Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:06,250
Nuestros efectivos han crecido m�s all�
de nuestras expectativas m�s salvajes.
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,820
Y el invierno pronto
se nos echar� encima.
3
00:00:07,890 --> 00:00:10,960
Los recursos del Senado est�n
exhaustos por estos conflictos.
4
00:00:11,030 --> 00:00:13,190
Hay uno de entre nosotros
5
00:00:13,260 --> 00:00:15,330
que podr�a costearlo
de su propio bolsillo.
6
00:00:16,560 --> 00:00:18,560
Costar�a una considerable suma
de monedas y esfuerzo
7
00:00:18,630 --> 00:00:19,770
conseguir tales fuerzas.
8
00:00:19,830 --> 00:00:21,870
Y a cambio se te ofrecer� un mando,
9
00:00:21,940 --> 00:00:23,900
bajo Cossinius y Furius, por supuesto.
10
00:00:23,970 --> 00:00:26,870
Empiezo a cuestionarme el haber
dejado la calma de la brisa marina,
11
00:00:26,940 --> 00:00:30,580
y la seguridad de los muros de mi
ciudad en Sinuesa del Valle.
12
00:00:30,650 --> 00:00:31,910
Sus t�rminos son aceptables.
13
00:00:31,980 --> 00:00:33,810
Padre.
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,020
Spartacus, este portaba un mensaje.
15
00:00:36,080 --> 00:00:37,320
Lo planeaste.
16
00:00:37,390 --> 00:00:40,220
Habla de la esperanza
de encontrarlos a salvo
17
00:00:40,290 --> 00:00:43,860
en la villa.
18
00:00:46,660 --> 00:00:48,760
Todo el mandato y el cargo
para llevar a Spartacus
19
00:00:48,830 --> 00:00:51,170
a su merecido final es ahora tuyo.
20
00:00:51,240 --> 00:00:52,500
No hay una villa en toda la tierra
21
00:00:52,570 --> 00:00:54,570
que pudiera acoger a tal n�mero.
22
00:00:54,640 --> 00:00:56,410
No, no la hay.
23
00:00:56,470 --> 00:00:58,380
Solo una ciudad podr�a acogernos ahora.
24
00:01:18,630 --> 00:01:19,970
�Vamos, sigue as�!
25
00:01:35,380 --> 00:01:38,820
No es tan f�cil como
descuartizar un caballo, �no?
26
00:01:44,390 --> 00:01:48,000
Sus coces son muchos m�s suaves.
27
00:01:49,060 --> 00:01:50,770
Diotimus.
28
00:01:50,830 --> 00:01:53,130
Spartacus te llama.
29
00:02:03,210 --> 00:02:06,150
�La costa sur?
30
00:02:06,220 --> 00:02:07,350
Forzar� al ej�rcito de Crassus
31
00:02:07,420 --> 00:02:10,450
a recorrer una distancia mucho
mayor para encontrarnos,
32
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
desgast�ndolos de fuerza y suministros.
33
00:02:12,390 --> 00:02:15,360
�Pero no estaremos nosotros igual
de cansados al final del viaje?
34
00:02:15,430 --> 00:02:18,230
La comodidad de los muros de la
ciudad nos proporcionar� descanso.
35
00:02:18,300 --> 00:02:21,030
Algo que se le denegar� a Crassus.
36
00:02:21,100 --> 00:02:22,530
Diotimus.
37
00:02:22,600 --> 00:02:25,740
Quisiera tu consejo.
38
00:02:25,800 --> 00:02:27,100
Mis disculpas...
39
00:02:27,170 --> 00:02:29,980
No s� nada sobre estrategias de guerra.
40
00:02:30,040 --> 00:02:32,640
Aun as� est�s bien versado
en otras necesidades.
41
00:02:36,980 --> 00:02:39,620
Hablaste de una ciudad
protegida por murallas
42
00:02:39,690 --> 00:02:42,220
y acariciada por la brisa del oc�ano.
43
00:02:42,290 --> 00:02:45,060
Sinuesa del Valle.
44
00:02:45,130 --> 00:02:47,090
Mi hogar durante muchos a�os...
45
00:02:52,930 --> 00:02:55,800
Entonces conoces sus defensas.
46
00:02:57,610 --> 00:02:58,840
�Quieres tomar la ciudad?
47
00:02:58,910 --> 00:03:03,310
Eso depende de lo que me digas.
48
00:03:09,080 --> 00:03:10,750
Hay dos puertas.
49
00:03:10,820 --> 00:03:12,790
La principal da a las
colinas hacia el oeste.
50
00:03:12,860 --> 00:03:14,220
Est� abierta para el
comercio durante el d�a,
51
00:03:14,290 --> 00:03:16,420
y se cierra al caer el sol.
52
00:03:16,490 --> 00:03:18,690
�Y la otra?
53
00:03:18,760 --> 00:03:20,530
Da a los acantilados,
54
00:03:20,600 --> 00:03:23,100
que suben hasta los ca�ones
de la cordillera de Melia.
55
00:03:23,170 --> 00:03:24,270
Intransitables durante
los meses de invierno,
56
00:03:24,330 --> 00:03:27,940
que ya est�n en su nivel m�s �lgido.
57
00:03:28,000 --> 00:03:31,270
No querr�a vernos atrapados all�.
58
00:03:31,340 --> 00:03:34,010
Ni yo.
59
00:03:34,080 --> 00:03:36,480
�C�mo de resistente
es la puerta principal?
60
00:03:36,550 --> 00:03:39,050
Formidable, una vez cerrada.
61
00:03:39,110 --> 00:03:40,820
�Podr�a un pu�ado de
hombres abrirla desde dentro,
62
00:03:40,880 --> 00:03:42,580
al cobijo de la noche?
63
00:03:42,650 --> 00:03:48,490
Est� bien defendida,
y no tendr�as medios.
64
00:03:48,560 --> 00:03:51,130
Se podr�an utilizar las temidas
armas del edil contra los guardias,
65
00:03:51,190 --> 00:03:52,260
se ordena que todas las importantes
66
00:03:52,330 --> 00:03:56,430
sean depositadas en un
almac�n cerca de la puerta.
67
00:03:56,500 --> 00:03:59,300
�Debemos entregar las espadas al entrar?
68
00:04:01,240 --> 00:04:04,410
Busquemos una perspectiva m�s favorable.
69
00:04:05,610 --> 00:04:07,280
Espera un momento...
70
00:04:07,340 --> 00:04:09,410
Tuve tratos con un hombre
durante mis viajes,
71
00:04:09,480 --> 00:04:12,450
que dec�a ser de la ciudad.
72
00:04:12,520 --> 00:04:15,320
Attius, un herrero.
