Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:05,320
�Le has dado a C�sar una misi�n?
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,450
Se esconde entre los rebeldes.
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,590
No hay mayor gloria que
la muerte de tu enemigo.
4
00:00:10,660 --> 00:00:12,760
�Avanzad!
5
00:00:12,830 --> 00:00:15,030
Les orden� que mantuvieran
la posici�n pero huyeron.
6
00:00:15,090 --> 00:00:17,060
�Qu� castigo quieres que inflija?
7
00:00:17,130 --> 00:00:18,360
Diezmo.
8
00:00:18,430 --> 00:00:21,170
50 hombres, 50 piedras.
9
00:00:21,230 --> 00:00:25,940
Cinco manchadas con la
promesa de la muerte.
10
00:00:26,010 --> 00:00:28,770
Haz esta �ltima cosa que te pido,
11
00:00:28,840 --> 00:00:31,810
y llenar� tu barco
con todas las riquezas
12
00:00:31,880 --> 00:00:33,310
que atesora esta ciudad.
13
00:00:33,380 --> 00:00:34,810
Hag�moslo entonces hermano.
14
00:00:34,880 --> 00:00:38,320
Spartacus, Crixus y los
otros se han vuelto locos.
15
00:00:38,380 --> 00:00:39,720
Est�n matando a los romanos.
16
00:00:39,790 --> 00:00:41,650
Vigila a los cilicios.
17
00:00:41,720 --> 00:00:43,490
Parece que te agrada su puta compa��a.
18
00:00:44,390 --> 00:00:46,060
Recobrar�s el juicio.
19
00:00:46,130 --> 00:00:48,590
Eres t� el que ha perdido el juicio.
20
00:00:48,660 --> 00:00:51,100
Pero ahora dudo del camino que sigue.
21
00:00:51,160 --> 00:00:53,830
Entonces quiz�s ha llegado la hora,
22
00:00:53,900 --> 00:00:56,000
de forjar el nuestro.
23
00:02:13,550 --> 00:02:14,990
Que los desangren y les echen sal,
24
00:02:15,020 --> 00:02:17,290
para evitar que se pudran.
25
00:02:17,350 --> 00:02:19,590
Puede que a�n sean de utilidad.
26
00:02:25,600 --> 00:02:26,930
Agron.
27
00:02:27,000 --> 00:02:28,230
�Tienes un momento?
28
00:02:28,300 --> 00:02:30,930
No tengo tiempo ni ganas.
29
00:02:31,000 --> 00:02:33,470
Quiz�s Castus no est� ocupado.
30
00:03:04,970 --> 00:03:08,470
No me importa c�mo te mira.
31
00:03:08,540 --> 00:03:10,940
Me familiaric� con esa mirada
32
00:03:11,000 --> 00:03:12,910
cuando a�n �ramos esclavos de Batiatus.
33
00:03:12,970 --> 00:03:14,570
Temo que volvamos a los viejos tiempos.
34
00:03:20,380 --> 00:03:21,610
Hay muchos que creen que
Crixus tiene m�s autoridad,
35
00:03:21,680 --> 00:03:23,510
despu�s de la matanza
de los prisioneros.
36
00:03:28,790 --> 00:03:31,460
�Y t� qu� opinas sobre ese tema?
37
00:03:37,830 --> 00:03:40,530
Estoy contigo.
38
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
Y siempre lo estar� sobre
el campo de batalla.
39
00:03:53,810 --> 00:03:55,780
Vuelve a la villa.
40
00:03:55,840 --> 00:03:58,810
Quiero que Laeta y su gente
est�n protegidos en mi ausencia.
41
00:03:58,880 --> 00:04:00,000
�Es prudente abandonar
los muros de la ciudad
42
00:04:00,050 --> 00:04:01,850
con tantas cosas
revueltas en su interior?
43
00:04:04,590 --> 00:04:05,590
�No intentar�s hablarlo
44
00:04:05,650 --> 00:04:11,360
y curar la herida que se agrava?
45
00:04:11,430 --> 00:04:13,460
He terminado con las palabras.
46
00:04:20,170 --> 00:04:22,000
Debes aprender nuestro idioma.
47
00:04:22,070 --> 00:04:25,510
As� sabr�s las maldiciones
que llueven sobre ti.
48
00:04:31,350 --> 00:04:33,720
Prefiero la dicha de la ignorancia.
49
00:04:33,780 --> 00:04:36,250
Como deber�an todos los hombres.
50
00:04:39,360 --> 00:04:42,490
Partimos hacia Sicilia,
y la promesa de sangre.
51
00:04:42,560 --> 00:04:43,890
No es buen momento para beber.
52
00:04:43,960 --> 00:04:46,630
Solo apoyo a mi hermano Lugo.
53
00:04:48,100 --> 00:04:49,500
Me da miedo el agua.
54
00:04:49,570 --> 00:04:52,970
Y los monstruos que alberga.
55
00:04:53,030 --> 00:04:55,640
Todo ha sido preparado para
tu viaje, rey Spartacus.
56
00:04:55,700 --> 00:05:00,270
Como acordamos.
57
00:05:00,340 --> 00:05:03,240
Le seguir� muchas veces su peso.
58
00:05:06,610 --> 00:05:08,150
M�s que suficiente para vino...
59
00:05:08,220 --> 00:05:11,150
y suaves labios en torno a tu polla,
60
00:05:11,220 --> 00:05:14,920
para borrar los persistentes
recuerdos del chico sirio.
61
00:05:14,990 --> 00:05:17,790
�No navegas con nosotros?
62
00:05:17,860 --> 00:05:20,090
Heracleo tiene asuntos m�s apremiantes.
63
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
He pagado por tus servicios.
64
00:05:22,030 --> 00:05:23,700
Has pagado por mi barco.
65
00:05:23,760 --> 00:05:24,930
�Y qui�n manejar� el tim�n?
66
00:05:25,000 --> 00:05:29,730
Para eso es para lo
que le pago a Tryphon.
67
00:05:29,800 --> 00:05:33,100
Buena suerte, rey Spartacus.
68
00:05:33,170 --> 00:05:39,510
Brindar� en tu honor.
69
00:05:39,580 --> 00:05:40,650
Vamos capit�n.
70
00:06:10,680 --> 00:06:14,510
Que esta noche se recuerde para siempre.
71
00:06:15,780 --> 00:06:16,880
�Empezad!
72
00:06:33,530 --> 00:06:36,130
�Ahora quer�is luchar?
73
00:06:41,580 --> 00:06:48,050
�D�nde estaba esa sed de sangre
cuando os enfrentasteis a Spartacus?
74
00:06:48,120 --> 00:06:53,820
Nos revolcamos en meados
y mierda por vuestra culpa.
75
00:06:53,890 --> 00:06:56,590
Porque os disteis la vuelta y
huisteis como ni�os asustados
76
00:06:56,660 --> 00:07:01,070
enfrente de nuestro enemigo.
77
00:07:01,130 --> 00:07:04,470
Es el m�s cruel de los
destinos que a�n respir�is.
78
00:07:04,540 --> 00:07:07,470
Cuando el hombre que se qued� a mi lado
79
00:07:07,540 --> 00:07:09,040
fue apartado de este mundo
80
00:07:09,110 --> 00:07:11,040
�por vuestra puta cobard�a!
81
00:07:40,280 --> 00:07:42,780
No quiero que nuestras reservas
caigan por debajo de lo razonable.
82
00:07:42,840 --> 00:07:45,310
Que traigan m�s grano
de los silos de Sicilia.
83
00:07:45,380 --> 00:07:46,950
Emperador.
84
00:07:51,020 --> 00:07:52,620
Senador Metellus.
85
00:07:52,690 --> 00:07:54,460
Mis disculpas por no haber
sido recibido apropiadamente.
86
00:07:54,520 --> 00:07:56,760
No sab�a que estuvieras tan lejos
87
00:07:56,830 --> 00:07:58,990
de las comodidades de la madre Roma.
