Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,246 --> 00:00:50,615
The Middle Ages...
2
00:00:52,285 --> 00:00:56,847
...dark times...
3
00:01:24,417 --> 00:01:28,319
The war between theHeike and Genji Clans has ended with...
4
00:01:28,421 --> 00:01:32,323
...the defeated Genji retreatingto the East. Meanwhile...
5
00:01:32,425 --> 00:01:36,327
...the Heike attempt to bringrenewed prosperity to Kyoto.
6
00:01:56,082 --> 00:02:01,076
Yet each night, there is thecontinuing slaughter of Heike troops...
7
00:02:01,221 --> 00:02:06,386
...bringing with it the fear thata demon has been unleashed.
8
00:02:51,905 --> 00:02:53,167
What is this?
9
00:02:54,774 --> 00:02:57,538
Ominous stars approach...
10
00:02:58,578 --> 00:03:01,809
...and there are two of them.
11
00:03:23,436 --> 00:03:24,494
No!
12
00:03:25,638 --> 00:03:28,402
Great misfortune shall
be brought upon us.
13
00:03:30,476 --> 00:03:49,055
Oh revered spirits of power,
come to me and speak...
14
00:04:03,109 --> 00:04:05,441
The demon is growing...
15
00:04:05,945 --> 00:04:08,505
We must act before it is too late!
16
00:06:29,856 --> 00:06:32,154
This is Gojoe Bridge...
17
00:06:33,659 --> 00:06:35,820
No mortal shall pass!
18
00:06:38,331 --> 00:06:42,495
Gojoe Bridge
19
00:07:07,960 --> 00:07:16,732
GOJOE
20
00:07:33,586 --> 00:07:35,053
There he goes!
21
00:07:39,425 --> 00:07:40,483
Get him!
22
00:07:43,496 --> 00:07:45,464
He's going into the ravine, cut him off!
23
00:07:45,565 --> 00:07:46,657
All right!
24
00:07:55,975 --> 00:07:57,135
Don't let him escape!
25
00:08:15,528 --> 00:08:16,620
Move!
26
00:08:17,497 --> 00:08:18,589
Move!
27
00:08:18,731 --> 00:08:19,993
Out of the way!
28
00:08:22,902 --> 00:08:26,065
We've got you now, Musashibo Benkei!
29
00:08:32,345 --> 00:08:33,573
You...
30
00:08:34,113 --> 00:08:39,244
You have betrayed our brethren,
and stole the precious Demon Slayer...
31
00:08:40,052 --> 00:08:41,713
You shameless wretch!
32
00:08:42,355 --> 00:08:44,949
Stole? I've only borrowed it...
33
00:08:45,124 --> 00:08:46,785
I'll give it back when I'm done with it.
34
00:08:47,026 --> 00:08:48,618
What do you take us for?
35
00:09:06,579 --> 00:09:07,705
What is this?
36
00:09:11,050 --> 00:09:12,074
Order!
37
00:09:12,718 --> 00:09:13,412
Order!
38
00:09:13,853 --> 00:09:14,717
Order!
39
00:09:15,688 --> 00:09:17,121
This instant!
40
00:09:18,424 --> 00:09:19,891
Show some respect!
41
00:09:21,460 --> 00:09:22,449
Fools!
42
00:09:24,597 --> 00:09:26,690
Sheath your weapons, now!
43
00:09:30,202 --> 00:09:33,933
Think of where you are!
44
00:09:50,623 --> 00:09:52,591
You've come...
45
00:09:55,895 --> 00:09:57,294
Ajari...
46
00:09:58,431 --> 00:10:00,490
I knew that you would.
47
00:10:01,801 --> 00:10:03,792
It's been so long.
48
00:10:31,631 --> 00:10:35,067
I remember the day you saved me, Ajari.
49
00:10:36,802 --> 00:10:42,001
Or should I call you "Holy Priest"?
50
00:10:43,175 --> 00:10:48,374
People worship you,
calling you the savior of the world.
51
00:10:50,116 --> 00:10:51,981
Call me whatever you'd like.
52
00:10:54,453 --> 00:10:57,820
I am just a monk who loves nature.
53
00:11:04,563 --> 00:11:06,292
Seven years...
54
00:11:09,435 --> 00:11:11,027
Time goes by so quickly.
55
00:11:12,138 --> 00:11:15,403
Your brute nature seems tempered
by these years of devotion.
56
00:11:16,308 --> 00:11:19,709
But you haven't returned
to engage me in nostalgia.
57
00:11:22,481 --> 00:11:26,440
With so many mortal enemies in Kyoto...
58
00:11:26,552 --> 00:11:30,750
...and that sword you carry...
59
00:11:32,024 --> 00:11:34,891
Your must have grave business indeed.
60
00:11:41,867 --> 00:11:43,027
Ajari.
61
00:11:43,869 --> 00:11:47,600
I had a vision while
meditating on sacred Mt. Hiko.
62
00:11:47,740 --> 00:11:50,368
Our protector,
Acalanatha, rose above me.
63
00:11:54,080 --> 00:11:56,014
He revealed to me my destiny.
64
00:11:56,382 --> 00:12:00,716
I am to seek enlightenment by
slaying the demon with two faces.
65
00:12:03,055 --> 00:12:05,148
At first I didn't understand.
66
00:12:05,324 --> 00:12:07,349
When I heard about the
Demon of Gojoe Bridge...
67
00:12:07,460 --> 00:12:10,020
...who seeks to slay one thousand souls...
68
00:12:10,262 --> 00:12:13,425
...I knew this must be the demon
of Acalanatha's revelation.
69
00:12:17,303 --> 00:12:18,270
No...
70
00:12:21,407 --> 00:12:22,772
Benkei...
71
00:12:24,110 --> 00:12:27,273
You must not seek
enlightenment by the sword.
72
00:12:38,224 --> 00:12:41,751
Would you call Acalanatha's
revelation a mere delusion?
73
00:12:45,364 --> 00:12:48,697
Witness the mark, which rose
on my flesh since that day.
74
00:12:48,934 --> 00:12:50,765
It is the will of Acalanatha!
75
00:12:58,410 --> 00:12:59,502
Ajari.
76
00:12:59,678 --> 00:13:02,545
I came first to you,
to share the joy of revelation.
77
00:13:03,282 --> 00:13:05,375
I am not the butcher of my former days.
78
00:13:05,584 --> 00:13:09,111
Seven years have I spent in devotion.
79
00:13:09,255 --> 00:13:11,587
Now I've finally received my calling.
80
00:13:15,928 --> 00:13:18,590
I will slay the Demon of Gojoe Bridge...
81
00:13:18,898 --> 00:13:21,526
...and Acalanatha will rise to deliver me.
82
00:13:22,601 --> 00:13:24,831
Please await the joyous news.
83
00:14:24,163 --> 00:14:26,859
This is Gojoe Bridge...
84
00:14:28,334 --> 00:14:30,461
No mortal shall pass.
85
00:14:33,305 --> 00:14:34,294
It's me.
86
00:14:38,043 --> 00:14:39,977
You shameless fool.
