Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,010 --> 00:00:06,840
Avanzaremos hacia el sur sobre Spartacus
2
00:00:06,910 --> 00:00:09,110
y sobre todos aquellos que
le siguen en su rebeli�n.
3
00:00:09,180 --> 00:00:11,150
Nuestra sombra caer� sobre ellos
4
00:00:11,210 --> 00:00:12,850
y cada hombre, mujer y ni�o
5
00:00:12,910 --> 00:00:15,720
que sea tocado por ella,
abandonar� este mundo.
6
00:00:16,420 --> 00:00:17,320
Un buen trato.
7
00:00:17,390 --> 00:00:19,090
Entonces no me vuelvas a llamar romano.
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,960
Aquellos que se nos
unen est�n bien armados.
9
00:00:21,020 --> 00:00:23,630
Vas a tomar la puta ciudad.
10
00:00:26,770 --> 00:00:28,000
Me honras, padre.
11
00:00:28,070 --> 00:00:30,200
Encuentra a Spartacus y env�a
noticias de sus movimientos.
12
00:00:30,270 --> 00:00:32,000
Pero no intentes atacarle
13
00:00:32,070 --> 00:00:34,110
hasta que yo llegue con
las fuerzas apropiadas.
14
00:00:40,680 --> 00:00:42,620
El edil se atrinchera en el h�rreo,
15
00:00:42,680 --> 00:00:44,890
vertiendo brea y amenaza con quemarlo.
16
00:00:45,820 --> 00:00:46,760
�No!
17
00:00:46,820 --> 00:00:48,690
La ciudad es nuestra.
18
00:01:37,310 --> 00:01:40,150
Espadas nacidas de las cadenas.
19
00:01:40,220 --> 00:01:42,020
Tus manos obran milagros, Attius.
20
00:01:42,090 --> 00:01:43,250
Entonces quiz�s quieras bendecirlas
21
00:01:43,320 --> 00:01:45,990
con m�s dinero, como
recompensa por tal divinidad.
22
00:01:46,060 --> 00:01:47,060
Saber que el esfuerzo
sirve a un prop�sito
23
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
m�s elevado es suficiente recompensa.
24
00:01:49,490 --> 00:01:53,700
Estabas saboreando un trato nuevo
solo para tragar mierda rancia.
25
00:01:53,760 --> 00:01:55,530
Ch�pame la polla, mujer de pelo largo.
26
00:01:58,040 --> 00:01:59,000
Ayuda a Gannicus,
27
00:01:59,070 --> 00:02:01,710
a repartir la �ltima hornada a Crixus.
28
00:02:01,770 --> 00:02:03,840
Si te quedas en nuestra ciudad,
29
00:02:03,910 --> 00:02:05,510
discutiremos los t�rminos
de futuros beneficios.
30
00:02:10,080 --> 00:02:12,250
No me f�o de ese peque�o mierda.
31
00:02:13,720 --> 00:02:16,050
T� no te f�as de nadie.
32
00:02:16,120 --> 00:02:17,150
�Ven conmigo!
33
00:02:17,220 --> 00:02:19,790
Y menos a�n cuando llevan nombre romano.
34
00:02:19,860 --> 00:02:21,090
�Ve! �Silencio cabr�n!
35
00:02:21,160 --> 00:02:22,220
Lugo.
36
00:02:25,530 --> 00:02:28,560
�C�mo se portan nuestros prisioneros?
37
00:02:28,630 --> 00:02:30,830
�Se cagan jodidamente encima!
38
00:02:30,900 --> 00:02:33,500
�Un olor bienvenido para la nariz!
39
00:02:33,570 --> 00:02:34,900
Enc�rgate de que les den de comer.
40
00:02:37,240 --> 00:02:38,640
�Estos prisioneros? �D�nde los llevamos?
41
00:02:38,640 --> 00:02:39,810
Me pregunto por qu� mantenerlos
42
00:02:39,880 --> 00:02:41,640
encadenados por las putas calles.
43
00:02:41,710 --> 00:02:43,820
�Es eso todo lo que te preguntas?
44
00:02:43,880 --> 00:02:45,680
Estamos en guerra, Spartacus.
45
00:02:45,750 --> 00:02:48,120
Quiero ver a nuestros enemigos
camino de la otra vida.
46
00:02:48,190 --> 00:02:49,670
�Tambi�n mujeres y ni�os?
47
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
�Acaso no los matamos tambi�n
48
00:02:52,830 --> 00:02:54,930
cuando escapamos de la villa de Batiato?
49
00:02:55,000 --> 00:02:57,740
�O al tomar esta misma ciudad?
50
00:02:57,810 --> 00:02:59,510
As� es.
51
00:02:59,570 --> 00:03:01,410
Aun as� los pocos que quedan
no constituyen una amenaza.
52
00:03:01,480 --> 00:03:03,980
Son una amenaza para el puto est�mago.
53
00:03:04,050 --> 00:03:05,150
Quit�ndonos nuestra comida...
54
00:03:05,210 --> 00:03:07,110
que es escasa porque el edil
55
00:03:07,180 --> 00:03:08,850
verti� brea sobre el grano.
56
00:03:11,260 --> 00:03:12,920
Vamos a comprobar los almacenes.
57
00:03:12,990 --> 00:03:15,090
Y a apartar de la mente
matanzas innecesarias.
58
00:03:20,300 --> 00:03:27,000
No pierdas de vista a tu oponente.
59
00:03:27,070 --> 00:03:31,480
Intenta convertir la defensa en ataque.
60
00:03:31,540 --> 00:03:34,380
M�s acero, forjado para la causa.
61
00:03:40,520 --> 00:03:42,890
�Le han pagado lo que
le prometi� Spartacus,
62
00:03:42,960 --> 00:03:44,190
por ayudar a tomar la ciudad?
63
00:03:44,260 --> 00:03:46,120
Cinco mil denarios.
64
00:03:46,190 --> 00:03:47,160
Bien ganados.
65
00:03:47,230 --> 00:03:48,290
�Entonces por qu� permanece
66
00:03:48,360 --> 00:03:49,860
dentro de estos muros?
67
00:03:51,500 --> 00:03:54,030
Responde. No soy el puto eco.
68
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
Para ayudar m�s a vuestra causa.
69
00:03:58,870 --> 00:04:00,640
La promesa de amasar m�s monedas
70
00:04:00,710 --> 00:04:03,740
antes de marcharme tambi�n
entra en consideraci�n.
71
00:04:06,150 --> 00:04:08,480
�Naevia! �Nasir!
72
00:04:11,820 --> 00:04:14,590
Dad armas adecuadas a
aquellos con habilidad.
73
00:04:23,870 --> 00:04:25,200
Por el viaje.
74
00:04:30,770 --> 00:04:33,710
Me he levantado con ganas de polla.
75
00:04:33,770 --> 00:04:35,510
Pero no estabas en la cama.
76
00:04:43,420 --> 00:04:45,280
La causa nos ha tra�do una puta sombra.
77
00:04:46,850 --> 00:04:49,960
La chica me sigue los talones
como un cachorro errante,
78
00:04:50,020 --> 00:04:51,830
desde que tom� la vida de su amo.
79
00:05:03,240 --> 00:05:04,570
Qu�tate de en medio.
80
00:05:07,240 --> 00:05:08,910
�Seguid adelante!
81
00:05:08,980 --> 00:05:09,910
�Contra la pared!
82
00:05:09,980 --> 00:05:11,040
�Sentaos aqu�!
83
00:05:11,110 --> 00:05:12,280
�Y cerrad la boca!
84
00:05:16,420 --> 00:05:18,090
Tu mujer est� embarazada.
85
00:05:20,420 --> 00:05:22,290
No deber�a estar sin comer.
86
00:05:26,000 --> 00:05:27,300
Gracias.
87
00:05:30,600 --> 00:05:32,370
Confundes la intenci�n.
88
00:05:32,440 --> 00:05:35,270
No ofrezco caridad,
89
00:05:35,340 --> 00:05:37,410
sino un intercambio.
90
00:05:39,410 --> 00:05:41,010
Pan,
91
00:05:41,080 --> 00:05:44,650
por cualquier moneda que sepas
que a�n queda por encontrar.
92
00:05:44,720 --> 00:05:47,280
�Quiz�s dentro de los muros
de tu peque�a casucha?
93
00:05:52,890 --> 00:05:55,130
Dos calles al oeste del h�rreo.
94
00:05:55,190 --> 00:05:57,900
Con el nombre de Ulpianus
sobre la puerta.
95
00:05:57,960 --> 00:06:02,670
Dentro, la mesa tiene una pata hueca.
96
00:06:02,740 --> 00:06:05,440
Encontrar�s all� todo lo que tengo.
