying.
2035
01:16:43,575 --> 01:16:45,004
If...
2036
01:16:45,105 --> 01:16:47,945
I like Nayeon, but she likes Jeongyeon,
2037
01:16:47,945 --> 01:16:49,714
- then how would I feel? - A love triangle?
2038
01:16:49,714 --> 01:16:50,875
How would I feel?
2039
01:16:50,875 --> 01:16:52,485
- Alone. - Angry!
2040
01:16:52,485 --> 01:16:53,745
- Lonely. - No.
2041
01:16:53,745 --> 01:16:55,184
- You're upset. - Upset.
2042
01:16:55,184 --> 01:16:56,955
- Too much! - No.
2043
01:16:56,955 --> 01:16:58,115
- Two letters. - Too much!
2044
01:16:58,115 --> 01:16:59,155
Jealousy!
2045
01:16:59,155 --> 01:17:00,525
- You got it. - You got it.
2046
01:17:00,525 --> 01:17:02,084
- It was jealousy. - What's wrong?
2047
01:17:02,084 --> 01:17:03,455
- Look at the time. - She went that way.
2048
01:17:03,455 --> 01:17:04,724
How is she going to do this?
2049
01:17:04,724 --> 01:17:06,365
- It's all right. Say anything. - You can do it.
2050
01:17:06,365 --> 01:17:07,794
- Tzuyu. - Just read it.
2051
01:17:07,794 --> 01:17:09,565
- Try, Tzuyu. - Triangle gimbap.
2052
01:17:09,565 --> 01:17:11,565
- Hello? - Sorry?
2053
01:17:11,794 --> 01:17:12,834
Uhm Jung Hwa.
2054
01:17:12,834 --> 01:17:13,934
It's a proverb.
2055
01:17:13,934 --> 01:17:15,264
- I got it. - Keep going.
2056
01:17:15,264 --> 01:17:16,634
You can talk.
2057
01:17:16,634 --> 01:17:17,705
- Say hello? - Say hello?
2058
01:17:17,705 --> 01:17:19,474
- Here... - A polite person?
2059
01:17:19,945 --> 01:17:21,575
Where... What am I doing?
2060
01:17:21,575 --> 01:17:23,415
- This is... - A mountain?
2061
01:17:23,415 --> 01:17:24,575
- I got it. - A proverb.
2062
01:17:24,575 --> 01:17:26,285
- A man with stomachache... - A mountain.
2063
01:17:26,285 --> 01:17:27,485
- Here... - A mountain.
2064
01:17:27,485 --> 01:17:28,745
- OBGYN. - Here...
2065
01:17:28,985 --> 01:17:30,485
- Where is it going? - The boat goes to the mountain.
2066
01:17:30,655 --> 01:17:32,184
- Too many cooks spoil the broth. - Too many cooks spoil the broth.
2067
01:17:32,184 --> 01:17:33,554
- You got it. - You got it.
2068
01:17:33,554 --> 01:17:35,424
- You got it. - Next.
2069
01:17:35,684 --> 01:17:38,655
She's an actress. "Why don't you go home?"
2070
01:17:38,655 --> 01:17:39,964
- Lee Young Ae. - Lee Young Ae.
2071
01:17:40,325 --> 01:17:41,724
What do you mean by home?
2072
01:17:41,724 --> 01:17:42,794
(Unkind Kyung Hoon)
2073
01:17:42,794 --> 01:17:44,665
Did you sign out?
2074
01:17:44,665 --> 01:17:45,964
(The answer: The pot calls the kettle black.)
2075
01:17:45,964 --> 01:17:47,004
(Grunting)
2076
01:17:47,004 --> 01:17:48,165
- Poo. - Restraining.
2077
01:17:48,334 --> 01:17:49,504
- Poo. - Constipation.
2078
01:17:49,504 --> 01:17:50,674
(Barking)
2079
01:17:50,674 --> 01:17:52,445
- Dog. - Dirty dog.
2080
01:17:52,705 --> 01:17:55,544
- A ladybug. - The pot calls the kettle black.
2081
01:17:56,415 --> 01:17:58,544
Here comes the star.
