Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,600 --> 00:01:03,666
Burn my farm...
2
00:01:03,668 --> 00:01:05,602
Kill my son!
3
00:01:05,604 --> 00:01:06,870
They're all bloody
going to die!
4
00:01:06,872 --> 00:01:07,904
Father!
5
00:01:07,906 --> 00:01:09,389
Father Jeppum,
6
00:01:09,390 --> 00:01:10,873
we don't know that this
was the Dengdamors,
7
00:01:10,876 --> 00:01:12,609
and we don't know
that Panto is dead!
8
00:01:12,611 --> 00:01:14,010
Panto is missing.
9
00:01:14,012 --> 00:01:15,334
Want me to think
10
00:01:15,335 --> 00:01:16,657
that they took him
on some kind of holiday?
11
00:01:16,658 --> 00:01:17,980
He said he was trying
to get to the other world.
12
00:01:17,983 --> 00:01:20,049
He said Wakti Wapnasi
was going to help him
13
00:01:20,051 --> 00:01:21,184
to fulfill the prophecy.
14
00:01:21,186 --> 00:01:22,986
Our home is Inglenook,
15
00:01:22,988 --> 00:01:25,255
and the Dengdamors plan
on burning it all away.
16
00:01:25,257 --> 00:01:27,724
It's only because of
the missing boy,
17
00:01:27,726 --> 00:01:28,892
Farson!
18
00:01:28,894 --> 00:01:30,193
The Dengdamors think
we're responsible.
19
00:01:30,195 --> 00:01:31,728
If we could just find him--
20
00:01:31,730 --> 00:01:32,896
Find the boy?
21
00:01:32,898 --> 00:01:35,865
Find the boy?
22
00:01:35,867 --> 00:01:38,067
My son, your brother, is dead.
23
00:01:39,738 --> 00:01:41,271
Shame you, Litzibitz!
24
00:01:43,909 --> 00:01:46,276
Shame you!
25
00:01:46,278 --> 00:01:47,810
Kellum Knights!
26
00:01:47,812 --> 00:01:48,745
Halt!
27
00:01:48,747 --> 00:01:49,846
Father!
28
00:01:49,848 --> 00:01:52,248
Pleasant evening, Sir Trost.
29
00:01:52,250 --> 00:01:53,816
Did you bring
the weapon you showed me?
30
00:01:53,818 --> 00:01:54,951
In the box,
31
00:01:54,953 --> 00:01:56,920
a gift from the Mage.
32
00:02:00,091 --> 00:02:02,825
These men
serve the Mage, Father.
33
00:02:02,827 --> 00:02:04,861
The evil that will tear
our world apart.
34
00:02:04,863 --> 00:02:06,930
Abandon the prophecy.
35
00:02:08,700 --> 00:02:11,234
This...
36
00:02:11,236 --> 00:02:14,737
This is real.
37
00:02:14,739 --> 00:02:16,706
Death to the Dengdamors!
38
00:02:47,906 --> 00:02:49,606
Rise and shine, everybody!
39
00:02:49,608 --> 00:02:51,374
We got a full of day of...
40
00:02:51,376 --> 00:02:53,343
well, nothing.
41
00:02:53,345 --> 00:02:54,377
But now that you guys are up,
42
00:02:54,379 --> 00:02:55,845
you wanna hang out?
43
00:02:55,847 --> 00:02:57,747
What's happening?
Are we free to go?
44
00:02:57,749 --> 00:02:59,499
Just 'cause
you're prisoners
45
00:02:59,500 --> 00:03:01,250
does not mean you have to live
like caged animals.
46
00:03:01,252 --> 00:03:02,685
Actually,
47
00:03:02,687 --> 00:03:04,020
the term "prisoner"
literally--
48
00:03:04,022 --> 00:03:06,689
Means something different today
than it used to.
49
00:03:06,691 --> 00:03:07,857
Words change meaning.
50
00:03:07,859 --> 00:03:09,359
Like "literally,"
51
00:03:09,360 --> 00:03:10,860
which now figuratively
means "totally."
52
00:03:10,862 --> 00:03:11,928
So it's perfectly
acceptable to say--
53
00:03:11,930 --> 00:03:12,962
It's too early
for this.
54
00:03:12,964 --> 00:03:14,497
Excuse me, Tina,
55
00:03:14,498 --> 00:03:16,031
I know this is
a strange ask,
56
00:03:16,034 --> 00:03:18,668
but, um, do you have
any clothes I could wear?
57
00:03:18,670 --> 00:03:20,069
Clothes? Sure.
58
00:03:20,071 --> 00:03:22,138
We got all sorts
of old uniforms.
59
00:03:22,140 --> 00:03:23,172
You're offering us...
60
00:03:23,174 --> 00:03:24,874
police uniforms?
61
00:03:24,876 --> 00:03:25,942
Old ones.
62
00:03:25,944 --> 00:03:27,344
Plus, if you wanna look,
63
00:03:27,345 --> 00:03:28,745
Hobbs has got stuff
in evidence lock-up
64
00:03:28,746 --> 00:03:30,146
from the campgrounds every year
after Sound of Nothing,
65
00:03:30,148 --> 00:03:32,232
since, like, the '80s.
66
00:03:32,233 --> 00:03:34,317
And by "Sound of
Nothing," you mean...
67
00:03:34,319 --> 00:03:35,184
It's a music festival.
68
00:03:35,186 --> 00:03:36,352
You're telling me
69
00:03:36,354 --> 00:03:38,688
you've got, like,
vintage police uniforms,
70
00:03:38,690 --> 00:03:40,923
and old rockstar,
hippy clothes,
71
00:03:40,925 --> 00:03:43,793
and you're just willing
to let us wear them?
72
00:03:43,795 --> 00:03:44,827
Yup.
73
00:03:44,829 --> 00:03:45,862
Wanna come on out
and take a look?
74
00:03:45,864 --> 00:03:46,763
Mm-hm.
75
00:03:46,765 --> 00:03:47,997
Okay.
76
00:03:48,767 --> 00:03:50,133
Door.
77
00:03:50,135 --> 00:03:51,067
Oh, yeah, sorry, sorry!
78
00:03:59,978 --> 00:04:01,344
Hmm.