97
00:06:05,500 --> 00:06:08,940
�Alguna oferta m�s?
98
00:06:09,010 --> 00:06:10,640
�No?
99
00:06:10,710 --> 00:06:12,540
Muy bien entonces.
100
00:06:12,610 --> 00:06:14,010
Espera.
101
00:06:14,080 --> 00:06:17,020
El pan. Para mi esposa...
102
00:06:17,080 --> 00:06:20,360
Disculpas.
103
00:06:32,500 --> 00:06:35,000
�Qui�n tiene m�s hambre?
104
00:06:38,910 --> 00:06:42,780
�Quer�is ver sangre?
105
00:06:42,840 --> 00:06:46,050
�Alguien se va a morir de hambre!
106
00:06:46,110 --> 00:06:48,980
�Cabr�n!
107
00:06:49,050 --> 00:06:50,720
�Quer�is ver sangre?
108
00:06:50,780 --> 00:06:52,920
�S�! �S�!
109
00:06:58,890 --> 00:07:00,760
�Entonces tengamos un
combate propiamente dicho!
110
00:07:03,530 --> 00:07:05,130
�Traed espadas!
111
00:07:07,130 --> 00:07:08,070
Conozco a ese.
112
00:07:08,140 --> 00:07:10,840
Ulpianus, un panadero.
113
00:07:13,210 --> 00:07:15,380
No es luchador ni
hombre de coraz�n fr�o.
114
00:07:17,850 --> 00:07:20,210
�Ahora celebramos putos juegos?
115
00:07:20,280 --> 00:07:21,880
Los romanos os forzaron
a ti y a Crixus a hacerlo,
116
00:07:21,920 --> 00:07:24,090
para su diversi�n.
117
00:07:24,150 --> 00:07:26,150
Solo les devolvemos el favor.
118
00:07:37,800 --> 00:07:39,270
Te lo ruego... no soy bueno en esto.
119
00:07:39,330 --> 00:07:41,300
No es bueno en esto.
120
00:07:41,370 --> 00:07:43,070
�Es un cabr�n romano!
121
00:07:43,140 --> 00:07:46,370
�Que el vencedor reclame su bot�n!
122
00:07:47,370 --> 00:07:49,340
Y el mar al ca�do,
123
00:07:49,410 --> 00:07:51,010
para que se re�na
con los romanos muertos
124
00:07:51,080 --> 00:07:53,580
�que hemos barrido de esta ciudad!
125
00:07:57,750 --> 00:07:58,810
�No!
126
00:08:00,680 --> 00:08:02,220
Empezad.
127
00:08:03,790 --> 00:08:05,650
�Ve! �Empezad!
128
00:08:05,720 --> 00:08:08,590
�Ve a por �l!
129
00:08:08,660 --> 00:08:10,720
�Derrama sangre!
130
00:08:16,960 --> 00:08:18,030
�Ulpianus!
131
00:08:20,600 --> 00:08:21,800
�Ulpianus!
132
00:08:44,050 --> 00:08:45,120
�Vamos! �Ve a por �l!
133
00:09:07,810 --> 00:09:09,080
�No, Ulpianus!
134
00:09:33,970 --> 00:09:36,400
Una lucha lejos de
ser digna de la arena.
135
00:09:38,140 --> 00:09:39,270
Pero se hizo una promesa.
136
00:09:39,340 --> 00:09:41,810
�S�!
137
00:09:41,880 --> 00:09:43,410
Del�itate con los laureles.
138
00:09:52,820 --> 00:09:54,990
Pedazo de mierda...
139
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
�Fue a coger la espada para golpearte
140
00:10:05,630 --> 00:10:06,770
cuando le diste la espalda!
141
00:10:07,000 --> 00:10:10,170
�Intentaba coger el pan, puta loca!
142
00:10:12,240 --> 00:10:13,510
Cont�n tu lengua,
143
00:10:13,580 --> 00:10:14,940
o te la arrancar� de la puta cabeza.
144
00:10:15,010 --> 00:10:17,610
Detente, hermano.
145
00:10:17,680 --> 00:10:19,450
Attius es de los nuestros.
146
00:10:23,190 --> 00:10:25,150
Es un puto romano.
147
00:10:33,800 --> 00:10:35,430
Este hombre nunca ha
levantado la voz con ira,
148
00:10:35,500 --> 00:10:38,430
ni a un esclavo, ni a ning�n otro.
149
00:10:38,500 --> 00:10:39,470
�En qu� se diferencian tus amigos,
150
00:10:39,540 --> 00:10:41,640
del puto malvado por quien me toman?
151
00:10:43,440 --> 00:10:44,710
�Estaba intentando coger el pan?
152
00:10:44,780 --> 00:10:46,780
No lo pens�.
153
00:10:46,840 --> 00:10:48,480
�Y si te equivocaste?
154
00:10:51,120 --> 00:10:53,480
El mismo resultado.
155
00:10:53,550 --> 00:10:56,950
Un romano que nunca levantar�
su mano contra nosotros.
156
00:10:57,020 --> 00:11:00,960
Nunca he apreciado a ninguno de ellos,
157
00:11:01,030 --> 00:11:02,130
pero �l no era una amenaza...
158
00:11:02,190 --> 00:11:05,800
Los hombres como �l
son la mayor de ellas.
159
00:11:05,860 --> 00:11:07,970
Las verdaderas intenciones,
escondidas tras una m�scara
160
00:11:08,030 --> 00:11:09,970
de amabilidad y rostro bonach�n.
161
00:11:11,270 --> 00:11:12,740
�Has conocido a alguien como �l?
162
00:11:17,710 --> 00:11:20,180
Antes de llegar a las minas de Lucania.
163
00:11:23,020 --> 00:11:26,980
Aquel llevaba el
gentil nombre de Herius.
164
00:11:29,250 --> 00:11:30,460
Esposo.
165
00:11:30,520 --> 00:11:31,920
Padre de dos j�venes hijas.
166
00:11:31,990 --> 00:11:33,420
Me dio de comer.
167
00:11:33,490 --> 00:11:34,690
Dej� que me ba�ara.
168
00:11:34,760 --> 00:11:35,890
Permiti� que me sintiera a salvo
169
00:11:35,960 --> 00:11:37,300
por primera vez desde que me echaron
170
00:11:37,360 --> 00:11:41,000
de la casa de Batiato.
171
00:11:41,070 --> 00:11:43,430
Cuando su familia se
iba a dormir, ven�a a m�.
172
00:11:45,570 --> 00:11:48,170
Levant�ndome en sus brazos.
173
00:11:52,850 --> 00:11:55,950
Primero pens� que era un sue�o.
174
00:11:56,020 --> 00:11:59,750
Hab�a un lugar,
175
00:11:59,820 --> 00:12:04,290
fuera de los terrenos de su villa,
176
00:12:04,360 --> 00:12:07,660
donde se fabricaban y reparaban carros.
177
00:12:12,270 --> 00:12:16,070
Introduc�a sus muchas
herramientas en mi interior.
178
00:12:19,610 --> 00:12:21,780
Antes de aplicarlas en la piel exterior.
179
00:12:27,850 --> 00:12:31,120
Me gustar�a tener el poder
de coger los recuerdos,
180
00:12:31,190 --> 00:12:35,820
y con las manos arrebatarles la vida.
181
00:12:35,890 --> 00:12:38,830
Ese no es el que oscurece mi mente.
182
00:12:38,890 --> 00:12:42,600
Lo que vi a la luz del amanecer,
183
00:12:42,670 --> 00:12:44,730
es lo que me aflige.
184
00:12:44,800 --> 00:12:47,540
Ese mismo hombre,
185
00:12:47,600 --> 00:12:53,610
saludando a su esposa con
besos y c�lida sonrisa.
186
00:12:53,680 --> 00:12:58,650
Sus hijas riendo sobre sus rodillas.
187
00:12:58,710 --> 00:13:02,850
La bestia de la noche
anterior transformada,
188
00:13:06,520 --> 00:13:09,420
en un hombre que no
supon�a ninguna amenaza.
189
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
No tengo palabras.
190
00:13:13,630 --> 00:13:18,300
No las necesitas.
191
00:13:18,370 --> 00:13:20,430
Saber que est�s a mi lado
192
00:13:20,500 --> 00:13:22,300
da suficiente consuelo.
193
00:13:22,370 --> 00:13:24,270
Siempre estar� a tu lado.
194
00:13:34,450 --> 00:13:37,590
Todos los putos establos
est�n igual de mal.
195
00:13:37,650 --> 00:13:39,550
�Y el resto?
196
00:13:39,620 --> 00:13:40,820
�Cu�nto tiempo nos durar�?
197
00:13:40,890 --> 00:13:42,020
Dos semanas.