2082
01:17:58,544 --> 01:17:59,945
(The answer: Black Mushroom)
2083
01:17:59,945 --> 01:18:01,384
How many letters?
2084
01:18:01,384 --> 01:18:03,285
- This many. - Four?
2085
01:18:03,384 --> 01:18:04,455
- Four letters? - What is it?
2086
01:18:04,855 --> 01:18:06,355
- Hurry. - Neck?
2087
01:18:06,355 --> 01:18:08,125
- Neck disc. - Neck is...
2088
01:18:08,125 --> 01:18:09,394
- Neck 2. - Neck 2.
2089
01:18:09,394 --> 01:18:10,695
Black mushroom.
2090
01:18:11,625 --> 01:18:14,264
(He deducted it.)
2091
01:18:14,525 --> 01:18:15,724
(He's good.)
2092
01:18:15,724 --> 01:18:16,735
That's awesome.
2093
01:18:16,894 --> 01:18:17,964
(Knowing Brothers's Never-Seen-Before Footage)
2094
01:18:17,964 --> 01:18:20,405
(3. Episode with EXO, Chen's Unexpected Pros)
2095
01:18:20,405 --> 01:18:23,035
- Let's talk about Chen's pros. - Chen's.
2096
01:18:23,035 --> 01:18:25,775
He wrote two things. The first one is socks.
2097
01:18:26,275 --> 01:18:28,075
- Socks? - He didn't write singing?
2098
01:18:28,075 --> 01:18:29,245
It says socks.
2099
01:18:29,245 --> 01:18:30,344
Socks?
2100
01:18:30,344 --> 01:18:31,644
It's totally new.
2101
01:18:31,644 --> 01:18:33,985
Why socks suddenly?
2102
01:18:33,985 --> 01:18:35,415
He didn't write singing?
2103
01:18:35,415 --> 01:18:37,815
The second one is quick on getting changed.
2104
01:18:37,955 --> 01:18:39,424
He's going to get changed?
2105
01:18:39,424 --> 01:18:40,554
Chen?
2106
01:18:40,554 --> 01:18:42,084
- No singing? - Hey.
2107
01:18:42,084 --> 01:18:43,754
Why would you get changed?
2108
01:18:43,754 --> 01:18:44,754
Not singing?
2109
01:18:44,754 --> 01:18:46,924
I noticed that Soo Geun gets changed very fast.
2110
01:18:46,924 --> 01:18:48,294
- That's true. - He's very fast.
2111
01:18:48,294 --> 01:18:51,495
When we have a concert,
2112
01:18:51,634 --> 01:18:53,665
we have to get changed and fix our hair and makeup...
2113
01:18:53,665 --> 01:18:55,764
in less than five minutes.
2114
01:18:55,764 --> 01:18:59,035
So I want to compete against Soo Geun.
2115
01:18:59,035 --> 01:19:02,275
By the way, Chen. Soo Geun doesn't wear anything inside.
2116
01:19:02,275 --> 01:19:03,974
Then I'll include the shirt.
2117
01:19:03,974 --> 01:19:05,415
Underwear too.
2118
01:19:06,115 --> 01:19:08,245
- If you want to do it... - Good.
2119
01:19:08,245 --> 01:19:11,415
If I win,
2120
01:19:11,415 --> 01:19:13,724
then you're going naked today.
2121
01:19:14,285 --> 01:19:16,625
About socks,
2122
01:19:16,625 --> 01:19:19,495
I'm very good at taking my socks off without using my hands.
2123
01:19:19,495 --> 01:19:20,495
- With your toes? - Yes.
2124
01:19:20,495 --> 01:19:21,625
Before the main game,
2125
01:19:21,625 --> 01:19:23,634
how about we test who takes off socks first as a warm-up?
2126
01:19:23,634 --> 01:19:26,605
Then why don't you battle yourselves and pick the fastest?
2127
01:19:26,605 --> 01:19:28,304
And we'll pick from our own.
2128
01:19:28,304 --> 01:19:31,235
Aren't we all wearing same socks? Why is Ho Dong wearing nets?