73
00:04:15,390 --> 00:04:16,790
Lo conozco.
74
00:04:16,860 --> 00:04:19,020
Mi dominus a menudo hablaba
de su desprecio por el hombre.
75
00:04:20,090 --> 00:04:22,390
�Podemos fiarnos del romano?
76
00:04:22,460 --> 00:04:25,730
Es solo romano de nombre.
77
00:04:25,800 --> 00:04:28,370
Ll�nale la bolsa de monedas suficientes
78
00:04:28,430 --> 00:04:32,700
y dir� que su madre era Tracia o Gala.
79
00:04:32,770 --> 00:04:36,370
Quiero que vengas conmigo
a hablar con �l.
80
00:04:36,440 --> 00:04:37,910
Ir� contigo.
81
00:04:37,980 --> 00:04:39,910
Deja el campamento y s�guenos.
82
00:04:39,980 --> 00:04:42,880
Que nadie te vea hasta que hagas falta.
83
00:04:42,950 --> 00:04:44,920
�Qu� hay de los tatuajes?
84
00:04:44,980 --> 00:04:46,150
Si os registran a las puertas,
85
00:04:46,220 --> 00:04:48,650
el esfuerzo habr� sido en vano.
86
00:04:48,720 --> 00:04:50,590
No le falta raz�n.
87
00:04:50,650 --> 00:04:54,090
Mi puto dominus tiene
influencias con el edil.
88
00:04:54,160 --> 00:04:57,430
Di que vas a hacer negocios con Laurus,
89
00:04:57,500 --> 00:05:01,130
y puede que evit�is el registro.
90
00:05:01,200 --> 00:05:05,040
La pr�xima vez que lo saludes,
ser� Laurus quien se arrodille...
91
00:05:05,100 --> 00:05:07,540
y te llame amo.
92
00:05:12,760 --> 00:05:15,290
�Adelante!
93
00:05:15,410 --> 00:05:17,510
Eso bastar�.
94
00:05:17,580 --> 00:05:19,350
- Entregad las armas.
- �Cualquier arma?
95
00:05:23,760 --> 00:05:24,860
�Adelante!
96
00:05:28,960 --> 00:05:31,090
Decid qu� os trae a Sinuesa del Valle.
97
00:05:31,160 --> 00:05:33,530
Venimos a por grano.
98
00:05:33,600 --> 00:05:38,940
Y todos los placeres que vuestra
ciudad tiene que ofrecer...
99
00:05:39,000 --> 00:05:43,570
Me insultas.
100
00:05:43,640 --> 00:05:46,110
Con una palma tan ligera.
101
00:05:46,180 --> 00:05:51,920
Bueno... deja que me
disculpe a�adiendo m�s peso...
102
00:05:51,980 --> 00:05:55,520
Quiero tu brazalete y
las joyas que contiene.
103
00:05:55,590 --> 00:05:59,890
Es la posesi�n m�s valiosa que tengo.
104
00:05:59,960 --> 00:06:02,360
No quiero desprenderme de ella.
105
00:06:02,430 --> 00:06:03,810
Entonces da la vuelta.
106
00:06:03,930 --> 00:06:05,020
�Guardias!
107
00:06:08,640 --> 00:06:11,600
Como desees.
108
00:06:11,720 --> 00:06:13,420
Por favor informa a Laurus de que...
109
00:06:13,490 --> 00:06:14,620
sus invitados no podr�n
110
00:06:14,690 --> 00:06:16,930
asistir a la reuni�n convenida.
111
00:06:16,990 --> 00:06:18,630
Espera.
112
00:06:18,700 --> 00:06:21,900
Entregad las armas.
113
00:06:21,970 --> 00:06:25,630
Y decidle al hombre que
Decimus os trat� bien.
114
00:06:25,700 --> 00:06:28,840
Gracias.
115
00:06:28,910 --> 00:06:31,210
Har� que te recompensen bien.
116
00:06:43,350 --> 00:06:45,650
Entiendo tu dif�cil situaci�n, Ulpianus,
117
00:06:45,720 --> 00:06:47,590
pero tienes que entender
la de mi esposo.
118
00:06:47,660 --> 00:06:49,560
Los cilicios a�n
abarrotan nuestras aguas
119
00:06:49,630 --> 00:06:52,190
y Spartacus ahora asalta
los transportes por tierra.
120
00:06:52,260 --> 00:06:53,330
El coste del grano...
121
00:06:53,400 --> 00:06:54,700
se eleva de forma demencial.
122
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
Si aumento m�s el precio de mi
pan para cubrir las p�rdidas,
123
00:06:56,870 --> 00:06:58,470
me temo que la multitud
se me echar� encima.
124
00:06:58,530 --> 00:07:01,400
Un asunto que debo
discutir con mi marido.
125
00:07:02,770 --> 00:07:05,740
No lo pedir�a si los beneficios
fueran mi �nica preocupaci�n, Laeta.
126
00:07:05,810 --> 00:07:07,440
Mi esposa est� embarazada.
127
00:07:12,610 --> 00:07:14,180
Lo tratar� con �l.
128
00:07:14,250 --> 00:07:15,220
Gracias.
129
00:07:15,280 --> 00:07:18,790
No las des hasta que tengas motivos.
130
00:07:18,850 --> 00:07:21,820
No creo que se vaya a conmover.
131
00:07:21,890 --> 00:07:22,930
�Tres denarios!
132
00:07:22,960 --> 00:07:25,090
�S�, fresco de esta ma�ana!
133
00:07:31,640 --> 00:07:32,840
�Este es del que hablaste?
134
00:07:32,900 --> 00:07:34,400
As� es, edil.
135
00:07:34,470 --> 00:07:36,610
Te advert� que las cadenas no
ser�an aviso suficiente
136
00:07:36,670 --> 00:07:38,410
despu�s de que Diotimus escapara.
137
00:07:39,480 --> 00:07:41,140
Ahora te har� caso.
138
00:07:41,210 --> 00:07:42,210
Adelante con ello.
139
00:07:42,280 --> 00:07:43,450
Y despu�s del infortunio,
140
00:07:43,510 --> 00:07:47,950
haz correr la voz para sofocar
m�s hechos desagradables.
141
00:07:49,490 --> 00:07:50,690
�Por aqu�!
142
00:07:50,750 --> 00:07:54,590
�Lev�ntate!
143
00:07:54,660 --> 00:07:56,560
Vamos.
144
00:07:56,630 --> 00:07:58,760
- Ennius.
- Camina.
145
00:07:58,830 --> 00:08:00,260
�Por qu� no est�s en el horreum?
146
00:08:00,330 --> 00:08:02,600
El joven Ulpianus me retras�.