79
00:04:01,346 --> 00:04:03,780
Best case ever.
80
00:04:03,782 --> 00:04:05,682
Wait, don't look yet.
81
00:04:07,318 --> 00:04:09,018
Okay, come on.
82
00:04:09,020 --> 00:04:11,888
It's not like I haven't
seen it all before.
83
00:04:11,890 --> 00:04:13,222
Not in this harsh lighting.
84
00:04:16,094 --> 00:04:17,794
You look great, though.
85
00:04:17,796 --> 00:04:19,362
It suits you.
86
00:04:19,364 --> 00:04:21,197
This feels wrong.
87
00:04:21,199 --> 00:04:22,148
I mean, yeah,
88
00:04:22,149 --> 00:04:23,098
I've wanted to work
in law enforcement
89
00:04:23,101 --> 00:04:24,200
my entire life,
90
00:04:24,202 --> 00:04:26,769
just like the rest
of my family, but...
91
00:04:26,771 --> 00:04:30,106
I mean, a uniform is
something to be... earned.
92
00:04:31,743 --> 00:04:33,009
Wait...
93
00:04:36,147 --> 00:04:39,348
Ma'am, do you have any idea
how fast you were going?
94
00:04:39,350 --> 00:04:43,119
Oh, officer,
was I going too fast?
95
00:04:43,121 --> 00:04:44,320
Yup.
96
00:04:44,322 --> 00:04:46,956
I became a cop
'cause I love guns
97
00:04:46,958 --> 00:04:49,158
every bit as much
as I hate fun--
98
00:04:49,160 --> 00:04:50,126
Okay, you're ruining it.
99
00:04:50,128 --> 00:04:51,060
Right.
100
00:04:53,164 --> 00:04:54,430
-Sorry!
-Mm-hmm.
101
00:04:59,938 --> 00:05:01,971
Oh... okay.
102
00:05:03,908 --> 00:05:05,007
Would you
look at that?
103
00:05:05,009 --> 00:05:07,009
Whoa.
104
00:05:07,011 --> 00:05:08,778
Nice chisel work, Sheriff.
105
00:05:08,780 --> 00:05:09,879
Would you like
to give it a try?
106
00:05:09,881 --> 00:05:11,381
No, I'm...
107
00:05:11,382 --> 00:05:12,882
I read in your file that
you're trained in this stuff.
108
00:05:12,884 --> 00:05:14,000
No, really--
109
00:05:14,001 --> 00:05:15,117
Otherwise, we gotta
call the coroner.
110
00:05:15,120 --> 00:05:16,419
He's two hours away.
111
00:05:16,421 --> 00:05:18,054
Come on. Why not?
112
00:05:18,056 --> 00:05:20,356
Well, laws.
All the laws, but--
113
00:05:20,358 --> 00:05:21,324
Just take it.
114
00:05:21,326 --> 00:05:22,391
Yeah.
115
00:05:26,831 --> 00:05:28,030
Hey!
116
00:05:28,032 --> 00:05:29,282
Dirk!
117
00:05:29,283 --> 00:05:30,533
We've got a dead body
in a tree in here,
118
00:05:30,535 --> 00:05:32,335
and they're letting us poke it.
119
00:05:32,337 --> 00:05:33,402
Do you wanna
take a look?
120
00:05:33,404 --> 00:05:35,121
Um...
121
00:05:35,122 --> 00:05:36,839
This is like the most
Dirk-type deal I've ever seen.
122
00:05:36,841 --> 00:05:37,774
I think I'm okay
out here for now,
123
00:05:37,776 --> 00:05:39,475
thank you, Todd.
124
00:05:39,477 --> 00:05:43,146
You all seem to have
the tree... man under control,
125
00:05:43,148 --> 00:05:45,214
so...
126
00:05:45,216 --> 00:05:46,182
Maybe he's squeamish.
127
00:05:46,184 --> 00:05:47,183
He's not.
128
00:05:55,093 --> 00:05:57,894
Oh! What made
those holes? Bugs?
129
00:05:57,896 --> 00:05:59,829
No...
130
00:05:59,831 --> 00:06:02,064
Look at the fissures
around the hole.
131
00:06:02,066 --> 00:06:03,232
It's a puncture wound.
132
00:06:04,335 --> 00:06:06,502
He was already dead
133
00:06:06,504 --> 00:06:08,905
when whatever put him
in a tree...
134
00:06:08,907 --> 00:06:10,339
put him there.
135
00:06:10,341 --> 00:06:12,308
This was a murder.
136
00:06:17,600 --> 00:06:20,100
Vogel, I appreciate you
stealing this food for me,
137
00:06:20,102 --> 00:06:25,038
but maybe let's just keep,
like, a lower profile.
138
00:06:25,040 --> 00:06:27,808
Right, "profile."
139
00:06:27,810 --> 00:06:28,675
I know that word.
140
00:06:28,677 --> 00:06:30,777
Just... less smashing.
141
00:06:30,779 --> 00:06:31,945
And if anyone asks,
142
00:06:31,947 --> 00:06:33,714
you can tell them
that you're my, uh...
143
00:06:33,716 --> 00:06:35,115
Son!
144
00:06:37,152 --> 00:06:38,685
You're older than me.
145
00:06:39,288 --> 00:06:40,187
Grandson!
146
00:06:40,189 --> 00:06:41,555
Boyfriend.
147
00:06:41,557 --> 00:06:43,056
What!?
148
00:06:44,527 --> 00:06:46,026
Gah!
149
00:06:46,028 --> 00:06:47,828
Ah!
150
00:06:47,829 --> 00:06:49,629
All right, calm down,
this is just rude now.
151
00:06:49,632 --> 00:06:51,698
Bah...
152
00:07:06,715 --> 00:07:08,115
How did you find them?
153
00:07:08,117 --> 00:07:11,785
Oh, come on,
finding them wasn't hard.
154
00:07:11,787 --> 00:07:14,855
A rash of assaults
and vandalisms
155
00:07:14,857 --> 00:07:17,958
by two young people
clad in black.
156
00:07:17,960 --> 00:07:20,627
They're traveling in a car
with a "3" on it.