2129
01:19:32,775 --> 01:19:33,974
Ho Dong.
2130
01:19:34,644 --> 01:19:35,945
- Are you ready? - Yes.
2131
01:19:35,945 --> 01:19:37,144
I think Yeong Cheol is good at it.
2132
01:19:37,144 --> 01:19:38,815
Ready, set, go.
2133
01:19:39,985 --> 01:19:41,714
I'm wearing long johns.
2134
01:19:42,615 --> 01:19:43,884
Just get your toe in.
2135
01:19:43,884 --> 01:19:45,924
Soo Geun is the 1st, and Sang Min is the 2nd.
2136
01:19:46,554 --> 01:19:48,025
Ready, set, go.
2137
01:19:48,025 --> 01:19:49,525
(Upon the start...)
2138
01:19:49,525 --> 01:19:50,894
(Off)
2139
01:19:50,894 --> 01:19:54,165
(He hunts the sock with his big toe.)
2140
01:19:54,165 --> 01:19:55,894
(The sock hunter's extreme speed)
2141
01:19:55,894 --> 01:19:56,964
- I place the second. - I knew Soo Geun'd win.
2142
01:19:56,964 --> 01:19:59,334
- He's absolute. - It's because...
2143
01:19:59,334 --> 01:20:00,565
- of my long johns. - Why did you make me do it?
2144
01:20:00,565 --> 01:20:01,705
Bring it on.
2145
01:20:01,865 --> 01:20:04,705
Get ready, set, go.
2146
01:20:05,474 --> 01:20:06,504
(1st place)
2147
01:20:06,504 --> 01:20:08,205
- What was that? - Xiumin.
2148
01:20:08,205 --> 01:20:09,275
Go.
2149
01:20:09,275 --> 01:20:10,344
(Xiumin)
2150
01:20:10,344 --> 01:20:12,684
(A flash of lightning)
2151
01:20:12,884 --> 01:20:14,044
- Xiumin's good. - Xiumin wins.
2152
01:20:14,084 --> 01:20:15,384
- Kai is the second. - What's going on?
2153
01:20:15,384 --> 01:20:16,684
Chen is the last.
2154
01:20:16,684 --> 01:20:17,855
- Kai... - No.
2155
01:20:17,884 --> 01:20:19,754
Xiumin's right foot was a hand.
2156
01:20:19,754 --> 01:20:20,825
He's so fast.
2157
01:20:20,825 --> 01:20:22,384
His foot moves like a hand.
2158
01:20:22,384 --> 01:20:24,025
That's Xiumin's new skill.
2159
01:20:24,025 --> 01:20:26,195
- Xiumin... - I'll compete against them.
2160
01:20:26,195 --> 01:20:27,195
Good.
2161
01:20:27,195 --> 01:20:30,434
Stay like this, and when I say ready, raise your legs.
2162
01:20:30,695 --> 01:20:32,865
Why am I getting nervous about it?
2163
01:20:32,865 --> 01:20:34,565
- I thought I was fast. - Right?
2164
01:20:34,565 --> 01:20:35,934
Why am I getting nervous?
2165
01:20:35,974 --> 01:20:37,134
I want to win.
2166
01:20:37,605 --> 01:20:39,905
The year-end fast sock taking off.
2167
01:20:40,804 --> 01:20:42,245
It's the symbol of Christmas.
2168
01:20:42,245 --> 01:20:43,945
- Right. - The sock.
2169
01:20:43,945 --> 01:20:46,485
You have to hang your sock to get a gift from Santa.
2170
01:20:46,485 --> 01:20:47,785
A Practical Sock Fast Taking Off Competition.
2171
01:20:47,785 --> 01:20:48,884
Christmas socks.
2172
01:20:48,884 --> 01:20:50,084
Get ready.
2173
01:20:50,084 --> 01:20:51,915
(Get your calves ready.)
2174
01:20:51,915 --> 01:20:52,924
Go.
2175
01:20:53,684 --> 01:20:54,684
(Chen's at the speed of light.)
2176
01:20:54,684 --> 01:20:56,224
Gosh. It didn't come off.