88
00:07:59,060 --> 00:08:00,230
No busco ni vanas formalidades
89
00:08:00,300 --> 00:08:01,930
ni lujosas reuniones.
90
00:08:03,200 --> 00:08:05,500
Solo la respuesta a una �nica pregunta,
91
00:08:05,570 --> 00:08:07,070
�por qu� el Senado te
concedi� un ej�rcito
92
00:08:07,140 --> 00:08:08,540
solo para que se detenga
93
00:08:08,610 --> 00:08:12,540
a medio d�a de marcha de Sinuesa?
94
00:08:12,610 --> 00:08:14,080
El Senado no me concedi� un ej�rcito.
95
00:08:14,150 --> 00:08:16,610
Me concedieron el mando.
96
00:08:16,680 --> 00:08:18,820
Cada caballo, cada espada,
cada hombre que ves
97
00:08:18,880 --> 00:08:22,520
fue comprado con dinero
de mis propias arcas.
98
00:08:22,590 --> 00:08:24,090
Solo se mover�n por la voluntad
99
00:08:24,160 --> 00:08:26,190
de Marcus Crassus.
100
00:08:26,260 --> 00:08:28,260
�Y fue por tu voluntad que
se toc� a retirada contra
101
00:08:28,330 --> 00:08:31,030
Spartacus en la primera confrontaci�n?
102
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
Fuiste enviado para aliviar
103
00:08:32,970 --> 00:08:34,400
la grave herida sufrida contra �l.
104
00:08:34,470 --> 00:08:35,700
No para infligir m�s heridas
105
00:08:35,770 --> 00:08:37,440
con noticias tan desafortunadas.
106
00:08:37,500 --> 00:08:41,240
Una escaramuza menor pobremente llevada.
107
00:08:41,310 --> 00:08:43,240
Me he ocupado de aquellos
que renegaron de su deber.
108
00:08:43,310 --> 00:08:45,640
Noticias que tambi�n enardecen el o�do.
109
00:08:45,710 --> 00:08:48,310
�Es cierto que has exhumado el
p�trido espectro del diezmo?
110
00:08:49,480 --> 00:08:52,720
Solo he dado una necesaria
lecci�n sobre el compromiso.
111
00:08:52,790 --> 00:08:54,990
La pr�xima vez que mis soldados
se enfrenten a Spartacus
112
00:08:55,060 --> 00:08:58,420
ser� sobre el rebelde sobre
el que caiga la fatalidad.
113
00:08:58,490 --> 00:08:59,690
La gente recibir� tal acontecimiento
114
00:08:59,760 --> 00:09:02,060
con celebraciones.
115
00:09:02,130 --> 00:09:05,070
Como saludan las noticias de la
victoria de Pompeyo en Hispania.
116
00:09:08,540 --> 00:09:10,040
�Ha derrotado a Sartorius?
117
00:09:10,100 --> 00:09:11,670
Y pronto regresar� de
nuevo a nuestras costas
118
00:09:11,740 --> 00:09:13,040
con sus legiones.
119
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
Ser� un consuelo...
120
00:09:15,540 --> 00:09:18,750
si Spartacus a�n nos azota.
121
00:09:18,810 --> 00:09:21,780
Spartacus ser� un recuerdo lejano
122
00:09:21,850 --> 00:09:24,590
para cuando regrese
el carnicero adolescente.
123
00:09:24,650 --> 00:09:26,950
Tu lengua es muy osada.
124
00:09:27,020 --> 00:09:29,420
Pero aqu� est�s sin hacer nada.
125
00:09:31,260 --> 00:09:33,600
�Qu� quieres que haga?
126
00:09:33,660 --> 00:09:36,770
�Que me lance contra las
murallas en un loco intento?
127
00:09:36,830 --> 00:09:39,800
Quiero que termines con esto, Emperador.
128
00:09:40,640 --> 00:09:43,040
Algo que ya se ha puesto en marcha.
129
00:09:45,380 --> 00:09:48,380
C�sar est� en Sinuesa,
130
00:09:48,450 --> 00:09:49,880
escondido entre los rebeldes.
131
00:09:49,950 --> 00:09:51,480
�C�sar?
132
00:09:51,550 --> 00:09:52,880
�Quieres poner nuestro destino
133
00:09:52,950 --> 00:09:55,280
en las manos de ese arrogante puto cr�o?
134
00:09:55,350 --> 00:09:56,990
A Spartacus no se le derrotar�
135
00:09:57,050 --> 00:10:00,860
con la fuerza bruta, como
Pompeyo seguramente intentar�a.
136
00:10:00,930 --> 00:10:02,860
Es un hombre de mente astuta,
137
00:10:02,930 --> 00:10:04,530
y se debe tratar con
�l de la misma manera.
138
00:10:04,600 --> 00:10:07,900
Hablas como si lo admiraras.
139
00:10:07,970 --> 00:10:09,670
Viene de humildes ra�ces,
140
00:10:09,730 --> 00:10:13,570
y ahora hasta el Senado
tiembla frente a �l.
141
00:10:13,640 --> 00:10:16,170
No hay mayor causa de admiraci�n.
142
00:10:16,240 --> 00:10:18,240
El Senado no tiembla...
143
00:10:18,310 --> 00:10:20,710
excepto por la rabia de que no act�es.
144
00:10:22,380 --> 00:10:27,320
Solo espero el momento apropiado.
145
00:10:27,390 --> 00:10:30,920
Aun as� si una peque�a
fuerza cayera sobre Sinuesa
146
00:10:30,990 --> 00:10:32,820
eso calmar�a el miedo...
147
00:10:32,890 --> 00:10:34,420
�Cu�ntos hombres?
148
00:10:34,490 --> 00:10:36,760
�Con cu�ntos has viajado?
149
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
�Quieres que mis hombres hagan
lo que no hacen los tuyos?
150
00:10:42,470 --> 00:10:44,930
Solo quiero que formes parte
de la gloriosa victoria.
151
00:10:45,000 --> 00:10:48,110
Si no es lo que quieres, regresa a casa.
152
00:10:48,170 --> 00:10:51,690
Y deja los asuntos de la guerra
a los hombres que las libran.
153
00:11:05,790 --> 00:11:07,160
�Me das una espada?
154
00:11:07,220 --> 00:11:11,060
Has demostrado ser
de confianza, Lyciscus.
155
00:11:11,130 --> 00:11:12,800
Y quiero que est�s bien armado,
156
00:11:12,860 --> 00:11:15,130
en caso de que intenten volver
a atentar contra mi vida.
157
00:11:15,200 --> 00:11:17,230
Gracias.
158
00:11:17,300 --> 00:11:19,870
Ans�o hacer buen uso de ella.
159
00:11:19,940 --> 00:11:21,370
Como yo.
160
00:11:21,440 --> 00:11:23,270
Un deseo bien compartido.
161
00:11:23,340 --> 00:11:27,340
Pronto saldremos por el port�n,
162
00:11:27,410 --> 00:11:30,910
y partiremos los culos romanos
con las pollas duras por el deseo.
163
00:11:32,950 --> 00:11:34,850
�Qu� hay de Spartacus?
164
00:11:34,920 --> 00:11:37,190
�Regresar� de su viaje a
ultramar para unirse a nosotros?
165
00:11:37,250 --> 00:11:39,590
�Spartacus ya no est� entre nosotros?
166
00:11:39,660 --> 00:11:40,620
Estaba en los muelles cuando parti�
167
00:11:40,690 --> 00:11:42,830
con Gannicus y los cilicios.
168
00:11:43,890 --> 00:11:44,990
�No lo sab�as?
169
00:11:45,060 --> 00:11:46,190
No. No lo sab�a.
170
00:11:46,260 --> 00:11:48,660
Protege a los putos romanos.
171
00:11:48,730 --> 00:11:51,170
�Y ahora navega las aguas
con Heracleo, sin avisar?
172
00:11:51,230 --> 00:11:53,030
Heracleo no va con ellos.
173
00:11:53,100 --> 00:11:54,870
�Est� en Sinuesa?
174
00:11:54,940 --> 00:11:57,510
Con su hombre, Castus.