147
00:08:02,670 --> 00:08:07,140
- Me ha pedido que trate...
- No es ni el momento ni el lugar.
148
00:08:07,200 --> 00:08:08,900
�Vamos, hacedlo!
149
00:08:13,780 --> 00:08:17,110
Con permiso del honorable edil,
150
00:08:17,180 --> 00:08:19,720
os presento otro amado esclavo m�s
151
00:08:19,780 --> 00:08:23,420
que sucumbe a los pensamientos de
traici�n y susurros de rebeli�n.
152
00:08:23,490 --> 00:08:26,860
�Y qui�n no sucumbir�a estando
bajo la bota de un sapo?
153
00:08:26,920 --> 00:08:29,420
Fue descubierto guardando
sobras de comida
154
00:08:29,490 --> 00:08:32,060
para irse lejos de estas murallas.
155
00:08:32,130 --> 00:08:35,730
Laurus no puede ser culpado por
un perro que se vuelve loco.
156
00:08:35,800 --> 00:08:37,830
Muestra amabilidad a un animal
157
00:08:37,900 --> 00:08:39,570
y te ser� fiel hasta
que caigan los cielos.
158
00:08:39,630 --> 00:08:41,570
Un viaje para reunirse...
159
00:08:41,640 --> 00:08:43,570
- Mu�strale solo el l�tigo...
- con los que piensan perpetrar
160
00:08:43,640 --> 00:08:45,170
cr�menes contra la Rep�blica...
161
00:08:45,240 --> 00:08:47,510
y no te sorprendas si
te muestra los dientes.
162
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
Las cadenas solo ya no
son disuasi�n suficiente.
163
00:08:51,110 --> 00:08:54,350
A�ad�mosles como advertencia
pesadas piedras
164
00:08:54,420 --> 00:08:55,520
y la promesa de la muerte
165
00:08:55,580 --> 00:08:58,190
para todo aquel que se atreva
a seguirlo en tales intenciones.
166
00:08:59,450 --> 00:09:01,390
�Para, y escucha!
167
00:09:03,360 --> 00:09:04,930
�Hacedle sufrir!
168
00:09:04,990 --> 00:09:06,560
�Acabad con ese cabr�n!
169
00:09:12,830 --> 00:09:15,500
Debemos intentar detener esto.
170
00:09:15,570 --> 00:09:17,540
Solo servir�a para que
comparti�semos su destino.
171
00:09:17,610 --> 00:09:18,710
No me quedar� parado
172
00:09:18,770 --> 00:09:20,570
cuando la vida de un
hombre corre peligro...
173
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
�Spartacus!
174
00:09:23,180 --> 00:09:25,380
�Spartacus!
175
00:09:25,450 --> 00:09:27,620
�Spartacus!
176
00:09:27,680 --> 00:09:31,390
�Reducir� vuestra puta
Rep�blica a sangre y mierda!
177
00:09:31,450 --> 00:09:32,890
�Spartacus!
178
00:09:32,960 --> 00:09:34,360
�Spartacus!
179
00:09:34,420 --> 00:09:36,420
�Spartacus!
180
00:09:36,490 --> 00:09:37,810
- Spartacus...
- �Que la lengua rebelde
181
00:09:37,830 --> 00:09:38,930
se silencie para siempre!
182
00:09:38,990 --> 00:09:40,160
�Spartacus!
183
00:09:43,460 --> 00:09:45,370
�Muere!
184
00:09:45,430 --> 00:09:48,030
�Con Spartacus con el que
todos os las vais a ver!
185
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
�Vamos!
186
00:09:49,170 --> 00:09:50,100
�Tirad!
187
00:09:50,170 --> 00:09:51,270
�Tirad!
188
00:09:51,340 --> 00:09:53,870
�Es vuestra hora de la venganza!
189
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
�Muere!
190
00:09:55,010 --> 00:09:56,410
�Tirad m�s!
191
00:09:59,210 --> 00:10:00,410
�S�! �Muere!
192
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
�S�!
193
00:10:08,490 --> 00:10:11,820
�Vamos, tirad!
194
00:10:30,440 --> 00:10:32,050
Has atra�do la atenci�n.
195
00:10:35,720 --> 00:10:37,980
Solo he acabado con su sufrimiento.
196
00:10:38,050 --> 00:10:41,820
Como lo har�a por todos lo afligidos
por la enconada enfermedad de Roma.
197
00:10:50,100 --> 00:10:52,300
Consigue un cornicen para cada centuria.
198
00:10:52,370 --> 00:10:54,870
No quiero comandar a
ciegas durante la batalla.
199
00:10:54,940 --> 00:10:56,770
Y triplica el n�mero de teseraius.
200
00:10:56,840 --> 00:10:58,800
Los vig�as deben estar alerta
en caso de que Spartacus atacara
201
00:10:58,870 --> 00:11:00,510
bajo el cobijo de la noche.
202
00:11:00,570 --> 00:11:03,180
No me pillar�n desprevenido
como a Cossinius y a Furius.
203
00:11:03,240 --> 00:11:05,240
Otro mensaje del Senador Metellus.
204
00:11:05,310 --> 00:11:07,880
El hombre amenaza con enterrarnos
bajo una tormenta de pergaminos.
205
00:11:07,950 --> 00:11:10,150
El Senado est� ansioso por que
nuestras tropas se pongan en camino
206
00:11:10,220 --> 00:11:13,220
desde el Campo de Marte
para perseguir a Spartacus.
207
00:11:13,290 --> 00:11:15,250
No son los �nicos que lo est�n.
208
00:11:15,320 --> 00:11:17,790
A�n hay necesidades a las que atender.
209
00:11:17,860 --> 00:11:20,560
�C�mo estamos en cuanto
a n�mero de armas?
210
00:11:20,630 --> 00:11:24,500
Sabinus y yo hemos
conseguido lo que pediste.
211
00:11:24,560 --> 00:11:26,900
Estar�s muy satisfecho.
212
00:11:26,970 --> 00:11:29,400
Sopesemos el valor de tu trabajo,
213
00:11:29,470 --> 00:11:33,970
con los logros conseguidos.
214
00:11:34,040 --> 00:11:36,100
Has superado sus expectativas.
215
00:11:36,170 --> 00:11:39,430
Reconocer� el valor
de todos tus esfuerzos.
216
00:11:39,500 --> 00:11:42,140
Y qui�n merece m�s el
m�s alto mando bajo �l.
217
00:11:52,550 --> 00:11:54,110
El propio Vulcano no
podr�a haber forjado
218
00:11:54,180 --> 00:11:56,680
una arma m�s gloriosa
para una causa tan noble.