157
00:07:20,629 --> 00:07:22,029
It's not exactly geometry.
158
00:07:26,335 --> 00:07:29,069
So this has got to be
Hector Cardenas then, right?
159
00:07:29,071 --> 00:07:30,704
Yeah, yeah.
160
00:07:30,705 --> 00:07:32,338
I mean, both bodies
are the same age,
161
00:07:32,341 --> 00:07:34,341
only two miles apart.
162
00:07:34,343 --> 00:07:36,777
Could whatever put him
inside the tree
163
00:07:36,779 --> 00:07:39,179
put the car
up in the other tree?
164
00:07:39,181 --> 00:07:42,282
Like some kind of tree...
weapon?
165
00:07:42,284 --> 00:07:44,251
I'm just spit-balling.
166
00:07:44,253 --> 00:07:45,686
Maybe..
167
00:07:45,688 --> 00:07:47,588
it was an accident.
168
00:07:47,590 --> 00:07:48,689
An accident?
169
00:07:48,691 --> 00:07:51,124
Yeah, like...
170
00:07:51,126 --> 00:07:52,859
they had some kind
of argument,
171
00:07:52,861 --> 00:07:56,630
and he got angry, and went...
172
00:07:56,632 --> 00:07:58,298
inside the tree...
173
00:08:00,069 --> 00:08:03,370
and then she flew
her new car off
174
00:08:03,372 --> 00:08:06,740
up into the...
175
00:08:06,742 --> 00:08:09,242
sky...
176
00:08:09,244 --> 00:08:10,310
What is going on
with you?
177
00:08:10,312 --> 00:08:12,779
Nothing. Fine-ness.
178
00:08:25,194 --> 00:08:26,660
Okay, actually,
179
00:08:26,662 --> 00:08:29,329
what if it were more
of a case of--
180
00:08:33,168 --> 00:08:34,067
Hi, Dirk.
181
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
I'd like to report a crime.
182
00:08:44,600 --> 00:08:46,633
I want to understand,
I really do,
183
00:08:46,635 --> 00:08:50,137
but why is there not
like, a breakdown video,
184
00:08:50,139 --> 00:08:52,940
you know, just all this,
185
00:08:52,942 --> 00:08:53,974
boom, ten minutes.
186
00:08:53,976 --> 00:08:55,175
Done.
187
00:08:55,177 --> 00:08:57,578
And it only
goes back to 2005,
188
00:08:57,580 --> 00:09:00,013
after the first program
had already been shut down.
189
00:09:00,015 --> 00:09:02,249
Where's all the other stuff,
from, like, the original...
190
00:09:02,251 --> 00:09:04,084
Oh, it's...
191
00:09:04,086 --> 00:09:05,319
It's right here.
192
00:09:05,321 --> 00:09:06,853
They never had them converted.
193
00:09:06,855 --> 00:09:09,022
Apparently it wasn't a priority.
194
00:09:10,159 --> 00:09:12,726
We have a drive
to access these disks,
195
00:09:12,728 --> 00:09:14,695
but they're encrypted.
196
00:09:14,697 --> 00:09:16,263
We'd have to get
an authorization,
197
00:09:16,265 --> 00:09:18,098
have a cyber guy sent over,
fill out a full report--
198
00:09:18,100 --> 00:09:18,999
Uh...
199
00:09:19,001 --> 00:09:21,969
Cyber, like a...
200
00:09:21,971 --> 00:09:24,104
computer guy?
201
00:09:24,106 --> 00:09:26,707
Like a tech...
202
00:09:26,709 --> 00:09:27,874
guy?
203
00:09:27,876 --> 00:09:30,110
You want me to de-encrypt
204
00:09:30,112 --> 00:09:31,979
a five-and-a-quarter-inch
floppy disk
205
00:09:31,981 --> 00:09:33,347
from the year 2000?
206
00:09:33,349 --> 00:09:35,048
Yes.
207
00:09:35,050 --> 00:09:37,618
Like as an in-house,
208
00:09:37,620 --> 00:09:40,354
sort of hush-hush deal.
209
00:09:40,356 --> 00:09:41,989
A "hush-hush" deal.
210
00:09:41,991 --> 00:09:43,657
Yeah, 'cause
I don't want to ask
211
00:09:43,659 --> 00:09:45,225
the people above me,
212
00:09:45,227 --> 00:09:48,195
the, um, the money--
you know, the supervisors,
213
00:09:48,197 --> 00:09:49,930
I don't want them
to know
214
00:09:49,932 --> 00:09:52,299
that I don't really
know what I'm doing,
215
00:09:52,301 --> 00:09:55,869
so I thought this could be
like a you-and-me thing.
216
00:09:58,340 --> 00:10:01,041
Well, encryption
on disks this old
217
00:10:01,043 --> 00:10:02,409
is definitely outdated.
218
00:10:02,411 --> 00:10:04,311
I mean, there is a chance
I could do it
219
00:10:04,313 --> 00:10:06,280
with the right equipment.
220
00:10:06,281 --> 00:10:08,248
Okay, yeah.
Anything you need, yeah.
221
00:10:08,250 --> 00:10:09,383
I mean, what is this stuff?
222
00:10:09,385 --> 00:10:12,119
That's the... stuff, man,
223
00:10:12,121 --> 00:10:13,787
on the subjects. Marzanna--
224
00:10:13,789 --> 00:10:14,688
Bart?
225
00:10:14,690 --> 00:10:15,856
The whole deal,
226
00:10:15,858 --> 00:10:17,124
all the people
they used to keep in here.
227
00:10:18,761 --> 00:10:21,762
And you're gonna give me access
228
00:10:21,764 --> 00:10:23,030
to read all of that?
229
00:10:23,032 --> 00:10:24,765
Yeah.
230
00:10:24,767 --> 00:10:27,234
As a... favor?
231
00:10:30,839 --> 00:10:32,139
Can I get out of this taxi?
232
00:10:38,380 --> 00:10:39,446
So just right this way.
233
00:10:39,448 --> 00:10:41,715
Right this way...
uh, Madam.
234
00:10:41,717 --> 00:10:43,016
Here we go.
235
00:10:43,018 --> 00:10:43,950
Okay.