2177
01:20:56,224 --> 01:20:57,394
It didn't come off. Gosh.
2178
01:20:57,394 --> 01:20:58,394
Go.
2179
01:20:58,394 --> 01:20:59,394
(Pulling)
2180
01:20:59,394 --> 01:21:01,424
(1 shot, 1 kill)
2181
01:21:03,094 --> 01:21:05,035
- It didn't come off. - Who won?
2182
01:21:05,035 --> 01:21:06,264
Chen.
2183
01:21:06,264 --> 01:21:07,934
- It was Chen. - It's over.
2184
01:21:07,934 --> 01:21:09,105
- Good work. - I knew it.
2185
01:21:09,105 --> 01:21:11,075
- I did it. - You were good.
2186
01:21:11,275 --> 01:21:13,644
- I did it. - Kai lost by a whisker.
2187
01:21:13,644 --> 01:21:14,844
Let's get it, Chen.
2188
01:21:14,844 --> 01:21:16,144
It's the main game.
2189
01:21:16,144 --> 01:21:17,415
You must take all clothes off.
2190
01:21:17,415 --> 01:21:18,775
- Your pants too. - Take them off.
2191
01:21:18,775 --> 01:21:21,544
There are a shirt and pants over here.
2192
01:21:21,544 --> 01:21:22,884
Button all the way to the top?
2193
01:21:22,884 --> 01:21:24,184
- Everything. - Everything.
2194
01:21:24,184 --> 01:21:25,455
- All the way to the top? - Everything.
2195
01:21:25,455 --> 01:21:27,785
By the way, Chen. When you take off this shirt,
2196
01:21:27,785 --> 01:21:30,424
you can't rip it off.
2197
01:21:30,424 --> 01:21:32,695
- Of course not. - You can't rip it off.
2198
01:21:32,894 --> 01:21:34,094
Attention. Bow.
2199
01:21:34,094 --> 01:21:35,325
(They promise a fair and square change.)
2200
01:21:35,325 --> 01:21:36,334
Shake hands.
2201
01:21:36,334 --> 01:21:37,334
(Now the game of the century takes place.)
2202
01:21:37,334 --> 01:21:39,165
Please take off the mic.
2203
01:21:39,165 --> 01:21:40,705
- Good luck. - You must put on the shoes.
2204
01:21:40,705 --> 01:21:42,834
- Get ready. - Soo Geun is really fast.
2205
01:21:42,834 --> 01:21:44,575
Set, go.
2206
01:21:44,575 --> 01:21:46,004
- Let's go. - You must win.
2207
01:21:46,004 --> 01:21:48,605
- Kim Jong Dae. - Kim Jong Dae.
2208
01:21:48,844 --> 01:21:50,514
You're going to get hurt.
2209
01:21:50,514 --> 01:21:52,014
Go easy.
2210
01:21:52,014 --> 01:21:53,044
Is the game on?
2211
01:21:53,044 --> 01:21:56,014
- Kim Jong Dae. - It's tight.
2212
01:21:56,254 --> 01:21:58,014
- Jong Dae. Faster. - Kim Jong Dae.
2213
01:21:58,014 --> 01:21:59,155
- Faster. - Take your time.
2214
01:21:59,155 --> 01:22:00,655
- He's so fast. - He's already done.
2215
01:22:00,655 --> 01:22:01,884
Take your time.
2216
01:22:01,884 --> 01:22:03,495
- Soo Geun. You need to hurry up. - Take it off.
2217
01:22:03,495 --> 01:22:05,054
- Don't rush. - Does this make sense?
2218
01:22:05,054 --> 01:22:06,195
Take it off.
2219
01:22:06,294 --> 01:22:07,294
Take it off and put it on.
2220
01:22:07,294 --> 01:22:08,525
- Don't rush. - Rush what?
2221
01:22:08,525 --> 01:22:10,235
Soo Geun is done.
2222
01:22:10,235 --> 01:22:11,464
- Hey. - Hey.
2223
01:22:11,464 --> 01:22:13,735
- He's walking out. - Do it as you walk out.
2224
01:22:13,964 --> 01:22:15,205
Put your shoes on.