175
00:11:57,570 --> 00:12:00,610
Se dedican a beber, y
a los bajos placeres.
176
00:12:00,680 --> 00:12:02,540
�Y qu� hay de Agron?
177
00:12:02,610 --> 00:12:03,980
�Le estaba chupando la polla a Spartacus
178
00:12:04,050 --> 00:12:05,410
cuando parti� la nave?
179
00:12:05,480 --> 00:12:06,520
No lo vi.
180
00:12:10,050 --> 00:12:14,620
Busca a Heracleo, y
ent�rate m�s sobre el asunto.
181
00:12:14,690 --> 00:12:16,290
Hablaremos con Agron.
182
00:12:18,860 --> 00:12:20,800
El puto abismo se abre.
183
00:12:31,810 --> 00:12:34,210
Gracias, por la comida.
184
00:12:34,280 --> 00:12:37,940
Y por la protecci�n
que ofreces a mi gente.
185
00:12:38,010 --> 00:12:39,680
Solo hago lo que me han ordenado.
186
00:12:39,750 --> 00:12:42,120
Aun as� es una amabilidad,
187
00:12:42,180 --> 00:12:43,380
muy apreciada.
188
00:12:43,450 --> 00:12:46,290
Nos aprecia jodidamente.
189
00:12:53,360 --> 00:12:56,100
T� y tu gente
190
00:12:56,160 --> 00:13:01,130
nos enviar�ais a todos a la otra vida.
191
00:13:01,200 --> 00:13:04,070
Como nosotros a vosotros.
192
00:13:06,780 --> 00:13:12,510
Si no fuera por la piedad de Spartacus.
193
00:13:12,580 --> 00:13:15,320
Deja paso o ver�s tus sesos en el suelo.
194
00:13:15,380 --> 00:13:17,020
Olvida las intenciones
que nublen tu mente.
195
00:13:17,090 --> 00:13:19,120
�No tocar�s a esta gente!
196
00:13:19,190 --> 00:13:23,760
No nos importan una mierda
tus mascotas romanas.
197
00:13:23,830 --> 00:13:26,930
�Por qu� ha abandonado
Spartacus la ciudad?
198
00:13:27,000 --> 00:13:28,040
�D�nde has o�do eso?
199
00:13:28,100 --> 00:13:29,830
Responde a la puta pregunta.
200
00:13:29,900 --> 00:13:32,470
Que te la conteste �l cuando regrese.
201
00:13:32,540 --> 00:13:35,970
Ten�a una opini�n m�s alta de
Spartacus, que la de un cobarde
202
00:13:36,040 --> 00:13:38,970
de secretos y tramas.
203
00:13:39,040 --> 00:13:41,540
�Como tu tramaste asesinar a
estos romanos contra sus �rdenes?
204
00:13:41,610 --> 00:13:43,780
Son el enemigo.
205
00:13:43,850 --> 00:13:46,650
No diferentes de aquellos bajo los
que hemos sufrido como esclavos.
206
00:13:50,050 --> 00:13:55,360
O de los que arrebataron
la vida de tu hermano.
207
00:13:55,430 --> 00:13:57,960
Hubo un tiempo en el que
segu�as tu propio coraz�n
208
00:13:58,030 --> 00:13:59,830
en asuntos de sangre.
209
00:13:59,900 --> 00:14:01,900
�Qu� te dice eso?
210
00:14:11,040 --> 00:14:13,280
Que ahora somos hombres diferentes.
211
00:14:18,150 --> 00:14:20,180
No todos.
212
00:14:23,250 --> 00:14:26,560
Dile a Spartacus que quiero
hablar con �l, cuando regrese.
213
00:14:50,610 --> 00:14:54,020
He sido testigo de muchos
de tus locos planes.
214
00:14:54,080 --> 00:14:57,620
Nunca pens� que nos conducir�an
a trav�s de los mares.
215
00:14:57,690 --> 00:15:00,890
La �ltima vez que estuve
en �l, estaba encadenado.
216
00:15:02,660 --> 00:15:03,930
Dirigi�ndome a suelo romano.
217
00:15:03,990 --> 00:15:05,960
Mi esposa apartada de m�.
218
00:15:06,030 --> 00:15:08,400
Algo que lamentar�n eternamente.
219
00:15:08,470 --> 00:15:12,140
De eso no tengo duda.
220
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Pero de lo que te propones ahora,
221
00:15:13,240 --> 00:15:17,310
mi mente no lo tiene tan claro.
222
00:15:17,380 --> 00:15:19,640
Crixus se vuelve loco en la ciudad,
223
00:15:19,710 --> 00:15:22,550
y Crassus amenaza con
una tempestad desde fuera.
224
00:15:22,610 --> 00:15:26,020
Un mal momento para
buscar grano es Sicilia.
225
00:15:26,080 --> 00:15:31,120
Heracleo dice que est�n
reuniendo muchos cargamentos.
226
00:15:31,190 --> 00:15:33,890
Quiero asestarle un golpe al hombre,
227
00:15:33,960 --> 00:15:34,990
no a su bolsillo.
228
00:15:35,060 --> 00:15:37,360
La comida es para su ej�rcito.
229
00:15:37,430 --> 00:15:40,030
Hacerse con ella ayudar� a debilitarlos,
230
00:15:40,100 --> 00:15:42,630
y forzar a Crassus a
que haga lo que deseamos.
231
00:15:42,700 --> 00:15:43,800
Bien pensado.
232
00:15:46,110 --> 00:15:48,340
Algo que quiz�s habr�as
adivinado sin que te lo dijera,
233
00:15:48,410 --> 00:15:50,140
si no tuvieras siempre la
cabeza embotada por el vino.
234
00:15:52,550 --> 00:15:54,650
Un hombre debe hacer lo
que pueda para abrazar
235
00:15:54,710 --> 00:15:56,780
la mierda de un d�a normal.
236
00:15:56,850 --> 00:15:59,920
Te tengo en m�s alta estima.
237
00:15:59,990 --> 00:16:02,350
Como quisiera que fueras
m�s leal a nuestra causa...
238
00:16:02,420 --> 00:16:03,720
si yo cayera.
239
00:16:05,730 --> 00:16:08,460
Ya sabes lo que pienso sobre el tema.
240
00:16:08,530 --> 00:16:10,300
No soy un l�der.
241
00:16:10,360 --> 00:16:12,830
Demostraste ser uno mejor que Crixus,
242
00:16:12,900 --> 00:16:14,930
cuando desgraciadamente las
calles se llenaron de sangre.
243
00:16:15,000 --> 00:16:16,840
Si Naevia no me hubiera
dejado sin sentido,
244
00:16:16,900 --> 00:16:19,610
yo tambi�n la habr�a derramado.
245
00:16:19,670 --> 00:16:21,670
No.
246
00:16:21,740 --> 00:16:22,840
No lo habr�as hecho.
247
00:16:27,450 --> 00:16:29,180
Van a tierra.
248
00:16:30,620 --> 00:16:33,290
Y a por sangre de putos romanos.
249
00:16:41,160 --> 00:16:43,330
Quiz�s alg�n d�a encuentres
un motivo m�s querido,
250
00:16:44,830 --> 00:16:46,730
para asumir el cargo que te mereces.
251
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
Y quiz�s muera esta misma noche.
252
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
Y te deje llorando
con las otras mujeres.
253
00:17:01,820 --> 00:17:03,920
�Mantened la formaci�n!
254
00:17:47,490 --> 00:17:49,390
�Quieres irte?
255
00:17:49,460 --> 00:17:51,730
�Sanus te enviar� de camino!
256
00:18:00,540 --> 00:18:03,510
Crassus nos proveer�.
257
00:18:03,580 --> 00:18:05,040
Nadie ha escapado.
258
00:18:05,110 --> 00:18:06,710
Todos muertos.
259
00:18:06,780 --> 00:18:09,610
Veamos que m�s tiene
que ofrecer esta noche.
260
00:18:28,230 --> 00:18:31,970
Le miro a los ojos, y ya
no veo al ni�o que conoc�a.