198
00:13:42,090 --> 00:13:43,120
Quiz�s m�s, si tenemos cuidado
199
00:13:43,190 --> 00:13:45,030
y no se nos une m�s gente.
200
00:13:45,090 --> 00:13:47,930
Que se jodan los dioses.
201
00:13:48,000 --> 00:13:49,900
Spartacus.
202
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
Barcos anclando fuera de la costa.
203
00:13:58,510 --> 00:14:01,910
Parece que hemos llamado la atenci�n.
204
00:14:01,980 --> 00:14:03,850
Sanus.
205
00:14:03,910 --> 00:14:05,350
�Qu� ven tus ojos?
206
00:14:05,410 --> 00:14:07,780
Cuatro hombres se aproximan. Armados.
207
00:14:07,850 --> 00:14:10,050
Uno con un barril sobre el hombro.
208
00:14:10,120 --> 00:14:11,090
�Romanos?
209
00:14:11,150 --> 00:14:13,660
Creo que no, por las apariencias.
210
00:14:16,230 --> 00:14:17,560
Subid el port�n.
211
00:14:31,040 --> 00:14:33,680
�Qu� mierdas es esto?
212
00:14:33,740 --> 00:14:35,740
Bandidos de Cilicia.
213
00:14:35,810 --> 00:14:37,280
�Piratas?
214
00:14:39,210 --> 00:14:40,880
Quiero hablar con el hombre
215
00:14:40,950 --> 00:14:42,750
que ha reclamado la ciudad.
216
00:14:46,190 --> 00:14:48,790
Est�s hablando con �l.
217
00:14:50,890 --> 00:14:53,330
�Qu� negocios os traen?
218
00:14:53,390 --> 00:14:56,100
�Eres Spartacus?
219
00:14:56,160 --> 00:14:58,700
Ese es mi nombre.
220
00:14:58,770 --> 00:14:59,900
�El mismo demonio que derrib�
221
00:14:59,970 --> 00:15:01,800
la arena de Capua?
222
00:15:01,870 --> 00:15:05,040
�Que derrot� a Glaber en el Vesubio?
223
00:15:05,110 --> 00:15:07,670
�Que infligi� incontable sufrimiento
224
00:15:07,740 --> 00:15:10,210
a la Rep�blica y su gente?
225
00:15:10,280 --> 00:15:13,050
Todas esas haza�as
afirmadas con orgullo.
226
00:15:21,220 --> 00:15:23,660
�Entonces te llamar� puto hermano!
227
00:15:28,900 --> 00:15:31,770
�Compartamos esta ofrenda de vino,
228
00:15:31,830 --> 00:15:34,870
y hablemos sobre el enemigo com�n!
229
00:15:52,420 --> 00:15:53,690
�Cayo!
230
00:15:53,760 --> 00:15:55,520
Han pasado demasiados a�os.
231
00:15:55,590 --> 00:15:57,360
No han sido amables
contigo, viejo amigo.
232
00:15:58,490 --> 00:16:01,260
�Al menos yo no llevo pelusa de chivo!
233
00:16:01,330 --> 00:16:03,700
Crassus no quiere que me afeite.
234
00:16:03,770 --> 00:16:05,330
�Por qu� raz�n?
235
00:16:05,400 --> 00:16:07,330
Un asunto personal,
236
00:16:07,400 --> 00:16:10,070
que concierne solo a
aquellos de su confianza.
237
00:16:10,140 --> 00:16:13,140
Por desgracia ninguno de
ellos se encuentra aqu�.
238
00:16:13,210 --> 00:16:14,240
�Has recibido el mensaje
239
00:16:14,310 --> 00:16:16,740
que anunciaba nuestra llegada, Mummius?
240
00:16:16,810 --> 00:16:19,410
Estamos preparados para
marchar en cuanto lo ordenes.
241
00:16:19,480 --> 00:16:22,350
Usa mi tienda hasta que eso ocurra.
242
00:16:22,420 --> 00:16:23,450
�Ven!
243
00:16:23,520 --> 00:16:25,750
Dejar� a estos chicos con sus planes
244
00:16:25,820 --> 00:16:28,860
y oir� tus aventuras con Antonius.
245
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
Mierdoso descarado.
246
00:16:32,860 --> 00:16:34,230
Te hace a un lado para
247
00:16:34,300 --> 00:16:36,970
chuparle la polla a C�sar.
248
00:16:37,030 --> 00:16:39,130
Recemos para que se atragante con ella.
249
00:16:41,670 --> 00:16:42,570
�Adherbal!
250
00:16:42,640 --> 00:16:44,470
Abre el barril para que
podamos compartir la bebida.
251
00:16:44,540 --> 00:16:46,080
Primero quiero hablar.
252
00:16:46,140 --> 00:16:48,040
Cuando la mente a�n no est� nublada.
253
00:16:48,110 --> 00:16:50,050
Heracleo es tu invitado,
254
00:16:50,110 --> 00:16:51,810
y estoy a tus �rdenes.
255
00:16:51,880 --> 00:16:53,850
�Es un honor para m�
estar enfrente del hombre
256
00:16:53,920 --> 00:16:56,090
que ha robado toda una puta ciudad!
257
00:16:56,150 --> 00:16:59,490
Fueron los putos romanos los
que nos robaron la libertad.
258
00:16:59,560 --> 00:17:01,790
Solo cogemos lo que nos deben.
259
00:17:01,860 --> 00:17:03,460
Estoy a favor de vuestros argumentos,
260
00:17:03,530 --> 00:17:05,260
hermanos.
261
00:17:05,330 --> 00:17:08,230
�Algunos romanos a�n viven en Sinuesa?
262
00:17:08,300 --> 00:17:09,260
Unos pocos.
263
00:17:09,330 --> 00:17:10,800
�El edil entre ellos?
264
00:17:14,940 --> 00:17:17,240
No.
265
00:17:17,310 --> 00:17:18,240
�Est�s seguro de eso?
266
00:17:18,310 --> 00:17:20,010
Su villa ahora es nuestra.
267
00:17:20,080 --> 00:17:22,540
Su derecho a ella cortado
por mi propia mano.
268
00:17:22,610 --> 00:17:24,280
Entonces a m� tambi�n me has herido.
269
00:17:26,880 --> 00:17:28,980
Este hombre habla con putos acertijos.
270
00:17:32,160 --> 00:17:34,420
Habla claro,
271
00:17:34,490 --> 00:17:38,260
o qu�tate de mi vista.
272
00:17:38,330 --> 00:17:41,700
El edil y yo ten�amos un acuerdo.
273
00:17:41,770 --> 00:17:43,700
�Hizo uno con hombres de tu cala�a?
274
00:17:47,270 --> 00:17:48,770
Abiertamente, no.
275
00:17:48,840 --> 00:17:51,740
Aun as� muchas cosas
nacen en esquinas oscuras.
276
00:17:51,810 --> 00:17:53,280
Los mares est�n llenos de peligros...
277
00:17:53,340 --> 00:17:55,250
especialmente para aquellos que,
278
00:17:55,310 --> 00:17:58,980
se consideran sus competidores.
279
00:17:59,050 --> 00:18:01,150
�Y a cambio de tus "servicios"?
280
00:18:01,220 --> 00:18:05,920
Saber fecha y ruta de
nav�os desafortunados.
281
00:18:05,990 --> 00:18:08,860
Todos sus bienes, a�adidos a los m�os,
282
00:18:08,930 --> 00:18:11,800
con el sello del edil
283
00:18:11,860 --> 00:18:14,030
estampado en el nuevo manifiesto.
284
00:18:15,900 --> 00:18:17,530
�Para qu� necesita
un ladr�n de los mares
285
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
pergaminos y sellos?
286
00:18:20,740 --> 00:18:23,970
El sello oficial desv�a
atenci�n indeseada a la hora
287
00:18:24,040 --> 00:18:27,540
de comerciar con las adquisiciones
en puertos respetados.
288
00:18:27,610 --> 00:18:30,650
Una ventaja arrebatada de mi mano
289
00:18:30,720 --> 00:18:33,980
por la puta acci�n de la tuya.
290
00:18:34,050 --> 00:18:35,920
A la mierda con este cabr�n sonriente.
291
00:18:35,990 --> 00:18:36,960
Agron.
292
00:18:37,020 --> 00:18:39,160
�Qu� amenaza representa?
293
00:18:39,220 --> 00:18:41,330
�Que mee sobre nosotros desde el mar?
294
00:18:41,390 --> 00:18:42,330
Te sorprender�a
295
00:18:42,390 --> 00:18:44,660
la longitud de mi chorro, chico.
296
00:18:44,730 --> 00:18:47,730
Entonces vamos a tomar aliento,
297
00:18:47,800 --> 00:18:50,470
y a apartarnos de las odiadas palabras.