236
00:10:43,952 --> 00:10:47,287
Okay, there, we're just gonna,
you know, keep you in there,
237
00:10:47,289 --> 00:10:48,889
for, uh, just for right now.
238
00:10:48,891 --> 00:10:50,724
Look, this is pointless.
239
00:10:50,726 --> 00:10:52,693
Nothing can keep me captured.
240
00:10:52,695 --> 00:10:54,928
You think I haven't been
in one of these before?
241
00:10:54,930 --> 00:10:56,346
If I wanna open it,
242
00:10:56,347 --> 00:10:57,763
it'll just open 'cause it's old,
or broken, or whatever.
243
00:10:59,334 --> 00:11:04,171
I'm not the person out there
attacking people with shapes.
244
00:11:04,173 --> 00:11:05,138
Hey...
245
00:11:05,140 --> 00:11:06,907
do you guys know Ken?
246
00:11:08,243 --> 00:11:09,242
Ken Schmidt?
247
00:11:09,244 --> 00:11:10,310
6'6", red hair?
248
00:11:10,312 --> 00:11:12,779
There are two Kens?
249
00:11:12,781 --> 00:11:13,747
Okay, enough.
250
00:11:13,749 --> 00:11:15,449
What happened to you?
251
00:11:15,451 --> 00:11:16,883
Oh, I'm not
talking to you.
252
00:11:16,885 --> 00:11:18,385
I'm only talking
to real police officers.
253
00:11:18,387 --> 00:11:20,053
You know what,
this woman,
254
00:11:20,055 --> 00:11:21,455
she stabbed me
in the leg,
255
00:11:21,457 --> 00:11:23,924
so I'm not talking
to you two until you--
256
00:11:23,926 --> 00:11:24,791
Fine!
257
00:11:24,793 --> 00:11:26,893
Fine by me.
258
00:11:28,330 --> 00:11:29,196
Uh, Tina?
259
00:11:29,198 --> 00:11:30,831
Ahem. Okay.
260
00:11:30,833 --> 00:11:31,865
Whose blood
is on you right now?
261
00:11:31,867 --> 00:11:33,066
Okay,
262
00:11:33,068 --> 00:11:35,736
so I was killing people
down by this hole
263
00:11:35,738 --> 00:11:36,903
after I fell off my bike.
264
00:11:36,905 --> 00:11:38,238
They're all dead,
265
00:11:38,240 --> 00:11:39,372
but there's
this woman there,
266
00:11:39,374 --> 00:11:40,874
and she's screaming and crying,
267
00:11:40,876 --> 00:11:43,276
and so I says to her,
"I will not kill you,"
268
00:11:43,278 --> 00:11:45,245
so she picks up this stick,
269
00:11:45,247 --> 00:11:47,380
and she shoots these shapes
into the air,
270
00:11:47,382 --> 00:11:48,882
and then bam!
271
00:11:48,884 --> 00:11:50,484
I go down into this big hole!
272
00:11:50,486 --> 00:11:53,086
I mean, what's that
about, right?
273
00:11:53,088 --> 00:11:54,921
Well, I didn't even kill her,
274
00:11:54,923 --> 00:11:56,423
and she attacked me
for no reason.
275
00:11:56,425 --> 00:11:57,958
Have you ever
had somebody
276
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
attack you
for no reason?
277
00:11:59,962 --> 00:12:01,928
Y-You tried to kill me!
278
00:12:01,930 --> 00:12:04,464
Dirk, I did not
kill you two times.
279
00:12:04,466 --> 00:12:07,267
Right now, it makes three times
I'm not killing you.
280
00:12:07,269 --> 00:12:09,903
I mean, we're practically
best friends.
281
00:12:09,905 --> 00:12:10,937
Whoa, I'm just gonna...
282
00:12:10,939 --> 00:12:13,240
Hey, uh, just
take a time-out here,
283
00:12:13,242 --> 00:12:16,409
I want to rewind you
back a little bit.
284
00:12:16,411 --> 00:12:18,512
Did you say that
you were killing people?
285
00:12:20,382 --> 00:12:23,083
Look, I'm trying to be better.
286
00:12:23,085 --> 00:12:26,486
You know? I'm trying
to take control of my life.
287
00:12:26,488 --> 00:12:29,456
So I'm killing some people,
and not other people.
288
00:12:29,458 --> 00:12:31,091
The woman
who attacked you,
289
00:12:31,093 --> 00:12:32,859
do you remember
anything else about her?
290
00:12:32,861 --> 00:12:36,229
Yeah, she had yellow hair,
and she couldn't walk right,
291
00:12:36,231 --> 00:12:40,233
and she made a noise like, uh...
292
00:12:40,235 --> 00:12:44,337
"Oh, my God!
Please don't kill me!"
293
00:12:44,339 --> 00:12:46,072
Blech.
294
00:12:46,074 --> 00:12:47,107
Give us a second.
295
00:12:50,212 --> 00:12:51,545
We'll be right back.
296
00:12:53,949 --> 00:12:54,948
Blonde hair and a limp.
297
00:12:54,950 --> 00:12:56,116
That sounds like
Suzie Boreton.
298
00:12:56,118 --> 00:12:57,083
Yes, of course.
299
00:12:57,085 --> 00:12:57,951
Who is she?
300
00:12:57,953 --> 00:12:59,386
Married to Bob Boreton.
301
00:12:59,388 --> 00:13:00,954
He manages
the Sit and Stay Put Motel.
302
00:13:00,956 --> 00:13:02,556
That's where
we were staying.
303
00:13:02,558 --> 00:13:04,291
Shit, I knew the name
Cardenas was familiar.
304
00:13:04,293 --> 00:13:05,458
It was on the sign
for the motel.
305
00:13:05,460 --> 00:13:07,127
That's right,
they owned it in the '60s.
306
00:13:07,129 --> 00:13:07,994
Yeah! Aah, man! Aah!
307
00:13:07,996 --> 00:13:09,229
That's a...
308
00:13:09,231 --> 00:13:11,164
This is one of the, uh...
309
00:13:11,166 --> 00:13:12,332
Everything
is connected?
310
00:13:12,334 --> 00:13:14,284
Yes! Yes!