261
00:18:32,040 --> 00:18:36,570
He vislumbrado una fr�a
distancia en su mirada.
262
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
Deber�as hablar con �l y traerlo cerca,
263
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
donde pertenece.
264
00:18:40,810 --> 00:18:43,880
No hay nada que ans�e m�s.
265
00:18:43,950 --> 00:18:45,820
Pero tiene que encontrar
su propio camino,
266
00:18:45,890 --> 00:18:48,950
o perderse para siempre.
267
00:18:49,020 --> 00:18:50,720
Por supuesto.
268
00:18:50,790 --> 00:18:53,860
Digo lo que siento, sin pensar.
269
00:18:53,930 --> 00:18:57,160
Es duro, ver a alguien
tan querido ir a la deriva.
270
00:18:57,230 --> 00:19:00,570
No puedo mostrarle la luz
hacia el puerto seguro.
271
00:19:04,340 --> 00:19:10,740
Pero t� pareces tan brillante
como la estrella polar,
272
00:19:11,810 --> 00:19:13,910
gui�ndole constantemente.
273
00:19:16,380 --> 00:19:18,250
Har�a cualquier cosa para
aliviar el sufrimiento
274
00:19:18,320 --> 00:19:21,460
tanto del hijo, como del noble padre.
275
00:19:29,060 --> 00:19:32,600
Cuando est�s entre mis brazos,
276
00:19:32,670 --> 00:19:35,200
el mundo deja de importarme.
277
00:19:35,270 --> 00:19:37,340
Siempre me encontrar�s entre ellos.
278
00:19:37,400 --> 00:19:40,110
Hasta que los dioses
se caigan de los cielos.
279
00:20:29,260 --> 00:20:32,690
Por fin el puto dado te da la espalda.
280
00:20:32,760 --> 00:20:36,900
Recobrar� lo que me has robado.
281
00:20:36,970 --> 00:20:42,240
Y yo ver� vino saliendo de mi polla.
282
00:20:43,240 --> 00:20:46,080
La noche es joven como las putas.
283
00:20:46,140 --> 00:20:50,550
Qu�date, y ve como ambas envejecen bien.
284
00:20:50,610 --> 00:20:53,380
Otra partida, entonces.
285
00:20:53,450 --> 00:20:56,020
Las ganancias me llegaron f�cil,
286
00:20:56,090 --> 00:20:58,220
y dif�cilmente quiero
desprenderme de ellas.
287
00:20:59,520 --> 00:21:03,060
Ojal� todos nos benefici�ramos
igual de los tratos con Spartacus.
288
00:21:03,130 --> 00:21:08,200
Me temo que la sangre pronto
reemplazar� a las monedas,
289
00:21:08,270 --> 00:21:12,900
cuando lleguen las noticias de las
locuras del rey rebelde en Sicilia.
290
00:21:12,970 --> 00:21:15,810
Es algo preocupante.
291
00:21:15,870 --> 00:21:19,180
Y Spartacus comandando tu barco,
292
00:21:19,240 --> 00:21:23,850
forz�ndote a estar en tierra mientras
�l navega hacia suerte incierta.
293
00:21:23,920 --> 00:21:27,380
Una decisi�n tomada por m� mismo,
294
00:21:27,450 --> 00:21:31,050
y de la que estoy totalmente seguro.
295
00:21:31,120 --> 00:21:34,330
Atacar las pertenencias
del hombre m�s rico
296
00:21:34,390 --> 00:21:36,960
en toda la Rep�blica
297
00:21:37,030 --> 00:21:42,070
es una invitaci�n para
la calamidad y la ruina.
298
00:21:42,130 --> 00:21:45,540
�Spartacus va a atacar intereses
de Crassus en Sicilia?
299
00:21:45,610 --> 00:21:49,010
Quiero despejarme la cabeza y la polla,
300
00:21:49,080 --> 00:21:52,580
antes de que m�s meados
salgan de mi boca errante.
301
00:21:52,650 --> 00:21:54,210
Mu�vete querida.
302
00:21:54,280 --> 00:21:55,920
Vamos.
303
00:21:55,980 --> 00:21:59,080
Creo que Crixus estar�
ansioso por o�r esto.
304
00:22:02,290 --> 00:22:04,090
Espera.
305
00:22:04,160 --> 00:22:08,660
Veamos que m�s se puede
pescar en aguas cilicias.
306
00:22:08,730 --> 00:22:10,430
Estaba pensando lo mismo.
307
00:22:24,080 --> 00:22:25,610
Debes comer.
308
00:22:27,680 --> 00:22:30,680
El hombre lamenta que a�n respiremos.
309
00:22:30,750 --> 00:22:33,320
T� no eres la causa de su disgusto.
310
00:22:35,120 --> 00:22:36,820
Agron. Espera un momento.
311
00:22:36,890 --> 00:22:38,090
Spartacus va a llegar a los muelles.
312
00:22:38,160 --> 00:22:39,190
Quiero darle la bienvenida.
313
00:22:39,260 --> 00:22:40,830
Y yo necesito hablar contigo.
314
00:22:40,900 --> 00:22:43,030
No tengo palabras para ti.
315
00:22:43,100 --> 00:22:44,980
�Es costumbre com�n entre
los hombres del este del Rhin
316
00:22:45,000 --> 00:22:47,870
huir de una pelea?
317
00:22:47,940 --> 00:22:49,870
No.
318
00:22:49,940 --> 00:22:51,540
Pero aprend� de un sirio que cagaba
319
00:22:51,610 --> 00:22:53,410
mentiras por la boca y las hac�a
pasar por el n�ctar m�s dulce.
320
00:22:53,440 --> 00:22:54,610
Nunca te he mentido.
321
00:22:54,680 --> 00:22:55,940
Estabas con Castus.
322
00:22:56,010 --> 00:22:58,780
Despu�s de que te ordenara
que no te acercaras a �l.
323
00:22:58,850 --> 00:23:00,850
�Ordenara?
324
00:23:00,920 --> 00:23:03,850
El collar que una vez at� mi
cuello solo es un recuerdo lejano.
325
00:23:03,920 --> 00:23:06,390
No creas que me lo
volver� a poner por ti.
326
00:23:06,450 --> 00:23:08,560
No levantes la puta voz.
327
00:23:08,620 --> 00:23:10,020
Si yo hubiera sido
descubierto con el cilicio
328
00:23:10,090 --> 00:23:12,460
despu�s de promet�rtelo, t�
estar�as igual de enfadado.
329
00:23:12,530 --> 00:23:13,770
Me encontr� a Castus en la calle
330
00:23:13,830 --> 00:23:16,600
mientras Craxus y los
otros desataban su locura.
331
00:23:16,660 --> 00:23:17,860
Fuimos a buscaros a ti y a Spartacus,
332
00:23:17,870 --> 00:23:22,300
sin tiempo siquiera para cruzar
palabras entre nosotros.
333
00:23:22,370 --> 00:23:26,040
�Tengo que creerme que
entre todos en la ciudad
334
00:23:26,110 --> 00:23:28,280
�l apareci� milagrosamente a tu lado?
335
00:23:28,340 --> 00:23:30,340
Como yo te creer�a a ti.
336
00:23:31,610 --> 00:23:33,680
En todo.
337
00:23:35,350 --> 00:23:38,820
Agron, tenemos un puto problema.
338
00:23:42,360 --> 00:23:44,860
�Cu�ntos hay en la cima de la colina?
339
00:23:44,930 --> 00:23:46,590
Cuento treinta.
340
00:23:46,660 --> 00:23:49,400
Quiz�s haya m�s ocultos
por la neblina de la ma�ana.
341
00:23:49,460 --> 00:23:50,660
Exploradores.
342
00:23:50,730 --> 00:23:53,530
Son demasiado pocos para atacar.
343
00:23:57,970 --> 00:24:04,580
Pronto ser�n m�s, y sus
legiones se nos echar�n encima.