298
00:18:50,540 --> 00:18:52,970
A�n hay vino que beber.
299
00:18:53,040 --> 00:18:55,710
Regresa cuando el
sol ceda paso a la luna.
300
00:18:55,770 --> 00:18:59,640
Y descubre si hay motivo
para compartir la copa.
301
00:18:59,710 --> 00:19:03,650
Como ordenes, rey Spartacus.
302
00:19:03,720 --> 00:19:04,980
Como ordenes.
303
00:19:11,760 --> 00:19:15,230
El t�o tiene una polla que rivalizar�a
con la del mism�simo Jupiter.
304
00:19:15,290 --> 00:19:18,930
Cierra el port�n tras su
culo, y asunto concluido.
305
00:19:19,000 --> 00:19:21,770
A�n puede sernos �til.
306
00:19:21,830 --> 00:19:23,670
Encuentra el sello del edil,
307
00:19:23,740 --> 00:19:26,200
y sopesemos la ventaja que nos reporta.
308
00:19:26,270 --> 00:19:27,870
�Cilicios!
309
00:19:27,940 --> 00:19:30,440
La mierda sube hasta llenar la boca.
310
00:19:30,510 --> 00:19:33,280
�Lo has visto o no?
311
00:19:33,350 --> 00:19:36,980
Yo forjo acero, no comercio
en la putas puertas.
312
00:19:37,050 --> 00:19:39,280
�Qu� necesidad tendr�a
yo del sello del edil?
313
00:19:39,350 --> 00:19:41,090
Podr�as hab�rmelo dicho antes.
314
00:19:41,150 --> 00:19:43,120
�Es as� como era,
315
00:19:43,190 --> 00:19:45,190
antes de que ganaras tu libertad?
316
00:19:45,260 --> 00:19:47,960
�Os hac�an luchar como animales,
317
00:19:48,030 --> 00:19:50,330
como hicisteis con el pobre Ulpianus?
318
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
Yo no apremi� el combate.
319
00:19:51,860 --> 00:19:53,660
Pero tampoco lo paraste.
320
00:19:53,730 --> 00:19:55,730
�Qu� suerte crees que iban a correr
321
00:19:55,800 --> 00:19:57,670
cuando decidiste ayudar
a tomar la ciudad?
322
00:19:57,740 --> 00:19:59,340
No ten�a puta elecci�n.
323
00:19:59,400 --> 00:20:02,070
Al final todo el mundo la tiene.
324
00:20:02,140 --> 00:20:05,040
No tienes ning�n apego hacia
esta gente, Attius.
325
00:20:05,110 --> 00:20:07,350
No te jactes de que
te preocupas ahora.
326
00:20:07,410 --> 00:20:08,910
"Esta gente."
327
00:20:08,980 --> 00:20:11,220
�No soy romano, como lo eran ellos?
328
00:20:11,280 --> 00:20:15,490
�Como lo son todav�a algunos?
329
00:20:15,550 --> 00:20:18,090
T� solo velas por ti mismo.
330
00:20:18,160 --> 00:20:21,690
Como yo lo hice una vez.
331
00:20:21,760 --> 00:20:23,400
T� eres prueba de ello.
332
00:20:23,460 --> 00:20:25,460
Que la arcilla m�s pobre
333
00:20:25,530 --> 00:20:28,570
a�n puede moldearse en algo de valor.
334
00:20:31,870 --> 00:20:33,610
Olvida el pasado,
335
00:20:33,670 --> 00:20:35,880
y fija tus miras en un nuevo horizonte,
336
00:20:35,940 --> 00:20:38,280
lejos de este lugar y del
hombre que una vez fuiste.
337
00:20:54,230 --> 00:20:58,830
Gracias a los putos dioses, que
he encontrado hombres de val�a.
338
00:20:58,900 --> 00:21:01,270
�Qu� escabrosa forma
deposit�is a mis pies?
339
00:21:01,330 --> 00:21:02,670
Sinuessa.
340
00:21:02,730 --> 00:21:06,070
Spartacus ha tomado Sinuessa del Valle.
341
00:21:06,140 --> 00:21:08,310
Convoca a Mummius.
342
00:21:08,370 --> 00:21:09,440
Vino.
343
00:21:13,310 --> 00:21:14,250
Gracias.
344
00:21:14,310 --> 00:21:16,650
Devu�lveme el favor con tus palabras.
345
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
No tengo mucho que decir.
346
00:21:18,350 --> 00:21:20,350
Pensamos que el port�n era seguro.
347
00:21:20,420 --> 00:21:22,620
Pese a ello Spartacus es del inframundo,
348
00:21:22,690 --> 00:21:25,120
capaz de aparecerse a trav�s
de la madera y la piedra.
349
00:21:25,190 --> 00:21:26,630
Tan solo es un hombre.
350
00:21:26,690 --> 00:21:29,000
Me he fijado en �l.
351
00:21:29,060 --> 00:21:30,400
Ba�ado en sangre y v�sceras.
352
00:21:30,460 --> 00:21:32,570
La ciudad temblando a su paso.
353
00:21:32,630 --> 00:21:34,470
Spartacus no es un hombre cualquiera.
354
00:21:34,540 --> 00:21:35,870
Es el portador de la muerte.
355
00:21:35,940 --> 00:21:39,770
Y aun as� t� sigues vivo.
356
00:21:39,840 --> 00:21:41,310
Tu habilidad en el
combate debe equipararse
357
00:21:41,370 --> 00:21:43,580
a la de la mism�sima leyenda.
358
00:21:43,640 --> 00:21:44,880
El edil me pag� unas cuantas monedas
359
00:21:44,950 --> 00:21:46,350
para ayudar con el toque de queda.
360
00:21:46,410 --> 00:21:47,280
No soy un soldado.
361
00:21:47,350 --> 00:21:48,920
No hagas caso a esas preguntas.
362
00:21:48,980 --> 00:21:51,320
�Con cu�ntos hombres cuenta Spartacus?
363
00:21:51,390 --> 00:21:52,750
No lo s�.
364
00:21:52,820 --> 00:21:54,350
Las calles estaban repletas de ellos,
365
00:21:54,420 --> 00:21:56,520
masacrando todo a su paso.
366
00:21:56,590 --> 00:21:57,520
Apenas pude escapar
367
00:21:57,590 --> 00:21:59,360
a la bah�a antes de que
tomaran los puertos.
368
00:21:59,430 --> 00:22:01,830
Ahora queda claro.
369
00:22:01,900 --> 00:22:03,500
En vez de morir como un h�roe,
370
00:22:03,560 --> 00:22:06,360
decidiste huir.
371
00:22:06,430 --> 00:22:07,630
Y morir como un cobarde.
372
00:22:13,310 --> 00:22:14,440
�Has perdido el juicio?
373
00:22:14,510 --> 00:22:16,840
El hombre no val�a nada,
seg�n sus propias palabras.
374
00:22:16,910 --> 00:22:19,080
No est�s al puto mando.
375
00:22:21,880 --> 00:22:23,450
Mis disculpas.
376
00:22:23,520 --> 00:22:24,550
Pierdo la raz�n...
377
00:22:24,620 --> 00:22:26,850
cuando se me informa de los fallos
cometidos por hombres inferiores.
378
00:22:28,920 --> 00:22:30,960
Vamos a retirar el
cad�ver, y a discutir...
379
00:22:31,030 --> 00:22:35,130
El tiempo de hablar se ha terminado.
380
00:22:35,200 --> 00:22:36,300
Levanta el campamento,
381
00:22:36,360 --> 00:22:38,400
y vuelve a mi padre con
las noticias de Spartacus.
382
00:22:38,470 --> 00:22:42,600
Dio �rdenes de que
permaneciera a tu lado.
383
00:22:42,670 --> 00:22:45,140
Soy la palabra y la voluntad
384
00:22:45,210 --> 00:22:47,480
de Marcus Crassus.
385
00:22:47,540 --> 00:22:50,710
No est�s a mi lado, Gaius.
386
00:22:50,780 --> 00:22:52,050
Sirves bajo mi mando.
387
00:22:58,090 --> 00:22:59,590
Acatar� la orden.
388
00:23:03,490 --> 00:23:06,700
Re�ne los hombres que te quedan.
389
00:23:06,760 --> 00:23:08,800
Vamos a Sinuesa del Valle.
390
00:23:30,590 --> 00:23:32,250
Dejadnos.
391
00:23:38,530 --> 00:23:41,500
Este era mi hogar.
392
00:23:41,560 --> 00:23:43,330
Ya no.
393
00:23:48,740 --> 00:23:52,310
No voy a suplicar por mi vida.
394
00:23:52,370 --> 00:23:54,110
No es mi intenci�n.
395
00:23:54,180 --> 00:23:57,510
Solo quiero tu ayuda.
