Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,953 --> 00:00:12,107
JESSE JAMES CONTRE FRANKENSTEIN
2
00:01:45,793 --> 00:01:49,945
Seigneur Dieu,
pourquoi me prendre mes fils ?
3
00:01:54,393 --> 00:01:56,827
Qu'ai-je fait pour m�riter �a ?
4
00:02:02,353 --> 00:02:03,832
Est-ce que tout le monde est parti ?
5
00:02:04,633 --> 00:02:06,988
Oui, il ne reste que nous.
6
00:02:07,513 --> 00:02:10,425
Est-ce que Juanita
est revenue de la maison ?
7
00:02:12,353 --> 00:02:15,584
Elle dit ne pas vouloir revenir tant qu'elle
ne verra pas son fr�re Francisco.
8
00:02:19,153 --> 00:02:20,871
Quelle maison maudite.
9
00:02:22,873 --> 00:02:27,151
Il y tra�ne comme une odeur de mort...
10
00:02:27,713 --> 00:02:30,273
Et ton fr�re, Francisco...
comment il va ?
11
00:02:31,113 --> 00:02:33,468
Je ne sais pas maman,
ils ne m'ont pas laiss� le voir...
12
00:02:34,193 --> 00:02:35,421
Mais pourquoi ?
13
00:02:36,113 --> 00:02:37,512
Ils disent qu'il a la maladie.
14
00:02:38,193 --> 00:02:42,630
Sainte Marie m�re de Dieu,
mon fils ch�ri, ayez piti� de lui...
15
00:02:47,553 --> 00:02:50,272
Pourquoi on devrait leur laisser
nos enfants et nos fr�res ?
16
00:02:51,593 --> 00:02:53,982
C'est probablement la volont� de Dieu.
17
00:02:54,953 --> 00:02:57,786
La volont� de Dieu ?
La volont� de Dieu !
18
00:02:59,433 --> 00:03:02,186
C'est la volont� de Dieu
de les voir s'�reinter � en mourir ?
19
00:03:02,713 --> 00:03:05,181
Jos� Alvarez et les autres enfants...
Non !
20
00:03:05,433 --> 00:03:07,708
Je dis non, c'est de leur faute !
21
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
La col�re t'�gare Juanita.
22
00:03:10,833 --> 00:03:16,112
Ils sont tomb�s malades et le patron
et sa s�ur sont de grands docteurs,
23
00:03:16,553 --> 00:03:17,781
ils n'ont pas pu les sauver.
24
00:03:18,113 --> 00:03:21,105
Ils sont devenus malades
apr�s �tre all�s travailler
25
00:03:21,313 --> 00:03:22,746
dans leur affreuse baraque,
26
00:03:22,993 --> 00:03:25,985
et ces enterrements la nuit,
sans les voir,
27
00:03:26,433 --> 00:03:29,027
pas m�me une c�r�monie religieuse
d�cente, pourquoi ?
28
00:03:30,193 --> 00:03:31,751
Tu sais pourquoi.
29
00:03:32,153 --> 00:03:33,871
Ils nous l'ont dit pourquoi
les enfants sont morts,
30
00:03:34,033 --> 00:03:36,593
c'est d'une �trange maladie.
Ils devaient �tre inhum�s comme �a.
31
00:03:41,753 --> 00:03:43,505
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
32
00:03:43,633 --> 00:03:45,703
On ne peut pas partir sans Francisco.
33
00:03:45,873 --> 00:03:51,152
Nous allons attendre... et prier.
Je ne vois pas quoi faire d'autre.
34
00:04:09,113 --> 00:04:11,024
Encore un magnifique orage !
35
00:04:12,033 --> 00:04:15,742
Je te f�licite cher fr�re
pour le choix de cet endroit.
36
00:04:15,953 --> 00:04:18,069
�a n'a pas �t� trop dur,
le professeur von Metzler
37
00:04:18,233 --> 00:04:20,588
recommandait cette r�gion sud
am�ricaine r�put�e pour ses orages
38
00:04:21,033 --> 00:04:25,629
particuli�rement n�cessaires
� vos exp�rimentations
39
00:04:25,953 --> 00:04:27,181
Modeste Rudolph !
40
00:04:27,353 --> 00:04:29,184
Vous n'accordez pas assez
d'importance � ce que vous faites.
41
00:04:29,353 --> 00:04:31,662
Je ne veux donner aucune importance
� la chose affreuse
42
00:04:31,833 --> 00:04:33,186
que nous faisons ici Maria.
43
00:04:33,393 --> 00:04:35,270
Tout ce que je veux,
c'est retourner � Vienne.
44
00:04:37,233 --> 00:04:40,031
On n'y verrait pas de si beaux
orages pendant des mois.
45
00:04:41,193 --> 00:04:45,106
Mais ici le ciel se d�chire
de mille �clairs chaque jour...
46
00:04:47,953 --> 00:04:49,830
Bien, retournons au travail.
47
00:05:19,593 --> 00:05:22,630
Dans un instant
nous saurons si nous avons r�ussis.
48
00:06:47,713 --> 00:06:50,022
Vite, apportez-moi
une seringue d'adr�naline !
49
00:07:09,393 --> 00:07:11,429
D�p�chez-vous
de m'amener cette adr�naline !
50
00:07:21,673 --> 00:07:24,870
Vous avez �t� trop lent ! Encore un
que vous ne vouliez pas voir vivre !
51
00:07:41,113 --> 00:07:42,626
Il est mort !
52
00:07:58,113 --> 00:08:00,149
Quelle idiote !
53
00:08:01,353 --> 00:08:04,982
J'�tais convaincue que le cerveau
pouvait �tre raccord� � un corps inanim�.
54
00:08:05,953 --> 00:08:07,750
Voyons les notes de mon grand-papa.
55
00:08:08,393 --> 00:08:09,621
Vous voyez !
56
00:08:10,393 --> 00:08:13,908
Le cerveau du d�funt doit �tre reli�
de cette mani�re a un cerveau vivant,
57
00:08:14,153 --> 00:08:16,747
de mani�re � transmettre des
impulsions vitales au cerveau artificiel.
58
00:08:17,193 --> 00:08:22,221
Une sorte de puissante impulsion
g�n�r�e par le cerveau vivant.
59
00:08:22,793 --> 00:08:25,182
C'est ce qu'on devrait avoir.
60
00:08:27,273 --> 00:08:30,663
Je pense que c'est parce que
nous utilisons des cerveaux d'enfants.
61
00:08:31,113 --> 00:08:33,991
Ce qu'il nous faut c'est un homme,
un homme puissant, un g�ant !
62
00:08:34,833 --> 00:08:35,948
Et enfin nous r�ussirons...
63
00:08:36,433 --> 00:08:39,345
Qu'est-ce que �a peut faire
de r�ussir ?
64
00:08:40,313 --> 00:08:45,182
Imaginez, nous aurons quelqu'un
pour le moindre de nos d�sirs.
65
00:08:46,553 --> 00:08:50,592
Donnons-lui la vie pour une semaine,
et puis on lui reprendra.
66
00:08:51,393 --> 00:08:55,306
Maria... nous avons caus�
la mort de trois enfants,
67
00:08:55,993 --> 00:09:00,145
et bafou� la tombe de notre p�re
avec nos viles exp�rimentations.
68
00:09:00,753 --> 00:09:04,462
Pauvre vieux fou humaniste !
Vous auriez d� rester en Europe,
69
00:09:04,673 --> 00:09:07,631
pour donner des pilules roses
� de gentilles vieilles dames.
70
00:09:10,913 --> 00:09:14,952
Voici le dernier cerveau artificiel cr��
par mon grand-p�re Frankenstein.
71
00:09:15,433 --> 00:09:17,583
Son secret a disparu avec lui.
72
00:09:18,193 --> 00:09:22,550
Si j'�choue dans cette derni�re
tentative, alors je suis pr�te � mourir.
73
00:09:22,913 --> 00:09:24,710
C'est si d�shonorant d'�chouer ?
74
00:09:25,313 --> 00:09:27,269
Vous n'�tes qu'un fou Rudolph !
75
00:09:28,033 --> 00:09:30,786
Nous d�tenons le secret
de la vie entre nos mains.
76
00:09:34,353 --> 00:09:36,787
Ceci a d�j� co�t� la vie
� notre grand-p�re.
77
00:09:36,993 --> 00:09:37,982
Ainsi que pour notre p�re
et notre m�re...
78
00:09:38,233 --> 00:09:41,623
Grand-p�re �tait un vantard ! Il n'a jamais
os� mettre en pratique ses th�ories.
79
00:09:41,833 --> 00:09:43,630
Sauf sur du papier !
80
00:09:46,393 --> 00:09:49,669
Par moment,
tu me rappelles notre a�eul...
81
00:09:51,193 --> 00:09:52,706
Et qu'est-ce que tu veux faire apr�s ?
82
00:09:52,953 --> 00:09:55,467
Il ne reste m�me plus une personne
sur qui faire un autre essai.
83
00:09:55,713 --> 00:09:57,112
Ce gamin �tait le dernier !
84
00:09:57,313 --> 00:10:00,350
Et sa s�ur Juanita,
une furie, a demand� � le voir.
85
00:10:00,473 --> 00:10:02,031
Et qu'est-ce que tu as r�pondu ?
86
00:10:02,273 --> 00:10:04,264
Qu'il souffrait d'une maladie
contagieuse
87
00:10:04,433 --> 00:10:06,389
et qu'il �tait plus prudent
de le tenir isol�.