87
00:14:41,347 --> 00:14:43,406
You won't live long.
88
00:15:18,083 --> 00:15:20,745
Damned demons, they always
get all the good stuff.
89
00:15:56,689 --> 00:15:58,452
Oh, a monk.
90
00:16:03,595 --> 00:16:05,256
What are you doing here?
91
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
What does it look like?
92
00:16:10,369 --> 00:16:12,337
It looks like you're a damned scavenger.
93
00:16:13,439 --> 00:16:17,967
You wouldn't be here if
you weren't damned yourself.
94
00:16:26,085 --> 00:16:29,452
Yet another monk fighting
demons for the Heike?
95
00:16:29,588 --> 00:16:31,749
Give it up, holy man...
96
00:16:32,891 --> 00:16:36,691
Your eyes will melt if
you look at a real demon.
97
00:16:37,596 --> 00:16:40,793
They come across Gojoe?
98
00:16:42,134 --> 00:16:43,931
Not in the daylight.
99
00:16:44,269 --> 00:16:46,430
Demons only come out at night.
100
00:16:46,805 --> 00:16:50,741
Then I'll wait for nightfall.
101
00:17:19,071 --> 00:17:20,333
Thank you.
102
00:17:26,145 --> 00:17:30,013
Rest in peace, rest in peace...
103
00:17:31,550 --> 00:17:33,074
It's not gonna work.
104
00:17:33,419 --> 00:17:34,545
Hey!
105
00:17:36,588 --> 00:17:39,682
How dare you!
Master Ajari gave this to me.
106
00:17:45,697 --> 00:17:48,063
Isn't that Benkei?
107
00:17:48,967 --> 00:17:50,400
Benkei?
108
00:17:50,803 --> 00:17:52,464
There, behind Tetsukichi.
109
00:17:52,571 --> 00:17:55,301
It is, it's Benkei.
110
00:17:55,908 --> 00:17:57,239
Couldn't be...
111
00:17:57,342 --> 00:17:58,434
Where?
112
00:18:00,779 --> 00:18:03,441
You're right, it's Benkei.
113
00:18:04,416 --> 00:18:06,316
And he's coming towards us!
114
00:18:06,819 --> 00:18:08,252
Keep him out!
115
00:18:08,787 --> 00:18:10,186
Is that the infamous Benkei?
116
00:18:10,255 --> 00:18:11,347
That's him all right.
117
00:18:38,951 --> 00:18:40,111
Hey!
118
00:18:41,253 --> 00:18:42,845
Where are you going?
119
00:18:43,288 --> 00:18:44,653
I await nightfall.
120
00:19:02,274 --> 00:19:06,608
I must report to the Leader.
121
00:19:10,282 --> 00:19:11,442
What?
122
00:19:12,151 --> 00:19:13,982
Benkei has returned?
123
00:19:14,052 --> 00:19:14,848
Yes.
124
00:19:17,289 --> 00:19:19,553
So he is still alive...
125
00:19:20,592 --> 00:19:22,787
Yes, he still should
be near our territory.
126
00:19:25,097 --> 00:19:26,359
Good...
127
00:19:28,600 --> 00:19:33,503
I've been waiting for this day...
128
00:19:40,012 --> 00:19:41,445
Prepare for an attack!
129
00:20:46,645 --> 00:20:48,044
No doubt.
130
00:20:48,647 --> 00:20:51,138
This is the night for
a change in fortune.
131
00:20:51,416 --> 00:20:54,817
And for the demon?
132
00:20:55,187 --> 00:20:58,953
For him too,
tonight is a turning point.
133
00:21:01,960 --> 00:21:08,160
We can finally accomplish
General Kiyomori's secret mission.
134
00:21:15,240 --> 00:21:19,677
The honor of the Heike Clan
is in your hands.
135
00:21:23,315 --> 00:21:25,249
This is your hour to shine.
136
00:21:42,167 --> 00:21:44,795
This is Gojoe Bridge...
137
00:21:46,071 --> 00:21:48,471
No mortal shall pass.
138
00:23:05,917 --> 00:23:07,612
There he is!
139
00:23:22,701 --> 00:23:25,226
I've finally found you, Benkei.
140
00:23:26,371 --> 00:23:27,804
Tankai.
141
00:23:28,073 --> 00:23:29,870
What's with your clothing?
142
00:23:30,041 --> 00:23:32,305
You look like a beggar.
143
00:23:33,311 --> 00:23:34,903
You haven't changed.
144
00:23:35,380 --> 00:23:38,110
I haven't forgotten about
our unfinished business, either.
145
00:23:44,022 --> 00:23:45,649
Let's settle this once and for all!
146
00:23:48,226 --> 00:23:50,319
I'd like to avoid a fight with you now.
147
00:23:50,429 --> 00:23:51,862
It won't be that easy.
148
00:23:52,564 --> 00:23:54,429
In order to be the leader
of the Shirakawa Clan...
149
00:23:54,533 --> 00:23:56,364
...one must be the fiercest warrior.
150
00:23:57,068 --> 00:23:59,832
But I wouldn't be the fiercest
if you were alive, now would I?
151
00:23:59,971 --> 00:24:01,802
I don't care about leading a clan.
152
00:24:01,940 --> 00:24:04,033
My life belongs to Buddha now.
153
00:24:04,643 --> 00:24:06,338
Don't make me laugh!
154
00:24:07,379 --> 00:24:09,347
Why do you carry a sword, then?
155
00:24:11,016 --> 00:24:13,814
Does Buddha teach you to slay, huh?
156
00:24:14,252 --> 00:24:15,879
I told you.
157
00:24:16,455 --> 00:24:18,889
I don't have time for you now.
158
00:24:18,990 --> 00:24:20,685
Draw your sword, Benkei!
159
00:24:35,207 --> 00:24:36,435
Get him!
160
00:24:42,647 --> 00:24:44,205
Let fly!
161
00:24:58,396 --> 00:24:59,420
Get him!
162
00:25:05,670 --> 00:25:07,695
Get him!
163
00:25:14,980 --> 00:25:17,540
Hold it! Hold your arms!
164
00:25:20,552 --> 00:25:21,849
It's no use.
165
00:25:23,288 --> 00:25:27,122
Damn, you weasel!
166
00:26:33,558 --> 00:26:34,991
Damned demon...
167
00:26:35,694 --> 00:26:40,324
I, Tairano Tadanori,
vow to kill you or die trying.
168
00:28:18,229 --> 00:28:21,198
It's the demon!
169
00:30:21,786 --> 00:30:22,912
Who are you?
170
00:30:23,621 --> 00:30:25,054
Out of my way!
171
00:30:25,824 --> 00:30:27,519
Where is the demon?
172
00:30:27,592 --> 00:30:28,650
He's mine!
173
00:30:31,663 --> 00:30:34,860
Get out of my way!
174
00:30:35,200 --> 00:30:37,100
Out of my way!
175
00:31:54,746 --> 00:31:55,872
Go!
176
00:31:56,381 --> 00:31:59,350
I am the archer Kudokumaru...