396
00:23:57,580 --> 00:24:01,680
Me has arrebatado a mi marido.
397
00:24:01,750 --> 00:24:04,450
Saqueado mi ciudad.
398
00:24:04,520 --> 00:24:06,250
�Y ahora pides mi puta ayuda?
399
00:24:06,320 --> 00:24:08,260
Estamos en guerra.
400
00:24:08,320 --> 00:24:10,730
T� y tu gente sois v�ctimas.
401
00:24:10,790 --> 00:24:14,560
Mis propios hombres cuestionan por
qu� algunos todav�a segu�s con vida.
402
00:24:14,630 --> 00:24:18,270
Te doy la oportunidad de
demostrar que estoy en lo cierto.
403
00:24:18,330 --> 00:24:19,470
�As� que podremos vivir el
resto de nuestros d�as
404
00:24:19,530 --> 00:24:22,840
como mascotas para vuestra
puta diversi�n?
405
00:24:22,900 --> 00:24:25,870
�Como se cuenta de Ulpianus?
406
00:24:25,940 --> 00:24:28,040
�Ulpianus?
407
00:24:28,110 --> 00:24:30,880
Tus hombres le obligaron a
luchar por un trozo de pan.
408
00:24:30,950 --> 00:24:33,350
Y le cortaron la mano pese
a que result� victorioso.
409
00:24:33,410 --> 00:24:34,980
Algo de lo que no ten�a constancia.
410
00:24:35,050 --> 00:24:36,420
No volver� a pasar.
411
00:24:40,390 --> 00:24:43,590
Una vez confi� en tu palabra.
412
00:24:43,660 --> 00:24:44,920
Y ahora estoy viuda.
413
00:24:44,990 --> 00:24:46,560
No reniego de lo que he hecho.
414
00:24:46,630 --> 00:24:48,730
�Era un hombre honorable!
415
00:24:48,800 --> 00:24:51,000
�Apartado para siempre
de este mundo por ti!
416
00:24:51,060 --> 00:24:52,630
Estimas a los muertos
en m�s de lo que val�an.
417
00:24:52,670 --> 00:24:55,800
No lo conoc�as.
418
00:24:55,870 --> 00:24:59,510
Y me temo que t� tampoco.
419
00:24:59,570 --> 00:25:02,710
�El nombre Heracleo te dice algo?
420
00:25:02,780 --> 00:25:06,280
Una plaga sobre los mares.
421
00:25:06,350 --> 00:25:08,980
Mi esposo gast� muchas
monedas para su captura.
422
00:25:09,050 --> 00:25:10,620
Gast� una suma a�n mayor,
423
00:25:10,690 --> 00:25:13,060
en un pacto secreto.
424
00:25:13,120 --> 00:25:14,390
Mientes.
425
00:25:14,460 --> 00:25:16,990
Tu esposo ced�a el sello oficial
426
00:25:17,060 --> 00:25:20,430
a cambio de que se
ocuparan de sus rivales.
427
00:25:20,500 --> 00:25:22,400
Me lo confi� el propio Heracleo.
428
00:25:32,180 --> 00:25:33,580
Has de saber que no siento placer
429
00:25:33,640 --> 00:25:35,510
ensuciando un apreciado recuerdo.
430
00:25:35,580 --> 00:25:36,710
Haces a�icos mi mundo,
431
00:25:36,780 --> 00:25:38,250
y susurras palabras amables.
432
00:25:38,310 --> 00:25:41,580
Susurro una oportunidad.
433
00:25:41,650 --> 00:25:44,150
Heracleo busca el sello del edil.
434
00:25:44,220 --> 00:25:45,650
Con �l llegar� a un acuerdo
435
00:25:45,720 --> 00:25:47,520
que nos permitir� obtener alimentos.
436
00:25:47,590 --> 00:25:50,090
A�n no lo hab�is encontrado.
437
00:25:50,160 --> 00:25:53,830
�Sabes d�nde est� el sello?
438
00:25:53,900 --> 00:25:55,160
Ennius tem�a una rebeli�n,
439
00:25:55,230 --> 00:25:58,100
y tom� medidas para
proteger lo que era suyo.
440
00:25:58,170 --> 00:26:00,370
Hay muchos sitios ocultos a la vista
441
00:26:00,440 --> 00:26:02,940
entre sus pertenencias
por toda la ciudad.
442
00:26:03,010 --> 00:26:04,740
Ay�dame a encontrarlos,
443
00:26:04,810 --> 00:26:06,570
y t� y tu gente recibir�is la misma
444
00:26:06,640 --> 00:26:12,050
parte de lo que ganemos en
el trato con los cilicios.
445
00:26:12,110 --> 00:26:14,020
Quisiera la libertad como premio.
446
00:26:14,080 --> 00:26:17,690
Para todos nosotros.
447
00:26:17,750 --> 00:26:20,760
Hazlo,
448
00:26:20,820 --> 00:26:21,590
y os liberaremos,
449
00:26:21,660 --> 00:26:24,490
cuando nos marchemos de Sinuesa.
450
00:26:24,560 --> 00:26:26,930
�Tengo que confiar en tu palabra?
451
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
La raz�n es simple.
452
00:26:32,240 --> 00:26:33,940
No tienes elecci�n.
453
00:26:42,180 --> 00:26:46,180
Oculto entre el ojo sonrojado
de los esp�ritus guardianes.
454
00:26:46,250 --> 00:26:49,350
�Es de extra�ar que los dioses
se volvieran contra tu esposo
455
00:26:49,420 --> 00:26:50,620
y esta puta ciudad?
456
00:26:50,690 --> 00:26:52,020
Dejemos atr�s el pasado
457
00:26:52,090 --> 00:26:53,860
y volvamos la mirada
hacia un buen acuerdo.
458
00:26:53,920 --> 00:26:55,590
�Y entregu�monos a la
tan necesitada bebida!
459
00:26:59,200 --> 00:27:00,730
�Cu�nto quieres por �l?
460
00:27:00,800 --> 00:27:03,130
No pido nada.
461
00:27:03,200 --> 00:27:04,830
Despu�s de abandonar la ciudad,
462
00:27:04,900 --> 00:27:06,470
es sello es vuestro.
463
00:27:06,540 --> 00:27:08,640
�Y hasta ese afortunado d�a?
464
00:27:08,700 --> 00:27:10,570
Un acuerdo de comercio.
465
00:27:10,640 --> 00:27:12,840
Monedas por alimentos.
466
00:27:12,910 --> 00:27:15,440
El primer cargamento de provisiones
que tengas a bordo de tus barcos.
467
00:27:19,250 --> 00:27:21,350
�Rogar�as a Poseid�n
468
00:27:21,420 --> 00:27:24,090
que se quitara la toga
y ofreciera el culo!
469
00:27:24,150 --> 00:27:25,750
Si lo tuviera delante.
470
00:27:25,820 --> 00:27:28,560
Pero no est�.
471
00:27:28,630 --> 00:27:31,930
Mis suministros son de la mejor calidad.
472
00:27:32,000 --> 00:27:33,430
Dieciocho mil denarios
473
00:27:33,500 --> 00:27:35,660
ganados f�cilmente si
se venden en puerto.
474
00:27:35,730 --> 00:27:37,230
�Sin el sello del edil?
475
00:27:42,340 --> 00:27:44,440
No eres el hombre que uno espera.
476
00:27:50,520 --> 00:27:52,680
Diez mil denarios.
477
00:27:52,750 --> 00:27:54,750
Si la esposa del edil
es a�adida al trato.
478
00:27:54,820 --> 00:27:57,660
Me confundes con un romano.
479
00:27:57,720 --> 00:27:59,260
No comercio con esclavos.
480
00:28:03,160 --> 00:28:05,060
Ni lo har�a yo, si tuviera
481
00:28:05,130 --> 00:28:08,000
un co�o tan maduro.
482
00:28:15,110 --> 00:28:16,810
Doce mil denarios.
483
00:28:16,880 --> 00:28:18,940
Una hora antes del amanecer,
484
00:28:19,010 --> 00:28:21,950
despu�s de atracar fuera
de los muros de la ciudad.
485
00:28:22,010 --> 00:28:23,050
�Fuera de la ciudad?
486
00:28:23,120 --> 00:28:25,250
Tierra neutral, hermano.
487
00:28:25,320 --> 00:28:27,820
No quiero entrar en el puerto,
solo para que me ataqu�is.
488
00:28:32,360 --> 00:28:34,260
Fuera de los muros de la ciudad.
489
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Una hora antes de que salga el sol.
490
00:28:36,230 --> 00:28:37,760
Est� hecho entonces.
491
00:28:40,470 --> 00:28:42,440
��Ahora podemos tomarnos
esa puta bebida?!