2225
01:22:15,434 --> 01:22:17,004
Chen is relaxed.
2226
01:22:17,134 --> 01:22:19,844
- Why is that? - You must button up.
2227
01:22:20,905 --> 01:22:22,844
You must button it all up.
2228
01:22:22,844 --> 01:22:24,375
This isn't the top. Oh, I got it wrong.
2229
01:22:24,375 --> 01:22:25,445
(Oh, I got it wrong.)
2230
01:22:25,745 --> 01:22:26,945
I got it mixed up.
2231
01:22:26,945 --> 01:22:28,014
(Meanwhile, Chen escapes.)
2232
01:22:28,115 --> 01:22:29,144
(Their endings got twisted like the twisted buttons.)
2233
01:22:29,144 --> 01:22:31,115
- Check him. - Let's check.
2234
01:22:31,785 --> 01:22:33,125
Stop, Soo Geun.
2235
01:22:33,125 --> 01:22:36,495
1, 2, 3, 4, 5, 6. It's all buttoned up.
2236
01:22:38,125 --> 01:22:39,764
- Now, Soo Geun. - Not yet.
2237
01:22:39,764 --> 01:22:41,094
- What? - He's still getting changed.
2238
01:22:41,094 --> 01:22:42,094
What?
2239
01:22:42,094 --> 01:22:44,365
Why are you taking off what you already put on?
2240
01:22:44,365 --> 01:22:45,894
(Why are you taking off what you already put on?)
2241
01:22:45,894 --> 01:22:47,004
He has exhibitionism.
2242
01:22:47,004 --> 01:22:49,375
Why are you taking clothes off before you walk out?
2243
01:22:49,375 --> 01:22:51,004
Put the pants on at least.
2244
01:22:51,004 --> 01:22:52,275
(Put the pants on at least.)
2245
01:22:52,605 --> 01:22:53,905
(Knowing Brothers's Never-Seen-Before Footage)
2246
01:22:53,905 --> 01:22:55,105
(4. Episode with Gummy and Kim Bum Soo)
2247
01:22:55,105 --> 01:22:56,275
("The Practical Usage of Sadness" by Kim Bum Soo)
2248
01:22:56,275 --> 01:22:58,174
Let's have Bum Soo and Gummy sing one song each...
2249
01:22:58,174 --> 01:22:59,384
separately.
2250
01:22:59,384 --> 01:23:02,245
Actually the viewers want it.
2251
01:23:02,415 --> 01:23:04,084
Can you sing "The Practical Usage of Sadness"?
2252
01:23:04,084 --> 01:23:05,355
I want "Promise".
2253
01:23:05,355 --> 01:23:06,684
I'll sing "The Practical Usage of Sadness".
2254
01:23:06,684 --> 01:23:07,785
"The Practical Usage of Sadness" it is.
2255
01:23:07,785 --> 01:23:10,195
Because he needs to make a practical usage of sadness.
2256
01:23:14,394 --> 01:23:18,094
("The Practical Usage of Sadness" by Kim Bum Soo)
2257
01:23:42,655 --> 01:23:45,695
(All of a sudden without a reason)
2258
01:23:45,695 --> 01:23:48,224
(As if I have sand in my mouth)
2259
01:23:48,894 --> 01:23:52,804
(There are days)
2260
01:23:52,804 --> 01:23:56,775
(Which are sad)
2261
01:24:18,125 --> 01:24:24,264
(When I think about you)
2262
01:24:25,065 --> 01:24:28,405
(Because of you)
2263
01:24:28,405 --> 01:24:31,934
(I live like this)
2264
01:24:32,134 --> 01:24:35,504
(Because of you)
2265
01:24:35,504 --> 01:24:38,844
(I became useless)
2266
01:24:39,344 --> 01:24:41,014
(Like a fool)
2267
01:24:41,014 --> 01:24:43,355
(I looked for an excuse)
2268
01:24:43,554 --> 01:24:46,625
(To hate you)
2269
01:24:46,884 --> 01:24:48,924
(But sadness)
2270
01:24:48,924 --> 01:24:53,294
(Actually brings you)
2271
01:25:08,304 --> 01:25:10,115
(Like a fool)
2272
01:25:10,115 --> 01:25:12,344
(I looked for an excuse)
2273
01:25:12,815 --> 01:25:15,044
(To remember you)
2274
01:25:15,985 --> 01:25:19,115
(I still)
2275
01:25:19,855 --> 01:25:24,825
(Haven't)
2276
01:25:24,825 --> 01:25:29,634
(Parted yet)
2277
01:25:30,094 --> 01:25:33,134
(The giant stands up.)