88
00:10:08,753 --> 00:10:11,347
Ce sont des paysans superstitieux
et ignorants,
89
00:10:12,273 --> 00:10:13,547
nous n'avons rien � craindre d'eux.
90
00:10:14,073 --> 00:10:16,985
Quand la famille Lopez d�couvrira
que Francisco est mort,
91
00:10:17,353 --> 00:10:20,868
ils partiront. Comme tous les autres,
me laissant seul,
92
00:10:21,673 --> 00:10:26,906
tout seul dans cette contr�e...
Je ne peux pas le supporter.
93
00:10:28,073 --> 00:10:30,303
On a tout ce qu'il nous faut ici !
94
00:10:30,593 --> 00:10:34,984
Les installations, les orages �lectriques
pour l'�nergie dont nous avons besoin.
95
00:10:37,513 --> 00:10:40,425
Je sais que tu voudrais partir,
mais tu ne peux pas.
96
00:10:40,713 --> 00:10:42,112
O� irais-tu ? A Vienne ?
97
00:10:42,353 --> 00:10:44,025
La police nous y attend.
98
00:10:44,673 --> 00:10:47,745
Ils ne comprennent pas plus
nos recherches que ces paysans.
99
00:10:51,913 --> 00:10:56,543
Nous sommes plus en s�curit� ici
que nulle part ailleurs.
100
00:11:04,873 --> 00:11:07,546
Bien !
Maintenant que je sais ce qui ne va pas.
101
00:11:08,433 --> 00:11:10,867
A pr�sent je dois trouver
le bon sp�cimen d'homme
102
00:11:11,113 --> 00:11:13,752
pour confirmer ma th�orie
concernant cette exp�rience.
103
00:11:14,353 --> 00:11:18,744
Il devra �tre grand et fort.
Fort comme un g�ant !
104
00:11:44,873 --> 00:11:46,147
C'est le moment Stacy !
105
00:11:54,033 --> 00:11:54,909
Stacy debout !
106
00:12:19,273 --> 00:12:20,228
Hank !
107
00:12:20,513 --> 00:12:22,151
Hank, tu ferais mieux de gagner
sinon on est ruin�s.
108
00:12:22,753 --> 00:12:24,709
Pourquoi tu crois que je perde Jesse ?
109
00:12:44,593 --> 00:12:45,992
Bien... les jeux sont faits.
110
00:12:47,513 --> 00:12:48,912
Personne n'avait encore battu Stacy...
111
00:12:49,113 --> 00:12:51,946
Il s'est fait tous les durs � cuire
du saloon depuis 10 ans.
112
00:12:52,273 --> 00:12:55,185
Il faut bien une premi�re fois.
Je crois que cet argent me revient.
113
00:12:55,633 --> 00:12:58,101
Pas si vite ! Pas si vite !
114
00:12:58,993 --> 00:13:01,587
Je vais demander au sh�rif qu'il vous
enferme pour trouble de l'ordre public !
115
00:13:02,073 --> 00:13:05,782
Voil� ce que je vais faire ! Je ne veux pas de chahut
dans cette ville.
116
00:13:06,793 --> 00:13:07,942
Vous feriez mieux de payer monsieur.
117
00:13:08,153 --> 00:13:09,427
Et pourquoi �a ?
118
00:13:10,233 --> 00:13:12,110
Tout d'abord j'ai battu votre homme...
119
00:13:13,673 --> 00:13:16,392
Ensuite on a besoin de cet argent
pour repartir
120
00:13:17,113 --> 00:13:20,264
et pour finir l'homme
en face de vous est Jesse James.
121
00:13:23,793 --> 00:13:26,512
Je croyais que
Jesse James �tait mort � Northridge.
122
00:13:27,193 --> 00:13:29,627
Eh bien ...
Il faut pas croire tout ce qu'on raconte.
123
00:13:29,833 --> 00:13:31,471
C'est moi Jesse James.
124
00:13:33,513 --> 00:13:35,583
Et si vous ne me croyez pas...
il n'y a qu'une fa�on de le savoir.
125
00:13:36,513 --> 00:13:38,549
Je veux mon argent maintenant !
126
00:13:45,313 --> 00:13:46,792
Sans rancune !
127
00:13:47,113 --> 00:13:49,149
Vous savez, moi aussi j'ai entendu
dire qu'on �tait morts � Northridge
128
00:13:49,673 --> 00:13:52,506
mais nous sommes toujours sur la route
et... la faim nous tiraille.
129
00:13:52,953 --> 00:13:54,784
On a pas eu de repas d�cent depuis...
130
00:13:55,193 --> 00:13:56,672
Depuis quand on n'a pas
vraiment mang� Hank ?
131
00:13:56,873 --> 00:13:59,433
Un jour ou deux...
Mais en v�rit� je dirais plus d'un mois.
132
00:14:00,233 --> 00:14:03,270
C'est que �a bouffe un grand gaillard
comme Hank !
133
00:14:04,473 --> 00:14:06,464
Et qu'est-ce que tu dirais d'aller r�gler
ce probl�me tout de suite ?
134
00:14:07,233 --> 00:14:11,385
�a c'est une id�e !
Et on va manger avec votre b�n�diction !
135
00:14:32,513 --> 00:14:35,346
J'arrive pas � croire que tu as demand�
de l'aide � Jesse James et ses hommes.
136
00:14:35,513 --> 00:14:37,231
C'�tait notre coup.
137
00:14:40,273 --> 00:14:43,026
T'as r�ussi � tout faire foirer
et maintenant tu me dis
138
00:14:44,633 --> 00:14:47,705
qu'on a une sale affaire avec
Jesse James !
139
00:14:50,353 --> 00:14:52,662
Si t'�tais pas mon fr�re,
je te foutrais dehors !
140
00:14:53,873 --> 00:14:57,263
Tu vois pas que c'est une folie
de faire ce coup � deux avec le vieux.
141
00:14:59,113 --> 00:15:01,343
Tu aurais d� m'en parler d'abord.
142
00:15:02,713 --> 00:15:06,342
C'est moi le chef de la horde sauvage
et je n'ai d'ordre � recevoir de personne.
143
00:15:06,873 --> 00:15:08,750
Si t'es pas content.
Dehors !
144
00:15:10,913 --> 00:15:13,143
Ma part c'est un tiers du butin
145
00:15:13,873 --> 00:15:16,592
et tu pourras partager le reste
avec ton nouvel ami Jesse James.
146
00:15:16,873 --> 00:15:21,628
Ta part reste la m�me, ni plus ni moins.
147
00:15:35,713 --> 00:15:37,226
C'est le signal.
148
00:15:59,273 --> 00:16:00,672
Tu dois �tre Jesse James...
149
00:16:02,433 --> 00:16:03,786
... Hank Tracy ?
150
00:16:05,113 --> 00:16:08,025
Et toi tu dois �tre Butch Curry,
le chef de la horde sauvage.
151
00:16:08,473 --> 00:16:11,033
C'est �a. Allez viens Jesse.
152
00:16:20,913 --> 00:16:22,983
C'est Jesse James. Mon fr�re Lonny.
153
00:16:24,633 --> 00:16:26,271
Pete, personne ne les a suivi ?
154
00:16:31,033 --> 00:16:31,943
Alors voil� la horde sauvage.
155
00:16:33,113 --> 00:16:37,629
Il manque Joe, Liberty et Little Blue.
Ils se sont fait descendre.
156
00:16:38,473 --> 00:16:40,623
J'en reviens pas que la fameuse horde
sauvage en soit r�duite � trois hommes.
157
00:16:41,273 --> 00:16:43,309
Et que sont devenus
les hommes de Jesse James, hein ?
158
00:16:44,673 --> 00:16:47,312
Franck James, l'homme du Kentucky,
le Pr�tre...
159
00:16:49,033 --> 00:16:51,422
J'ai entendu dire que le vrai
Jesse James �tait raide mort.
160
00:16:52,873 --> 00:16:54,511
Je vois que tout le monde aimerait
que je sois un cadavre
161
00:16:55,833 --> 00:16:57,630
et je commence � en avoir marre !
Tu me traites de menteur ?
162
00:17:00,033 --> 00:17:02,069
Te m�prends pas mon gars...
163
00:17:03,393 --> 00:17:05,429
C'est juste... qu'il y a beaucoup
de types dans le coin
164
00:17:05,553 --> 00:17:07,145
qui se prennent pour Jesse James.
165
00:17:13,873 --> 00:17:15,670
On n'est pas venus ici
pour avoir des histoires
166
00:17:15,833 --> 00:17:17,312
mais pour parler affaires avec vous,
compris ?
167
00:17:18,473 --> 00:17:21,385
Je te pr�viens Lonny, si tu recommences
je viserai autre chose que ton arme.
168
00:17:22,833 --> 00:17:25,267
Tout va bien Jesse !
Lonny a compris maintenant.
169
00:17:27,433 --> 00:17:29,947
Pour �tre honn�te Jesse, je pensais
que vous viendriez avec
170
00:17:30,073 --> 00:17:32,712
plus d'hommes
et pas qu'avec Hank mais...
171
00:17:33,473 --> 00:17:35,350
ma proposition tient toujours.
172
00:17:36,633 --> 00:17:38,544
Je crois que vous �tes vraiment
le meilleur pour faire ce job.
173
00:17:40,273 --> 00:17:41,342
Asseyez-vous !