492
00:29:04,290 --> 00:29:06,990
�Qu� putos meados ofrece Heracleo?
493
00:29:07,060 --> 00:29:08,630
Absinthe, se llama.
494
00:29:08,700 --> 00:29:10,060
Una vez me beb� seis copas,
495
00:29:10,130 --> 00:29:12,300
y me encontr� discutiendo acaloradamente
496
00:29:12,370 --> 00:29:14,400
con un gato imaginario.
497
00:29:16,940 --> 00:29:19,670
Entonces vamos a beber siete,
y terminemos de discutir
498
00:29:19,740 --> 00:29:21,740
antes de que partas de costas romanas.
499
00:29:21,810 --> 00:29:22,740
S�.
500
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
Es algo peligroso.
501
00:29:37,590 --> 00:29:41,330
Posar los ojos sobre un
hombre que no es tuyo.
502
00:29:41,400 --> 00:29:45,300
Mis disculpas. No quer�a ofenderte.
503
00:29:45,370 --> 00:29:49,670
�Quieres su polla dentro de ti?
504
00:29:49,740 --> 00:29:52,770
Habla, cosita.
505
00:29:52,840 --> 00:29:54,380
�Nemetes, chupa pollas!
506
00:29:54,440 --> 00:29:56,510
Me salv� la vida.
507
00:29:56,580 --> 00:29:59,010
Solo quiero darle las gracias.
508
00:30:03,390 --> 00:30:04,590
Ven.
509
00:30:11,590 --> 00:30:13,690
No me importan estos cilicios.
510
00:30:19,770 --> 00:30:22,170
Aun as� los prefiero a los romanos.
511
00:30:24,670 --> 00:30:28,310
Mi polla es m�gica.
512
00:30:28,380 --> 00:30:30,280
Entonces hazla desaparecer de mi vista.
513
00:30:33,480 --> 00:30:34,650
�M�s vino!
514
00:30:39,820 --> 00:30:42,460
Eres un est�pido.
515
00:30:42,520 --> 00:30:47,630
Por fiarte de uno vestido
de mentiras y enga�os.
516
00:30:47,700 --> 00:30:50,800
Conozco a los de su clase.
517
00:30:50,870 --> 00:30:54,670
Ya lo supon�a.
518
00:30:54,740 --> 00:30:57,610
Aun as� ahora revivo cada momento.
519
00:30:57,670 --> 00:31:00,810
Cada toque de mi esposo.
520
00:31:00,880 --> 00:31:04,010
Cuestion�ndome la
verdad detr�s de ellos.
521
00:31:04,080 --> 00:31:07,650
Los dioses me castigan
por estar tan ciega.
522
00:31:07,720 --> 00:31:10,220
Ojal� hubieras dejado
que Heracleo me llevara,
523
00:31:10,290 --> 00:31:12,250
para que se completara su venganza.
524
00:31:12,320 --> 00:31:15,160
No hago caso a tus dioses.
525
00:31:15,220 --> 00:31:16,960
Ni a nadie que quiera venganza
526
00:31:17,030 --> 00:31:19,290
por cr�menes contra
aquellos que no lo merecen.
527
00:31:25,440 --> 00:31:27,670
He dado orden
528
00:31:27,740 --> 00:31:31,340
de que seas libre para
moverte por la ciudad.
529
00:31:31,410 --> 00:31:36,080
A cambio,
530
00:31:36,150 --> 00:31:38,510
me echar�s una mano
531
00:31:43,790 --> 00:31:47,090
y me har�s saber si
alguien es maltratado.
532
00:31:47,160 --> 00:31:49,260
Es sorprendente,
533
00:31:49,330 --> 00:31:53,260
como un peso tan peque�o
porta una losa tan pesada.
534
00:31:55,730 --> 00:31:56,630
Una verdad conocida por todos
535
00:31:56,700 --> 00:31:58,670
los que levantan sus armas contra Roma.
536
00:32:04,110 --> 00:32:05,940
Duerme aqu�.
537
00:32:06,010 --> 00:32:07,130
Mi gente me dar� la espalda,
538
00:32:07,180 --> 00:32:11,610
si se sabe que duermo bajo tu techo.
539
00:32:11,680 --> 00:32:14,950
Mi esposo ten�a un establo
en los confines de la ciudad.
540
00:32:15,020 --> 00:32:16,850
Quisiera refugiarme entre sus paredes.
541
00:32:22,630 --> 00:32:25,230
Solo quer�a que estuvieras c�moda.
542
00:32:34,770 --> 00:32:36,770
Heracleo dec�a la verdad,
543
00:32:36,840 --> 00:32:39,740
al menos sobre un tema.
544
00:32:39,810 --> 00:32:42,540
No eres el hombre que uno espera.
545
00:33:02,030 --> 00:33:03,300
Mis disculpas.
546
00:33:03,370 --> 00:33:06,100
Comparte mi bebida, y te las aceptar�.
547
00:33:06,170 --> 00:33:07,940
Mi copa pertenece a otro.
548
00:33:08,000 --> 00:33:10,270
No busco reclamarla para m�.
549
00:33:10,340 --> 00:33:13,340
Solo agraciar los labios con su n�ctar.
550
00:33:16,580 --> 00:33:19,410
Usas palabras osadas.
551
00:33:19,480 --> 00:33:21,120
He estado demasiado tiempo en el mar
552
00:33:21,180 --> 00:33:26,420
entre, ruda compa��a.
553
00:33:26,490 --> 00:33:29,920
No me gusta atravesar las olas.
554
00:33:29,990 --> 00:33:32,630
Las palabras de una boca como la tuya
555
00:33:32,690 --> 00:33:37,330
podr�an hacer que un hombre les
volviera la espalda para siempre.
556
00:33:37,400 --> 00:33:40,270
Quita la puta mano.
557
00:33:40,330 --> 00:33:42,040
Disculpas.
558
00:33:42,100 --> 00:33:45,300
No sab�a que estabas sumido en mierda
559
00:33:45,370 --> 00:33:46,570
del este del Rin.
560
00:33:53,680 --> 00:33:54,980
�Apl�stalo!
561
00:33:58,990 --> 00:34:00,090
�Agron!
562
00:34:15,240 --> 00:34:16,370
�Agron!
563
00:34:19,210 --> 00:34:20,710
Fuera de mi vista.
564
00:34:25,850 --> 00:34:28,120
La algarab�a se ha desmadrado un poco.
565
00:34:28,180 --> 00:34:31,450
No quiero que est�pidas ri�as
abran una brecha entre nosotros.
566
00:34:31,520 --> 00:34:34,160
Entonces rell�nala con monedas
567
00:34:34,220 --> 00:34:36,060
a la hora convenida.
568
00:34:36,120 --> 00:34:39,260
Y comprobaremos la fortaleza
de nuestro apoyo.
569
00:34:52,580 --> 00:34:54,940
Spartacus est� molesto por
el final de la celebraci�n.
570
00:34:55,010 --> 00:34:56,350
No fui yo el que cometi� el agravio.
571
00:34:56,410 --> 00:34:57,610
El ciliano se sobrepas�,
572
00:34:57,680 --> 00:34:58,610
Y aun as� tu respuesta fue...
573
00:34:58,680 --> 00:35:01,020
Fue como jodidamente deber�a haber sido.
574
00:35:01,850 --> 00:35:03,890
El mism�simo Jupiter encontrar�a motivo
575
00:35:03,950 --> 00:35:07,000
para temblar si te
pusiera la mano encima.
576
00:35:09,960 --> 00:35:14,300
�Luchar�as contra un dios por m�?
577
00:35:14,360 --> 00:35:16,300
Matar�a a todos
578
00:35:16,370 --> 00:35:19,200
los que intentaran arrancarte
de mis brazos.
579
00:35:19,270 --> 00:35:22,940
S�cate a Jupiter y a los
cilicios de la mente.
580
00:35:23,010 --> 00:35:24,240
No quiero que sean una preocupaci�n
581
00:35:24,310 --> 00:35:26,580
para aquel que tiene mi coraz�n.
582
00:36:24,200 --> 00:36:27,770
Te fuiste sin avisar.
583
00:36:27,840 --> 00:36:29,970
Hubo una pelea.
584
00:36:30,040 --> 00:36:32,740
Fue demasiado ruidoso.
585
00:36:38,820 --> 00:36:40,890
Me fui para convertir
la sombra en carne.
586
00:36:40,950 --> 00:36:41,990
S�.
587
00:36:49,230 --> 00:36:51,500
Y para despertar tu deseo.
588
00:36:55,000 --> 00:36:56,270
Para ti.
589
00:37:00,010 --> 00:37:01,140
Ven.
590
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
Recoge tu ropa, y d�janos.
591
00:38:14,350 --> 00:38:15,410
Vete.