2278
01:25:33,304 --> 01:25:36,634
(Sad)
2279
01:25:38,304 --> 01:25:40,745
(Bum Soo's "The Practical Usage of Sadness" soaks the class.)
2280
01:25:40,745 --> 01:25:41,844
That was amazing.
2281
01:25:42,915 --> 01:25:45,644
I can't believe I get to hear this song live in person.
2282
01:25:45,644 --> 01:25:47,584
- It's an honor. - Thank you.
2283
01:25:48,544 --> 01:25:50,655
By looking at the lyrics, I can tell why you like this song.
2284
01:25:50,655 --> 01:25:52,054
I see why you like it.
2285
01:25:52,054 --> 01:25:53,125
But...
2286
01:25:53,655 --> 01:25:55,084
You like blaming on others.
2287
01:25:55,084 --> 01:25:57,054
(Because of you)
2288
01:25:58,025 --> 01:26:01,695
You even like lyrics that blame others.
2289
01:26:01,695 --> 01:26:02,724
(Laughing)
2290
01:26:02,724 --> 01:26:04,594
- "Because of you". - It kept saying "Because of you".
2291
01:26:05,134 --> 01:26:06,865
(Knowing Brothers's Never-Seen-Before Footage)
2292
01:26:06,865 --> 01:26:07,905
(4. Episode with Gummy and Kim Bum Soo)
2293
01:26:07,905 --> 01:26:08,934
("Memory Loss" by Gummy)
2294
01:26:08,934 --> 01:26:13,275
(Best 5 Songs You Want to Hear on Snowy Days)
2295
01:26:16,775 --> 01:26:20,815
("Memory Loss" by Gummy)
2296
01:26:26,254 --> 01:26:29,825
(Because you said that you were leaving)
2297
01:26:29,825 --> 01:26:31,955
(I told you to leave)
2298
01:26:55,745 --> 01:26:59,115
(I can't see)
2299
01:26:59,115 --> 01:27:02,125
(I have yet to hold onto my one love)
2300
01:27:02,724 --> 01:27:05,625
(With fumbling hands)
2301
01:27:05,955 --> 01:27:08,594
(I looked for your picture)
2302
01:27:17,405 --> 01:27:19,174
(A severe bruise)
2303
01:27:19,174 --> 01:27:20,844
(Forms)
2304
01:27:20,844 --> 01:27:23,644
(In my heart)
2305
01:27:43,235 --> 01:27:45,294
(If you feel pity)
2306
01:27:45,294 --> 01:27:46,464
(For me)
2307
01:27:47,365 --> 01:27:51,134
(Would you love me again)
2308
01:28:00,245 --> 01:28:02,384
(Exclaiming)
2309
01:28:04,915 --> 01:28:09,955
(Her ad-lib rages after the explosive high note)
2310
01:28:16,995 --> 01:28:20,035
(I have to be the same)
2311
01:28:20,634 --> 01:28:23,575
(When you come back)
2312
01:28:24,804 --> 01:28:26,775
(But)
2313
01:28:26,775 --> 01:28:31,674
(I can't remember)
2314
01:28:31,674 --> 01:28:39,485
(Even just a bit of it)
2315
01:28:42,684 --> 01:28:44,894
("Memory Loss" by Gummy...)
2316
01:28:44,894 --> 01:28:47,794
(touched their hearts.)
2317
01:28:52,434 --> 01:28:54,105
Then starting next week,
2318
01:28:54,634 --> 01:28:56,634
are we meeting in 2019?
2319
01:28:56,634 --> 01:28:58,535
(Are we meeting in 2019?)
