All language subtitles for Into.the.Badlands.S01E04

( panting )

Stop! Help!

Stop! Stop!
Please, stop!

( Tilda panting )

All clear, Mother.

Well done, Tilda.

Help your sisters
unload the back.

Why do we have one
of Quinn's Clippers?

My baron will have
your head for this.

My head?

( squelches )

I doubt it.

( shouting,
blows landing )

What's wrong?

I didn't teach you that move.

Where'd you learn that?

It just came out of me.

Pretty good, huh?

You're not ready
for that yet.

Just admit it.
You're impressed.

Yes, your forms
are improving,

but your attacks
are still predictable.

Yeah? Predict this!

You need to learn to make
the unexpected move.

( footsteps approach )

Sunny,
I was looking for you
at the barracks.

My Colt seems
to concentrate
better up here.

Go practice your forms.

Did you ever
glean what the Widow
wanted with him?

- No, Baron.
- Mm-hmm.

We've lost some
good men of late.

I want to be sure

our numbers are still superior
to those of our neighbors.

They are,
and we're ready.

Any word from Jacobee
about the parley?

He's probably angry with me.

Like the other barons,

they don't like that we took
the Widow's oil fields.

They fail to remember that
the Widow attacked me first.

I warned them.

Her only allegiance
is to herself.

The other barons
will understand that.

They should.

And if not,
a storm will break

and all this will be lost
in the flood of war.

I need you, Sunny.

Now more than ever.

( chattering )

Tilda, look at this.

( music playing )

* Mm, yeah

* Oh whoa-oh

* I used to feel
that two hearts could be *

* Wrapped in a love
that is, oh, so real *

* Well, now the only thing
that I can feel is *

* It's plain to see
love's just not for me *

* It's plain to see love's
just not for me *

* When I met you, it was
to have and to hold-- *

I asked for this place
to be cleaned an hour ago.

New recruits are coming
and we need to be ready.

No one is coming.

- What did you say?
- I said that no one
is coming.

Esta, take over here.

Tilda, is there something
you want to get off your chest?

We kill for you.

We die for you.

For what?

Why did we frame Quinn
for the robbery
of the transport?

Are we trying
to start a war?

Do you really have
such little faith in me?

I recall a girl
who used to cook me
breakfast every morning.

She always greeted me
with a smile.

Do you remember what happened
to that girl, Tilda?

What my husband did to her?

What did I tell that girl?

That you would protect me
and teach me to be strong.

And you are strong--

stronger than any man
who would ever try
and hurt you.

We are fighting for a world

where girls don't
get dragged into dark rooms

and have their innocence
torn from them.

But that world
comes at a price.

So remember that
the next time

you disrespect me
in front of your sisters.

( M.K. grunting )

( grunting continues,
blows landing )

I've never seen
one of these before.

- What is it?
- That's a blood orange.

It's very rare.

It only grows
in a single orchard

in the southern territory.

Its juice is prized
for its healing properties.

A gift from Baron Rojas,
Baroness.

I'm not baroness yet, Mari.

And even then,
I'll always be Jade to you.

Have you given
any thought

about how you plan
to incorporate these gifts

into the wedding ceremony?

Yes. I've decided not to.

The other barons
aren't even coming,

so there's no need
for their gifts

to occupy
a place of honor.

I only mention it
because it's tradition.

This particular
tradition, though,

is one I think
we should change.

After all,
why would we cater
to a group of rivals

who wished us dead?

Mari, could you
excuse us, please?

Jade, let's speak
plainly for once.

I know what
you're going to say.

What's happened--
me and the baron,

it can't be easy for you.

And I never
wanted to be the person
who brings you pain.

Oh, you don't.
Quinn does that job
very well.

I never had a mother.

And you never
had a daughter.

Maybe if we saw
each other as that
rather than as rivals,

it would help us
survive this.

Well, if I were
your mother,

I would warn you not to sleep
with your future husband

and his son
at the same time.

You want to poison me
to cure me?

There is no cure.

Not really.

My father knew
a great deal more

about growths
and tumors than I do.

I have
some of his books,

but unfortunately
he wasn't able

to teach me everything
before he...

When I find
the nomads responsible,

you can be sure justice
will be swift and true.

That's all I want.

The decoction
he listed in his notes
will weaken you,

but it may heal
the growth first
if you're strong enough.

Your father told me
that I wouldn't live

to see the winter solstice.

Well, this
would be the only way
to prove him wrong.

I saw you practicing
your forms last night.

You been doing that
every night?

I told you I was serious.

I'm impressed.

So what are
we doing out here?

I don't want
any witnesses.

You're going to cut me,
aren't you?

We need to know
what we're dealing with.

Sunny, I'm not ready.

The only way I can help you
is to face you.

Now focus.

Fight through it.

( groans )

I could've killed you.

But you didn't.

Maybe next time,
you should just
kill me first.

After you get cut,

do you really
not remember anything?

It's not even me.

It is,

it's just a part of you
you don't want to face.

How can I control it?

You don't.

Every force has its equal.

Fear, peace, dark, light--

one can't exist
without the other.