311
00:13:14,285 --> 00:13:16,235
Arrest her
and shoot her in the face!
312
00:13:16,238 --> 00:13:18,205
She's... less catchy.
313
00:13:30,185 --> 00:13:31,218
Jeanette!
314
00:13:31,220 --> 00:13:33,620
Hi! Ooh...
315
00:13:35,357 --> 00:13:37,390
Hello, ladies.
316
00:13:37,392 --> 00:13:40,360
I am so excited
for book club today.
317
00:13:41,263 --> 00:13:45,232
Or more like wine club,
if you know what I'm saying?
318
00:14:01,149 --> 00:14:02,215
Come on out.
319
00:14:03,418 --> 00:14:05,051
Hey, Hobbs, I meant to say,
320
00:14:05,053 --> 00:14:07,187
I really appreciate the
"not turning us in
321
00:14:07,189 --> 00:14:08,622
and letting us
come along" thing.
322
00:14:08,624 --> 00:14:09,956
Oh, yeah,
well, you know,
323
00:14:09,958 --> 00:14:12,325
things get pretty slow
around here.
324
00:14:12,327 --> 00:14:13,593
So, let me ask you,
325
00:14:13,595 --> 00:14:16,429
what, um,
what's your deal?
326
00:14:16,431 --> 00:14:18,398
I mean, does he, uh...
327
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
well,
does he pay you?
328
00:14:20,002 --> 00:14:21,268
He's my friend.
329
00:14:21,270 --> 00:14:22,402
He helps me.
330
00:14:22,404 --> 00:14:24,170
Or not exactly
"helps," but...
331
00:14:24,172 --> 00:14:25,272
It's good to know
332
00:14:25,273 --> 00:14:26,373
that not everything
happens for a reason,
333
00:14:26,375 --> 00:14:28,008
like, maybe
some things do?
334
00:14:28,010 --> 00:14:29,075
Huh.
335
00:14:29,077 --> 00:14:30,677
Yeah, yeah...
336
00:14:30,679 --> 00:14:32,145
Yeah, I like that.
337
00:14:39,221 --> 00:14:40,620
Something feels
strange.
338
00:14:40,622 --> 00:14:41,955
That's a good sign.
339
00:14:41,957 --> 00:14:42,823
It means we're close
to something.
340
00:14:42,824 --> 00:14:43,690
No, no,
nothing holistic,
341
00:14:43,692 --> 00:14:45,392
it's just, uh...
342
00:14:45,394 --> 00:14:46,626
If nobody's home,
343
00:14:46,628 --> 00:14:48,461
why isn't the dog
barking?
344
00:14:48,463 --> 00:14:49,462
Yeah, the dog should be
barking its head off
345
00:14:49,464 --> 00:14:50,814
right now.
346
00:14:50,815 --> 00:14:52,165
The dang thing is
always in a tantrum.
347
00:14:52,167 --> 00:14:53,033
Wait.
348
00:14:53,035 --> 00:14:54,234
Where's Dirk?
349
00:14:59,574 --> 00:15:00,573
Oh--
350
00:15:00,575 --> 00:15:03,043
Excuse me.
351
00:15:03,045 --> 00:15:04,477
Hello.
352
00:15:04,479 --> 00:15:06,646
Sorry to interrupt your...
353
00:15:06,648 --> 00:15:09,082
whatever this is,
354
00:15:09,084 --> 00:15:11,051
uh, but my name is Dirk Gently.
355
00:15:11,053 --> 00:15:13,186
I'm a detective working
with local law enforcement.
356
00:15:14,957 --> 00:15:17,090
Uh, okay, listen--
357
00:15:17,092 --> 00:15:19,259
Ooh, you seem... ill.
358
00:15:19,261 --> 00:15:22,028
Are you distressed, or--
359
00:15:22,030 --> 00:15:24,197
okay, listen, maybe actually
just very scary.
360
00:15:24,199 --> 00:15:26,132
So, I, uh...
361
00:15:26,134 --> 00:15:28,601
I'm-I'm here
about an incident
362
00:15:28,603 --> 00:15:29,970
that may have involved
your wife,
363
00:15:29,972 --> 00:15:32,505
and a very murdery
type of person
364
00:15:32,507 --> 00:15:34,174
who identifies as "Bart,"
365
00:15:34,176 --> 00:15:35,608
but I'm sure you're fine,
actually,
366
00:15:35,610 --> 00:15:37,143
and come to think of it,
I should maybe be going--
367
00:15:46,722 --> 00:15:47,654
Dirk!
368
00:15:55,530 --> 00:15:56,730
Todd?
369
00:15:56,732 --> 00:15:57,697
Bob!
370
00:15:59,001 --> 00:16:00,467
Oh!
371
00:16:00,469 --> 00:16:02,035
Put the gol-darn
gun down, Bob.
372
00:16:02,037 --> 00:16:04,304
Trespassing.
373
00:16:04,306 --> 00:16:05,705
Bob, can you
hear me?
374
00:16:05,707 --> 00:16:07,273
Put the goddamn
gun down, Bob!
375
00:16:20,455 --> 00:16:22,422
Where'd you get
the brass knuckles from?
376
00:16:22,424 --> 00:16:24,491
You didn't...
you didn't search us.
377
00:16:24,493 --> 00:16:26,259
Right.
378
00:16:38,000 --> 00:16:39,700
Halt where you stand!
379
00:16:39,702 --> 00:16:40,701
Hey. Easy...
380
00:16:40,703 --> 00:16:42,469
Why are you following me?
381
00:16:42,471 --> 00:16:45,005
Why does this bear
the insignia of The Mage?
382
00:16:46,108 --> 00:16:47,274
What was the metal creature
that attacked me?
383
00:16:48,177 --> 00:16:49,142
Tina!
384
00:16:49,144 --> 00:16:50,243
Sorry! Sorry. Sorry.
385
00:16:50,245 --> 00:16:52,179
Sorry!
386
00:16:52,180 --> 00:16:54,114
Put down the scissors,
and we'll talk about it!
387
00:16:54,116 --> 00:16:55,082
Put down the scissors.
388
00:16:55,084 --> 00:16:56,049
Put 'em down, man!