2320
01:28:59,075 --> 01:29:00,644
Are you ready to run in the new year?
2321
01:29:00,644 --> 01:29:02,205
I am!
2322
01:29:02,205 --> 01:29:04,344
- Are you ready? - I am!
2323
01:29:04,344 --> 01:29:08,115
In the new year, Knowing Brothers skips a day without laughter.
2324
01:29:08,844 --> 01:29:11,884
- There won't be any - There won't be any
2325
01:29:12,754 --> 01:29:16,224
Dear viewers. In 2019,
2326
01:29:16,325 --> 01:29:19,294
- Happy New Year. - Happy New Year.
2327
01:29:21,825 --> 01:29:23,464
- What? - On the floor...
2328
01:29:23,464 --> 01:29:25,035
Your drink is spilling.
2329
01:29:25,134 --> 01:29:26,365
Your drink is spilling.
2330
01:29:26,365 --> 01:29:27,434
(The preview of the next episode will be revealed.)
2331
01:29:28,464 --> 01:29:30,605
(The first transfer students of the new year)
2332
01:29:30,605 --> 01:29:33,105
(Park Sung Woong, Ra Mi Ran, Jinyoung)
2333
01:29:33,275 --> 01:29:34,575
(It's my first time seeing the vice-principal.)
2334
01:29:34,775 --> 01:29:36,674
(They finally get to meet the vice-principal.)
2335
01:29:36,674 --> 01:29:38,174
(Nice to meet you, everyone.)
2336
01:29:38,275 --> 01:29:39,615
(Bowing)
2337
01:29:39,714 --> 01:29:42,415
(Why is Sung Woong back?)
2338
01:29:42,415 --> 01:29:44,184
(Because he misses Jang Hoon?)
2339
01:29:44,384 --> 01:29:47,684
(He can never forget the memory about him.)
2340
01:29:48,054 --> 01:29:50,525
(How could I ever forget?)
2341
01:29:50,894 --> 01:29:53,054
(I'm the one next to Sung Woong now.)
2342
01:29:53,054 --> 01:29:54,365
(Whatever)
2343
01:29:54,365 --> 01:29:56,995
(Their bromance is heating up.)
2344
01:29:57,894 --> 01:30:00,165
(They get creative ideas for the bromance.)
2345
01:30:00,165 --> 01:30:01,264
(She's the beautiful girl.)
2346
01:30:01,434 --> 01:30:02,665
(Wait, Mi Ran.)
2347
01:30:02,665 --> 01:30:03,974
(Laughing)
2348
01:30:04,974 --> 01:30:07,075
(Brothers are deep into acting.)
2349
01:30:07,405 --> 01:30:08,504
(Slapping)
2350
01:30:08,605 --> 01:30:11,775
(I don't think you were acting just now.)
2351
01:30:12,014 --> 01:30:15,084
(Brother School's acting class is full of personal intentions.)
2352
01:30:15,584 --> 01:30:16,785
(For the new year,)
2353
01:30:16,785 --> 01:30:19,485
(they're going to give scholarship to the best partners.)
2354
01:30:19,754 --> 01:30:24,394
(Since you installed a soundproof room, ma'am...)
2355
01:30:25,054 --> 01:30:27,094
(I'll spare your life.)
2356
01:30:27,094 --> 01:30:28,724
(Giggling)
2357
01:30:28,724 --> 01:30:31,394
(The scholarship is ours.)
2358
01:30:32,464 --> 01:30:34,365
(Are you leaving)
2359
01:30:34,365 --> 01:30:36,264
(After giving love)
2360
01:30:36,434 --> 01:30:38,235
(Acting silly)
2361
01:30:38,235 --> 01:30:39,504
(I'm excited.)
2362
01:30:39,844 --> 01:30:41,905
(Transfer students revealed all their charms.)
2363
01:30:42,044 --> 01:30:44,775
(Knowing Brothers)
2364
01:30:44,775 --> 01:30:46,075
(Moaning)
2365
01:30:46,514 --> 01:30:47,584
(Other than this,)
2366
01:30:47,584 --> 01:30:50,455
(there was nothing else to do.)
171444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.