Next time
it happens to you,

I want you
to try to focus.

Focus on a point
inside of you.

It can be a sound,
an image, a memory.

Something safe,
something pure.

Name something pure.

Quinn:
You're certain
he was one of ours?

Ryder:
Yeah, he was patrolling
the western border,

but never checked in.

Today's patrol found this
hanging from the gate
at Porter's Pass.

Jacobee.

He claims we attacked
one of his gold transports.

Well, it's a trap.

He's trying
to pick a fight.

Yeah, not him.
The Widow.

She's been too quiet
since we ran her out
of the lodge.

This is her move--

pit me against
my closest ally.

I want you to ride out
and agree to the parley,

but don't let them set it
too far from our territory.

You want me to ride out?

A pigeon
can send a message.

This is a job
for a Clipper at best,
not the son of a baron.

You beg me
for more responsibility,

but when I give it,
you balk.

You never give anything.

Every gift has a price.
Every favor is a test.

You take what you want,
leave me your scraps,

and expect me
to worship you
with gratitude.

Is this about Jade?

I know you were
fond of each other
when you were children.

And you may have even
thought you were in love.

It must be difficult now
to think of her

as a-- a new mother.

I don't think
of her that way.

She's nothing
like my mother.

Yeah...

especially
the way she tastes.

A man cannot wait
to be given what he wants.

He must take it.

Hmm?
Now, when I was
in your shoes,

I would've volunteered
to ride out and meet
a challenge.

I would've demanded it.

You take Petri
and Donovan with you.

No.

No, I carry your name.

That's all
the protection I need.

- ( door opens )
- ( bell jingles )

( door closes )

What are you doing?

It's okay.
Nobody knows
we're back yet.

Where's Sunny?

He's taking his bike
to the lockup.

- I was wondering about--
- Your book?

Here.

Can you read it yet?

Nothing about this book
makes sense.

- ( door opens )
- ( bell jingles )

Veil:
Sunny.

You stole that from my room.

I think it can
show us the way
out of the Badlands.

You told me
you knew the way.

You said you would show me
if I helped you.

I can.

I trusted you.

Hey. Sunny,
let him go.

( door opens, closes )

How long have
you been helping him?

A couple weeks.

He brought it to me.

I didn't know
it was yours

or that it was
our way out.

What's going on, Sunny?

Quinn is losing his mind.

He's leading
the Badlands into war.

That'd be the tumor
in his head.

How do you know that?

Because I'm treating him now.

I mean, I really
can't do anything

except maybe
end his life sooner.

That's not the way.

His death would
bring the other barons
right to our door.

( whooshing, thuds )

Ryder.

I don't know
whether to feel
honored or insulted.

We didn't attack
your gold transport.

Daddy must not
think much of you,

sending you out here
all alone.

That was my choice.
Now you make yours.

When and where
do we set the parley?

Tomorrow at noon.
Raven Flats.

That's too far.

City of the Dead,
Cross Bend.

Wait.

You haven't heard
the full proposal.

Didn't you
just deliver it?

I meant my proposal.

Waldo:
Sunshine,
what's on your mind?

A long time ago,
you told me if a man
wanted to get out,

- he needed three things--
- Not this again.

Passage up the river,

a map through
the wasteland,

and nothing left to lose.

Sunny, listen to me.

There is no
through the wasteland.

There's just death
and drought

and more death,

and you sure as shit
don't need a map to find it.

I'm leaving, Waldo,
with Veil.

She's pregnant.

So what?

I imagine I've got
a dozen pups

pissing on posts
around here.

Every Clipper does.

You went
and you fell in love,
didn't you?

You ever seen
the River King
in the flesh?

No.

The baron's always
dealt with him directly.

That's because
they need his blessing.

Anything moves up or down
the river without it,

nothing gets where
it's supposed to go.

- What is that?
- It'll get you an audience

with the River King.

I can't say
what his price will be,

but he is the only one
gonna get you through
the Badlands.

I can't take that.
That's your way out.

Sunshine, if I was
ever gonna leave,

I'd have done it
long before now.

Besides,
I never found anything

or anyone
worth leaving for.

( footsteps approach )

What are you doing here?

Did you even know
I was gone?

I am on my way
to your father's room.

- If he knew
you were here--
- Stop.

You haven't come
to my room in weeks.

Getting ready
for the wedding--

No, I told you
not to talk about that.

Ryder, it's happening.

There's nothing
you can do to stop it.

And what if I was baron?

We both know
you won't challenge
your father.

A man has to take
what he wants.

It's over.

So you're cutting me
loose, too?

- Just like my mother.
- That's not fair.

I'm doing this
for your own good.

No, that's exactly
what she said.

- Don't compare me to her!
- No, you're right.

You're not even
in her league.

I can handle Lydia.
Trust me.

You know who else
said that?

Quinn's second wife.

Beatrice?

Do you really believe
she died of natural causes?

Don't be naive.

( chatter )

( horse neighs, nickers )

Jade.

Jade:
I need your help.

Are you in
some kind of trouble?

No. No.

I know that before me

you served as
handmaiden to Beatrice.