219
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
Es raro...
220
00:11:57,820 --> 00:11:58,780
que tal blasfemia
221
00:11:58,850 --> 00:12:01,520
se haya probado en semejante
demostraci�n de habilidad.
222
00:12:01,590 --> 00:12:05,020
Me siento honrado por
las alabanzas de Crassus.
223
00:12:05,090 --> 00:12:07,250
Seamos precavidos y
veamos si esas palabras
224
00:12:07,320 --> 00:12:09,590
van tras un precio justo.
225
00:12:09,660 --> 00:12:11,090
Noventa denarios.
226
00:12:11,160 --> 00:12:15,190
Mi mejor oferta.
227
00:12:15,260 --> 00:12:18,030
�Y el coste de un
espect�culo menos divino?
228
00:12:18,100 --> 00:12:19,260
Ciento veinte denarios
229
00:12:19,300 --> 00:12:21,700
por soldado, completamente equipado.
230
00:12:21,770 --> 00:12:27,200
Como acord� con tu amado hijo.
231
00:12:27,270 --> 00:12:31,870
Un precio justo.
232
00:12:31,940 --> 00:12:33,770
Disculpas, dominus.
233
00:12:33,840 --> 00:12:35,300
Ha llegado.
234
00:12:39,010 --> 00:12:40,810
Tus t�rminos son aceptables.
235
00:12:40,870 --> 00:12:43,610
Tiberius finalizar� el trato.
236
00:12:43,680 --> 00:12:46,810
S�, por supuesto, gracias...
237
00:12:46,880 --> 00:12:48,450
�No te lo dije?
238
00:12:48,510 --> 00:12:51,820
Ahora nada se interpone entre
t� y el merecido t�tulo.
239
00:13:01,530 --> 00:13:06,300
�Van a hacerme esperar todo el puto d�a?
240
00:13:06,360 --> 00:13:08,530
Si as� lo desea mi esposo.
241
00:13:09,770 --> 00:13:13,700
Bueno, uno que no le ser� concedido.
242
00:13:20,900 --> 00:13:24,860
�C�sar!
243
00:13:26,530 --> 00:13:28,230
Tus hombres pierden los modales.
244
00:13:28,300 --> 00:13:33,740
T� eres el que ha perdido el juicio.
245
00:13:33,810 --> 00:13:37,540
D�janos.
246
00:13:41,210 --> 00:13:42,850
Nunca le import�.
247
00:13:42,910 --> 00:13:44,480
�Alguna vez le has dado una raz�n?
248
00:13:44,550 --> 00:13:49,590
Mis disculpas por no adorarla
como a Juno en una nube.
249
00:13:49,650 --> 00:13:53,560
Lo har�a por mi propia esposa,
demasiado tiempo alejada de mis brazos.
250
00:13:53,620 --> 00:13:57,990
Cornelia me ha avisado de tu retraso.
251
00:13:58,060 --> 00:14:01,630
�Retraso?
252
00:14:01,700 --> 00:14:03,140
As� es como llamas a atacarme
253
00:14:03,200 --> 00:14:05,130
cuando regres� a la ciudad,
254
00:14:05,200 --> 00:14:09,850
esperando encontrar un
ba�o o una toga limpia
255
00:14:09,920 --> 00:14:14,200
- para olvidar el duro viaje.
- Conozco esa necesidad.
256
00:14:14,260 --> 00:14:16,780
Tus victorias en el extranjero
son bien conocidas.
257
00:14:16,850 --> 00:14:19,010
As� como tu insolencia
258
00:14:19,080 --> 00:14:21,230
al librar batallas contra los aliados
259
00:14:21,300 --> 00:14:25,380
de Mithridates sin el
permiso del proc�nsul.
260
00:14:25,450 --> 00:14:26,810
Habr�amos perdido la provincia
261
00:14:26,880 --> 00:14:29,640
si hubiera esperado a recibir noticias
de esos est�pidos borrachos.
262
00:14:29,700 --> 00:14:33,590
Como yo hubiera perdido la ventaja
de ser el �nico en escucharte,
263
00:14:33,650 --> 00:14:36,670
si hubiera esperado para hablar contigo.
264
00:14:36,730 --> 00:14:38,060
Habla claro.
265
00:14:38,130 --> 00:14:40,050
Me he cansado de misterios.
266
00:14:40,120 --> 00:14:43,830
Entonces descorramos el velo.
267
00:14:43,900 --> 00:14:47,020
Se te tiene en gran estima
dentro del clan Juliano.
268
00:14:47,090 --> 00:14:50,070
Que desciende de la estirpe de Venus.
269
00:14:50,140 --> 00:14:53,190
Divina madre de Aeneas,
antecesora de R�mulo,
270
00:14:53,260 --> 00:14:54,880
enaltecido fundador de Roma...
271
00:14:54,950 --> 00:14:57,940
No necesito lecciones
de mi puta herencia.
272
00:15:00,470 --> 00:15:02,160
Entonces quiz�s una sobre la m�a.
273
00:15:02,220 --> 00:15:04,080
No desciendo de ning�n dios.
274
00:15:04,150 --> 00:15:06,570
Ni de ning�n hombre importante.
275
00:15:06,640 --> 00:15:08,330
Se me tolera dentro del Senado
276
00:15:08,400 --> 00:15:10,460
solo por la riqueza que he amasado
277
00:15:10,520 --> 00:15:12,540
a trav�s del trabajo y los negocios
278
00:15:12,610 --> 00:15:16,330
que aquellos con linajes m�s
"apropiados" parecen despreciar.
279
00:15:16,400 --> 00:15:21,280
�Y crees que eso es lo
�nico por lo que te odian?
280
00:15:23,200 --> 00:15:25,590
Tu campa�a contra Mithridates
281
00:15:25,660 --> 00:15:29,410
y otras aventuras.
282
00:15:29,470 --> 00:15:32,630
Fueron caras, �no es as�?
283
00:15:35,960 --> 00:15:39,980
S� que debes mucho dinero.
284
00:15:40,040 --> 00:15:43,060
Un sitio peligroso en el que
encontrarse para cualquier hombre,
285
00:15:43,130 --> 00:15:46,380
cuando se ha labrado enemigos
entre los "est�pidos borrachos"
286
00:15:46,450 --> 00:15:47,740
que querr�an verlo caer.
287
00:15:47,810 --> 00:15:50,170
Pagar� mis deudas.
288
00:15:50,240 --> 00:15:52,350
�C�mo?
289
00:15:52,420 --> 00:15:56,740
Solo tienes un nombre pero no riquezas.
290
00:15:56,810 --> 00:16:01,190
Y t� posees riquezas sin un nombre.