174
00:17:46,513 --> 00:17:47,787
Sur le chemin pour venir jusqu'ici
175
00:17:47,913 --> 00:17:50,871
vous avez travers� un col au milieu
des rochers, n'est-ce pas ?
176
00:17:51,073 --> 00:17:53,667
Exact,
� environ 10 miles � la sortie de Shelby.
177
00:17:54,393 --> 00:17:57,305
Eh bien c'est l� que nous allons attaquer
un convoi transportant 100000 Dollars.
178
00:18:00,553 --> 00:18:02,032
Je savais que tu allais aimer �a !
179
00:18:02,433 --> 00:18:04,071
�a fait beaucoup d'argent,
tu es s�r de ton coup ?
180
00:18:04,473 --> 00:18:06,429
Lonny est sorti avec une fille
qui travaille � la banque.
181
00:18:06,833 --> 00:18:10,143
Elle dit que lorsque la banque arrive
� 100000 dollars de r�serve,
182
00:18:10,433 --> 00:18:11,991
elle le transf�re jusqu'� fort Buchanan.
183
00:18:13,073 --> 00:18:16,031
L�-bas, l'argent part vers l'Est
par le train.
184
00:18:16,913 --> 00:18:17,584
C'est bien �a ?
185
00:18:18,033 --> 00:18:22,868
C'est bien �a ! Ma parole suffit
pour toute la horde... monsieur James.
186
00:18:26,113 --> 00:18:27,671
Sans blague ! Attendez !
187
00:18:28,393 --> 00:18:30,588
Permettez-moi d'avoir des doutes,
mais �a fait une sacr�e somme.
188
00:18:31,033 --> 00:18:35,265
�a fait pas mal de barils de poudre
qu'on pourrait s'acheter avec �a.
189
00:18:37,593 --> 00:18:40,471
Mais si �a se passe � cet endroit l�,
ils vont se douter
190
00:18:40,713 --> 00:18:42,032
que quelqu'un va les braquer,
� un moment ou un autre ?
191
00:18:43,073 --> 00:18:44,631
La banque a une parade pour �a.
192
00:18:45,233 --> 00:18:47,303
Elle fait d'abord passer
une premi�re diligence
193
00:18:47,513 --> 00:18:50,232
avec des passagers
et sans argent qui sert de leurre.
194
00:18:52,873 --> 00:18:55,387
C'est �a.
La premi�re diligence est un leurre
195
00:18:55,633 --> 00:18:57,988
parce que la banque fait partir
une deuxi�me diligence avec l'argent
196
00:18:58,513 --> 00:19:02,631
et sans passagers
et c'est celle-l� la bonne.
197
00:19:06,353 --> 00:19:07,991
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'aimes pas ?
198
00:19:08,193 --> 00:19:10,149
Tout �a m'a l'air trop facile.
O� est l'embrouille ?
199
00:19:10,833 --> 00:19:11,822
Il n'y a pas d'embrouille.
200
00:19:12,033 --> 00:19:14,103
La deuxi�me diligence
a seulement un cocher avec un fusil.
201
00:19:15,153 --> 00:19:17,064
On fera si vite
qu'ils ne s'apercevront de rien.
202
00:19:18,953 --> 00:19:21,148
J'aurais pr�f�r�
qu'on ait plus d'hommes mais...
203
00:19:21,473 --> 00:19:22,872
J'crois qu'on peut quand m�me le faire.
204
00:19:23,793 --> 00:19:25,829
T'es des n�tres ?
T'es de la partie ?
205
00:19:27,193 --> 00:19:29,707
Je te suis Jesse.
Quoi que tu fasses...
206
00:19:31,033 --> 00:19:32,261
Et pour le partage ?
207
00:19:36,513 --> 00:19:38,231
Comme on est cinq, on...
208
00:19:41,153 --> 00:19:42,871
On partage en cinq.
209
00:19:43,953 --> 00:19:46,751
Je n'ai pas fait 100 miles pour m'arr�ter
en si bon chemin.
210
00:19:53,273 --> 00:19:55,309
Affaire conclue.
211
00:19:56,833 --> 00:20:00,621
Marshall, je sais que c'est Jesse James !
J'en suis s�r de �a.
212
00:20:01,473 --> 00:20:05,512
Vous attrapez Jesse et moi j'empoche
les 10000 dollars de r�compense.
213
00:20:06,393 --> 00:20:08,668
J'sais pas si j'dois pas flairer
un pi�ge l�-dessous.
214
00:20:10,593 --> 00:20:12,549
Mais puisque je vous dis que
je serai avec lui quand il fera le coup.
215
00:20:12,873 --> 00:20:18,027
Si j'ai menti vous pourrez me coffrer.
Je m'enfuirai pas.
216
00:20:19,153 --> 00:20:22,270
J'ai qu'une solution, te croire sur parole.
217
00:20:23,153 --> 00:20:26,782
Mais tu peux dire adieu � la r�compense
si je sens que c'est une entourloupe.
218
00:20:27,753 --> 00:20:29,345
Marshall, je vous l'ai dit, je suis r�glo !
219
00:20:29,633 --> 00:20:31,703
Quoi que vous fassiez, vous
et vos hommes, je suis de votre c�t�.
220
00:20:34,393 --> 00:20:36,463
Bon... j'crois que je vais retourner
voir les gars.
221
00:20:37,393 --> 00:20:38,667
Ils vont commencer
� se demander o� je suis.
222
00:20:38,833 --> 00:20:40,869
Ils vont croire que je suis all�
parler au Marshall.
223
00:20:46,353 --> 00:20:47,911
OK, affaire conclue...
224
00:21:11,833 --> 00:21:13,312
Vous savez ce que vous avez � faire.
225
00:21:14,073 --> 00:21:16,667
Je vous pr�viens, je ne veux pas
de h�ros dans mon �quipe.
226
00:21:16,873 --> 00:21:18,511
On attrape Jesse James...
on le ligote et direct en prison !
227
00:21:18,873 --> 00:21:24,823
Toi, tu prends ce c�t�-l�...
Et toi, ce c�t�. Et emm�ne les chevaux.
228
00:22:02,953 --> 00:22:04,432
OK Jesse, c'est ici !
229
00:22:05,473 --> 00:22:08,431
Quand la premi�re diligence sera
pass�e, elle tirera deux coups.
230
00:22:08,793 --> 00:22:11,705
Ce sera le signal pour l'arriv�e
de la deuxi�me. Compris ?
231
00:22:12,473 --> 00:22:14,668
Toi et Hank, vous prenez ce c�t�.
Nous on prend l'autre c�t�.
232
00:22:15,033 --> 00:22:17,991
Tu m'as l'air bien nerveux Lonny.
Quelque chose te tracasse ?
233
00:22:19,793 --> 00:22:21,226
C'est toi qui me rends malade.
234
00:22:21,473 --> 00:22:24,146
�a suffit vous deux !
�a suffit !
235
00:22:54,353 --> 00:22:56,787
Attention les gars !
La premi�re diligence arrive.
236
00:23:00,273 --> 00:23:02,468
C'est la premi�re.
237
00:23:17,433 --> 00:23:18,991
C'est le signal !
238
00:23:20,113 --> 00:23:21,626
Elle arrive Jesse !
239
00:23:28,033 --> 00:23:29,864
Pr�parez-vous. La voil� !
240
00:23:46,153 --> 00:23:49,668
Rends-toi Jesse !
Tu n'as aucune chance !
241
00:23:51,073 --> 00:23:52,711
Tirons-nous d'ici !
242
00:24:23,073 --> 00:24:24,711
On a eu toute la horde sauvage.
243
00:24:25,433 --> 00:24:26,866
Il en fait partie lui aussi ?
244
00:24:27,113 --> 00:24:30,071
Lonny ?
Il a �t� r�glo.
245
00:24:30,233 --> 00:24:33,669
Evidemment ! Vous m'avez vu aider
� attraper Jesse James ?
246
00:24:34,633 --> 00:24:37,466
Ouais.
Tu as fait ce que tu avais � faire.
247
00:24:37,793 --> 00:24:41,422
Vous aussi les gars. Vous pouvez
rentrer chez vous maintenant.
248
00:24:43,993 --> 00:24:48,669
Mon boulot maintenant c'est d'attraper
ces deux-l� et ce sera pas facile.
249
00:24:49,313 --> 00:24:50,587
Je viens avec vous Marshall !
250
00:24:52,593 --> 00:24:54,390
Tu lui en veux vraiment
Lonny, pas vrai ?
251
00:24:54,593 --> 00:24:56,265
Oui, je veux ce salopard.
252
00:24:57,233 --> 00:25:00,543
Je veux voir Jesse James me supplier
� genoux quand je l'abattrai.
253
00:25:01,673 --> 00:25:05,029
�a m'�tonnerait que t'aies le courage
de faire face � Jesse James, Lonny.
254
00:25:05,993 --> 00:25:08,553
OK, emportez les corps
et ramenez-les en ville.
255
00:25:08,873 --> 00:25:10,101
Donne-moi un coup de main !
256
00:26:05,553 --> 00:26:07,111
Bouge pas !
257
00:26:20,353 --> 00:26:23,106
J'vais m'en sortir, hein Jesse ?
258
00:26:23,353 --> 00:26:25,150
Bien s�r petit gars !
259
00:26:27,673 --> 00:26:31,552
On va rester l� un moment
puis on bougera.
260
00:27:14,913 --> 00:27:17,507
Senor, on n'a rien � vous donner,
nous sommes pauvres.