177
00:31:59,851 --> 00:32:04,117
...and the demon is mine!
178
00:34:58,196 --> 00:35:02,690
What is this... demon of Gojoe?
179
00:35:24,856 --> 00:35:29,850
It even felled the
master archer, Kudokumaru...
180
00:35:32,063 --> 00:35:37,933
It's all because you were
mistaken about the demon's fate.
181
00:35:42,573 --> 00:35:48,102
His fate has changed indeed.
182
00:35:49,847 --> 00:35:56,343
Have we no longer any means
left to fight him with?
183
00:35:58,756 --> 00:36:00,348
There is one...
184
00:36:11,903 --> 00:36:15,964
The monk who joined last night's battle...
185
00:36:17,775 --> 00:36:24,180
The demon remains
in the capital for him.
186
00:36:27,652 --> 00:36:30,212
So we still have a chance?
187
00:36:32,223 --> 00:36:39,186
If we want to understand the demon,
we need to first find the monk.
188
00:37:25,509 --> 00:37:33,211
Hachiman Daibosatsu
189
00:38:46,891 --> 00:38:48,688
Prince Shanao.
190
00:38:49,560 --> 00:38:54,224
Your mastery of the
sword knows no equal.
191
00:38:54,632 --> 00:38:58,363
You have reached manhood and
your time here is finished.
192
00:38:58,469 --> 00:39:02,200
We must retire from Kyoto,
join our forces in the East, and...
193
00:39:02,340 --> 00:39:05,241
...plan our assault on the capital.
194
00:39:06,811 --> 00:39:13,182
It is time to take on your new name...
195
00:39:14,018 --> 00:39:20,116
...one befitting the rightful
heir of the Genji Clan.
196
00:39:22,993 --> 00:39:30,923
I, therefore, humbly present
your name in manhood.
197
00:39:37,908 --> 00:39:41,071
Kurou Yoshitsune of the noble Genji.
198
00:39:41,145 --> 00:39:42,703
Kurou Yoshitsune Minamoto
199
00:39:42,813 --> 00:39:45,782
A name fit for a King who
regained his family's honor.
200
00:39:54,558 --> 00:39:56,423
Trusted priest of Shoshinbo...
201
00:39:57,695 --> 00:40:01,290
Mightn't we delay our departure?
202
00:40:02,933 --> 00:40:06,892
But time is of the essence!
203
00:40:07,371 --> 00:40:10,465
Take young Keshimaru here if you like.
204
00:40:11,509 --> 00:40:13,238
It is the duty of a decoy.
205
00:40:14,712 --> 00:40:16,339
What are you saying?
206
00:40:16,547 --> 00:40:20,039
Our primary duty is the
restoration of the Genji Clan?
207
00:40:39,670 --> 00:40:45,768
The intruder at the bridge was
the infamous Musashibo Benkei.
208
00:40:47,344 --> 00:40:52,441
They say that he was born fully formed,
with teeth and hair fully grown...
209
00:40:53,317 --> 00:40:57,219
...feared even by his
own mother as a demon.
210
00:40:59,056 --> 00:41:00,751
Born a demon?
211
00:41:02,993 --> 00:41:05,257
Any relation to the Heike?
212
00:41:05,696 --> 00:41:08,062
He is without ally or affiliation.
213
00:41:09,533 --> 00:41:12,764
Then why should such
a being seek to slay me?
214
00:41:13,804 --> 00:41:15,237
I do not know.
215
00:41:16,540 --> 00:41:20,135
In any event, he is not a
formally trained warrior...
216
00:41:20,878 --> 00:41:26,316
...and is certainly no match
for Your Highness.
217
00:41:28,752 --> 00:41:29,912
Goujin...
218
00:41:31,121 --> 00:41:31,917
Sir.
219
00:41:32,723 --> 00:41:36,181
Did you not sense his primal energy?
220
00:41:43,033 --> 00:41:46,127
Keshimaru, how about you?
221
00:41:59,517 --> 00:42:03,283
The honor of the Genji Clan
will be restored.
222
00:42:07,658 --> 00:42:09,649
Musashibo Benkei...
223
00:42:10,261 --> 00:42:14,630
First I must engage the power
of this natural born demon.
224
00:43:37,414 --> 00:43:39,609
Preparing for a war?
225
00:43:42,920 --> 00:43:45,320
You followed me, bastard!
226
00:43:53,931 --> 00:43:55,421
Tetsukichi...
227
00:43:56,900 --> 00:44:00,768
It is said that you were
once a great swordsmith.
228
00:44:26,897 --> 00:44:28,797
Magnificent sword...
229
00:44:32,736 --> 00:44:35,466
How'd a monk like you
get a blade like this?
230
00:44:37,174 --> 00:44:40,974
This thing probably could slay a demon.
231
00:44:45,382 --> 00:44:46,383
Here.
232
00:44:46,418 --> 00:44:48,374
My services are expensive.
233
00:44:55,993 --> 00:44:57,824
Where is he?
234
00:45:04,535 --> 00:45:06,264
How the hell should I know?
235
00:45:10,674 --> 00:45:16,943
You knew that the Gojoe Demon
was actually a man, didn't you?
236
00:45:23,620 --> 00:45:24,609
Yeah...
237
00:45:25,522 --> 00:45:27,581
You can tell by the incision.
238
00:45:28,592 --> 00:45:30,560
He's quite a swordsman.
239
00:45:31,328 --> 00:45:35,230
And just like me, he's collecting arms.
240
00:45:35,532 --> 00:45:36,931
How do you know?
241
00:45:37,835 --> 00:45:39,769
There's a guy who saw them...
242
00:45:39,937 --> 00:45:42,201
He has nearly a thousand swords.
243
00:45:42,639 --> 00:45:45,039
And did this guy say where they were?
244
00:45:46,043 --> 00:45:49,535
If I knew that, I wouldn't be
sitting here chatting with you.
245
00:45:50,881 --> 00:45:54,908
Then I'll have to go
look for him myself.
246
00:45:56,520 --> 00:46:01,048
I'll kill him, and take
the 1,000 swords for myself.
247
00:46:02,760 --> 00:46:04,990
Hold it!
As payment for my services...
248
00:46:08,766 --> 00:46:10,961
...you owe me his swords.
249
00:46:12,202 --> 00:46:14,067
We are right around here.
250
00:46:15,105 --> 00:46:19,007
Across the river is Toribeno...
251
00:46:21,411 --> 00:46:24,778
And beyond that is Omaga Forest.
252
00:46:24,982 --> 00:46:28,076
There are many hidden mines
deep in the forest.
253
00:46:28,552 --> 00:46:30,918
People don't go that deep in the forest...
254
00:46:31,221 --> 00:46:34,190
...so the demons must be hiding
somewhere around there.
255
00:46:36,727 --> 00:46:40,788
But it is also called
the Devil's forest.
256
00:46:42,199 --> 00:46:46,533
If you aren't careful,
you can lose your mind.
257
00:46:48,238 --> 00:46:50,832
The guy who saw the thousand swords...