291
00:16:01,250 --> 00:16:05,640
Imagina lo que podr�amos conseguir,
292
00:16:05,700 --> 00:16:10,450
si Crassus y C�sar se aliaran.
293
00:16:13,800 --> 00:16:15,170
He llevado mi nombre
294
00:16:15,230 --> 00:16:19,680
desde que me pari� mi madre.
295
00:16:19,750 --> 00:16:23,400
T� has tenido oro
durante los mismos a�os.
296
00:16:23,460 --> 00:16:25,090
�Por qu� sugieres emparejarlos ahora?
297
00:16:25,160 --> 00:16:29,050
La oportunidad de conseguir
laureles y la gratitud
298
00:16:29,110 --> 00:16:30,840
de la Rep�blica est�
al alcance de la mano.
299
00:16:30,910 --> 00:16:34,490
Y con ello, la primera piedra del camino
300
00:16:34,560 --> 00:16:39,410
hacia glorias m�s grandes.
301
00:16:39,470 --> 00:16:42,000
�En qu� quieres que te ayude,
302
00:16:42,060 --> 00:16:43,960
para hacer que ese d�a llegue antes?
303
00:16:44,020 --> 00:16:47,810
En poner fin a la
rebeli�n de los esclavos.
304
00:16:47,870 --> 00:16:50,860
Y dar muerte a Spartacus.
305
00:17:03,340 --> 00:17:04,400
Attius.
306
00:17:04,470 --> 00:17:06,430
Quiero hablar contigo, jodida cabra.
307
00:17:06,490 --> 00:17:08,220
�Que me joda J�piter!
308
00:17:09,420 --> 00:17:11,640
�Has perdido el juicio
viniendo aqu�, jodido loco?
309
00:17:11,710 --> 00:17:13,430
Has sido nombrado enemigo de Roma.
310
00:17:13,500 --> 00:17:17,420
Me dijeron que no sent�as
afecto por la Rep�blica.
311
00:17:18,750 --> 00:17:20,050
�Dime que no has tra�do
312
00:17:20,120 --> 00:17:22,970
al que trae los jodidos meados
y la mierda a mi propia puerta?
313
00:17:23,040 --> 00:17:24,930
Tu leyenda te precede.
314
00:17:25,000 --> 00:17:27,260
Solo traigo una oportunidad.
315
00:17:27,320 --> 00:17:28,850
Una de la que puedes
sacar grandes beneficios,
316
00:17:28,920 --> 00:17:30,110
si te parece bien.
317
00:17:30,180 --> 00:17:31,840
Tendr�an que ser muy grandes,
318
00:17:31,910 --> 00:17:34,730
para contrarrestar el riesgo de una
alianza que podr�a ser mi perdici�n.
319
00:17:34,790 --> 00:17:36,220
Un r�o fluir� tras ella,
320
00:17:36,290 --> 00:17:41,630
si conseguimos llegar
a costas m�s favorables.
321
00:17:41,700 --> 00:17:43,320
�Y qu� requerir�a ese viaje?
322
00:17:43,390 --> 00:17:47,570
Tu habilidad, en el
arte de hacer espadas.
323
00:17:47,630 --> 00:17:49,060
�Espadas?
324
00:17:53,180 --> 00:17:56,260
El puto edil me proh�be forjar armas,
325
00:17:56,330 --> 00:17:58,720
por culpa del miedo a tu rebeli�n.
326
00:17:58,790 --> 00:18:01,650
Todo lo que se hace ahora son putas
327
00:18:02,710 --> 00:18:04,570
herramientas y cadenas,
328
00:18:04,640 --> 00:18:07,700
para mantener a raya a los esclavos
de esos cabrones privilegiados.
329
00:18:07,770 --> 00:18:10,200
El edil no se enterar�.
330
00:18:14,510 --> 00:18:16,080
�Cu�ntas necesit�is?
331
00:18:16,150 --> 00:18:18,680
Bastar� con dos.
332
00:18:18,750 --> 00:18:21,050
Me has dado monedas suficientes
como para hacer muchas m�s.
333
00:18:21,120 --> 00:18:23,320
El resto es para comprar tu discreci�n.
334
00:18:23,390 --> 00:18:25,350
�Y de qu� se supone que no debo hablar?
335
00:18:28,360 --> 00:18:29,890
�Tenemos un acuerdo?
336
00:18:38,640 --> 00:18:43,410
Dos espadas, y despu�s se acab�.
337
00:18:43,480 --> 00:18:45,520
Vuelve cuando el sol caiga.
338
00:18:45,580 --> 00:18:46,650
Yo me quedar�,
339
00:18:46,720 --> 00:18:50,120
para recordar los buenos
tiempos con un fiel amigo.
340
00:18:57,530 --> 00:19:00,820
Me preocupa el romano.
341
00:19:00,890 --> 00:19:05,560
Esperemos que el peso de las
monedas le haga ce�irse al trato.
342
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
Re�nete con Agron.
343
00:19:06,690 --> 00:19:08,690
Haced los preparativos.
344
00:19:08,750 --> 00:19:11,420
Cuando la luna est� en lo
m�s alto, abriremos el port�n.
345
00:19:11,490 --> 00:19:14,880
Y la puta ciudad tendr�
su merecido destino.
346
00:19:18,650 --> 00:19:20,020
Attius.
347
00:19:20,090 --> 00:19:23,050
Tengo hambre.
348
00:19:23,120 --> 00:19:24,890
�D�nde podr�a encontrar
dep�sitos de grano
349
00:19:24,960 --> 00:19:26,690
dentro de las murallas de Sinuesa?
350
00:19:42,300 --> 00:19:45,240
La mejor calidad.
351
00:19:45,310 --> 00:19:47,810
De los campos de Sicilia.
352
00:19:47,880 --> 00:19:50,080
Ten�a pensado hacer una
enorme adquisici�n.
353
00:19:50,140 --> 00:19:51,640
Sellar� esto para ti.
354
00:19:51,710 --> 00:19:53,110
Mis disculpas.
355
00:19:53,180 --> 00:19:58,050
Mi marido cierra los tratos...
356
00:19:58,120 --> 00:20:02,390
No corre prisa hasta caer la noche.
357
00:20:04,080 --> 00:20:05,200
Tienes muchos suministros.
358
00:20:05,320 --> 00:20:07,590
Hemos recibido un cargamento
hoy desde Sicilia,
359
00:20:07,660 --> 00:20:09,330
y otro llegar� en las calendas.
360
00:20:09,390 --> 00:20:10,460
Aunque la mayor�a
361
00:20:10,530 --> 00:20:12,010
ya ha sido comprado por Crassus.