261
00:27:18,793 --> 00:27:20,863
Nous n'avons rien ! Vraiment rien !
262
00:27:22,113 --> 00:27:23,148
Je ne vous veux pas de mal,
vous savez !
263
00:27:23,833 --> 00:27:26,506
Bien... Bonsoir monsieur !
264
00:27:28,633 --> 00:27:30,908
- Vous parlez anglais ?
- Un petit peu.
265
00:27:31,713 --> 00:27:33,192
Il parle un petit peu.
266
00:27:35,673 --> 00:27:38,904
Mon ami est malade
et on aimerait se joindre � vous.
267
00:27:45,193 --> 00:27:46,103
Oui Senor. Je vous en prie.
268
00:27:51,153 --> 00:27:54,384
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
269
00:28:11,833 --> 00:28:12,788
On lui a tir� dessus !?
270
00:28:14,873 --> 00:28:17,103
En fait...
Il nettoyait son arme.
271
00:28:23,673 --> 00:28:25,823
Tenez ! Laissez-moi vous aider.
272
00:28:38,353 --> 00:28:39,832
Trempez �a dans l'eau chaude,
l� devant vous !
273
00:29:04,753 --> 00:29:06,311
La balle doit �tre enlev�e.
274
00:29:09,073 --> 00:29:11,029
Il y a un m�decin � Prescott.
275
00:29:12,793 --> 00:29:16,388
On ne peut pas aller � Prescott.
On ne peut aller dans aucune ville.
276
00:29:17,193 --> 00:29:18,512
Je comprends.
277
00:29:18,913 --> 00:29:20,983
J'ai tout de suite su qui vous �tiez
d�s que vous �tes arriv�.
278
00:29:25,953 --> 00:29:27,830
Votre ami est mourant.
279
00:29:31,273 --> 00:29:34,549
La blessure est tr�s profonde.
C'est une tr�s mauvaise blessure.
280
00:29:36,873 --> 00:29:38,386
Je vais vous emmener voir un m�decin.
281
00:29:41,353 --> 00:29:43,469
Ne vous inqui�tez pas.
Vous serez en s�curit�.
282
00:29:44,713 --> 00:29:46,544
Merci, merci beaucoup.
283
00:29:52,633 --> 00:29:53,782
L'homme est mourant.
284
00:29:54,073 --> 00:29:56,223
Je les emm�ne voir
le docteur de la Santa Mission.
285
00:29:56,353 --> 00:29:59,186
Non mon enfant !
Tu ne dois pas y retourner.
286
00:29:59,553 --> 00:30:02,351
Mais il le faut !
Je ne peux pas le laisser mourir ?
287
00:30:02,993 --> 00:30:05,746
Si tu retournes l�-bas,
quelque chose de terrible va t'arriver !
288
00:30:05,953 --> 00:30:06,703
Je n'ai pas peur !
289
00:30:06,953 --> 00:30:09,911
J'ai dit : Tu n'y retourneras pas !
Je te l'interdis !
290
00:30:10,793 --> 00:30:12,306
Je te l'interdis !
291
00:30:22,233 --> 00:30:24,064
On va lui refaire son bandage.
292
00:30:54,153 --> 00:30:55,950
Il faut y aller maintenant.
293
00:31:00,193 --> 00:31:05,108
Hank !
Tu peux marcher ?
294
00:31:37,833 --> 00:31:39,425
Senor, vous parlez anglais ?
295
00:31:39,593 --> 00:31:41,072
Un petit peu.
296
00:31:41,233 --> 00:31:42,461
Nous sommes � la recherche
de deux hommes.
297
00:31:43,113 --> 00:31:45,786
L'un d'eux est tr�s costaud et bless�.
298
00:31:46,993 --> 00:31:49,905
Vous me comprenez ?
Comprendre ?
299
00:31:53,633 --> 00:31:55,351
Vous les avez vu ?
300
00:31:55,753 --> 00:31:57,152
Non senor.
301
00:32:06,593 --> 00:32:08,788
Vous ne les avez pas vus, hein ?
302
00:32:12,433 --> 00:32:13,946
Regardez-moi �a.
303
00:32:16,073 --> 00:32:18,792
C'est � eux.
Ils doivent �tre � un jour de marche.
304
00:32:19,953 --> 00:32:24,549
Sachez mes braves que Jesse James
prend aux riches pour donner aux pauvres.
305
00:32:27,713 --> 00:32:31,308
Vous m'avez menti, ils sont venus ici et
vous les avez aid�s. Je devrais vous tuer !
306
00:32:31,473 --> 00:32:32,826
Laisse-les !
307
00:32:47,033 --> 00:32:49,991
Juanita !
Elle est partie durant la nuit au village...
308
00:32:50,473 --> 00:32:51,906
Il faut aller la chercher !
309
00:32:52,673 --> 00:32:56,302
Quand Francisco est mort, j'ai jur�
que je ne retournerai jamais l�-bas !
310
00:32:56,513 --> 00:32:58,629
Et je n'irai pas !
M�me pas pour Juanita !
311
00:32:58,793 --> 00:33:00,624
Alors j'irai sans toi !
312
00:33:00,793 --> 00:33:02,431
Tu seras perdue en cinq minutes !
313
00:33:02,793 --> 00:33:05,705
Fais ce que je te dis !
Ne sois pas aussi b�te que Juanita.
314
00:33:17,193 --> 00:33:18,865
Comment vous vous sentez senor ?
315
00:33:19,953 --> 00:33:24,026
Je vais m'occuper de vous. Jesse
est parti chercher � manger.
316
00:33:24,513 --> 00:33:26,231
Je vais vous apporter de l'eau.
317
00:34:11,273 --> 00:34:12,262
O� est Juanita ?
318
00:34:16,713 --> 00:34:18,465
Je lui avais dit de rester ici !
319
00:34:55,033 --> 00:34:56,432
Attention Jesse !
320
00:36:20,513 --> 00:36:22,788
Vous m'avez sauv� la vie Jesse !
321
00:36:45,873 --> 00:36:47,829
C'est ici.
C'est l'endroit dont je vous ai parl�.
322
00:36:48,993 --> 00:36:50,426
C'est ici qu'est la petite-fille
du docteur Frankenstein.
323
00:36:52,273 --> 00:36:55,106
C'est notre maison.
Je vous attends l�.
324
00:37:02,313 --> 00:37:03,712
Tu sais te servir de �a ?
325
00:37:06,193 --> 00:37:07,512
Ne fais pas d'imprudence.
326
00:37:08,273 --> 00:37:09,501
Je n'en ferai pas.
327
00:37:10,073 --> 00:37:13,031
Pas avant ton retour.
Je t'attendrai.
328
00:38:00,113 --> 00:38:01,592
Nous voulons voir le docteur !
329
00:38:03,993 --> 00:38:06,461
Nous voulons un m�decin.
Mon ami est salement amoch�.
330
00:38:07,233 --> 00:38:08,348
Qui vous envoie ?
331
00:38:09,193 --> 00:38:10,672
Une fille appel�e Juanita !
332
00:38:12,153 --> 00:38:14,223
Juanita ?
Elle est revenue ?
333
00:38:14,633 --> 00:38:16,430
Allez !
Ne perdez pas de temps !
334
00:38:31,873 --> 00:38:36,389
Deux hommes demandent � voir un
m�decin. C'est sans doute la police.
335
00:38:36,553 --> 00:38:39,625
La police ici ?
A 60 miles au milieu de nulle part.
336
00:38:40,393 --> 00:38:42,304
Vous �tes fou !
337
00:38:42,473 --> 00:38:46,307
La fille, Juanita, elle est revenue.
C'est elle qui les a fait venir.
338
00:38:46,993 --> 00:38:50,110
Et vous avez peur d'une petite fille
ignorante ?
339
00:38:52,193 --> 00:38:53,911
Je vais m'en occuper.
340
00:39:04,513 --> 00:39:06,663
Entrez !
341
00:39:08,633 --> 00:39:10,066
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
342
00:39:10,513 --> 00:39:11,707
C'est vous le m�decin ?
343
00:39:13,033 --> 00:39:15,228
Nous le sommes tous les deux,
mon fr�re et moi.
344
00:39:15,753 --> 00:39:17,232
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
345
00:39:17,673 --> 00:39:20,551
Eh bien... il s'est tir�
dessus en nettoyant son pistolet.
346
00:39:28,153 --> 00:39:31,065
Nous nous ferons un plaisir
de vous aider, votre ami et vous.
347
00:39:31,473 --> 00:39:32,701
Maria, je pense que ce n'est....
348
00:39:33,113 --> 00:39:35,343
Rudolph ! Au laboratoire.
349
00:39:38,633 --> 00:39:39,907
Par ici...
350
00:39:44,393 --> 00:39:46,827
Faites-le entrer et mettez-le sur la table.
351
00:39:51,633 --> 00:39:54,431
Ce que t'a racont� cet homme
est compl�tement faux...
352
00:39:54,873 --> 00:39:59,708
On ne peut pas r�ver mieux !
Ces hommes sont recherch�s par la loi.
353
00:40:03,553 --> 00:40:04,986
Le ciel ?
354
00:40:14,273 --> 00:40:17,345
Veuillez patienter dans la salle d'attente
pendant qu'on s'occupe de lui.
355
00:40:18,313 --> 00:40:20,429
De toute fa�on
je dois m'occuper des chevaux.