389
00:17:05,894 --> 00:17:07,427
Tina! Yo-yo!
390
00:17:21,176 --> 00:17:23,210
Whoo!
391
00:17:23,212 --> 00:17:24,277
Yeah, girl!
392
00:17:24,279 --> 00:17:25,345
I mean, it's cool.
393
00:17:25,347 --> 00:17:27,314
Ahem. I'm cool.
It's cool.
394
00:17:27,316 --> 00:17:28,515
It's a good job, though.
395
00:17:33,522 --> 00:17:35,055
Hey! What are you--
396
00:17:35,057 --> 00:17:36,256
There you are.
Where did you go?
397
00:17:36,258 --> 00:17:38,225
Did you get her?
398
00:17:38,226 --> 00:17:40,193
How'd you get the bell
from out here into your cell?
399
00:17:40,195 --> 00:17:42,496
Maybe don't get
so close to that.
400
00:17:42,498 --> 00:17:43,997
Right, thank you.
401
00:17:43,999 --> 00:17:45,232
Hey, I'm not
talking to you anymore--
402
00:17:45,234 --> 00:17:46,266
You're being weird.
403
00:17:46,268 --> 00:17:47,434
Even for you.
404
00:17:47,436 --> 00:17:49,302
Well, I was just
thrown through a doghouse
405
00:17:49,304 --> 00:17:50,303
by a zombie, Todd, so--
406
00:17:50,305 --> 00:17:51,838
You were being weird
before that.
407
00:17:51,840 --> 00:17:53,507
Don't you think
all of this relates back
408
00:17:53,509 --> 00:17:55,175
to finding the boy?
409
00:17:57,813 --> 00:18:00,380
I thought you were excited
about being on a new case.
410
00:18:00,382 --> 00:18:01,548
What's with the attitude?
411
00:18:01,550 --> 00:18:02,482
I am--
412
00:18:02,484 --> 00:18:06,353
Or-- yeah, I-I was, but...
413
00:18:08,891 --> 00:18:11,558
Why do you have
pararibulitus, Todd?
414
00:18:13,262 --> 00:18:14,461
Why?
415
00:18:14,463 --> 00:18:16,563
Exactly.
416
00:18:22,037 --> 00:18:23,436
Find the lady,
and I'll give you the bell!
417
00:18:23,438 --> 00:18:24,404
Find the lady,
418
00:18:24,406 --> 00:18:26,006
and I'll give you
the bell!
419
00:18:26,008 --> 00:18:28,175
It's okay...
420
00:18:28,177 --> 00:18:29,409
It'll be okay...
421
00:18:31,180 --> 00:18:33,313
God, Mom, where you been?
422
00:18:33,315 --> 00:18:34,247
There's nothing to eat!
423
00:18:34,249 --> 00:18:35,282
I'm starving!
424
00:18:36,018 --> 00:18:38,051
Honey, hi, I'm sorry.
425
00:18:38,053 --> 00:18:39,286
I was busy today.
426
00:18:39,288 --> 00:18:41,488
You know, Dad's sleeping
in his room.
427
00:18:41,490 --> 00:18:42,489
Looks like he hit his head.
428
00:18:42,491 --> 00:18:43,924
His head? Hmm!
429
00:18:43,926 --> 00:18:45,258
And I can't find
the dog anywhere.
430
00:18:45,260 --> 00:18:48,295
And you look...
431
00:18:48,297 --> 00:18:49,396
weird,
432
00:18:49,398 --> 00:18:50,964
like, different.
433
00:18:50,966 --> 00:18:52,499
Ugh, okay, I don't
wanna talk about it, all right?
434
00:18:52,501 --> 00:18:53,567
Just give me my phone back.
435
00:18:54,503 --> 00:18:56,469
Your phone?
436
00:18:56,471 --> 00:18:57,437
Your phone...
437
00:19:03,345 --> 00:19:05,512
Shit.
438
00:19:15,624 --> 00:19:17,390
This is it.
439
00:19:17,392 --> 00:19:19,526
This place is important.
440
00:19:19,528 --> 00:19:23,063
Something happens here,
441
00:19:23,065 --> 00:19:25,098
or happened here.
442
00:19:25,100 --> 00:19:26,266
I can't tell.
443
00:19:26,268 --> 00:19:28,969
So, what now, boss?
444
00:19:35,143 --> 00:19:36,276
18.
445
00:19:39,348 --> 00:19:40,513
Thank you.
446
00:20:01,000 --> 00:20:02,699
Holy shit.
447
00:20:02,700 --> 00:20:04,400
My name is on this pill bottle.
448
00:20:04,402 --> 00:20:06,369
Ha!
449
00:20:06,371 --> 00:20:09,639
How can that even
possibly be?
450
00:20:12,210 --> 00:20:13,376
Oh, my God.
451
00:20:13,378 --> 00:20:14,777
No way.
452
00:20:14,779 --> 00:20:16,178
Todd?
453
00:20:24,322 --> 00:20:25,821
Oh, no way,
no way, no way!
454
00:20:28,926 --> 00:20:29,959
Drummer!
455
00:20:29,961 --> 00:20:31,927
You did it!
You found them!
456
00:20:31,929 --> 00:20:33,129
Wait!
457
00:20:33,130 --> 00:20:34,330
Lemme go, man!
What's your malfunction?
458
00:20:34,332 --> 00:20:35,264
No, no, no, something's not--
459
00:20:35,266 --> 00:20:37,066
Guys!
460
00:20:37,068 --> 00:20:38,000
Guys!
461
00:20:40,905 --> 00:20:42,238
Hello, Vogel.
462
00:20:42,240 --> 00:20:44,373
No... Y-you?
463
00:20:45,710 --> 00:20:46,709
It's Blackwing.
464
00:20:46,711 --> 00:20:48,310
It's Black...
It's Blackwing!
465
00:20:50,214 --> 00:20:51,380
It's Blackwing!
466
00:20:51,382 --> 00:20:53,182
It's Blackwing!
467
00:21:05,300 --> 00:21:07,000
You can talk to me,
you know.
468
00:21:08,937 --> 00:21:10,470
He's got pink hair.
469
00:21:11,640 --> 00:21:14,674
The unconscious guy,
he's got pink hair.