362
00:20:13,130 --> 00:20:14,630
�Marcus Crassus?
363
00:20:14,700 --> 00:20:16,770
Prefiere nuestros
almacenes sobre los dem�s.
364
00:20:16,830 --> 00:20:19,170
Y es uno de los pocos que a�n
pueden permitirse el precio,
365
00:20:19,230 --> 00:20:20,570
siempre al alza a la luz
de los acontecimientos
366
00:20:20,640 --> 00:20:22,600
que tienen que ver con
el rebelde Spartacus.
367
00:20:22,670 --> 00:20:24,440
He o�do sobre la angustia que
ha causado a la Rep�blica,
368
00:20:24,510 --> 00:20:25,970
durante mis viajes.
369
00:20:26,040 --> 00:20:28,040
�Qu� te trae a Sinuesa del Valle?
370
00:20:28,110 --> 00:20:29,340
Esclavos.
371
00:20:29,410 --> 00:20:33,910
Tengo una cantidad cada
vez m�s grande de ellos,
372
00:20:33,980 --> 00:20:37,850
y quiero asegurarme de
que est�n bien provistos.
373
00:20:37,920 --> 00:20:41,220
�Has pensado darles cobijo en la ciudad?
374
00:20:41,290 --> 00:20:42,790
Se me ha pasado por la mente.
375
00:20:42,860 --> 00:20:45,290
Si quieres procurarles
cualquier clase de comodidad,
376
00:20:45,360 --> 00:20:46,860
yo no har�a tal cosa.
377
00:20:46,930 --> 00:20:48,090
Encantado de hacer negocios contigo.
378
00:20:48,160 --> 00:20:52,360
Fui testigo del esclavo
apedreado en el mercado.
379
00:20:52,430 --> 00:20:53,770
�Es algo com�n?
380
00:20:53,830 --> 00:20:54,770
No.
381
00:20:54,840 --> 00:20:56,870
Aunque me temo que lo ser�,
382
00:20:56,940 --> 00:21:00,040
si este asunto de la rebeli�n
no se termina pronto.
383
00:21:00,110 --> 00:21:01,740
Recemos por ello, entonces.
384
00:21:01,810 --> 00:21:06,180
Por un final cercano.
385
00:21:06,250 --> 00:21:09,350
Al fin est� libre.
386
00:21:11,520 --> 00:21:13,720
Estuviste en el apedreamiento
esta ma�ana, �verdad?
387
00:21:18,990 --> 00:21:21,530
Estuve presente en el
desafortunado espect�culo.
388
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
Que finalizaste prematuramente.
389
00:21:29,740 --> 00:21:31,870
Gracias.
390
00:21:31,940 --> 00:21:34,410
La multitud aumentaba su frenes�.
391
00:21:34,480 --> 00:21:37,710
No me gustar�a ver m�s
sangre derramada sin causa.
392
00:21:37,780 --> 00:21:40,110
Ni a m�.
393
00:21:40,180 --> 00:21:44,420
Sin causa alguna.
394
00:22:02,320 --> 00:22:06,950
Eleva el cuchillo hacia la barba.
395
00:22:11,490 --> 00:22:14,860
�Por qu� te detienes ante una orden?
396
00:22:14,930 --> 00:22:17,700
Obedece a alguien de m�s arriba.
397
00:22:17,760 --> 00:22:20,230
El dominus ordena que no te afeites.
398
00:22:20,300 --> 00:22:21,900
�Con qu� prop�sito?
399
00:22:21,970 --> 00:22:24,340
No ha dicho el porqu�.
400
00:22:24,400 --> 00:22:27,200
�Y qu� piensas t�?
401
00:22:27,270 --> 00:22:31,340
No entiendo.
402
00:22:31,410 --> 00:22:33,780
Es una pregunta simple.
403
00:22:33,840 --> 00:22:36,150
�Qu� piensas t�?
404
00:22:36,210 --> 00:22:37,480
�Sobre qu� tema?
405
00:22:37,550 --> 00:22:40,820
Sobre el que est� delante de ti.
406
00:22:40,880 --> 00:22:43,020
�Qu� te parece C�sar?
407
00:22:43,090 --> 00:22:44,050
No lo conozco,
408
00:22:44,120 --> 00:22:46,590
y no puedo formarme una opini�n precisa.
409
00:22:46,660 --> 00:22:48,530
Hazme cualquier pregunta,
410
00:22:48,590 --> 00:22:52,060
y te la responder� para ayudarte.
411
00:22:52,130 --> 00:22:56,000
�Est�s casado?
412
00:22:56,070 --> 00:22:58,140
Tus ojos son como los de mi esposa.
413
00:23:05,390 --> 00:23:09,700
As� como el sabor de tus labios.
414
00:23:09,770 --> 00:23:12,470
Quiero recordarla con el
tacto de su suplente.
415
00:23:15,780 --> 00:23:18,020
Cerrar� los ojos a la diferencia...
416
00:23:22,720 --> 00:23:27,760
y me reconfortar� de
un deseado recuerdo...
417
00:23:34,430 --> 00:23:37,140
Kore.
418
00:23:37,200 --> 00:23:38,840
M�rchate.
419
00:23:38,910 --> 00:23:40,010
S�, dominus.
420
00:23:44,450 --> 00:23:47,250
Me regalaste vino y un c�lido abrazo,
421
00:23:47,320 --> 00:23:48,380
solo para arrebat�rmelo...
422
00:23:48,450 --> 00:23:54,190
No ha sido mandada para tu puto placer.
423
00:23:54,250 --> 00:23:56,360
Mis disculpas.
424
00:23:56,420 --> 00:23:58,630
No sab�a que la chica te importara.
425
00:24:02,860 --> 00:24:07,300
Has estado demasiado tiempo
alejado de compa��a civilizada.
426
00:24:07,370 --> 00:24:09,870
Ponte la toga,
427
00:24:09,940 --> 00:24:13,040
y piensa en asuntos m�s apremiantes.
428
00:24:16,080 --> 00:24:18,540
Te presentas con tus tetas y tu culo
429
00:24:18,610 --> 00:24:19,750
empapados con el roc�o de la ma�ana.
430
00:24:19,810 --> 00:24:22,450
�Es de extra�ar que un
hombre con fuerte deseo
431
00:24:22,520 --> 00:24:26,850
no se sintiera tentado a
probar ofrenda tan madura?
432
00:24:26,920 --> 00:24:30,790
Aprende la lecci�n y
qu�tate de mi puta vista.
433
00:24:30,860 --> 00:24:31,860
S�, domina.
434
00:24:33,360 --> 00:24:35,260
A�n no hemos conseguido
suficientes caballos.