592
00:38:30,060 --> 00:38:31,830
�No te complace?
593
00:38:31,900 --> 00:38:35,530
Solo es una ni�a.
594
00:38:35,600 --> 00:38:40,740
Y quiero una mujer para
atender mis necesidades,
595
00:38:40,810 --> 00:38:43,970
pocas horas antes de
partir con Spartacus...
596
00:39:12,600 --> 00:39:13,810
Disculpas.
597
00:39:13,870 --> 00:39:14,810
Quiero hablar contigo.
598
00:39:14,870 --> 00:39:16,270
Yo no.
599
00:39:16,340 --> 00:39:20,010
No me has dado la oportunidad
de darte las gracias.
600
00:39:20,080 --> 00:39:22,450
A�n respiro gracias a ti.
601
00:39:22,510 --> 00:39:25,250
Tu dominus cay� en una acci�n de guerra.
602
00:39:25,320 --> 00:39:28,290
Cay� ante un h�roe
enviado por los dioses.
603
00:39:30,790 --> 00:39:33,860
Uno que ni siquiera recuerda tu nombre.
604
00:39:33,930 --> 00:39:35,690
Mi nombre es Sibyl.
605
00:39:35,760 --> 00:39:37,630
Sibyl.
606
00:39:37,700 --> 00:39:40,330
�Y sientes que me debes algo?
607
00:39:40,400 --> 00:39:44,870
Te lo debo todo.
608
00:39:44,940 --> 00:39:47,570
Considera pagada la deuda
609
00:39:47,640 --> 00:39:50,340
alej�ndote de mi presencia.
610
00:39:50,410 --> 00:39:52,710
Y de los hombres como yo.
611
00:39:59,050 --> 00:40:00,480
�Quieres reclamar todo lo que he ganado?
612
00:40:00,550 --> 00:40:01,990
Todo lo que has robado.
613
00:40:02,050 --> 00:40:03,520
�No estaba con mis hermanos
614
00:40:03,590 --> 00:40:05,060
cuando se tom� la ciudad,
615
00:40:05,120 --> 00:40:06,920
arriesgando mi vida junto a ti?
616
00:40:06,990 --> 00:40:08,760
�Como hice a la sombra del Vesubio
617
00:40:08,830 --> 00:40:10,230
y en todas las putas
batallas que siguieron?
618
00:40:10,300 --> 00:40:11,530
Como todos los que siguen la causa.
619
00:40:11,600 --> 00:40:14,370
Tienes que saber que no est�s
solo en este sacrificio.
620
00:40:14,430 --> 00:40:15,530
�Y qu� hay del herrero?
621
00:40:15,600 --> 00:40:17,340
�Tambi�n le has quitado
el dinero que le diste?
622
00:40:17,400 --> 00:40:20,270
Confundes �rdenes con conversaci�n.
623
00:40:20,340 --> 00:40:21,770
Sigue con tus tareas.
624
00:40:25,110 --> 00:40:26,280
�Traes el dinero?
625
00:40:26,350 --> 00:40:28,350
As� es.
626
00:40:28,410 --> 00:40:29,850
�D�nde est� Gannicus?
627
00:40:29,920 --> 00:40:31,820
Detr�s de tus talones.
628
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
Lo que queda de �l.
629
00:40:40,930 --> 00:40:41,860
�Totus!
630
00:40:41,930 --> 00:40:45,600
Vuelve al trabajo.
631
00:40:45,670 --> 00:40:46,630
Estamos comprometidos.
632
00:40:46,700 --> 00:40:49,330
Nasir, toma posici�n sobre el muro.
633
00:40:50,800 --> 00:40:52,900
Quiero quedarme contigo.
634
00:40:52,970 --> 00:40:54,270
Ve.
635
00:40:54,340 --> 00:40:56,140
Volver� enseguida.
636
00:41:00,580 --> 00:41:02,750
Una vez que el port�n
se cierre tras nosotros,
637
00:41:02,810 --> 00:41:05,380
no lo sub�is sin una orden m�a.
638
00:41:08,320 --> 00:41:11,020
Las condiciones para andar
empeoran por momentos.
639
00:41:11,090 --> 00:41:14,160
Permanece atento a cualquier
se�al de traici�n.
640
00:41:14,220 --> 00:41:16,330
Rezo para que lo intenten.
641
00:41:16,390 --> 00:41:18,860
Si Heracleo y sus hombres,
642
00:41:18,930 --> 00:41:23,130
demuestran andar cortos de honor...
643
00:41:23,200 --> 00:41:25,870
Matadlos donde est�n.
644
00:41:25,940 --> 00:41:27,010
�Abrid el port�n!
645
00:41:38,520 --> 00:41:40,390
Cilicios, por su aspecto.
646
00:41:42,990 --> 00:41:45,490
�Por qu� atracar�n fuera de Sinuesa?
647
00:41:50,400 --> 00:41:52,100
Para buscar una alianza.
648
00:41:52,160 --> 00:41:53,460
Spartacus demuestra ser un est�pido
649
00:41:53,530 --> 00:41:55,400
si se arriesga a pactar con esa gente.
650
00:41:55,470 --> 00:41:58,970
Son ladrones de semejante naturaleza.
651
00:41:59,040 --> 00:42:00,240
Y si llegan a un acuerdo
652
00:42:00,310 --> 00:42:01,640
evitar�a que mi padre
653
00:42:01,710 --> 00:42:03,640
pudiera matar a los rebeldes de hambre.
654
00:42:05,610 --> 00:42:08,380
Algo que no dejar� que ocurra.
655
00:42:08,450 --> 00:42:09,480
Mummius,
656
00:42:09,550 --> 00:42:11,850
prepara a tus hombres para avanzar.
657
00:42:11,920 --> 00:42:13,150
�Avanzar?
658
00:42:13,220 --> 00:42:15,520
Obedece la puta orden.
659
00:42:20,400 --> 00:42:22,130
Tiberius, tu padre dio la orden estricta
660
00:42:22,200 --> 00:42:23,830
de no atacar a Spartacus.
661
00:42:23,900 --> 00:42:28,200
Mi padre desea a un lobo en la batalla,
662
00:42:28,270 --> 00:42:32,170
no a un perro bien entrenado.
663
00:42:32,240 --> 00:42:35,440
Y esta noche le honrar�
664
00:42:35,510 --> 00:42:38,080
con sangre y muerte.
665
00:42:46,220 --> 00:42:50,060
Estamos demasiado expuestos.
666
00:42:50,130 --> 00:42:52,760
Spartacus y sus hombres lo est�n m�s,
667
00:42:52,830 --> 00:42:55,730
fuera de los muros de su ciudad.
668
00:42:55,800 --> 00:42:59,600
Est�n saliendo por el port�n.
669
00:42:59,670 --> 00:43:02,030
Solo a mi se�al.
670
00:43:02,100 --> 00:43:04,900
No quiero darle motivo para
que dude de mis intenciones.
671
00:43:13,650 --> 00:43:17,150
Nasir, �qu� ves?
672
00:43:17,220 --> 00:43:19,650
Mierda y meados.
673
00:43:19,720 --> 00:43:21,920
Est�n muy lejos en la oscuridad.
674
00:43:28,160 --> 00:43:30,200
�Qu� dice?
675
00:43:30,260 --> 00:43:33,370
El romano que tu hombre
hizo luchar se ha ido.
676
00:43:33,430 --> 00:43:34,530
�Ulpianus?
677
00:43:34,600 --> 00:43:36,700
Con su gorda esposa y
otros encadenados a �l.
678
00:43:36,770 --> 00:43:37,770
Debemos registrar la ciudad...
679
00:43:37,770 --> 00:43:40,070
No. Quedaos aqu�.
680
00:43:40,140 --> 00:43:41,070
Podr�a ser una distracci�n,
681
00:43:41,140 --> 00:43:44,540
para alejarnos del port�n.
682
00:43:44,610 --> 00:43:45,550
�A d�nde vas?
683
00:43:45,610 --> 00:43:47,850
�No apartes la vista del objetivo!
684
00:43:56,360 --> 00:43:58,430
Tu precio.
685
00:43:58,490 --> 00:44:01,300
Como acordamos.
686
00:44:01,360 --> 00:44:02,560
Disculpas, no pretendo ofender,
687
00:44:02,630 --> 00:44:05,730
aun as�...
688
00:44:05,800 --> 00:44:07,240
�brelo.
689
00:44:20,720 --> 00:44:23,880
Eres un hombre de palabra.
690
00:44:23,950 --> 00:44:25,590
Algo muy raro en un mundo como este.
691
00:44:25,650 --> 00:44:27,790
M�s raro a�n,
692
00:44:27,860 --> 00:44:30,390
conocer a uno igual.
693
00:44:30,460 --> 00:44:33,230
Castus. Adherbal.