344
00:24:04,650 --> 00:24:06,580
Entonces quiz�s deber�amos
enviar un mensaje
345
00:24:06,650 --> 00:24:08,850
de la estupidez de un intento as�.
346
00:24:08,920 --> 00:24:12,780
�Coged las armas, y preparaos
para abrir el port�n!
347
00:24:14,290 --> 00:24:16,790
Spartacus no permitir�a un
est�pido ataque a Crassus.
348
00:24:16,860 --> 00:24:20,330
�Mientras lo ataca en Sicilia?
349
00:24:20,390 --> 00:24:23,030
Est� atacando a Crassus,
350
00:24:23,100 --> 00:24:25,200
y nosotros aqu� sentados
sujet�ndonos la polla.
351
00:24:26,670 --> 00:24:30,030
�Demostr�mosle a Crasus que
todo el dinero del mundo
352
00:24:30,100 --> 00:24:33,370
no impedir� que su sangre se
vierta sobre el puto suelo!
353
00:24:35,540 --> 00:24:39,510
T� no comandas a esta gente.
354
00:24:39,580 --> 00:24:41,780
Quiz�s es hora de que lo haga.
355
00:24:43,480 --> 00:24:45,050
�Crixus!
356
00:24:50,220 --> 00:24:52,220
�Por qu� est�is reunidos pidiendo lucha?
357
00:24:52,290 --> 00:24:55,330
Para atacar a aquellos romanos,
reunidos en la colina.
358
00:24:55,390 --> 00:24:58,630
Ha dado la orden de abrir el port�n.
359
00:24:58,700 --> 00:24:59,930
Yo tambi�n quiero abrirlo.
360
00:25:02,600 --> 00:25:04,500
Al fin entra en puta raz�n.
361
00:25:04,570 --> 00:25:08,510
Bueno me has entendido mal.
362
00:25:08,570 --> 00:25:11,140
No ordeno que ataqu�is
a los hombres de Crassus.
363
00:25:11,210 --> 00:25:13,440
�Entonces qu� pretendes?
364
00:25:13,510 --> 00:25:16,850
Quiero liberar a los que quedan
de nuestros invitados romanos.
365
00:25:21,150 --> 00:25:22,590
�Los vas a liberar?
366
00:25:22,650 --> 00:25:24,050
Has perdido el puto juicio.
367
00:25:24,120 --> 00:25:28,090
Como t� has perdido la voz en
las decisiones importantes.
368
00:25:32,200 --> 00:25:37,000
Intenta abrir el port�n
sin que yo lo ordene.
369
00:25:37,070 --> 00:25:40,600
Y te lo encontrar�s para
siempre cerrado tras de ti.
370
00:26:10,400 --> 00:26:12,330
Parece otra vida.
371
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
Cuando disfrut�bamos de la comodidad
372
00:26:13,700 --> 00:26:16,940
de la villa de tu padre.
373
00:26:17,010 --> 00:26:19,440
Para algunos un sitio igual de fr�o.
374
00:26:21,580 --> 00:26:23,650
�Cu�ndo fue la �ltima vez que comiste?
375
00:26:23,710 --> 00:26:25,580
No tiene importancia.
376
00:26:25,650 --> 00:26:28,420
Para m� nada importa m�s.
377
00:26:28,480 --> 00:26:30,190
Vayamos a la comodidad de mi tienda,
378
00:26:30,250 --> 00:26:32,250
y dejemos este suelo inh�spito.
379
00:26:35,320 --> 00:26:37,760
Me quedar� con mis hombres.
380
00:26:37,830 --> 00:26:40,900
Como querr�a el Emperador.
381
00:26:40,960 --> 00:26:46,370
Tu padre se preocupa por
ti m�s de lo que sabes.
382
00:26:46,440 --> 00:26:50,210
Te env�a su ayuda a trav�s de m�.
383
00:26:52,510 --> 00:26:54,780
�Has venido a verme por orden suya?
384
00:26:54,840 --> 00:26:57,810
Ha elegido hacer un gesto.
385
00:26:57,880 --> 00:27:00,280
Tal como t� debes elegir c�mo recibirlo.
386
00:27:20,300 --> 00:27:22,170
�Qu� hay de tus hombres
que nos atacaron?
387
00:27:22,240 --> 00:27:24,110
�Ahora desean que vivamos?
388
00:27:24,170 --> 00:27:29,180
Ya no son mis hombres,
ni se avienen a razones.
389
00:27:29,250 --> 00:27:31,280
Os alejar� de la ciudad,
390
00:27:31,350 --> 00:27:33,080
y de su ira.
391
00:27:33,150 --> 00:27:35,120
Ojal� hubieras tenido esta compasi�n
392
00:27:35,190 --> 00:27:37,150
antes de los desafortunados
acontecimientos.
393
00:27:37,220 --> 00:27:38,990
Ambos hemos sido profundamente
heridos por ellos.
394
00:27:39,060 --> 00:27:41,090
T� solo has sufrido un molesto ara�azo.
395
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
No intentes compararlo
396
00:27:42,230 --> 00:27:43,360
con un puto miembro amputado.
397
00:27:43,430 --> 00:27:45,430
No intento nada, excepto
separar nuestros caminos.
398
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
Alejarme de ti, y de aquellos
que no acatan mis �rdenes.
399
00:27:50,970 --> 00:27:53,840
�Has expulsado a Crixus y
a los otros de Sinuesa?
400
00:27:53,900 --> 00:27:56,240
Permanecen entre estos muros malditos.
401
00:27:56,310 --> 00:27:58,940
Me voy a Sicilia con aquellos a�n leales
402
00:27:59,010 --> 00:28:00,580
para partir luego a�n m�s lejos.
403
00:28:00,640 --> 00:28:03,010
El poderoso Spartacus.
404
00:28:03,080 --> 00:28:04,850
Dando la espalda a su noble causa.
405
00:28:04,920 --> 00:28:07,620
Solo elijo otro camino.
406
00:28:07,690 --> 00:28:12,160
Uno manchado de sangre, como
cualquiera por el que viajas.
407
00:28:12,220 --> 00:28:13,960
Uno por el que me condujo Roma.
408
00:28:14,030 --> 00:28:16,990
Da las gracias por que dejo sus costas.
409
00:28:17,060 --> 00:28:20,560
Y reza a tus dioses
porque nunca regrese.
410
00:28:29,040 --> 00:28:30,010
Echadlos hacia atr�s.
411
00:28:30,080 --> 00:28:31,810
�Moveos! �Atr�s!
412
00:28:34,850 --> 00:28:37,280
�Tendremos tu sangre alg�n d�a!
413
00:28:42,550 --> 00:28:46,460
Tienes la bendici�n de
que Spartacus sea un loco.
414
00:28:52,730 --> 00:28:54,400
�chate a un lado.
415
00:29:29,670 --> 00:29:30,840
�Nos pones a todos en riesgo!
416
00:29:30,910 --> 00:29:32,810
�Solo avanzo m�s hacia la victoria!
417
00:29:32,870 --> 00:29:34,610
�Dejando marchar a nuestros enemigos?
418
00:29:34,680 --> 00:29:36,010
Descargas tu ira sobre
el enemigo equivocado.
419
00:29:36,080 --> 00:29:37,710
Crassus es nuestro verdadero enemigo.
420
00:29:37,780 --> 00:29:40,350
Y t� das armas a manos ansiosas.
421
00:29:40,410 --> 00:29:42,650
Laeta y los otros han estado
entre nosotros demasiado tiempo.
422
00:29:42,720 --> 00:29:45,290
Lo que pueden haber o�do o visto...
423
00:29:45,350 --> 00:29:47,990
Han visto a dos hermanos divididos.
424
00:29:48,060 --> 00:29:49,920
Un abismo que debemos cerrar.
425
00:29:49,990 --> 00:29:52,090
Uno ensanchado por
tus tramas en Sicilia.
426
00:29:52,160 --> 00:29:54,660
Algo que Crassus tambi�n creer�.
427
00:29:54,730 --> 00:29:56,500
Cuando Laeta se lo cuente.