258
00:46:50,908 --> 00:46:54,139
...of the demon, never
returned from the forest.
259
00:46:56,747 --> 00:46:57,907
Where are you going?
260
00:46:58,015 --> 00:46:59,380
To Omaga Forest.
261
00:46:59,750 --> 00:47:00,808
But it's dark.
262
00:47:00,918 --> 00:47:02,249
I can see.
263
00:47:02,386 --> 00:47:04,115
Wait a minute, that's not
what you promised.
264
00:47:04,188 --> 00:47:05,746
I promised you nothing.
265
00:47:22,773 --> 00:47:27,574
Even in death our souls may not rest
until Kyoto is free of this pestilence.
266
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
What's the matter?
267
00:47:40,257 --> 00:47:45,456
As I suspected, this woman
is possessed by evil spirits.
268
00:47:46,263 --> 00:47:48,288
The child she bears is a demon!
269
00:47:48,365 --> 00:47:50,731
Kill them! Quickly! Kill them now!
270
00:47:51,501 --> 00:47:54,937
Before it's born.
Kill it now, before it's too late!
271
00:47:55,072 --> 00:47:55,936
Kill them!
272
00:47:56,073 --> 00:47:57,267
You must kill them!
273
00:47:57,374 --> 00:47:58,864
Kill them!
274
00:47:59,843 --> 00:48:01,333
Kill them!
275
00:48:01,445 --> 00:48:02,503
Benkei!
276
00:48:03,413 --> 00:48:05,506
Quickly! Kill them!
277
00:48:05,616 --> 00:48:06,878
Kill them!
278
00:48:08,218 --> 00:48:09,742
Do not interrupt!
279
00:48:18,295 --> 00:48:29,172
Foul spirits! Release this woman's soul,
and come out of her immediately!
280
00:48:51,161 --> 00:48:52,150
What's wrong?
281
00:48:52,963 --> 00:48:53,952
Boil water!
282
00:48:54,031 --> 00:48:54,622
Huh?
283
00:48:54,731 --> 00:48:56,130
Boil water!
284
00:48:56,733 --> 00:48:58,530
Hurry up and have him already!
285
00:49:00,504 --> 00:49:01,835
Once more. Push!
286
00:49:04,107 --> 00:49:06,166
Keep pushing, again!
287
00:49:24,895 --> 00:49:26,863
No use saving them.
288
00:49:28,565 --> 00:49:32,001
They will be possessed again,
and die anyway.
289
00:49:36,206 --> 00:49:38,231
Hang in there.
290
00:49:50,153 --> 00:49:54,385
You mustn't listen to
the voice of demons.
291
00:49:54,958 --> 00:50:00,123
If you hear his voice,
chant sutras like this...
292
00:50:02,332 --> 00:50:06,860
Namufudou sama, Namufudou sama...
293
00:50:07,571 --> 00:50:09,801
Namufudou sama...
294
00:50:12,309 --> 00:50:14,937
Namufudou sama...
295
00:50:16,113 --> 00:50:21,745
Namufudou sama, Namufudou sama...
296
00:50:21,985 --> 00:50:23,179
That's right...
297
00:50:51,415 --> 00:50:52,609
Tetsukichi...
298
00:50:53,884 --> 00:50:59,720
You used to make swords for
warrior monks, didn't you?
299
00:51:00,991 --> 00:51:04,154
Why do you scavenge others' swords now?
300
00:51:07,197 --> 00:51:11,395
I couldn't stand seeing
my work go to "holy" men...
301
00:51:14,304 --> 00:51:16,465
...hypocrites like you...
302
00:51:17,307 --> 00:51:21,141
...who are devout in word,
yet murderous in deed.
303
00:51:23,313 --> 00:51:27,340
I don't kill men, just demons.
304
00:51:30,487 --> 00:51:33,320
What's that, monk logic?
305
00:51:41,932 --> 00:51:47,802
I heard you were a monstrous
villain seven years ago.
306
00:51:49,806 --> 00:51:54,266
Is it true that you killed
women and children?
307
00:51:58,648 --> 00:52:00,115
Yes.
308
00:52:04,554 --> 00:52:06,886
You miserable son of a bitch.
309
00:52:09,960 --> 00:52:11,222
Yeah.
310
00:52:21,238 --> 00:52:23,001
You kill demons.
311
00:52:23,540 --> 00:52:25,474
I take their swords.
312
00:52:26,009 --> 00:52:27,943
Don't forget our deal.
313
00:52:44,694 --> 00:52:48,687
Toribeno is a land of the dead...
314
00:53:06,716 --> 00:53:08,445
Nothing to take...
315
00:53:08,818 --> 00:53:11,013
You really are a scavenger.
316
00:53:14,624 --> 00:53:19,220
From here on is the Omaga Forest.
317
00:53:44,387 --> 00:53:45,615
What's the matter?
318
00:53:55,131 --> 00:53:57,827
I feel the presence of evil spirits.
319
00:54:05,175 --> 00:54:07,166
Rub that on your body.
320
00:54:41,645 --> 00:54:44,671
Someone is approaching.
321
00:54:46,483 --> 00:54:47,780
Be still.
322
00:54:49,786 --> 00:54:52,755
I've felt this presence before.
323
00:54:53,256 --> 00:54:54,780
It is powerful.
324
00:55:11,741 --> 00:55:17,077
Spirits of the wood, I banish you!
325
00:55:22,018 --> 00:55:23,383
Follow me.
326
00:55:27,557 --> 00:55:28,546
Hey.
327
00:55:30,727 --> 00:55:31,716
Hey!
328
00:55:37,834 --> 00:55:39,358
Damn it...
329
00:55:39,602 --> 00:55:42,070
Monk, help me.
330
00:55:44,541 --> 00:55:46,532
What do you think you're doing?
331
00:55:46,609 --> 00:55:48,577
Offering your blood to Dahl.
332
00:55:49,012 --> 00:55:50,206
Dahl?
333
00:55:50,313 --> 00:55:52,042
A spirit of the forest.
334
00:56:17,173 --> 00:56:21,610
Spirits of the wood, I banish you!
335
00:56:24,214 --> 00:56:26,876
Um, abracadabra...
336
00:56:29,719 --> 00:56:35,555
Mumbo jumbo, abracadabra...
337
00:58:22,599 --> 00:58:23,657
Strange.
338
00:58:24,501 --> 00:58:30,963
We should be protected.
What could be stopping us?
339
00:58:51,661 --> 00:58:52,650
Hey!
340
00:59:03,473 --> 00:59:04,599
Is it Dahl?
341
00:59:23,226 --> 00:59:24,090
No.
342
01:00:15,878 --> 01:00:18,745
What's wrong, Benkei?
343
01:00:21,217 --> 01:00:25,483
Has the Devil's Wood
revealed your clouded mind?
344
01:00:52,615 --> 01:00:55,140
Slay them, or they will become demons.
345
01:01:00,657 --> 01:01:02,887
Prince Shanao! I beg of you!
346
01:01:04,360 --> 01:01:07,158
Never match your energy with another's!