435
00:24:35,330 --> 00:24:38,630
No me quedar� falto de caballer�a
en caso de necesidad.
436
00:24:38,700 --> 00:24:40,040
�Qu� ha sucedido?
437
00:24:40,100 --> 00:24:41,540
Nada importante, disculpas.
438
00:24:41,610 --> 00:24:46,940
Habla, y encuentra consuelo en
c�mo son recibidas tus palabras.
439
00:24:47,010 --> 00:24:49,650
Estaba atendiendo a
C�sar como me ordenaron...
440
00:24:49,710 --> 00:24:51,610
�C�sar?
441
00:24:51,680 --> 00:24:53,520
�Gayo Julio C�sar?
442
00:24:54,580 --> 00:24:56,550
Me puso la mano encima.
443
00:24:56,620 --> 00:25:00,820
Si tu padre no hubiera aparecido, yo...
444
00:25:00,890 --> 00:25:02,060
�D�nde est�?
445
00:25:05,960 --> 00:25:06,900
El hombre al que nos enfrentamos...
446
00:25:06,960 --> 00:25:08,400
fue un campe�n en la arena,
447
00:25:08,460 --> 00:25:10,270
que podr�a rivalizar con
cualquiera en la Rep�blica.
448
00:25:10,330 --> 00:25:14,800
Aun as� solo es un gladiador,
a pesar de su habilidad.
449
00:25:14,870 --> 00:25:17,210
�C�mo ha vencido a nuestras legiones?
450
00:25:17,270 --> 00:25:18,370
Spartacus conoce la guerra,
451
00:25:18,440 --> 00:25:22,250
y sus entresijos de sus d�as en Tracia.
452
00:25:22,310 --> 00:25:23,610
Si el rumor es cierto,
453
00:25:23,680 --> 00:25:26,380
luch� junto a las fuerzas auxiliares
bajo las �rdenes del necio de Glaber
454
00:25:26,450 --> 00:25:29,490
antes de su derrota en el Vesubio.
455
00:25:29,550 --> 00:25:31,150
Entonces est� familiarizado
con nuestras t�cticas.
456
00:25:31,220 --> 00:25:33,620
Y ha usado esos conocimientos
para lamento de aquellos
457
00:25:33,690 --> 00:25:34,960
que lo han presionado.
458
00:25:36,030 --> 00:25:37,130
Cree que sabe
459
00:25:37,190 --> 00:25:42,530
lo que har�a un soldado
romano propiamente dicho.
460
00:25:42,600 --> 00:25:44,900
Algo que podr�a ser
convertido en una ventaja.
461
00:25:44,970 --> 00:25:47,770
Ojal� mi propia sangre tuviera
una mente tan aguda.
462
00:25:47,840 --> 00:25:50,140
Los a�os y el sabor de la batalla
463
00:25:50,210 --> 00:25:51,770
pulir�n los dientes de tu cachorro.
464
00:25:51,840 --> 00:25:54,010
De eso tengo una peque�a duda.
465
00:25:54,080 --> 00:25:59,950
Aun as� para derrotar a Spartacus
debo tener a un lobo a mi lado.
466
00:26:01,490 --> 00:26:05,290
Y dirijamos nuestros brillantes
colmillos hacia la luna del objetivo,
467
00:26:05,360 --> 00:26:08,190
y veamos la sangre y las v�sceras
confundirse con el pelaje.
468
00:26:09,260 --> 00:26:10,860
�Toque de queda! Adentro.
469
00:26:10,930 --> 00:26:13,300
�Meteos en vuestras casas!
470
00:26:13,360 --> 00:26:15,630
�Toque de queda! Moveos, moveos.
471
00:26:15,700 --> 00:26:16,630
�Moveos!
472
00:26:16,700 --> 00:26:17,630
�Fuera de las calles!
473
00:26:17,700 --> 00:26:18,640
�T�, mu�vete!
474
00:26:18,700 --> 00:26:23,440
�Vaciad las calles!
475
00:26:30,080 --> 00:26:31,850
�Messalina!
476
00:26:33,020 --> 00:26:36,590
Tiene la costumbre de correr sin mirar.
477
00:26:36,660 --> 00:26:38,220
Toma.
478
00:26:38,290 --> 00:26:40,290
Permanece cerca de tu madre.
479
00:26:42,260 --> 00:26:44,290
Gracias.
480
00:26:44,360 --> 00:26:45,930
Entra.
481
00:26:56,410 --> 00:26:57,570
T�.
482
00:27:03,910 --> 00:27:06,150
Te vi en la plaza esta ma�ana,
483
00:27:06,220 --> 00:27:09,690
- �verdad?
- Y yo a ti.
484
00:27:09,750 --> 00:27:11,350
Me he enterado de
que pronunciaste mi nombre
485
00:27:11,420 --> 00:27:14,820
al traspasar el port�n,
requiriendo negocios.
486
00:27:14,890 --> 00:27:16,990
Me temo que te han informado mal.
487
00:27:17,060 --> 00:27:19,160
No tienes nada que yo considere valioso.
488
00:27:22,900 --> 00:27:24,700
�Entonces por qu�
est�s entre estos muros?
489
00:27:24,770 --> 00:27:25,870
Quita la mano.
490
00:27:25,940 --> 00:27:27,670
�Cu�l es tu prop�sito aqu�?
491
00:27:27,740 --> 00:27:30,670
Preg�ntaselo a mi honorable
marido, y tendr�s tu respuesta.
492
00:27:30,740 --> 00:27:32,040
�Comercia con el edil?
493
00:27:32,110 --> 00:27:36,110
As� es.
494
00:27:38,150 --> 00:27:41,250
El error es m�o, entonces.
495
00:27:41,320 --> 00:27:44,490
Desaparece de las calles
antes de que llegue la noche,
496
00:27:44,560 --> 00:27:47,090
para evitar mayores malentendidos.
497
00:27:52,130 --> 00:27:54,200
�Vamos!
498
00:27:54,270 --> 00:27:55,600
Disculpas.
499
00:27:55,670 --> 00:27:58,570
Te lo aseguro, no todos
en la ciudad son como �l.
500
00:27:58,640 --> 00:28:01,540
�De qu� hablaba,
desaparecer de las calles...?
501
00:28:01,600 --> 00:28:03,710
�No es molesto?
502
00:28:03,770 --> 00:28:05,980
Intent� disuadir a mi marido,
503
00:28:06,040 --> 00:28:07,610
pero crey� que era mejor
tener las calles vac�as
504
00:28:07,680 --> 00:28:09,080
excepto de guardias,
505
00:28:09,150 --> 00:28:13,220
hasta que la rebeli�n sea reprimida.