470
00:21:14,676 --> 00:21:16,309
Because of course he does.
471
00:21:17,879 --> 00:21:22,582
Dirk, why did you ask me
why I had pararibulitus?
472
00:21:24,819 --> 00:21:27,820
Because...
473
00:21:29,824 --> 00:21:33,960
When I was in Blackwing,
I wanted to get out so badly.
474
00:21:33,962 --> 00:21:36,796
I had this fantasy
that I would escape,
475
00:21:36,798 --> 00:21:39,732
and just go right back
to you and Farah,
476
00:21:39,734 --> 00:21:41,434
and we would start
the detective agency,
477
00:21:41,436 --> 00:21:43,069
and it would be brilliant.
478
00:21:43,071 --> 00:21:46,005
We would solve mysteries
and help people,
479
00:21:46,007 --> 00:21:48,074
and it would all be somehow...
480
00:21:48,076 --> 00:21:51,778
I don't know, better.
481
00:21:51,780 --> 00:21:52,745
Calmer.
482
00:21:55,083 --> 00:21:57,583
But nothing's better.
483
00:21:57,585 --> 00:21:59,752
Nothing's calmer.
484
00:21:59,754 --> 00:22:02,388
It all just is--
485
00:22:02,390 --> 00:22:04,424
and always will be.
486
00:22:08,330 --> 00:22:11,664
You're not a pawn, Dirk.
487
00:22:11,666 --> 00:22:15,468
It's not, like... predestined.
488
00:22:15,470 --> 00:22:17,370
Fate and chance
don't cancel each other out.
489
00:22:18,340 --> 00:22:19,372
You don't know that.
490
00:22:20,075 --> 00:22:22,442
Yes, I do.
491
00:22:22,444 --> 00:22:23,943
I've seen it.
492
00:22:23,945 --> 00:22:26,346
I've seen you fail,
but I've also seen you win.
493
00:22:27,716 --> 00:22:29,949
You can't let the universe
push you around.
494
00:22:29,951 --> 00:22:31,501
That's how you end up
495
00:22:31,502 --> 00:22:33,052
getting slammed
through doghouses.
496
00:22:33,054 --> 00:22:35,988
You have to make bigger choices.
497
00:22:35,990 --> 00:22:37,357
You want answers?
498
00:22:39,527 --> 00:22:41,894
Take control of your life, Dirk.
499
00:22:43,098 --> 00:22:45,064
Is that your British accent?
That was awful--
500
00:22:45,066 --> 00:22:45,998
-I don't do accents.
-No, I love it.
501
00:22:46,000 --> 00:22:47,367
Yo.
502
00:22:47,869 --> 00:22:49,902
Pink hair's awake.
503
00:23:43,491 --> 00:23:44,524
Vensas!
504
00:23:59,040 --> 00:24:00,206
I know you're there.
505
00:24:05,180 --> 00:24:07,113
I believe you have
something of mine.
506
00:24:07,115 --> 00:24:09,916
I'd like it back.
507
00:24:09,918 --> 00:24:12,552
If you won't give it,
508
00:24:12,554 --> 00:24:14,954
I'll have to take it.
509
00:24:29,237 --> 00:24:30,102
No...
510
00:24:30,104 --> 00:24:31,571
No...
511
00:24:31,573 --> 00:24:33,773
No, it's mine!
512
00:24:40,248 --> 00:24:43,082
Hello again, Suzanne Boreton.
513
00:24:45,153 --> 00:24:47,653
What a pleasant surprise.
514
00:24:51,526 --> 00:24:53,726
My name is Panto Trost,
515
00:24:53,728 --> 00:24:55,628
Lord Prince
of the Valley of Inglenook
516
00:24:55,630 --> 00:24:57,530
in the Land of Wendimoor.
517
00:24:57,532 --> 00:24:58,865
I came to your world
518
00:24:58,867 --> 00:25:01,267
through the Pool
of the Empty Throne,
519
00:25:01,269 --> 00:25:03,135
with help from Wakti Wapnasi,
520
00:25:03,137 --> 00:25:05,538
forest witch
of the Santi Santiga,
521
00:25:05,540 --> 00:25:08,040
who guides the Bofuki Nepoo.
522
00:25:08,042 --> 00:25:11,177
She foretold the prophecy
I seek to enact,
523
00:25:11,179 --> 00:25:14,714
that once the great dark wizard
found his apprentice,
524
00:25:14,716 --> 00:25:16,849
no one in Wendimoor
could defeat him,
525
00:25:16,851 --> 00:25:20,753
and his army
would come like a tide.
526
00:25:20,755 --> 00:25:22,688
The only hope to save Wendimoor
527
00:25:22,690 --> 00:25:25,091
is if the fiercest of foes
were united,
528
00:25:25,093 --> 00:25:27,894
the great weapon is retrieved,
529
00:25:27,896 --> 00:25:32,665
and she-who-sees-all
opened a door into a dream,
530
00:25:32,667 --> 00:25:34,634
allowing through a man,
531
00:25:34,636 --> 00:25:37,904
who, with him,
would bring a boy...
532
00:25:37,906 --> 00:25:39,872
The boy who would save
our world.
533
00:25:43,177 --> 00:25:44,577
Um...
534
00:25:46,080 --> 00:25:47,280
just quickly...
535
00:25:47,282 --> 00:25:50,316
Who is the dark wizard,
who is his apprentice,
536
00:25:50,318 --> 00:25:52,084
who are the foes,
who is "she,"
537
00:25:52,086 --> 00:25:53,085
what is the dream,
538
00:25:53,087 --> 00:25:54,086
who is the man,
539
00:25:54,088 --> 00:25:55,187
what is the "great weapon,"
540
00:25:55,189 --> 00:25:58,257
and, perhaps most importantly,
541
00:25:58,259 --> 00:26:01,227
who is the boy?
542
00:26:02,163 --> 00:26:03,329
Hmm...
543
00:26:03,331 --> 00:26:04,830
These things I know not.
544
00:26:06,034 --> 00:26:08,601
I have only one answer.