694
00:44:33,290 --> 00:44:35,360
Entregad a nuestros
hermanos lo que se les debe.
695
00:44:45,810 --> 00:44:49,740
�Dejas la ciudad?
696
00:44:49,810 --> 00:44:52,040
�Sin pronunciar palabras de despedida?
697
00:44:52,110 --> 00:44:54,910
Ya he dicho todo lo que importa.
698
00:44:54,980 --> 00:44:57,380
Si los tratos con los cilianos
terminan como se espera,
699
00:44:57,450 --> 00:45:00,450
comprar� un pasaje lejos
de tu maldita presencia.
700
00:45:00,520 --> 00:45:02,620
�Lo comprar�s tambi�n para tus amigos?
701
00:45:02,690 --> 00:45:03,620
�Amigos?
702
00:45:07,160 --> 00:45:08,470
Dime d�nde est�n.
703
00:45:08,590 --> 00:45:09,520
�Espera!
704
00:45:09,590 --> 00:45:10,590
�No s� de lo que est�s hablando!
705
00:45:10,660 --> 00:45:11,790
Hablo de los romanos.
706
00:45:11,860 --> 00:45:13,460
Y de tu puta traici�n.
707
00:45:19,570 --> 00:45:21,500
�Joder!
708
00:45:21,570 --> 00:45:22,740
�Quieres sangre?
709
00:45:22,800 --> 00:45:23,770
Entonces, ven.
710
00:45:23,840 --> 00:45:25,340
Y encuentra un reto mayor que
711
00:45:25,410 --> 00:45:27,040
un simple panadero
712
00:45:27,110 --> 00:45:28,110
encadenado.
713
00:45:42,970 --> 00:45:44,470
�Esto,
714
00:45:44,540 --> 00:45:48,110
esto es todo lo que ofreces?
715
00:45:48,180 --> 00:45:51,980
�Que se jodan los dioses, no!
716
00:45:52,050 --> 00:45:54,480
Una simple muestra para tu aprobaci�n.
717
00:45:54,550 --> 00:45:58,080
El resto se encuentra a bordo de mis naves,
718
00:45:58,150 --> 00:46:02,890
una carga excesiva para
trasladar en esquife.
719
00:46:02,960 --> 00:46:04,890
Ahora que el pago ha sido recibido,
720
00:46:04,960 --> 00:46:06,530
navegar� hasta el puerto...
721
00:46:06,590 --> 00:46:09,190
Ese no fue el acuerdo.
722
00:46:09,260 --> 00:46:10,330
Disculpas,
723
00:46:10,400 --> 00:46:11,700
si te llev� a confusi�n.
724
00:46:11,770 --> 00:46:14,130
A la mierda tus disculpas.
725
00:46:14,200 --> 00:46:15,430
�Quietos!
726
00:46:25,710 --> 00:46:27,880
�Qu� est�s pensando?
727
00:46:27,950 --> 00:46:30,120
Que yo soy el est�pido.
728
00:46:30,180 --> 00:46:34,990
Por confiar en un hombre sin honor.
729
00:46:35,060 --> 00:46:36,460
Entonces quiz�s el momento ha llegado.
730
00:46:36,520 --> 00:46:37,720
Para que nosotros...
731
00:46:37,790 --> 00:46:39,660
sigamos cada uno nuestro camino...
732
00:46:45,370 --> 00:46:46,370
�Hemos sido traicionados!
733
00:46:46,440 --> 00:46:49,840
�No ha sido por mi mano!
734
00:46:49,910 --> 00:46:51,170
�Putos piratas!
735
00:46:57,650 --> 00:46:59,550
�Avanzad!
736
00:47:02,450 --> 00:47:03,890
�Romanos!
737
00:48:13,490 --> 00:48:15,520
�D�nde co�o est� Mummius?
738
00:48:15,590 --> 00:48:16,530
�Joder!
739
00:49:02,110 --> 00:49:04,510
He tenido mi parte...
740
00:49:04,580 --> 00:49:06,510
de hombres como t�...
741
00:49:50,540 --> 00:49:53,590
�Mummius?
742
00:49:53,660 --> 00:49:54,790
�Spartacus!
743
00:49:54,860 --> 00:49:56,190
�Vienen m�s!
744
00:50:05,840 --> 00:50:07,570
Spartacus...
745
00:50:14,180 --> 00:50:15,780
�Atacad!
746
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
�Testudo!
747
00:50:56,930 --> 00:50:58,060
�Cargad!
748
00:50:58,130 --> 00:50:59,390
�Fuego!
749
00:51:06,140 --> 00:51:09,170
��No te advert� de mi puto alcance?!
750
00:51:09,240 --> 00:51:12,270
�Te advert�!
751
00:51:12,340 --> 00:51:14,210
�S�!
752
00:51:31,160 --> 00:51:32,090
�Mantened la posici�n!
753
00:51:32,160 --> 00:51:33,130
�Retirada!
754
00:51:33,190 --> 00:51:34,900
�Mantened la puta posici�n!
755
00:51:34,960 --> 00:51:36,260
�Retirada!
756
00:51:44,570 --> 00:51:45,670
�Retirada!
757
00:51:58,750 --> 00:51:59,790
�Totus!
758
00:52:14,800 --> 00:52:15,740
Debemos retirarnos.
759
00:52:15,800 --> 00:52:16,770
No.
760
00:52:16,840 --> 00:52:18,240
�No ver� tu ca�da!
761
00:52:26,150 --> 00:52:27,080
�Tras ellos!
762
00:52:27,150 --> 00:52:28,280
�D�jalos ir!
763
00:52:28,350 --> 00:52:29,420
�Debemos regresar a la ciudad!
764
00:52:29,490 --> 00:52:30,520
�Ahora!
765
00:52:30,590 --> 00:52:33,090
�Retirada!
766
00:52:33,160 --> 00:52:35,620
�Qu� piensas ahora, rey Spartacus?
767
00:52:35,690 --> 00:52:36,860
Coge el dinero.
768
00:52:36,930 --> 00:52:38,790
Y lleva tus barcos a puerto.
769
00:52:38,860 --> 00:52:40,400
�Venid!
770
00:52:40,460 --> 00:52:41,530
�Nos vamos!
771
00:53:11,360 --> 00:53:13,730
Pens� que hab�as partido de este mundo.
772
00:53:13,800 --> 00:53:15,660
No ser� tan f�cil
separarme de tus brazos.
773
00:53:15,730 --> 00:53:18,370
Intent� acudir en tu ayuda.
774
00:53:18,430 --> 00:53:21,200
Nemetes y sus mierdas no
quer�an abrir el port�n.
775
00:53:21,270 --> 00:53:22,370
Si hubieran penetrado el port�n,
776
00:53:22,440 --> 00:53:24,370
habr�an muerto m�s.
777
00:53:24,440 --> 00:53:25,970
Solo sigui� las �rdenes.
778
00:53:33,780 --> 00:53:35,080
Desconcierta por qu� los romanos
779
00:53:35,150 --> 00:53:36,450
atacaron con tan pocos hombres,
780
00:53:36,520 --> 00:53:38,790
liderados por un cr�o.
781
00:53:38,850 --> 00:53:40,790
No tiene sentido.
782
00:53:40,860 --> 00:53:42,860
La respuesta yace entre los muertos.
783
00:53:47,160 --> 00:53:51,270
Y aquellos a los que
err�neamente llamamos amigos.
784
00:53:59,340 --> 00:54:02,010
Me atac�,
785
00:54:02,080 --> 00:54:04,380
cuando le hice preguntas
sobre ayudar a Ulpianus
786
00:54:04,450 --> 00:54:06,150
y a los otros a escapar.
787
00:54:06,220 --> 00:54:08,650
No ten�as elecci�n.
788
00:54:08,720 --> 00:54:11,120
�Echar�a una mano para tomar la ciudad,
789
00:54:11,190 --> 00:54:13,290
solo para arriesgar
la vida con ese intento?
790
00:54:13,360 --> 00:54:15,460
Trat� de convertir el vil barro,
791
00:54:15,520 --> 00:54:17,230
en algo de valor.
792
00:54:17,290 --> 00:54:20,200
Hay asuntos de
mayor importancia.
793
00:54:20,520 --> 00:54:22,850
Registremos la ciudad para
buscar a Ulpianus y a los otros.
794
00:54:22,920 --> 00:54:24,220
No quiero tener romanos
tramando bajo nuestros pies,
795
00:54:24,290 --> 00:54:25,850
o buscando un da�o mayor.
796
00:54:49,810 --> 00:54:51,150
Gracias.
797
00:54:51,210 --> 00:54:52,210
Hay m�s aqu�.
798
00:54:57,570 --> 00:55:07,820
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
55765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