428
00:29:59,470 --> 00:30:03,840
�La liberas, para que
�l sepa de tus planes?
429
00:30:03,900 --> 00:30:05,970
Y cuando se mueva para detenerlos...
430
00:30:06,040 --> 00:30:09,010
los llevaremos a �l y
sus hombres a su final.
431
00:30:14,110 --> 00:30:16,250
Heracleo y sus barcos llevar�n
a la mitad de nuestras fuerzas
432
00:30:16,320 --> 00:30:17,450
en oleadas hasta Sicilia.
433
00:30:17,520 --> 00:30:18,720
Sanus y un pu�ado de hombres
de confianza para asegurarnos
434
00:30:18,790 --> 00:30:20,690
de que los silicios respetan el acuerdo.
435
00:30:20,750 --> 00:30:22,220
�Yo me quedo en la ciudad?
436
00:30:22,290 --> 00:30:24,620
Con aquellos leales a ti.
437
00:30:24,690 --> 00:30:27,830
Al menos eso es lo que creer� Crassus.
438
00:30:27,890 --> 00:30:30,030
Vestiremos como nosotros a los
cad�veres romanos que hemos salado,
439
00:30:30,100 --> 00:30:33,500
y los distribuiremos para
dar la ilusi�n de presencia.
440
00:30:33,570 --> 00:30:35,600
T� conducir�s a tus fuerzas
por la puerta norte
441
00:30:35,670 --> 00:30:37,100
y a trav�s del acantilado de Melia,
442
00:30:37,170 --> 00:30:39,170
mientras nosotros atacamos los
graneros de Crassus en la isla.
443
00:30:39,240 --> 00:30:40,370
No tendr�s m�s remedio
que enviar hombres
444
00:30:40,440 --> 00:30:42,170
para proteger sus suministros.
445
00:30:42,240 --> 00:30:44,110
Dividir sus legiones...
446
00:30:44,180 --> 00:30:45,810
d�ndote tiempo para llegar
a lo alto del acantilado...
447
00:30:45,880 --> 00:30:47,450
y que caigas sobre lo que
queden de sus fuerzas
448
00:30:47,510 --> 00:30:50,150
mientras creen que a�n est�s
dentro de los muros de la ciudad.
449
00:30:50,220 --> 00:30:52,450
Seremos demasiado pocos para derrotarle.
450
00:30:52,520 --> 00:30:53,490
Solo, quiz�s.
451
00:30:53,550 --> 00:30:56,260
Pero no ser� as�.
452
00:30:56,320 --> 00:30:57,690
Partiremos de Sicilia
453
00:30:57,760 --> 00:31:00,090
despu�s de que los hombres de Crassus
hayan desembarcado para atacarnos.
454
00:31:00,160 --> 00:31:04,060
Y desde el mar nos reuniremos
con nuestros hermanos.
455
00:31:06,830 --> 00:31:11,470
Cayendo sobre las debilitadas
fuerzas de Crassus desde dos flancos.
456
00:31:11,540 --> 00:31:13,510
�Sab�as esto, cuando hablamos?
457
00:31:13,570 --> 00:31:15,240
Solo se lo conf�e a Agron.
458
00:31:15,310 --> 00:31:16,280
Y despu�s a Gannicus
459
00:31:16,340 --> 00:31:19,450
cuando regres�bamos por mar.
460
00:31:19,510 --> 00:31:21,510
No pod�a arriesgarme a
que Laeta y los otros
461
00:31:21,580 --> 00:31:23,450
descubrieran los verdaderos planes.
462
00:31:23,520 --> 00:31:24,480
�Jodidos cabrones!
463
00:31:24,550 --> 00:31:26,890
Has estado malhumorado �ltimamente.
464
00:31:26,950 --> 00:31:28,990
�Y te preguntas por qu� t� y tu
mujer hab�is estado al margen?
465
00:31:29,060 --> 00:31:31,120
Debemos dejar eso atr�s.
466
00:31:31,190 --> 00:31:32,930
O caer en la ruina.
467
00:31:36,730 --> 00:31:37,830
Diotimus dijo que el puente
468
00:31:37,900 --> 00:31:40,630
era intransitable a estas
alturas de la estaci�n.
469
00:31:40,700 --> 00:31:43,200
Algo que tambi�n creer�n los romanos.
470
00:31:43,270 --> 00:31:46,310
Les demostrar�s que est�n
de lo m�s equivocados.
471
00:31:46,370 --> 00:31:48,510
Una lecci�n que ans�o ense�ar.
472
00:31:50,610 --> 00:31:52,510
Que nuestra gente
desembarque en silencio.
473
00:31:52,580 --> 00:31:54,650
Y vuelve r�pido a por m�s.
474
00:31:54,720 --> 00:31:56,850
Tratar� de no matar a demasiados romanos
475
00:31:56,920 --> 00:31:58,550
sin que est�s presente.
476
00:32:01,290 --> 00:32:03,420
�Ya has tenido suficiente
de mujeres y bebida?
477
00:32:03,490 --> 00:32:04,790
Soy un hombre de mar.
478
00:32:04,860 --> 00:32:06,930
Y no puedo estar apartado de �l.
479
00:32:06,990 --> 00:32:09,100
Si Castus alguna vez se
despierta de la borrachera,
480
00:32:09,160 --> 00:32:11,860
avisad y volveremos a por �l.
481
00:32:11,930 --> 00:32:13,530
Gracias, por todo lo que has hecho.
482
00:32:13,600 --> 00:32:15,030
No se merecen.
483
00:32:15,100 --> 00:32:16,300
Solo busco dinero,
484
00:32:16,370 --> 00:32:18,040
y sentir su peso en mi mano.
485
00:32:18,110 --> 00:32:19,340
Lo tendr�s cuando regreses.
486
00:32:20,040 --> 00:32:22,540
Un d�a glorioso para todos.
487
00:32:22,610 --> 00:32:23,640
Hasta entonces.
488
00:32:23,710 --> 00:32:25,780
Rey Spartacus.
489
00:32:29,750 --> 00:32:31,720
Es un plan jodidamente loco.
490
00:32:33,520 --> 00:32:35,550
Los que m�s me gustan.
491
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
�Crees que son precisos los
informes que llegan del norte?
492
00:32:39,230 --> 00:32:42,030
As� es, Emperador.
493
00:32:42,100 --> 00:32:44,960
Entonces solo esperamos
la divinidad del momento.
494
00:32:45,030 --> 00:32:48,400
Si todo lo que buscas es una
se�al de los dioses para moverte...
495
00:32:48,470 --> 00:32:49,940
entonces m�rala.
496
00:32:52,710 --> 00:32:56,240
Spartacus ha liberado a un pu�ado
de prisioneros de Sinuesa.
497
00:32:56,310 --> 00:32:58,150
Encontrar�s que esta lleva en la lengua
498
00:32:58,180 --> 00:32:59,610
asuntos de acuciante inter�s.
499
00:33:01,320 --> 00:33:03,450
Bienvenida. Habla,
500
00:33:03,520 --> 00:33:06,250
y que una mente m�s clara sopese
la val�a de tus palabras.
501
00:33:09,960 --> 00:33:12,890
Spartacus y sus hombres
van a atacar Sicilia.
502
00:33:12,960 --> 00:33:14,060
�Y el resto?
503
00:33:14,130 --> 00:33:15,160
Se han separado de �l
504
00:33:15,230 --> 00:33:16,430
y a�n mantienen la ciudad.
505
00:33:16,500 --> 00:33:17,900
�Ahora es nuestra oportunidad!
506
00:33:17,970 --> 00:33:20,800
Sinuesa solo est�
parcialmente defendida.
507
00:33:20,870 --> 00:33:22,270
Eso parece.
508
00:33:22,340 --> 00:33:24,270
�Debe haber tra�do mucho sufrimiento,
509
00:33:24,340 --> 00:33:26,040
haber presenciado la
ca�da de vuestra ciudad?
510
00:33:26,110 --> 00:33:29,210
M�s de lo que pueden
expresar las palabras.