356
00:40:20,593 --> 00:40:24,029
Vous pouvez les mettre
dans l'�curie un peu plus bas.
357
00:40:25,553 --> 00:40:27,032
Je reviens tout de suite.
358
00:40:53,633 --> 00:40:55,544
Qui appelez-vous ?
359
00:40:56,073 --> 00:41:02,342
Jesse... James...
Ne m'abandonne pas !
360
00:41:05,833 --> 00:41:08,142
Jesse James !
361
00:41:10,953 --> 00:41:13,911
Tr�s cher,
c'est mieux que je l'esp�rais.
362
00:41:14,193 --> 00:41:18,391
L'homme dehors est Jesse James.
L'homme le plus recherch� du pays.
363
00:41:18,953 --> 00:41:21,911
C'est parfait ! Parfait !
364
00:41:22,313 --> 00:41:24,429
J'ai un plan pour ces deux-l�.
365
00:41:29,113 --> 00:41:31,581
La blessure n'est pas belle � voir.
Il est tr�s affaibli.
366
00:41:31,833 --> 00:41:36,429
Peu importe.
Il est fort.... Quelle cr�ature �a fera...
367
00:42:11,193 --> 00:42:12,672
Je suis le marshall MacPhee.
368
00:42:13,513 --> 00:42:15,310
Nous traquons deux hommes,
vous les avez vus ?
369
00:42:16,433 --> 00:42:17,707
Non. Deux hommes ?
370
00:42:17,873 --> 00:42:19,625
Oui, l'un d'eux est bless�.
371
00:42:19,833 --> 00:42:21,505
Non. Ils ne sont pas l�.
372
00:42:22,593 --> 00:42:25,266
�a ne vous d�range pas
si je jette un coup d'�il ?
373
00:42:37,233 --> 00:42:39,189
Je vous ai dit qu'ils n'�taient pas l� !
374
00:42:39,433 --> 00:42:41,310
D�sol� du d�rangement madame.
375
00:42:53,993 --> 00:42:57,622
Votre ami est dans un �tat grave,
monsieur... monsieur ?
376
00:42:59,313 --> 00:43:00,428
Howard !
377
00:43:00,753 --> 00:43:02,789
Ah oui ?
Monsieur Howard.
378
00:43:03,753 --> 00:43:07,223
Sa temp�rature est tr�s �lev�e
mais mon fr�re est un tr�s bon m�decin.
379
00:43:09,393 --> 00:43:12,066
Voulez-vous passer dans la biblioth�que.
J'aimerais vous parler.
380
00:43:25,273 --> 00:43:26,786
Veuillez vous asseoir
Monsieur Howard.
381
00:43:33,233 --> 00:43:36,589
Q'est-ce que Juanita vous a dit
d'horrible � propos de cette maison ?
382
00:43:37,633 --> 00:43:38,907
Pourquoi vous dites �a ?
383
00:43:39,873 --> 00:43:41,989
Eh bien... Qu'est-ce qu'elle vous a dit !
384
00:43:42,153 --> 00:43:43,381
Rien !
385
00:43:43,513 --> 00:43:46,789
Sur le chemin, on a crois�
cette famille de mexicains et leur fille,
386
00:43:47,193 --> 00:43:48,342
Rien d'autre ?
387
00:43:48,833 --> 00:43:50,949
Pourquoi ? Elle aurait d� ?
388
00:43:52,833 --> 00:43:54,266
Je suppose que non.
389
00:43:56,073 --> 00:43:58,906
Vous vous demandez peut-�tre
pourquoi mon fr�re et moi
390
00:43:59,073 --> 00:44:00,506
vivons dans cette maison
abandonn�e ?
391
00:44:00,713 --> 00:44:04,752
La r�ponse est simple.
Mon fr�re et moi, nous venons d'Europe.
392
00:44:05,113 --> 00:44:06,432
Nous sommes des scientifiques,
393
00:44:06,633 --> 00:44:08,112
peut-�tre les derniers
de notre g�n�ration.
394
00:44:08,273 --> 00:44:10,946
Nos exp�riences
n'ont pas �t� comprises
395
00:44:11,153 --> 00:44:14,111
ou appr�ci�es � leur
juste valeur dans notre pays alors...
396
00:44:14,593 --> 00:44:16,026
C'est pourquoi nous sommes ici.
397
00:44:16,273 --> 00:44:21,028
C'est ici que nous avons cess� de fuir,
mon fr�re et moi.
398
00:44:21,273 --> 00:44:24,868
Nous avons trouv� cette maison
et nous l'avons r�par�e pour y travailler.
399
00:44:25,953 --> 00:44:27,830
C'est vrai que ce n'est pas courant !
400
00:44:28,273 --> 00:44:32,425
Transformer une maison en laboratoire...
�a fait beaucoup d'espace � entretenir.
401
00:44:33,873 --> 00:44:36,068
Il y a des compensations...
402
00:44:38,353 --> 00:44:39,945
Voulez-vous vous joindre � moi ?
403
00:44:42,953 --> 00:44:44,511
Servez-vous.
404
00:44:47,793 --> 00:44:50,227
�a fait un bail que je ne me suis pas
arr�t� pour manger.
405
00:45:14,873 --> 00:45:16,386
Je suis le marshall MacPhee.
406
00:45:16,713 --> 00:45:17,623
Nous sommes
� la recherche de deux hors-la-loi.
407
00:45:19,593 --> 00:45:22,346
Ne vous inqui�tez pas !
Ils ne vous ennuieront pas.
408
00:45:22,873 --> 00:45:24,829
D'autant que l'un d'eux
est salement bless�.
409
00:45:25,233 --> 00:45:27,463
Et qui sont ces hors-la-loi ?
410
00:45:27,953 --> 00:45:29,830
L'un c'est Jesse James et l'autre
c'est Hank Tracy.
411
00:45:30,593 --> 00:45:33,983
Eh bien...Ni mon fr�re, ni moi on n'a
vu qui que ce soit aujourd'hui
412
00:45:34,633 --> 00:45:37,545
mais si �a se produit, je ferai envoyer
quelqu'un vous pr�venir.
413
00:45:37,953 --> 00:45:38,863
O� serez-vous ?
414
00:45:39,593 --> 00:45:41,231
Je serai encore dans le coin
un bon moment,
415
00:45:41,513 --> 00:45:43,629
sinon dans quelques jours
je serai � Shelby.
416
00:46:01,313 --> 00:46:03,508
C'�tait juste le marshall
� la poursuite de hors-la-loi.
417
00:46:05,873 --> 00:46:07,750
Et.. et ils ont dit qui ils �taient ?
418
00:46:08,113 --> 00:46:09,751
Non monsieur...Howard.
419
00:46:12,153 --> 00:46:14,667
Mon fr�re et moi on va
occuper de votre ami,
420
00:46:15,153 --> 00:46:17,189
j'esp�re que vous resterez avec nous
pendant son s�jour ?
421
00:46:18,313 --> 00:46:21,430
Merci. J'accepte l'invitation.
422
00:46:22,793 --> 00:46:25,671
Maintenant veuillez m'excuser,
je vais voir si mon fr�re a besoin d'aide.
423
00:46:39,313 --> 00:46:40,951
Il perd beaucoup de sang.
424
00:46:41,673 --> 00:46:46,349
Il m'a l'air d'�tre en pleine forme. Il sera
parfait pour ma prochaine exp�rience.
425
00:46:46,793 --> 00:46:49,353
Maria, s'il vous pla�t,
oubliez votre prochaine exp�rience.
426
00:46:49,993 --> 00:46:52,553
On aura ni plus ni moins
qu'une autre mort sur la conscience.
427
00:46:52,993 --> 00:46:56,906
Ne sois pas idiot !
Ils sont recherch�s par le marshall.
428
00:46:57,073 --> 00:46:59,223
Ils n'ont pas d'autre choix
que de rester ici.
429
00:47:01,553 --> 00:47:03,384
Va chercher Juanita
pour qu'elle vienne t'aider.
430
00:47:04,153 --> 00:47:07,702
Rappelle-toi...
Il doit rester en vie !
431
00:47:08,073 --> 00:47:11,031
C'est de la folie de la faire revenir ici !
432
00:47:11,233 --> 00:47:15,863
Eh bien cette fois
nous serons plus prudents.
433
00:47:25,273 --> 00:47:28,948
Superbe !...
Superbe !...
434
00:47:57,353 --> 00:47:59,025
Comment vous vous sentez ce matin ?
435
00:47:59,433 --> 00:48:02,823
Pas trop mal.
Tu as �t� bonne avec moi Juanita.
436
00:48:03,593 --> 00:48:07,711
Jamais personne ne s'est occup� de
moi comme �a, � part Jesse.
437
00:48:08,233 --> 00:48:10,144
Je ne sais pas comment te remercier.
438
00:48:10,633 --> 00:48:12,510
Je n'ai pas fait tout �a
pour des remerciements.
439
00:48:13,353 --> 00:48:15,708
Juanita !
Quand je serai sur pied...
440
00:48:17,193 --> 00:48:20,583
Jesse et moi on repartira.
Tu viendras avec nous ?
441
00:48:21,713 --> 00:48:24,068
Je dois rester ici.
442
00:48:25,393 --> 00:48:28,351
Un jour, quand les Frankenstein
partiront...
443
00:48:29,393 --> 00:48:30,951
mon peuple reviendra.
444
00:48:31,953 --> 00:48:34,228
Tu dois te tromper sur leur compte
Juanita.