545
00:26:08,603 --> 00:26:11,871
The man who could bring the boy,
546
00:26:11,873 --> 00:26:14,307
the man
who could save my family,
547
00:26:14,309 --> 00:26:15,741
my world...
548
00:26:16,945 --> 00:26:19,912
his name is Dirk Gently.
549
00:26:25,787 --> 00:26:27,253
Do you know Ken?
550
00:26:40,802 --> 00:26:44,103
It's not
supposed to go this way.
551
00:26:44,105 --> 00:26:46,739
The voice said
552
00:26:46,741 --> 00:26:49,609
I can die here
553
00:26:49,611 --> 00:26:51,811
or things can change.
554
00:26:54,182 --> 00:26:55,314
How long do y'all plan
555
00:26:55,316 --> 00:26:57,149
for this to go on for?
556
00:26:57,151 --> 00:26:58,684
Honest question.
557
00:26:58,686 --> 00:27:00,152
I'm trying to be a friend here.
558
00:27:00,154 --> 00:27:04,657
So what's the big plan?
559
00:27:04,659 --> 00:27:08,094
You know, what's the end game?
560
00:27:09,263 --> 00:27:10,963
Jacob!
561
00:27:10,965 --> 00:27:13,265
Amanda!
562
00:27:16,104 --> 00:27:17,803
I could bring you back
to the boys.
563
00:27:19,107 --> 00:27:21,707
I have the rest
of Project Incubus.
564
00:27:21,709 --> 00:27:24,243
They are just waiting for you.
565
00:27:24,245 --> 00:27:28,280
This could have a very happy ending.
566
00:27:28,282 --> 00:27:30,216
Yeah... Yeah, good, good.
567
00:27:30,218 --> 00:27:31,217
Okay, okay...
568
00:27:32,820 --> 00:27:34,787
What do we do?
569
00:27:34,789 --> 00:27:36,822
I don't know.
570
00:27:36,824 --> 00:27:40,359
This isn't how this ends.
571
00:27:40,361 --> 00:27:42,061
What?
572
00:27:42,063 --> 00:27:44,897
This isn't how this ends.
573
00:27:44,899 --> 00:27:48,234
Something else
is supposed to happen.
574
00:27:48,236 --> 00:27:49,835
I am supposed
to do something.
575
00:27:49,837 --> 00:27:51,904
Look, I know that guy.
576
00:27:51,906 --> 00:27:53,906
What if he's truthing,
577
00:27:53,908 --> 00:27:56,876
and the guys are out there
waiting for me?
578
00:27:56,878 --> 00:27:59,879
Vogel, he is not
telling you the truth.
579
00:27:59,881 --> 00:28:02,048
The Rowdy 3
are my family, boss!
580
00:28:02,050 --> 00:28:04,083
You said
you would help me find them.
581
00:28:04,085 --> 00:28:05,918
What if this is it?
582
00:28:05,920 --> 00:28:09,288
Vogel...
583
00:28:09,290 --> 00:28:11,190
you're all I've got left.
584
00:28:11,192 --> 00:28:12,692
Please listen to me.
585
00:28:12,694 --> 00:28:14,827
Okay?
586
00:28:14,829 --> 00:28:17,029
Don't go out there.
587
00:28:18,232 --> 00:28:21,233
What's it gonna be, Ms. Brotzman?
588
00:28:25,139 --> 00:28:26,305
Here we go.
589
00:28:27,475 --> 00:28:29,208
Okay.
590
00:28:36,484 --> 00:28:38,150
Oh, I'm sorry, boys.
591
00:28:43,291 --> 00:28:44,156
I can't stay here!
592
00:28:44,158 --> 00:28:46,258
It's that shit!
593
00:29:18,826 --> 00:29:20,926
Not so spooky now,
eh, Dracula?
594
00:29:22,063 --> 00:29:23,129
Yes!
595
00:29:23,131 --> 00:29:24,029
Yes, subdue him!
596
00:29:24,031 --> 00:29:25,264
Detain him now!
597
00:29:25,266 --> 00:29:27,433
I'll do things on my calendar,
598
00:29:27,435 --> 00:29:29,502
Mr. Friedkin, thank you.
599
00:29:35,109 --> 00:29:36,342
Come on!
600
00:29:38,246 --> 00:29:39,345
Come on.
601
00:29:44,552 --> 00:29:47,253
Things have gotten
out of control.
602
00:29:47,255 --> 00:29:48,888
I'm switching to lethal.
603
00:29:48,890 --> 00:29:50,956
No, no,
capture them alive!
604
00:29:51,959 --> 00:29:52,925
I'm taking the shot.
605
00:29:52,927 --> 00:29:54,326
No, do not take the shot!
606
00:29:55,429 --> 00:29:57,463
That is an order.
607
00:29:57,465 --> 00:29:58,964
Do not take the shot.
608
00:29:58,966 --> 00:30:00,266
I'm taking the shot.
609
00:30:00,268 --> 00:30:02,101
Do not take the shot!
610
00:30:02,103 --> 00:30:04,336
I'm taking the shot.
611
00:30:24,192 --> 00:30:25,558
I took the shot.
612
00:30:30,364 --> 00:30:33,098
No, no, something's wrong,
something's wrong, okay?
613
00:30:33,100 --> 00:30:34,166
Someone's got to
do something!
614
00:30:34,168 --> 00:30:35,334
Someone's going
to do something.
615
00:31:01,229 --> 00:31:03,095
I'm sorry, boss!
616
00:31:03,097 --> 00:31:04,163
I messed up!
617
00:31:05,132 --> 00:31:06,932
I messed up!
618
00:31:08,069 --> 00:31:10,102
Whoever you are,
if you're gonna do something,
619
00:31:10,104 --> 00:31:12,204
why don't you do it now?
620
00:31:12,206 --> 00:31:13,372
Do it now!
621
00:31:20,348 --> 00:31:22,514
Don't... do... Oh...
622
00:31:49,277 --> 00:31:51,243
Yeah, they vanished.
623
00:31:53,281 --> 00:31:54,246
They vanished?
624
00:31:57,585 --> 00:31:58,918
Hoo, boy...
625
00:32:01,222 --> 00:32:03,455
This is gonna be a wild one!
626
00:32:03,505 --> 00:32:08,055
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