347
01:01:09,298 --> 01:01:11,698
Prince Shanao! You must stop!
348
01:01:18,941 --> 01:01:21,307
Must we kill them all?
349
01:01:22,745 --> 01:01:25,543
But General Kiyomori,
we must cut the Genji bloodline.
350
01:01:26,549 --> 01:01:29,074
I beg of you, spare these little ones.
351
01:01:30,920 --> 01:01:33,514
Slay them all or
they will become demons...
352
01:01:34,057 --> 01:01:37,925
...with a terrible power to
rise against the Heike Clan.
353
01:01:49,972 --> 01:01:50,802
Hey!
354
01:01:53,342 --> 01:01:54,673
What's wrong?
355
01:01:58,614 --> 01:01:59,546
Hey!
356
01:02:01,084 --> 01:02:02,642
Snap out of it!
357
01:02:03,820 --> 01:02:06,482
Benkei!
358
01:02:37,053 --> 01:02:38,042
Hey...
359
01:02:43,226 --> 01:02:44,284
Hey!
360
01:02:47,096 --> 01:02:48,495
Fight them, Benkei!
361
01:02:48,564 --> 01:02:50,054
Musashibo Benkei!
362
01:02:50,266 --> 01:02:53,201
I place you under arrest for
obstructing justice at Gojoe Bridge.
363
01:02:53,269 --> 01:02:54,497
Seize them!
364
01:03:01,444 --> 01:03:03,708
Benkei, do something!
365
01:03:14,924 --> 01:03:16,892
Musashibo Benkei...
366
01:03:18,027 --> 01:03:23,590
So easily taken for one with
such a monstrous reputation.
367
01:03:26,869 --> 01:03:31,329
What do you know of Shanao?
368
01:03:35,211 --> 01:03:40,740
That he is the son Yoshitomo,
the leader of the vanquished Genji Clan?
369
01:03:41,717 --> 01:03:46,814
That he attacks us, though
we spared him death as an infant?
370
01:03:47,523 --> 01:03:56,625
Not at all an unstoppable
Demon warrior...
371
01:03:57,333 --> 01:04:00,530
...just a punk, not even come of age...
372
01:04:01,003 --> 01:04:06,942
...making a contest for the
souls of 1,000 Heike warriors.
373
01:04:09,111 --> 01:04:13,411
Yet, this "punk" threatens
the very future of the Heike Clan.
374
01:04:46,015 --> 01:04:47,949
You are right.
375
01:04:49,352 --> 01:04:54,619
But if word of this gets out,
our authority will be broken.
376
01:04:55,224 --> 01:05:02,892
And rogue Genji warriors from
the East will descend upon Kyoto...
377
01:05:03,633 --> 01:05:09,833
Then all will be buried in darkness.
378
01:05:12,141 --> 01:05:14,439
What do you want from me?
379
01:05:17,880 --> 01:05:21,907
We need that spiritual power of yours.
380
01:05:25,554 --> 01:05:31,049
Join us, and restore order
to Kyoto under our protection.
381
01:05:31,627 --> 01:05:34,960
Together, let us defeat Shanao.
382
01:05:38,167 --> 01:05:39,395
Impossible.
383
01:05:41,170 --> 01:05:43,661
I am a monk now.
384
01:05:46,008 --> 01:05:49,466
That is all the more reason
for you to help us.
385
01:05:49,712 --> 01:05:53,705
Your duty is to put
demons in their places.
386
01:05:55,318 --> 01:05:58,981
Use your powers, and
put this demon to rest.
387
01:06:00,189 --> 01:06:02,521
I am no man's servant.
388
01:06:03,225 --> 01:06:05,853
Who do you think
you're fooling, Benkei?
389
01:06:06,762 --> 01:06:12,394
You bear the Demon Slayer
yet will not kill a demon?
390
01:06:13,636 --> 01:06:16,127
I can read your heart.
391
01:06:17,873 --> 01:06:23,072
I know of your demon blood,
and I can sense your destiny.
392
01:06:23,879 --> 01:06:25,403
I am not a demon...
393
01:06:25,648 --> 01:06:26,808
I am a man.
394
01:06:27,583 --> 01:06:33,044
A man who claims devotion while
feigning ignorance of his own fate.
395
01:06:33,155 --> 01:06:34,520
Enough.
396
01:06:37,526 --> 01:06:38,993
It's settled then.
397
01:06:41,130 --> 01:06:47,330
Let us put your demon
calling power to the test.
398
01:06:57,880 --> 01:06:59,472
How's the baby?
399
01:07:01,684 --> 01:07:02,912
Tetsukichi.
400
01:07:03,519 --> 01:07:04,508
Here.
401
01:07:11,527 --> 01:07:13,757
He's too quiet.
402
01:07:14,530 --> 01:07:16,521
Are you sure he isn't dead?
403
01:07:17,533 --> 01:07:18,431
Idiot!
404
01:07:19,635 --> 01:07:21,193
Don't mind him.
405
01:07:31,380 --> 01:07:32,847
Hey guys!
406
01:07:33,315 --> 01:07:34,748
Are you alive?
407
01:07:37,420 --> 01:07:39,183
Hey!
408
01:07:40,256 --> 01:07:41,814
Did you hear the news?
409
01:07:42,058 --> 01:07:44,788
Benkei's been arrested by the police.
410
01:07:45,561 --> 01:07:47,552
We already know.
411
01:07:47,763 --> 01:07:50,664
That damned monk
will be finally beheaded.
412
01:07:53,502 --> 01:07:55,970
Actually, he isn't going
to be beheaded.
413
01:07:57,640 --> 01:07:59,733
Why do you look so happy, then?
414
01:08:00,242 --> 01:08:05,077
Because he will be crucified
at the edge of Omaga forest.
415
01:08:05,247 --> 01:08:06,111
What?
416
01:08:06,682 --> 01:08:07,910
Is that true?
417
01:08:08,484 --> 01:08:10,816
That's worse than being beheaded!
418
01:08:10,953 --> 01:08:12,284
Ooh, scary!
419
01:08:12,555 --> 01:08:16,753
And we, the Shirakawa Clan, were
chosen to carry out the execution.
420
01:08:17,526 --> 01:08:20,723
It's a direct order from Chief Tadanori.
421
01:08:21,597 --> 01:08:27,900
If things go well, we may gain
the support of General Kiyomori.
422
01:08:30,806 --> 01:08:36,369
Then we won't have
to sleep in this dump!
423
01:08:37,379 --> 01:08:39,074
Hey, are you alive?
424
01:08:40,916 --> 01:08:42,008
Thanks.
425
01:08:44,720 --> 01:08:49,214
Well, everyone, I'm off!
426
01:08:51,127 --> 01:08:56,429
The sun is shining upon us!
427
01:08:59,034 --> 01:08:59,966
Hey!
428
01:09:00,603 --> 01:09:01,399
Huh?
429
01:09:01,804 --> 01:09:05,240
You think Tankai will
let him die so easily?
430
01:09:09,178 --> 01:09:10,304
You're right...