445
00:48:34,873 --> 00:48:36,465
Regarde comme ils se sont
occup�s de moi.
446
00:48:37,513 --> 00:48:41,301
Sans doute...
mais quand je regarde le cimeti�re...
447
00:48:42,273 --> 00:48:44,229
et que je vois la tombe de mon fr�re...
448
00:48:45,793 --> 00:48:48,671
Non...
ma place est ici.
449
00:48:49,153 --> 00:48:50,552
Alors je reste avec toi.
450
00:48:51,193 --> 00:48:53,263
Oh non !
Tu ne dois pas.
451
00:48:53,633 --> 00:48:55,225
Je ne te laisserais pas faire.
452
00:48:55,793 --> 00:48:59,103
Aussit�t que tu seras gu�ri...
tu devras partir.
453
00:49:24,793 --> 00:49:25,908
Tu sais quoi ?
454
00:49:27,593 --> 00:49:30,790
Aujourd'hui Hank m'a demand� de partir
avec vous quand il ira mieux.
455
00:49:36,433 --> 00:49:38,469
Tu ne veux pas que je vous
accompagne ?
456
00:49:39,673 --> 00:49:41,629
Ce n'est pas �a Juanita...
C'est juste que...
457
00:49:42,553 --> 00:49:45,909
Tr�s bien ... J'attendrai.
458
00:49:47,633 --> 00:49:49,863
La premi�re fois qu'on s'est rencontr�s,
je te l'ai dit, je suis Jesse James !
459
00:49:50,073 --> 00:49:51,028
Je suis un hors-la-loi !
460
00:49:51,433 --> 00:49:54,027
Tu es un hors-la-loi... �a je le sais !
461
00:49:55,233 --> 00:49:56,871
Mais �a ne fait aucune diff�rence.
462
00:49:57,393 --> 00:49:59,429
Est-ce que tu veux
que je vienne avec vous ?
463
00:50:07,393 --> 00:50:09,349
La r�ponse est oui.
464
00:50:10,273 --> 00:50:12,150
C'est tout ce que je voulais entendre.
465
00:50:13,393 --> 00:50:17,352
Mais non... Je ne peux pas partir d'ici.
466
00:50:18,193 --> 00:50:20,104
Je ne peux pas...
467
00:50:21,073 --> 00:50:24,668
mais je dois savoir...
si tu veux de moi.
468
00:50:27,953 --> 00:50:30,183
Tu me fais tourner en bourrique !
469
00:50:33,833 --> 00:50:36,472
Allons ! Ne sois pas en col�re.
470
00:50:37,193 --> 00:50:38,387
Tu comprends...
471
00:50:38,873 --> 00:50:42,502
Je dois rester...
pour que tu puisses partir.
472
00:50:42,953 --> 00:50:44,022
Et pourquoi je devrais partir ?
473
00:50:44,673 --> 00:50:47,233
Parce que je ne fais pas confiance
aux Frankenstein !
474
00:50:48,193 --> 00:50:52,471
Ils sont malsains et diaboliques.
Ils vous d�truiront.
475
00:50:53,993 --> 00:50:56,905
Comme ils l'ont fait avec les gens
du village.
476
00:50:58,633 --> 00:51:01,352
Ils te d�truiront toi et Hank.
477
00:51:03,473 --> 00:51:07,261
Promets-moi...
sur la tombe de mon fr�re.
478
00:51:07,873 --> 00:51:09,784
Pars !
479
00:51:20,393 --> 00:51:23,703
Un jour... tout redeviendra
comme avant.
480
00:51:24,033 --> 00:51:28,584
et tu pourras revenir.
Je t'attendrai.
481
00:51:54,473 --> 00:51:57,510
Il fait plut�t chaud � l'int�rieur
alors je suis sorti fumer une cigarette.
482
00:51:58,113 --> 00:52:00,786
Oui... L'endroit est plut�t charmant.
483
00:52:03,793 --> 00:52:07,627
C'est un beau pays par ici.
Pourquoi les gens sont partis ?
484
00:52:08,153 --> 00:52:10,792
Nous sommes des scientifiques,
nous faisons des exp�riences.
485
00:52:11,633 --> 00:52:13,385
Ici les gens sont ignorants.
486
00:52:13,873 --> 00:52:18,424
Ce qu'ils ne comprennent pas, ils en ont
peur... alors ils s'enfuient.
487
00:52:20,673 --> 00:52:23,107
Comme...
Certains n'ont pas eu cette chance.
488
00:52:23,673 --> 00:52:26,471
Vous parlez de Francisco.
489
00:52:26,873 --> 00:52:30,183
Il est tomb� malade, mon fr�re et moi
on a essay� de le soigner
490
00:52:30,633 --> 00:52:31,861
mais il �tait trop faible.
491
00:52:32,433 --> 00:52:36,745
Ce n'est pas comme votre ami Hank.
Lui il est r�sistant.
492
00:52:37,713 --> 00:52:40,830
Merci � vous et � votre fr�re.
A Juanita aussi.
493
00:52:43,553 --> 00:52:45,032
Je pensais qu'elle pourrait nous aider.
494
00:52:45,873 --> 00:52:47,545
Nous pourrons partir bient�t ?
495
00:52:48,473 --> 00:52:50,111
Je voulais vous parler de �a.
496
00:52:59,393 --> 00:53:00,462
J'aimerais que vous restiez.
497
00:53:02,113 --> 00:53:03,228
Je suis d�sol�.
498
00:53:03,473 --> 00:53:06,226
J'ai promis que nous repartirions
une fois que Hank sera gu�ri.
499
00:53:06,673 --> 00:53:08,470
Une promesse ?
A qui ?
500
00:53:10,713 --> 00:53:12,510
A moi-m�me bien s�r.
501
00:53:15,673 --> 00:53:19,063
C'est dur de vivre loin de son pays.
502
00:53:20,073 --> 00:53:23,349
Nous avons beaucoup de mal
� nous faire � ces contr�es perdues.
503
00:53:24,913 --> 00:53:27,871
Restez avec nous.
Nous avons besoin de vous...
504
00:53:28,513 --> 00:53:29,787
J'ai besoin de vous.
505
00:53:30,953 --> 00:53:35,902
Je suis � l'or�e d'une grande exp�rience...
et je sais que je r�ussirai cette fois.
506
00:53:36,593 --> 00:53:38,982
Je construirai un empire sur ces terres.
507
00:53:41,193 --> 00:53:43,388
Je voudrais que vous soyez
� mes c�t�s.
508
00:53:44,073 --> 00:53:47,270
dans mes exp�riences...
dans ma vie.
509
00:53:48,673 --> 00:53:49,583
Comment est-ce que je peux vous aider ?
510
00:53:50,433 --> 00:53:52,071
Restez ici une semaine.
511
00:53:53,633 --> 00:53:58,263
J'ai besoin de vous.
J'ai vraiment besoin de vous.
512
00:54:07,913 --> 00:54:10,222
Hank et moi nous partirons
d�s qu'il sera sur pied.
513
00:54:13,673 --> 00:54:18,542
J'ai �t� folle de m'abaisser de la sorte.
Au revoir monsieur... Howard !
514
00:54:38,313 --> 00:54:42,545
Va trouver Jesse... Monsieur Howard
et donne-lui cette enveloppe.
515
00:54:45,673 --> 00:54:48,267
C'est une ordonnance pour Hank.
516
00:54:48,873 --> 00:54:50,670
Sa situation empire.
517
00:54:50,993 --> 00:54:52,392
Il doit prendre ces m�dicaments
si on ne veut pas qu'il meure.
518
00:54:54,073 --> 00:54:55,791
Mais Hank va mieux !
519
00:54:56,153 --> 00:54:59,782
Et Juanita le sait bien, d'autant plus
qu'elle voit Jesse tout le temps...
520
00:55:00,433 --> 00:55:01,661
Surtout la nuit.
521
00:55:03,713 --> 00:55:06,147
Voil� que tu espionnes les gens
maintenant !
522
00:55:06,433 --> 00:55:07,343
Et puis apr�s ?
Qu'est-ce qu'elle sait ?
523
00:55:08,273 --> 00:55:14,223
Que ce hors-la-loi,
se refuse � moi pour cette m�tisse !
524
00:55:15,113 --> 00:55:16,592
Oui, moi aussi je les ai vus !
525
00:55:16,953 --> 00:55:18,352
Et maintenant
qu'est-ce que tu vas faire, Maria ?
526
00:55:18,513 --> 00:55:19,662
Rien d'inconsid�r� j'esp�re ?
527
00:55:21,113 --> 00:55:22,865
Qu'est-ce qu'il y a dans cette enveloppe ?
528
00:55:24,073 --> 00:55:25,586
Je vais te dire ce qu'il y a d'�crit.
529
00:55:26,313 --> 00:55:29,191
C'est une note pour Jensen,
le pharmacien de Shelby,
530
00:55:29,553 --> 00:55:33,182
qui dit que nous avons Jesse James le
hors-la-loi et que sa t�te est mise � prix.
531
00:55:33,593 --> 00:55:36,312
Non ! Il ne faut pas !
Tu ne peux pas le faire !
532
00:55:36,873 --> 00:55:38,625
Je ne peux pas !
Et pourquoi �a ?
533
00:55:39,153 --> 00:55:41,109
Pourquoi je prot�gerais
un hors-la-loi si...
534
00:55:41,993 --> 00:55:44,461
...Si tu ne peux pas le garder pour toi.