511
00:33:29,280 --> 00:33:30,580
Y aun as� t� has sobrevivido.
512
00:33:30,640 --> 00:33:33,750
Una bendici�n de lo m�s afortunada.
513
00:33:33,810 --> 00:33:36,580
Solo otorgada por ser
la esposa del edil.
514
00:33:36,650 --> 00:33:37,580
�Est�s casada con Ennius?
515
00:33:37,650 --> 00:33:38,620
No veo qu� importa eso.
516
00:33:38,690 --> 00:33:40,120
Contesta.
517
00:33:40,190 --> 00:33:43,320
Cuando a�n viv�a, s�.
518
00:33:43,390 --> 00:33:44,730
Spartacus lo sab�a, y me oblig�
519
00:33:44,790 --> 00:33:46,890
a que le ayudara a
tratar con los cilicios.
520
00:33:48,530 --> 00:33:49,960
�Ayudaste al hombre que rob�
521
00:33:50,030 --> 00:33:52,130
la vida de tu esposo,
para salvar la tuya?
522
00:33:52,200 --> 00:33:55,540
Para salvar a mi gente
que a�n respiraba.
523
00:33:55,600 --> 00:33:57,470
Algo que volver�a a hacer,
si fuera necesario.
524
00:34:00,210 --> 00:34:01,510
Emperador.
525
00:34:03,580 --> 00:34:05,080
La mujer proporciona informaci�n vital.
526
00:34:06,120 --> 00:34:08,320
�Por qu� contin�as sin hacer nada?
527
00:34:08,390 --> 00:34:11,890
Como he dicho, solo espero una
oportunidad, que ahora se presenta.
528
00:34:11,960 --> 00:34:13,520
Gracias por tu �nimo.
529
00:34:13,590 --> 00:34:16,790
Volveremos a hablar, cuando
hayamos reconquistado tu ciudad.
530
00:34:16,860 --> 00:34:18,430
Da orden de prepararse para la marcha.
531
00:34:26,370 --> 00:34:28,040
�Tienes vino?
532
00:34:28,110 --> 00:34:30,110
De Falernia.
533
00:34:30,170 --> 00:34:32,940
Un regalo de tu padre.
534
00:34:33,010 --> 00:34:35,680
Ven, compartamos una copa.
535
00:34:40,720 --> 00:34:43,850
Las legiones han sido llamadas a formar.
536
00:34:43,920 --> 00:34:47,090
Ruego por que sea una buena se�al.
537
00:34:47,160 --> 00:34:48,360
De que la guerra acabar� pronto,
538
00:34:48,390 --> 00:34:50,830
y podamos volver a casa.
539
00:34:50,900 --> 00:34:54,500
Y ser recibidos con gloria y laureles.
540
00:34:54,570 --> 00:34:59,300
Para el Emperador y los hombres
que a�n sirven bajo su mando.
541
00:34:59,370 --> 00:35:01,910
Moverse sin el hijo querido
542
00:35:01,970 --> 00:35:03,940
pesa en su coraz�n.
543
00:35:04,010 --> 00:35:07,510
No hablo de m�.
544
00:35:07,580 --> 00:35:11,420
Sino de aquellos privados de
la vida por una orden inclemente.
545
00:35:11,480 --> 00:35:15,990
Has de saber que no
fue dada a la ligera.
546
00:35:16,050 --> 00:35:19,090
Ni sin remordimiento.
547
00:35:19,160 --> 00:35:22,430
Ojal� yo hubiera sacado esta piedra,
548
00:35:22,490 --> 00:35:24,430
y hubiera muerto en lugar de Sabinus.
549
00:35:24,500 --> 00:35:25,900
No lo dices en serio.
550
00:35:27,600 --> 00:35:31,570
�Acaso el mundo no seguir�a
girando sin mi presencia?
551
00:35:31,640 --> 00:35:33,270
�No avanzar�a el Emperador
552
00:35:33,340 --> 00:35:35,640
hacia el deseado final,
553
00:35:35,710 --> 00:35:39,310
sin llevar el peso muerto
de la constante decepci�n?
554
00:35:39,380 --> 00:35:42,710
Tu padre te quiere, Tiberius.
555
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
Al parecer te quiere m�s a ti.
556
00:35:50,750 --> 00:35:54,460
Algo muy lejos de la verdad.
557
00:36:01,000 --> 00:36:07,800
Todo ser� como deber�a ser, peque�o amo.
558
00:36:07,870 --> 00:36:11,270
Todo ser� como deber�a ser...
559
00:36:16,680 --> 00:36:18,820
Disculpas.
560
00:36:18,880 --> 00:36:20,050
Has confundido mi intenci�n.
561
00:36:24,320 --> 00:36:26,460
No.
562
00:36:26,520 --> 00:36:30,090
T� has confundido la m�a.
563
00:36:30,160 --> 00:36:33,430
�l me ha quitado algo...
564
00:36:33,500 --> 00:36:35,400
y yo le quitar� algo a cambio...
565
00:36:40,400 --> 00:36:41,840
Detente... Tiberius...
566
00:36:44,140 --> 00:36:47,310
Olvidas tu lugar.
567
00:36:47,380 --> 00:36:50,210
A pesar del buen status
y estar bien considerada,
568
00:36:50,280 --> 00:36:53,750
sigues siendo una esclava.
569
00:36:53,820 --> 00:36:56,300
Y har�s lo que jodidamente te ordene.
570
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
Baja todas las �nforas de
brea de lo alto del muro.
571
00:37:42,260 --> 00:37:44,870
Crixus las necesitar�
sobre el acantilado.
572
00:37:44,930 --> 00:37:47,140
�Vertiscus! �Correus! �Conmigo!
573
00:37:57,080 --> 00:37:58,910
Moveos.
574
00:37:58,980 --> 00:38:00,660
Seguid avanzando.
575
00:38:06,720 --> 00:38:08,460
Moveos. Moveos.
576
00:38:08,520 --> 00:38:09,990
�Avanzad!
577
00:38:10,060 --> 00:38:11,630
Litaviccus.
578
00:38:11,690 --> 00:38:13,800
Ll�vala con cuidado al campamento.
579
00:38:15,130 --> 00:38:16,930
Todo lo que pudimos coger.
580
00:38:17,000 --> 00:38:18,100
No hay m�s en la ciudad.
581
00:38:18,170 --> 00:38:19,840
Rezo para que sea suficiente.
582
00:38:19,900 --> 00:38:21,740
Yo rezo para que
tengamos suficiente vino.
583
00:38:26,440 --> 00:38:30,780
Forjamos un viaje hacia
un nuevo comienzo.
584
00:38:30,850 --> 00:38:32,920
Quiero que tambi�n
haya uno para nosotros.
585
00:38:32,980 --> 00:38:34,590
�Ahora?
586
00:38:34,650 --> 00:38:36,550
Tu amigo, el herrero.
587
00:38:36,620 --> 00:38:37,990
Aunque me oblig�,
588
00:38:38,060 --> 00:38:40,990
ahora lo s�,
589
00:38:41,060 --> 00:38:43,430
no mereci� ese destino.
590
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
�Y tambi�n te obligaron
cuando me atacaste?
591
00:38:46,770 --> 00:38:49,330
�No habr�as hecho t� lo mismo,
592
00:38:49,400 --> 00:38:52,540
para proteger a la que amas?
593
00:38:52,610 --> 00:38:56,410
Ahora eres una verdadera
guerrera, Naevia.
594
00:38:56,480 --> 00:38:58,910
Vuelve a ponerme una mano
encima por cualquier raz�n,
595
00:38:58,980 --> 00:39:01,680
y te tratar� como a tal.
596
00:39:04,720 --> 00:39:06,550
�Seguid avanzando!
597
00:39:06,620 --> 00:39:07,650
�Moveos!
598
00:39:07,720 --> 00:39:08,790
�Moveos!
599
00:39:11,890 --> 00:39:13,090
�Caminad!
600
00:39:13,160 --> 00:39:14,220
�Seguid avanzando!