431
01:09:11,147 --> 01:09:13,877
He's going to fight Benkei.
432
01:09:14,083 --> 01:09:15,641
I won.
433
01:09:17,419 --> 01:09:19,979
Hey, what are you doing?
434
01:09:20,589 --> 01:09:22,284
Who are you betting on?
435
01:09:26,495 --> 01:09:28,360
Of course...
436
01:09:30,065 --> 01:09:31,692
I bet on Tankai.
437
01:09:32,668 --> 01:09:35,364
I'm going to bet on Benkei.
438
01:09:35,738 --> 01:09:36,568
Benkei.
439
01:09:36,639 --> 01:09:37,663
Tankai. Tankai.
440
01:09:37,773 --> 01:09:39,240
Tankai. Tankai.
441
01:09:39,375 --> 01:09:40,501
Tankai.
442
01:09:42,111 --> 01:09:44,102
You guys don't know how to gamble.
443
01:09:44,880 --> 01:09:46,404
I'm betting on Benkei.
444
01:09:47,316 --> 01:09:49,443
I'll go see it for myself.
445
01:09:50,152 --> 01:09:51,744
Hey! Where are you going?
446
01:09:52,955 --> 01:09:54,889
Give it back!
447
01:11:04,693 --> 01:11:06,490
Musashibo Benkei!
448
01:11:10,165 --> 01:11:10,927
Die!
449
01:11:14,703 --> 01:11:15,533
Let go!
450
01:11:15,804 --> 01:11:18,739
Hey punk, who sent you?
451
01:11:18,841 --> 01:11:20,638
No one sent me!
452
01:11:20,809 --> 01:11:22,037
What?
453
01:11:22,544 --> 01:11:24,205
Then why are you after my life?
454
01:11:24,313 --> 01:11:25,974
To avenge my mother's death!
455
01:11:26,382 --> 01:11:31,081
You attacked her at
Tsugizakura shrine in Kumano.
456
01:11:31,253 --> 01:11:34,620
And you impregnated her with me!
457
01:11:35,190 --> 01:11:39,217
She gave birth to me,
so that I could send you to hell.
458
01:11:39,428 --> 01:11:41,623
So are you my...
459
01:13:20,529 --> 01:13:25,523
You are already dead...
460
01:13:40,382 --> 01:13:42,509
Had a nightmare?
461
01:13:48,157 --> 01:13:52,253
We've done our job.
462
01:13:54,930 --> 01:13:57,899
Benkei's been delivered
to the Devil's Wood...
463
01:13:59,401 --> 01:14:02,097
Just as Security Chief Tadanori asked.
464
01:14:08,610 --> 01:14:09,941
But...
465
01:14:13,449 --> 01:14:16,179
...now I'm going to do whatever I want.
466
01:14:56,024 --> 01:14:58,015
Pick your weapon.
467
01:15:02,598 --> 01:15:05,089
I'm not fighting with anyone.
468
01:15:05,300 --> 01:15:07,666
You coward!
469
01:15:09,938 --> 01:15:11,098
Tankai...
470
01:15:11,974 --> 01:15:13,703
Do you still not understand?
471
01:15:15,410 --> 01:15:20,245
We are all hostages here,
completely surrounded...
472
01:15:24,586 --> 01:15:27,680
...and a terrible darkness
is approaching.
473
01:15:28,457 --> 01:15:30,550
Flee while you still can!
474
01:15:31,760 --> 01:15:37,721
Spare me your cheap ruses,
and defend your honor!
475
01:16:07,596 --> 01:16:11,088
What's this?
The moon invades the sun?
476
01:16:12,334 --> 01:16:15,826
The sun is eaten by the moon.
477
01:16:17,239 --> 01:16:20,367
An apparition that appears
once every 100 years...
478
01:16:22,844 --> 01:16:24,004
No!
479
01:16:24,513 --> 01:16:26,378
Turn not to the darkness!
480
01:16:26,515 --> 01:16:28,142
Nor the demon's will!
481
01:17:28,744 --> 01:17:31,542
Curses upon the Heike
482
01:18:17,759 --> 01:18:18,817
Where are they?
483
01:18:18,927 --> 01:18:19,518
Over there!
484
01:19:58,727 --> 01:20:00,217
Where are they?
485
01:20:15,911 --> 01:20:16,775
Don't panic!
486
01:20:18,013 --> 01:20:19,810
Mind your aim!
487
01:21:04,693 --> 01:21:06,251
Don't panic!
488
01:21:10,065 --> 01:21:11,692
Let fly now!
489
01:21:45,500 --> 01:21:50,096
The fate of the entire Heike Clan
rests on the fate of two demons?
490
01:21:53,041 --> 01:21:54,201
They've come.
491
01:21:56,177 --> 01:21:58,873
They are here!
492
01:22:19,501 --> 01:22:22,061
They're just punks.
Hold your ground!
493
01:22:22,137 --> 01:22:23,729
Damn demon!
494
01:23:23,898 --> 01:23:25,024
Violated...
495
01:23:27,569 --> 01:23:29,332
Torn asunder...
496
01:23:41,282 --> 01:23:43,182
All is for naught...
497
01:23:44,419 --> 01:23:46,387
We are undone.
498
01:24:17,752 --> 01:24:19,276
We've been betrayed.
499
01:24:19,387 --> 01:24:21,446
Attack!
500
01:24:59,327 --> 01:25:01,124
Who in hell are you?
501
01:25:01,229 --> 01:25:03,390
Stop! It's the Gojoe Demon.
502
01:25:03,431 --> 01:25:04,420
Leave him to me.
503
01:25:09,270 --> 01:25:11,135
Gojoe Demon!
504
01:25:12,507 --> 01:25:14,372
Prepare to die!
505
01:25:57,285 --> 01:26:00,448
The demon's killed our Leader!
506
01:27:39,287 --> 01:27:40,720
Shanao.
507
01:27:41,723 --> 01:27:44,123
Why? One thousand souls?
508
01:27:46,894 --> 01:27:47,986
Come for me.
509
01:28:07,515 --> 01:28:10,143
Why do you flee?
510
01:28:10,718 --> 01:28:13,414
To quiet your demon spirit.
511
01:28:14,656 --> 01:28:15,782
No.
512
01:28:16,758 --> 01:28:19,124
It is you whose spirit needs rest.
513
01:28:19,894 --> 01:28:22,385
Why should a demon like you
be so indecisive?
514
01:28:25,833 --> 01:28:29,394
Reveal to me your true demon self.
515
01:28:32,707 --> 01:28:36,734
It's time you died on the Demon Slayer!
516
01:29:24,125 --> 01:29:25,114
Alas...
517
01:30:56,317 --> 01:31:02,779
Acalanatha's revelation was a delusion.
518
01:31:04,926 --> 01:31:07,895
Begin your training all over again.
519
01:32:44,025 --> 01:32:45,458
What are you doing?
520
01:32:46,193 --> 01:32:48,684
Have you lost your royal mind?
521
01:32:54,235 --> 01:32:57,727
I will now begin nine days of fasting.