535
00:55:45,553 --> 00:55:49,432
Tu es jalouse !
Tu es humaine en fin de compte !
536
00:55:50,953 --> 00:55:52,466
Comment oses-tu !
537
00:56:05,513 --> 00:56:09,665
Je dois aller � Shelby acheter des
m�dicaments. Hank est mal en point.
538
00:56:10,073 --> 00:56:13,031
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce matin il allait bien...
539
00:56:14,233 --> 00:56:17,623
Oh ! Ils essaient de t'�loigner!
540
00:56:18,073 --> 00:56:19,984
Pourquoi est-ce qu'ils voudraient m'�loigner ?
541
00:56:20,513 --> 00:56:23,664
C'est la science
qui ram�nera Hank � la vie.
542
00:56:26,393 --> 00:56:28,987
Ne les crois pas !
Surtout pas Maria !
543
00:56:29,313 --> 00:56:31,190
Je t'en prie, ne pars pas !
544
00:56:33,353 --> 00:56:34,786
Je reviens tout de suite.
545
00:56:56,793 --> 00:56:58,670
Ce que vous �tes sur le point de faire
est ignoble.
546
00:56:58,833 --> 00:57:02,064
Nous verrons bien lequel de nous deux est ignoble
quand l'exp�rience r�ussira.
547
00:57:03,233 --> 00:57:06,191
On devrait remettre
la transplantation � plus tard.
548
00:57:06,953 --> 00:57:08,864
Le temps que sa blessure se cicatrise.
549
00:57:09,193 --> 00:57:10,751
Elle est assez cicatris�e.
550
00:57:11,153 --> 00:57:15,112
Maria. Ce ne sera pas la m�me chose
qu'avec les enfants du village.
551
00:57:15,513 --> 00:57:18,710
Jesse James nous tuera...
pour ce que nous allons faire.
552
00:57:18,873 --> 00:57:22,582
Jesse James sera pris
et pendu � Shelby,
553
00:57:23,313 --> 00:57:25,543
alors commen�ons l'op�ration.
554
00:57:52,353 --> 00:57:55,663
Quand tu auras fini de le pr�parer,
j'irai activer le cerveau artificiel.
555
00:58:31,593 --> 00:58:32,787
Le cerveau est pr�t.
556
00:58:35,233 --> 00:58:36,143
Le patient est pr�t.
557
00:58:58,473 --> 00:59:01,271
Ce maudit chien !
Il hurle toujours en pleine exp�rience.
558
00:59:01,633 --> 00:59:03,589
Je t'avais dit de le museler !
559
00:59:03,753 --> 00:59:04,708
D�sol�, j'ai oubli�.
560
00:59:05,353 --> 00:59:08,311
Je ne sais pas si je tiendrai le coup,
je ne suis pas aussi fort que toi.
561
00:59:08,753 --> 00:59:10,425
Va le faire taire !
562
01:00:11,273 --> 01:00:14,185
Maintenant on va enfin avoir
la r�ponse � toutes nos questions.
563
01:00:28,473 --> 01:00:31,033
Ne fais pas �a Maria !
Tu vas trop loin !
564
01:00:31,913 --> 01:00:34,632
Personne ne doit se mesurer � Dieu.
565
01:01:00,873 --> 01:01:03,751
Tu n'es plus Hank Tracy !
566
01:01:05,193 --> 01:01:09,072
Tu es Igor !
Tu comprends... Igor ?
567
01:01:11,833 --> 01:01:13,869
Tu es en mon pouvoir.
568
01:01:15,513 --> 01:01:18,789
Je suis Maria Frankenstein !
569
01:01:21,033 --> 01:01:24,264
Je t'ai cr�� !
570
01:01:24,753 --> 01:01:26,630
Nous ne faisons qu'un !
571
01:01:27,313 --> 01:01:31,864
Je commande... tu ob�is !
572
01:01:33,113 --> 01:01:37,265
Tu vivras le temps que je le d�sire.
573
01:01:38,673 --> 01:01:41,745
Tu mourras quand je l'ordonnerai !
574
01:01:42,873 --> 01:01:43,828
Rappelle-toi que...
575
01:01:45,073 --> 01:01:48,031
Tu seras toujours sous mon contr�le.
576
01:01:50,273 --> 01:01:53,185
Tu es maintenant Igor !
577
01:01:54,673 --> 01:01:57,267
Je te commande.
578
01:02:00,793 --> 01:02:03,626
Je suis Maria Frankenstein !
579
01:02:04,633 --> 01:02:09,991
Je t'ai cr��...
et je t'ordonne de te lever.
580
01:02:11,513 --> 01:02:13,469
L�ve-toi, Igor !
581
01:02:51,513 --> 01:02:54,027
Prends de la digitaline !
On doit le sauver !
582
01:03:11,593 --> 01:03:12,708
Laisse-moi faire !
583
01:03:14,193 --> 01:03:14,989
Pourquoi ?
584
01:03:15,993 --> 01:03:17,870
Il ne nous reste plus
beaucoup de temps !
585
01:03:21,633 --> 01:03:23,544
Alors c'est �a !
586
01:03:34,273 --> 01:03:36,150
Igor !
Sauve-moi !
587
01:03:38,753 --> 01:03:40,869
Igor, au secours !
588
01:03:46,873 --> 01:03:49,182
Regarde !
Il est vivant !
589
01:03:51,913 --> 01:03:54,586
Tue-le Igor !
Tue-le !
590
01:04:09,113 --> 01:04:11,069
Maria, je t'en prie !
A l'aide !
591
01:04:11,713 --> 01:04:17,106
Tu as tu� les autres pour que mes
exp�riences restent inachev�es !
592
01:04:17,753 --> 01:04:20,904
C'�tait pour ton bien.
Dieu m'en est t�moin !
593
01:04:43,473 --> 01:04:46,431
C'est bien Igor.
Viens !
594
01:04:47,073 --> 01:04:48,392
Je t'emm�ne voir Juanita !
595
01:04:48,873 --> 01:04:50,989
Jua - ni - ta !
596
01:05:25,233 --> 01:05:28,031
Elle est partie.
Sans doute avec lui.
597
01:05:28,833 --> 01:05:30,551
Je vais devoir me d�barrasser
des deux maintenant...
598
01:05:35,273 --> 01:05:38,231
mais je t'ai toi, Igor !
599
01:06:45,873 --> 01:06:46,942
Qu'est-ce que vous voulez ?
600
01:06:47,393 --> 01:06:49,145
J'ai besoin de m�dicaments.
601
01:06:55,753 --> 01:06:57,232
Je suis d�sol� de vous r�veiller si t�t
602
01:06:57,393 --> 01:06:59,349
mais j'ai besoin de ces m�dicaments
au plus vite.
603
01:07:07,313 --> 01:07:10,988
Le porteur de cette lettre est Jesse James,
recherch� pour meurtre. Prime � la cl�.
604
01:07:14,833 --> 01:07:15,982
Un probl�me ?
605
01:07:17,873 --> 01:07:21,024
Je sais pas si j'en ai en r�serve.
Asseyez-vous, je vais v�rifier.
606
01:07:21,273 --> 01:07:22,422
Ce sera long ?
607
01:07:23,353 --> 01:07:25,583
Asseyez-vous.
Je reviens tout de suite.
608
01:07:54,233 --> 01:07:55,791
Tr�s bien, allons-y !
609
01:07:56,953 --> 01:08:00,229
On ne ferait pas mieux d'attendre
le sh�rif Gannon et le marshall ?
610
01:08:00,473 --> 01:08:03,112
Non, je ne crois pas.
Ils ne seront pas l� avant des heures.
611
01:08:03,633 --> 01:08:07,592
Et je ne vais pas rater l'occasion, alors
que je sais o� se trouve Jesse James.
612
01:08:09,513 --> 01:08:11,185
Le type l�-bas, � quoi il ressemble ?
613
01:08:11,873 --> 01:08:14,592
Il est de taille moyenne,
plut�t jeune, t�n�breux...
614
01:08:15,193 --> 01:08:18,902
Il a l'air de venir de loin.
Je te pr�viens, il a pas l'air d'un rigolo.
615
01:08:20,713 --> 01:08:24,422
Tu vois �a ?
�a r�gle leur compte aux rigolos.
616
01:08:24,753 --> 01:08:26,630
J'ai pas envie d'�tre le t�moin
d'une fusillade...
617
01:08:26,953 --> 01:08:29,547
surtout dans ma boutique.
J'ai une famille, moi !
618
01:08:29,993 --> 01:08:32,382
Tu feras exactement
ce que je dirai et sans la ramener !
619
01:08:32,753 --> 01:08:34,903
Je vous dis que je veux pas
�tre m�l� � une fusillade !
620
01:08:35,073 --> 01:08:37,029
Jesse James en a abattu des gens.
621
01:08:37,793 --> 01:08:38,862
Jensen, �coutez-moi !
622
01:08:39,553 --> 01:08:41,987
Les 10000 dollars de r�compense
pour Jesse James,
623
01:08:42,193 --> 01:08:44,104
ils seront pour moi et vous allez m'aider.
624
01:08:44,433 --> 01:08:45,707
Et qu'est-ce que je dois faire ?
625
01:08:46,353 --> 01:08:48,742
Rien.
Absolument rien.
626
01:08:49,593 --> 01:08:53,029
Tu vas bien sagement retourner l�-bas
et lui pr�parer sa commande.