Is there anything
you can tell me?

A week before Beatrice passed,
I saw the baroness.

She was out beyond
the poppy fields

where the monkshood
grows wild.

Monkshood?

My papa used to crush
the flowers,

mix it with cane juice,
and leave it out
for the rats.

The flowers,
they kill you
from the inside out.

( gasps )

Man:
Don't let him
take it back.

- ( grunts )
- Nice! Yeah!

Man #2:
Good, good. No!

( chatter continues )

M.K., show Oren
that armlock.

The one you
kicked my ass with.

M.K., what's up
with you?

Regent.
Present!

- Man: Let's go, let's go!
- Man #2: Fall in line!

Salute!

Orders just came down.

We're heading out
before dawn for a parley.

Fully armed escort,
including the baron.

I need six scouts.

You, you, you,

you, you, and you.

Back to your drills.

Scouts, on me.

Hey!

What about me?

I'm your Colt.

( clock ticking )

( birds chirping )

Sunny:
Baron?

It's time.

Graveyard's closed!

Unless you wish to join
your loved ones, get out!

Stay by the gate
and keep watch.

Sunny?

I told you to stay.

You also told me
to make the unexpected move.

Trouble with
your Colt, Sunny?

No, Baron.

I'll deal with you later.

Keep watch.

Jacobee.

I had nothing to do
with the attack on
your transports.

I would never do
something so brazen.

Such as lead
an unsanctioned raid

on another baron's
property?

The Widow was trying
to kill my son.

- She made it personal.
- Personal?

Then why take
the oil fields?

For our mutual protection.

I wasn't the one
who was so willing
to recognize her.

I could see the Widow
had no interest

in preserving
our way of life.

- And you do?
- Of course.

It was never
handed to me.

Your father and I
have that in common.

For the record,

my old man,
he never liked you, Quinn.

He deferred to you

because your interests
were aligned.

I'm not so sure
that ours are anymore.

Those oil fields
cost me good men

and I intend
to hold on to them.

Look out!

( all yelling )

Come back!

( grunts )

( grunts )

( screams )

This is your mother's idea
of a better world?

Starting a war?

( gasping )

M.K.!

( faint, echoes )
Please.

( grunts, groans )

This is the end,
Quinn.

Zypher!

It was the Widow.

She started this.

You're the one
who antagonized her,
Quinn.

If you want
the other barons
to back down,

deal with her.

( horses snorting )

Something's wrong.

Where are all the cogs
and the Clippers?

The fields are deserted.

( fly buzzing )

( woman gasps )

( whimpering )

- Baron!
- Mari: No.
No, no, no.

( crying )

All right, no one's
gonna hurt you.

What happened?

Mari:
The Widow.

She came with
a bunch of girls.

They killed
all the Clippers.

They promised
to give the cogs
a better life

and offered them gold.

More gold
than I've ever seen.

Quinn:
For your loyalty.

( thunder rumbling )

Quinn:
I'm holding you
accountable, Sunny.

Find the Widow.

And when you do,
I wanna spill her guts

and hang her
from the wall

for all the Badlands
to see.

Where am I?

Where's Jacobee?

You said he agreed
to hear my proposal.

Widow:
You're not here
to meet Jacobee.

Easy, boy.

You're working with her?

Widow:
I have eyes and ears
everywhere.

I'm not interested
in anything this bitch
has to say.

Come now, Ryder.

You tried to kill me.

I tried to kill you.

Now we're even.

Let's focus
on our mutual enemy.

Your father.

He doesn't
believe in you.

He never has.

I hear your own mother
cast you aside as well.

I know what it's like

to be rejected
and underestimated.

I admired the fact
that you came after me.

- It was decisive.
- I came here to meet
a real baron.

You want the fort.

Zypher wants Jacobee's.

I'll help you get them.

Be smart.

Join our alliance.

I've already stolen
his cogs.

I'm going to take him down
with or without you.

I see what Zypher and I
get out of this.

And what do you want?

There's a boy in the fort.

He wears this pendant.

If I get him...

you'll be a baron.

Isn't that
what you always wanted?

( seagulls screeching )

I'm here to see
the River King.

Waldo must hold you
in high esteem

if he gave you this.

What can I do for you?

I need passage
out of the Badlands.

( chuckles )

And so you think
going to a new place

is going to change
who you are,

save your soul?

I won't be
traveling alone.

So you wanna save
someone else, too?

Now I know
you're a fool.

Can you help me or not?

This favor
was for Waldo.

I owe you nothing.

But out of respect
for what he did for me,

I'm sure we can
come to terms.

A month ago,
a shipment of cogs

was heading
this way to me.

28 in all.

When my men
opened the hatch,

they found a scene
of slaughter.

All but one of the cogs
was dead.

Killed
in a murderous rage.

Before the last soul
passed...

she was able to identify
the perpetrator.

This boy has cost me
money and respect.

I want you to find him,

clip him,

and bring his head
to me as payment.

Do this...

and I'll guarantee you
and your companions

safe passage
out of the Badlands

to a place where no one
will ever find you.

( music playing )