522
01:32:59,807 --> 01:33:03,038
I will challenge the Holy Priest, Ajari.
523
01:33:03,377 --> 01:33:04,674
What!
524
01:33:05,479 --> 01:33:09,415
I will challenge the power of Buddha.
525
01:33:17,825 --> 01:33:19,224
Prince Shanao!
526
01:33:21,529 --> 01:33:26,262
Have you forgotten the shame
of your father's execution?
527
01:33:26,400 --> 01:33:28,664
You are the symbol of the Genji family...
528
01:33:28,736 --> 01:33:31,261
The physical form of Genji vengeance!
529
01:33:31,339 --> 01:33:34,365
This is not the time
for self-abnegation!
530
01:33:38,846 --> 01:33:44,842
I have passed the state
of killing for revenge.
531
01:33:45,686 --> 01:33:47,950
I sense something new...
532
01:33:48,255 --> 01:33:50,155
But something is lacking...
533
01:33:50,858 --> 01:33:52,450
Still lacking.
534
01:34:22,423 --> 01:34:24,118
Are you running away?
535
01:34:31,966 --> 01:34:34,230
What happened to slaying demons?
536
01:35:18,846 --> 01:35:21,144
Damned monk!
537
01:36:25,346 --> 01:36:27,109
What brought you here?
538
01:36:29,250 --> 01:36:32,048
I came to report something.
539
01:36:32,419 --> 01:36:33,386
I see.
540
01:36:34,655 --> 01:36:36,384
What is it?
541
01:36:38,058 --> 01:36:41,186
I realized that gods
are all incompetent.
542
01:36:41,595 --> 01:36:44,086
And I have received enlightenment.
543
01:36:45,232 --> 01:36:46,096
I see.
544
01:36:47,735 --> 01:36:54,664
How will the gods you believe in
save this chaotic world?
545
01:36:55,509 --> 01:36:56,999
How?
546
01:36:59,547 --> 01:37:01,572
Don't try to evade my question.
547
01:37:03,083 --> 01:37:07,076
Or do you acknowledge the
fact that you are helpless?
548
01:37:08,189 --> 01:37:09,622
Indeed.
549
01:37:17,865 --> 01:37:21,767
I am just a monk, who loves nature.
550
01:37:24,038 --> 01:37:25,801
Then I will tell you...
551
01:37:27,308 --> 01:37:30,368
The gods people believe
in are mere illusions.
552
01:37:31,345 --> 01:37:35,509
The one who can save the world
from devastation is the true god.
553
01:37:35,649 --> 01:37:38,243
The true god has the true power.
554
01:37:38,886 --> 01:37:41,719
I have gained the true power.
555
01:37:42,756 --> 01:37:45,816
I have gained the power to rule.
556
01:37:46,694 --> 01:37:49,356
I pray to no god.
557
01:37:50,664 --> 01:37:51,961
I see...
558
01:37:54,468 --> 01:37:56,993
The only god I will trust is my power.
559
01:37:57,938 --> 01:38:03,137
The Devil of Kurama,
Vaisravana, Sahasrabhuja...
560
01:38:03,544 --> 01:38:06,945
I have received their powers.
561
01:38:07,448 --> 01:38:12,215
And tonight, I will take yours.
562
01:38:52,626 --> 01:38:55,720
I cannot help you.
563
01:38:57,364 --> 01:38:59,628
It is no use killing me.
564
01:39:00,434 --> 01:39:05,133
Are you begging for your life?
565
01:39:06,974 --> 01:39:09,135
Do you not understand?
566
01:39:10,444 --> 01:39:13,004
I will not stop you from killing me...
567
01:39:13,881 --> 01:39:19,410
However, I will not be able to help you.
568
01:40:48,509 --> 01:40:50,636
Shanao!
569
01:42:28,342 --> 01:42:35,271
I can tell that you are a man
of great spiritual dimension.
570
01:42:40,754 --> 01:42:58,867
I am but an undeserving soul, who
has come to this place of deliverance...
571
01:42:59,072 --> 01:43:10,472
...out of the desire to follow in
the footsteps of the godhead.
572
01:43:13,253 --> 01:43:20,125
Yet, my devotion has weakened.
573
01:43:21,728 --> 01:43:32,730
I cannot, and yet I must
die in pious immolation.
574
01:43:35,842 --> 01:43:42,805
You are a blessing,
sent to set me ablaze.
575
01:43:43,951 --> 01:43:51,551
I am prepared, anointed with oils...
576
01:43:52,859 --> 01:43:56,727
Please help deliver me.
577
01:43:59,233 --> 01:44:09,802
I am ready to receive the flames.
578
01:44:16,049 --> 01:44:17,812
I cannot.
579
01:44:19,786 --> 01:44:22,380
Please find another way.
580
01:44:24,091 --> 01:44:27,458
No, this is the only solution.
581
01:44:28,595 --> 01:44:30,688
It is my last request.
582
01:44:32,266 --> 01:44:35,429
Release me from my hesitation!
583
01:44:35,602 --> 01:44:38,400
Offer me your strength!
584
01:44:38,939 --> 01:44:40,566
Let go...
585
01:44:40,974 --> 01:44:46,844
I have no such power, I can't
release another from their misery.
586
01:44:53,320 --> 01:44:54,514
Help me!
587
01:44:55,489 --> 01:44:57,548
Deliver me!
588
01:44:58,959 --> 01:45:01,427
I beg of you!
589
01:45:35,962 --> 01:45:38,760
Benkei, why do you flee?
590
01:45:49,242 --> 01:45:51,437
I am not an illusion.
591
01:45:52,245 --> 01:45:55,578
However, the path that
you pretend to is one.
592
01:45:56,616 --> 01:46:01,246
Your enlightenment
will not come that way.
593
01:46:04,858 --> 01:46:06,485
Shanao!
594
01:46:23,143 --> 01:46:25,611
Return to me, Benkei.
595
01:46:29,383 --> 01:46:32,910
Return to Kyoto and challenge me.
596
01:46:34,654 --> 01:46:39,250
No one will cloud your decision anymore.
597
01:46:43,797 --> 01:46:48,700
No one will cloud your decision anymore.
598
01:46:50,036 --> 01:46:54,496
Come and challenge me.
599
01:46:55,742 --> 01:46:57,334
Ajari!
600
01:47:02,315 --> 01:47:18,653
It's the end! It's the end!
It's the end! Yeah? Why not? Why not!
601
01:47:19,132 --> 01:47:20,224
Hey.
602
01:47:20,634 --> 01:47:21,532
Huh?
603
01:47:21,835 --> 01:47:24,167
Whatever happened to Benkei?
604
01:47:25,472 --> 01:47:27,531
Damned monk's long gone.
605
01:47:28,442 --> 01:47:30,842
And that talk about slaying the demon...
606
01:47:31,111 --> 01:47:34,979
Benkei just stirred him up
and dropped him in our laps.
607
01:47:35,348 --> 01:47:37,339
That's about the size of it.
608
01:47:38,518 --> 01:47:43,956
I guess I'll have to steal those
1,000 swords myself after all.