627
01:08:53,433 --> 01:08:55,867
Donne-lui n'importe quoi.
Fais comme si de rien n'�tait.
628
01:08:56,313 --> 01:08:59,430
Ne sois pas nerveux.
Je vais le capturer.
629
01:09:01,153 --> 01:09:03,713
T'inqui�te pas pour moi.
Je serai l�.
630
01:09:07,353 --> 01:09:08,866
Et rappelle-toi bien une chose...
631
01:09:09,073 --> 01:09:12,827
Si �a tourne mal,
je te tiendrai pour responsable.
632
01:10:07,753 --> 01:10:09,152
�a va �tre encore long ?
633
01:10:09,473 --> 01:10:11,748
Il faut ce qu'il faut !
Je les fabrique moi-m�me.
634
01:10:21,993 --> 01:10:26,350
Je t'avais dit... que je... t'aurai...
635
01:10:34,233 --> 01:10:36,030
Je vous en supplie Jesse !
Ne me tuez pas !
636
01:10:37,073 --> 01:10:38,791
Comment vous connaissez mon nom ?
637
01:11:28,033 --> 01:11:30,422
Je suis venue te pr�venir.
Tu ne dois pas y retourner !
638
01:11:31,353 --> 01:11:32,502
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hank va bien ?
639
01:11:33,113 --> 01:11:36,025
Non ! Ce n'est plus Hank.
Il faut que tu me croies.
640
01:11:36,353 --> 01:11:39,663
C'est horrible ! Si tu y vas...
ils te feront la m�me chose.
641
01:11:40,113 --> 01:11:40,989
Mais de quoi tu parles ?
642
01:11:41,593 --> 01:11:42,992
Hank n'est plus Hank !
643
01:11:43,633 --> 01:11:44,986
Il faut que j'y aille...
644
01:11:45,713 --> 01:11:49,262
J'irai chez le marshall chercher de l'aide.
Je sais ce que �a veut dire...
645
01:11:49,633 --> 01:11:54,263
mais je pr�f�re te voir mort � mes c�t�s
que te voir devenir un monstre.
646
01:11:56,033 --> 01:11:57,102
Je dois quand m�me aller voir Hank.
647
01:12:00,473 --> 01:12:03,431
Je suis d�sol�e Jesse...
Je dois le faire...
648
01:12:03,833 --> 01:12:06,347
Je t'aime trop !
649
01:12:13,113 --> 01:12:16,901
C'est la v�rit� marshall.
Je vous en supplie, croyez-moi !
650
01:12:17,433 --> 01:12:19,389
Tu ne me disais d�j� pas la m�me
chose quand je suis venu chez toi ?
651
01:12:19,633 --> 01:12:22,022
Je sais, je sais...
J'ai menti. Pardonnez-moi !
652
01:12:25,513 --> 01:12:26,866
Tr�s bien, allons-y !
653
01:12:33,513 --> 01:12:37,062
�a suffit Igor !
Vite, rentrons � la maison !
654
01:12:52,073 --> 01:12:54,906
Cache-toi l� et ne fais pas de bruit.
Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai.
655
01:13:15,313 --> 01:13:17,383
Je... Je suis contente
que vous soyez revenu.
656
01:13:19,433 --> 01:13:22,152
Oui, oui, je sais ce que vous pensez...
657
01:13:22,713 --> 01:13:26,342
mais c'est Rudolph...
qui m'a forc�e � �crire cette lettre.
658
01:13:26,673 --> 01:13:28,629
Je veux voir Hank imm�diatement !
659
01:13:29,113 --> 01:13:32,628
Mais... Hank.... Hank n'est pas ici.
Lui et Rudolph sont partis ensemble.
660
01:13:32,873 --> 01:13:34,192
Je ne vous crois pas.
661
01:13:34,673 --> 01:13:35,788
Je vous le jure !
662
01:13:36,113 --> 01:13:38,673
Si vous ne voulez pas me dire o� il est,
je le trouverai moi-m�me.
663
01:13:38,993 --> 01:13:40,426
Pourquoi me traitez-vous de la sorte ?
664
01:13:40,993 --> 01:13:42,904
Vous connaissez mes sentiments
envers vous.
665
01:13:43,193 --> 01:13:44,785
J'en ai plus qu'assez de vos...
666
01:13:46,353 --> 01:13:49,982
Je veux conna�tre la v�rit� !
Qu'est-ce que vous avez fait de Hank ?!
667
01:13:53,713 --> 01:13:54,987
Emm�ne-le � l'int�rieur !
668
01:14:00,993 --> 01:14:02,426
Mets-le sur la table !
669
01:14:43,393 --> 01:14:44,303
Va dans ta chambre !
670
01:15:04,753 --> 01:15:08,302
Gardez vos forces Jesse James.
Vous �tes attach�.
671
01:15:10,153 --> 01:15:14,624
Oui... Je savais qui vous �tes
depuis le d�but.
672
01:15:15,553 --> 01:15:17,509
Voyez-vous, nous avons
quelque chose en commun.
673
01:15:17,873 --> 01:15:19,829
Nous sommes tous les deux
des hors-la-loi.
674
01:15:20,633 --> 01:15:23,067
Voil� pourquoi nous avons eu
la chance de nous rencontrer.
675
01:15:24,993 --> 01:15:27,826
Mais vous avez choisi
de vous refuser � moi !
676
01:15:28,673 --> 01:15:29,992
Vous ! Un hors-la-loi...
677
01:15:30,353 --> 01:15:34,028
Refuser mes avances ! Moi, Maria
Frankenstein, petite-fille de comte !
678
01:15:35,713 --> 01:15:38,466
Vous allez servir
� ma prochaine exp�rience.
679
01:15:42,273 --> 01:15:45,310
Comme vous pouvez le constater.
Je vous ai eu apr�s tout !
680
01:16:01,793 --> 01:16:03,465
O� est Hank ?
Qu'est-ce que vous avez fait de lui ?
681
01:16:03,993 --> 01:16:05,824
Vous verrez Hank bien assez t�t.
682
01:16:09,313 --> 01:16:11,349
Faites de beaux r�ves Jesse James.
683
01:16:11,953 --> 01:16:13,671
Peut-�tre dans les bras de Juanita.
684
01:16:22,073 --> 01:16:23,870
On a du pain sur la planche !
685
01:16:30,193 --> 01:16:32,104
Peut-�tre que �a vaut mieux
qu'elle ne me voie pas !
686
01:16:52,353 --> 01:16:54,150
Je n'ai rien � vous dire !
Allez-vous-en !
687
01:16:54,393 --> 01:16:55,985
Vous ne pouvez pas rester,
je suis en pleine exp�rience !
688
01:16:56,593 --> 01:16:58,982
Ce sera rapide.
Il faut que je vous parle.
689
01:17:00,713 --> 01:17:03,432
Il parait que vous cachez Jesse James
et Hank Tracy ?
690
01:17:04,113 --> 01:17:05,341
Qui vous � dit de telles sottises ?
691
01:17:05,553 --> 01:17:06,827
Juanita Lopez !
692
01:17:10,113 --> 01:17:13,310
Je suis surprise qu'un marshall
�coute une ignorante comme elle.
693
01:17:13,793 --> 01:17:16,227
De toute fa�on
je dois fouiller cet endroit.
694
01:17:16,633 --> 01:17:20,262
Si c'est n�cessaire
je vais vous faire visiter !
695
01:17:20,753 --> 01:17:22,709
C'est exactement ce qu'il faut faire !
696
01:17:23,393 --> 01:17:25,748
On pourrait commencer
par mon laboratoire.
697
01:17:38,513 --> 01:17:41,471
H� Jesse !
Je te ram�ne avec moi.
698
01:17:47,593 --> 01:17:48,389
Qu'est-ce que vous avez dit ?
699
01:18:28,273 --> 01:18:29,069
Enferme-le l�-bas !
700
01:18:49,193 --> 01:18:50,546
Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?!
701
01:19:19,793 --> 01:19:22,432
Tue Juanita !
Tue-la !
702
01:19:37,153 --> 01:19:38,711
Non !
Je t'en supplie !
703
01:20:10,113 --> 01:20:12,388
Hank.
C'est moi Hank, Jesse !
704
01:20:17,753 --> 01:20:20,711
Non, Hank !
C'est moi ! Jesse James, ton ami !
705
01:20:26,713 --> 01:20:28,908
Hank ne m'oblige pas � tirer.
706
01:20:58,713 --> 01:21:01,750
Oh Jesse, j'ai d� tirer !
707
01:21:32,793 --> 01:21:36,308
Hank Tracy.
Il fut l'ami de Jesse James.
708
01:21:51,273 --> 01:21:55,551
Le village est sauv� d�sormais.
Merci � toi...
709
01:21:56,873 --> 01:21:58,465
Et � toi Hank.
710
01:21:58,793 --> 01:22:00,545
Mon peuple va pouvoir revenir.
711
01:22:03,433 --> 01:22:06,152
J'attendrai ton retour, ici.
712
01:22:07,393 --> 01:22:10,271
Non Juanita ! Je suis un hors-la-loi
avec une corde qui m'attend !
713
01:22:11,313 --> 01:22:13,588
C'est pourquoi je t'attendrai ici !
714
01:22:26,193 --> 01:22:27,262
Je t'aime Juanita.
715
01:22:42,953 --> 01:22:47,583
Que Dieu t'accompagne !
Je t'aime, tu es ma vie.
60022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