601
00:39:15,330 --> 00:39:16,730
�Despejad las calles! �Moveos!
602
00:39:25,070 --> 00:39:26,970
Vas en la direcci�n equivocada, hermano.
603
00:39:27,040 --> 00:39:28,670
Vamos junto a Crixus
al acantilado de Melia.
604
00:39:28,740 --> 00:39:31,410
Yo quiero avanzar hacia
promesas m�s prometedoras.
605
00:39:35,280 --> 00:39:37,950
Bueno, como querr�a hacerlo yo.
606
00:39:38,020 --> 00:39:40,390
Aun as� Crixus ha accedido,
607
00:39:40,450 --> 00:39:42,790
y nosotros solo somos mortales
siguiendo el camino de los dioses.
608
00:39:42,860 --> 00:39:45,660
Seguimos el camino hacia la fr�a muerte,
609
00:39:45,730 --> 00:39:48,890
mientras Spartacus navega hacia
el c�lido abrazo de Sicilia.
610
00:39:48,960 --> 00:39:51,760
No quer�a que te mancharas con la sangre
611
00:39:51,830 --> 00:39:54,830
de esos mierdas romanos que proteg�a.
612
00:39:54,900 --> 00:39:57,340
La suerte est� echada,
613
00:39:57,400 --> 00:40:02,910
y debemos seguir el juego
hasta su amargo final.
614
00:40:02,980 --> 00:40:04,980
Supongo que s�.
615
00:40:05,350 --> 00:40:06,880
Ven.
616
00:40:06,950 --> 00:40:08,250
Un�monos a Crixus...
617
00:40:11,920 --> 00:40:13,850
�Has perdido el puto juicio, Lyciscus?
618
00:40:17,490 --> 00:40:18,630
Siempre lo he tenido.
619
00:40:21,230 --> 00:40:23,530
El de Cayo Julio C�sar.
620
00:40:26,900 --> 00:40:28,400
�Eres romano?
621
00:40:30,670 --> 00:40:31,870
Como t� vas camino de la otra vida.
622
00:40:31,870 --> 00:40:36,010
�Espera! Espera...
623
00:40:36,080 --> 00:40:41,320
�Det�n tu mano y te ayudar�!
624
00:40:41,380 --> 00:40:44,120
�Te volver�as contra tu gente?
625
00:40:44,190 --> 00:40:47,720
�Esta no es mi gente!
626
00:40:47,790 --> 00:40:53,160
Yo vengo de las tierras
al este del Rhin,
627
00:40:53,230 --> 00:40:56,860
y respiro para volver a ellas alg�n d�a.
628
00:40:59,840 --> 00:41:04,670
Puedo hacer que te acerques a Spartacus.
629
00:41:04,740 --> 00:41:07,610
Y juntos...
630
00:41:07,680 --> 00:41:10,210
podemos acabar con el puto cabr�n.
631
00:41:15,920 --> 00:41:19,290
Una oferta muy apreciada...
632
00:41:19,360 --> 00:41:21,460
pero he hecho otros preparativos.
633
00:42:02,960 --> 00:42:06,130
�Poneos en marcha y despejad las calles!
634
00:42:06,200 --> 00:42:08,640
�Despejad las calles!
635
00:42:10,440 --> 00:42:12,470
Ve a ver por qu� se
retrasan Agron y Donar.
636
00:42:12,540 --> 00:42:15,080
Quiero irme de esta puta ciudad.
637
00:42:15,140 --> 00:42:16,580
Y yo.
638
00:42:23,250 --> 00:42:25,220
Gannicus.
639
00:42:25,290 --> 00:42:26,690
Cre�a que ibas camino del acantilado.
640
00:42:26,750 --> 00:42:28,520
No quer�a irme sin hablar contigo.
641
00:42:28,590 --> 00:42:30,490
Ojal� pudiera detenerlas.
642
00:42:30,560 --> 00:42:32,290
Antes de que llegaras a la ciudad,
643
00:42:32,360 --> 00:42:33,860
rezaba a los dioses
para que me liberaran
644
00:42:33,930 --> 00:42:36,260
de las manos de mi dominus.
645
00:42:36,330 --> 00:42:37,730
Y contigo mis oraciones
fueron contestadas.
646
00:42:37,760 --> 00:42:39,160
Ya he o�do este cuento antes.
647
00:42:39,230 --> 00:42:41,000
Y lo encontr� igual de desencaminado.
648
00:42:41,070 --> 00:42:43,100
No te pido que te lo creas.
649
00:42:43,170 --> 00:42:46,340
Solo que aceptes lo que siento.
650
00:42:50,140 --> 00:42:51,480
Lo acepto.
651
00:42:51,540 --> 00:42:56,350
Ahora en marcha.
652
00:42:56,410 --> 00:43:00,550
Que los dioses te protejan.
653
00:43:00,620 --> 00:43:03,630
Y a ti, si yo no puedo.
654
00:43:15,170 --> 00:43:20,000
�Seguid adelante! �Asegurad
el barco! �Preparaos!
655
00:43:20,070 --> 00:43:21,700
Ya deber�an estar aqu�.
656
00:43:21,770 --> 00:43:24,940
A los cilicios no les
importan esas cosas.
657
00:43:25,010 --> 00:43:26,410
Ni los buenos modales
658
00:43:26,480 --> 00:43:28,110
y ni una buena higiene.
659
00:43:28,180 --> 00:43:29,450
Disculpas.
660
00:43:29,510 --> 00:43:33,950
El destino conspir� hacia
una demora desafortunada.
661
00:43:34,020 --> 00:43:36,220
�D�nde est� Sanus?
662
00:43:36,290 --> 00:43:37,490
Se ha ido de este mundo.
663
00:43:40,560 --> 00:43:41,790
�Sucumbi� a los romanos?
664
00:43:41,860 --> 00:43:45,590
A sus deseos... y al peso de m�s monedas
665
00:43:45,660 --> 00:43:47,680
de las que incluso un
rey podr�a ofrecer.
666
00:44:04,750 --> 00:44:05,880
Lo siento, hermano.
667
00:44:05,950 --> 00:44:07,850
No os deseaba este final.
668
00:44:54,860 --> 00:44:58,970
�Por aqu�, tenemos que abrir las
puertas y retomar esta ciudad!
669
00:45:17,250 --> 00:45:19,290
Re�ne lo que quede de
brea y ll�vasela a Craxus.
670
00:45:19,360 --> 00:45:21,040
Nos encontraremos en los muelles
cuando hay�is terminado...
671
00:45:25,560 --> 00:45:27,750
�Romanos!
672
00:46:04,640 --> 00:46:06,740
�Jodido traidor!
673
00:46:06,810 --> 00:46:09,620
No, un jodido romano.
674
00:46:17,280 --> 00:46:19,020
�Spartacus!
675
00:47:17,950 --> 00:47:20,150
�Abrid el port�n!
676
00:47:39,370 --> 00:47:40,800
�Donar, la cuerda!
677
00:49:28,680 --> 00:49:29,810
Crixus.
678
00:49:32,250 --> 00:49:35,280
Crixus.
679
00:49:35,350 --> 00:49:37,490
Jodidos piratas.
680
00:49:43,830 --> 00:49:50,130
Vienes a ayudar en el
momento m�s afortunado.
681
00:49:50,200 --> 00:49:53,130
Como has hecho t� muchas veces.
682
00:50:03,980 --> 00:50:05,650
�Spartacus!
683
00:50:14,560 --> 00:50:16,890
Esos son barcos romanos.
684
00:50:26,200 --> 00:50:30,040
Replegaos hacia el acantilado.
685
00:50:30,110 --> 00:50:31,170
�Moveos!
686
00:50:31,240 --> 00:50:32,940
�Replegaos!
687
00:51:09,050 --> 00:51:11,020
Cualquiera que sea tu plan...
688
00:51:11,080 --> 00:51:13,920
muere contigo, romano.
689
00:51:37,340 --> 00:51:39,170
Ahora ser�a el momento de correr.
690
00:51:41,710 --> 00:51:52,490
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
51685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