609
01:47:52,566 --> 01:47:57,594
It's the end and who cares?
610
01:47:58,705 --> 01:48:05,702
The world has come to an end
when a holy monk like him gets slain...
611
01:48:14,187 --> 01:48:17,418
I told you, this is useless.
612
01:48:47,220 --> 01:48:51,919
Let's burn it...
613
01:48:55,662 --> 01:49:01,658
We're outta here! So long, Kyoto!
614
01:49:01,801 --> 01:49:06,238
Burn, burn, let it all burn!
615
01:49:06,406 --> 01:49:08,374
Who cares!
616
01:49:10,377 --> 01:49:14,609
Burn! Yeah! Burn!
617
01:49:18,852 --> 01:49:20,752
Burn!
618
01:49:25,091 --> 01:49:29,994
Burn, let it all burn!
619
01:49:30,163 --> 01:49:32,961
Burn!
620
01:49:56,356 --> 01:49:58,347
Well if it ain't the police!
621
01:49:58,458 --> 01:50:00,221
Something the matter?
622
01:50:00,627 --> 01:50:05,621
It's the end of the world
and we don't care!
623
01:50:05,799 --> 01:50:08,666
You got a problem with that?
624
01:50:15,976 --> 01:50:17,534
What are you doing?
625
01:50:21,715 --> 01:50:22,807
Fire!
626
01:52:47,193 --> 01:52:49,184
What are you doing here?
627
01:52:58,238 --> 01:53:00,263
Everyone's dead...
628
01:53:04,310 --> 01:53:07,711
...and you're the
last person I want to see.
629
01:53:10,350 --> 01:53:13,786
Perfect place for a
'damned scavenger,' huh?
630
01:53:29,202 --> 01:53:31,136
Hope you like it.
631
01:53:32,305 --> 01:53:35,001
Because this hell is all your doing.
632
01:53:46,686 --> 01:53:48,551
Amazing, huh?
633
01:53:49,823 --> 01:53:53,452
You monks and your magic powers.
634
01:54:03,002 --> 01:54:04,560
Give it up.
635
01:54:05,004 --> 01:54:06,904
I said, it's hopeless.
636
01:54:09,209 --> 01:54:12,610
What's so special about
being alive anyway?
637
01:54:17,283 --> 01:54:18,580
Hey...
638
01:54:19,519 --> 01:54:22,647
I don't care whether you're
after monks or demons...
639
01:54:23,323 --> 01:54:25,791
...but cut this in-between crap.
640
01:54:29,095 --> 01:54:31,063
This is the end.
641
01:54:33,266 --> 01:54:34,597
What?
642
01:54:37,103 --> 01:54:40,129
This will be my last deed as a monk.
643
01:54:59,692 --> 01:55:01,819
Tough little brat.
644
01:55:02,729 --> 01:55:04,219
Tetsukichi.
645
01:55:07,333 --> 01:55:09,563
Where is the Demon Slayer?
646
01:55:49,542 --> 01:55:51,271
Prince Shanao.
647
01:55:53,780 --> 01:55:57,511
Benkei has begun to move.
648
01:56:00,620 --> 01:56:03,088
I could feel it.
649
01:56:04,390 --> 01:56:11,956
He has finally realized
what he really is.
650
01:57:09,956 --> 01:57:19,024
Tonight, your escorts come
to take you to our stronghold.
651
01:57:20,033 --> 01:57:24,834
I would gladly lay down
my life to save yours.
652
01:57:25,004 --> 01:57:26,562
Shoshinbo.
653
01:57:27,040 --> 01:57:29,031
Do not fret so.
654
01:57:31,044 --> 01:57:36,141
After my duel, we will join
our forces in the East.
655
01:57:38,151 --> 01:57:43,316
And I will assume my appointed
name, "Yoshitsune Genji."
656
01:57:45,224 --> 01:57:48,455
You honor me with your acceptance.
657
01:57:50,696 --> 01:57:54,325
And the duel, where will it be?
658
01:57:56,502 --> 01:57:58,231
Where else...
659
01:58:04,343 --> 01:58:07,107
...but Gojoe.
660
01:59:31,397 --> 01:59:34,992
Just stay down and watch the kid.
661
01:59:36,335 --> 01:59:38,064
That's my sword!
662
01:59:38,304 --> 01:59:39,794
That's my sword!
663
01:59:39,872 --> 01:59:42,204
You still don't understand?
664
01:59:42,341 --> 01:59:49,941
The wrath of the heavens are upon him!
665
02:07:21,400 --> 02:07:26,599
Now I'll show you
the fury of a real demon.
666
02:08:26,699 --> 02:08:28,599
Prince Shanao!
667
02:09:38,771 --> 02:09:39,760
Old man...
668
02:09:47,179 --> 02:09:48,737
Old man!
669
02:09:50,048 --> 02:09:51,538
Where are you?
670
02:09:52,751 --> 02:09:54,150
Old man?
671
02:09:54,219 --> 02:09:55,481
Come on!
672
02:09:55,988 --> 02:09:57,421
Come on!
673
02:09:58,323 --> 02:09:59,984
Hey!
674
02:10:04,429 --> 02:10:09,560
You tough little brat!
675
02:10:19,945 --> 02:10:22,846
Comrade Shoshinbo!
What is the meaning of this?
676
02:10:22,948 --> 02:10:24,711
What is happening on Gojoe?
677
02:10:25,551 --> 02:10:28,782
There was an incident with the Heike...
678
02:10:28,954 --> 02:10:32,390
...but now everything
has been made clear.
679
02:10:34,159 --> 02:10:35,751
Gentlemen.
680
02:10:36,862 --> 02:10:41,356
The lost son of Yoshitomo,
Prince Shanao!
681
02:10:48,507 --> 02:10:49,974
Your Highness.
682
02:10:50,742 --> 02:10:51,868
Yes.
683
02:10:54,379 --> 02:11:02,115
Hereafter, I shall rule
as Yoshitsune Genji.
684
02:11:03,655 --> 02:11:06,818
And here with His Highness...
685
02:11:07,492 --> 02:11:12,361
...the most famous warrior monk in
Kyoto, now aligned to the Genji Clan...
686
02:11:12,464 --> 02:11:15,865
Musashibo Benkei.
687
02:11:18,370 --> 02:11:20,065
Benkei!
688
02:11:21,673 --> 02:11:23,265
Benkei!
689
02:11:25,043 --> 02:11:26,806
Benkei!
690
02:11:27,346 --> 02:11:28,973
Where are you?
691
02:11:30,616 --> 02:11:32,140
Benkei!
692
02:11:35,387 --> 02:11:37,480
Benkei!
693
02:11:42,594 --> 02:11:44,789
Where are you?
694
02:12:00,779 --> 02:12:03,680
Benkei!
695
02:12:04,850 --> 02:12:08,217
Benkei!
696
02:12:09,321 --> 02:12:12,552
Benkei!
697
02:12:14,426 --> 02:12:18,260
Benkei!
698
02:17:50,061 --> 02:17:56,660
The end
47173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