506
00:28:13,280 --> 00:28:15,320
�Tienes alg�n lugar
donde pasar la noche?
507
00:28:15,390 --> 00:28:18,060
S�.
508
00:28:18,120 --> 00:28:20,990
Me he fijado en alg�n sitio.
509
00:28:35,210 --> 00:28:38,780
�Meteos dentro!
510
00:28:38,840 --> 00:28:40,400
�Todas las calles han de estar vac�as!
511
00:28:43,150 --> 00:28:44,720
�Se ha declarado el toque de queda!
512
00:28:44,780 --> 00:28:46,780
�Un poco m�s firme esta vez!
513
00:28:59,460 --> 00:29:01,370
�Las calles vaciadas por los guardias?
514
00:29:01,430 --> 00:29:03,770
Por orden del edil.
515
00:29:03,840 --> 00:29:04,940
�Sab�as t� esto?
516
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Que te jodan.
517
00:29:06,070 --> 00:29:09,810
Me he enterado al mismo tiempo que t�.
518
00:29:09,870 --> 00:29:11,940
Cr�eme estas servir�n a tu prop�sito.
519
00:29:17,910 --> 00:29:19,950
Lo har�n.
520
00:29:20,020 --> 00:29:21,880
Aun as� hay algo m�s
que debemos pedirte.
521
00:29:23,290 --> 00:29:24,620
Como pensaba.
522
00:29:24,690 --> 00:29:26,950
Doscientos denarios cada uno,
523
00:29:27,020 --> 00:29:28,740
y pod�is esconderos aqu�
hasta que salga el sol
524
00:29:28,790 --> 00:29:31,260
y se levante el toque de queda.
525
00:29:31,330 --> 00:29:33,390
No es dormir lo que buscamos.
526
00:29:33,460 --> 00:29:35,660
�Qu� clase de deformidad de
la mente crees que padezco,
527
00:29:35,730 --> 00:29:38,170
para pensar que prestar�a m�s
ayuda a los enemigos de Roma?
528
00:29:38,230 --> 00:29:41,140
Tenemos muchas monedas romanas.
529
00:29:41,200 --> 00:29:46,370
�Cu�nto costar�a que lo hicieras?
530
00:29:46,440 --> 00:29:50,250
Cinco mil denarios podr�an
alejarme de esta ciudad,
531
00:29:50,310 --> 00:29:53,650
y de las costas de la puta Rep�blica.
532
00:29:53,720 --> 00:29:54,850
Un buen trato.
533
00:29:57,490 --> 00:29:59,560
�No me llames m�s romano, entonces!
534
00:29:59,620 --> 00:30:00,720
�Cu�ntas espadas m�s necesitas?
535
00:30:00,790 --> 00:30:04,230
Los que se nos unen
est�n bien armados.
536
00:30:06,260 --> 00:30:08,360
�Se os unen?
537
00:30:08,430 --> 00:30:11,440
��Vais a atacar la puta ciudad!?
538
00:30:11,500 --> 00:30:13,070
Vamos a liberarla.
539
00:30:13,140 --> 00:30:15,210
El port�n se interpone
en nuestro camino.
540
00:30:15,270 --> 00:30:17,010
Queremos rajar algunas
gargantas esta noche
541
00:30:17,070 --> 00:30:18,240
y abrirlo.
542
00:30:18,310 --> 00:30:20,580
Pero un inesperado toque
de queda pone dif�cil
543
00:30:20,650 --> 00:30:22,380
conseguirlo sin ser detectados.
544
00:30:22,450 --> 00:30:25,450
La guardia de la ciudad
dar�a la alarma mucho antes...
545
00:30:34,390 --> 00:30:37,230
No puedo ayudaros en esto.
546
00:30:37,300 --> 00:30:41,970
Significar�a el fin de mi vida.
547
00:30:42,030 --> 00:30:46,910
Has forjado espadas
para el mism�simo Spartacus.
548
00:30:46,970 --> 00:30:51,040
Si somos descubiertos
con tus armas en la mano,
549
00:30:51,110 --> 00:30:54,280
te enviar�n a la otra
vida de todas formas.
550
00:30:57,990 --> 00:31:01,460
Me cago en los dioses.
551
00:31:01,520 --> 00:31:03,160
�Qu� quer�is de m�?
552
00:31:10,670 --> 00:31:12,130
Con cuidado.
553
00:31:12,200 --> 00:31:15,800
No quiero que el contenido se
estropee por un manejo descuidado.
554
00:31:15,870 --> 00:31:17,640
Id a traer el resto.
555
00:31:17,710 --> 00:31:19,210
Aseg�rate de que tengan cuidado.
556
00:31:25,280 --> 00:31:27,750
Quieres cargarme con
comodidades innecesarias.
557
00:31:28,820 --> 00:31:31,690
�Tan pesada me he hecho?
558
00:31:31,750 --> 00:31:32,720
�Son tuyos?
559
00:31:32,790 --> 00:31:34,490
No voy a quedarme esperando,
560
00:31:34,560 --> 00:31:37,730
si la campa�a se alarga
m�s de lo esperado.
561
00:31:37,790 --> 00:31:40,460
�Quieres unirte a m�, en la
persecuci�n de Spartacus?
562
00:31:40,530 --> 00:31:42,530
No quiero hacerlo.
563
00:31:42,600 --> 00:31:44,430
Pero no me apartar� de tus brazos
564
00:31:44,500 --> 00:31:46,370
durante meses o incluso a�os.
565
00:31:47,700 --> 00:31:50,140
Publius y yo viajaremos
contigo y Tiberius.
566
00:31:50,210 --> 00:31:53,140
Sabes que las mujeres est�n
prohibidas dentro del campamento.
567
00:31:53,210 --> 00:31:55,540
Pero no est�n prohibidas en los
campamentos de los seguidores,
568
00:31:55,610 --> 00:31:57,650
a no ser que se hayan cambiado
las reglas sin que me enterara.
569
00:31:59,020 --> 00:32:02,080
No tendr� a mi familia acost�ndose
entre esclavos y putas.
570
00:32:02,150 --> 00:32:03,850
�No es mejor soluci�n
571
00:32:03,920 --> 00:32:07,490
que tenerlos apartados de tus brazos?
572
00:32:10,060 --> 00:32:13,190
Un deseo muy apreciado.
573
00:32:13,260 --> 00:32:16,230
Aun as� no podr�a quitarme de
la mente vuestra seguridad,
574
00:32:16,300 --> 00:32:18,100
acampados tan cerca del enemigo.
575
00:32:19,800 --> 00:32:22,300
Quiero que os qued�is aqu�,
576
00:32:22,370 --> 00:32:26,670
lejos de la amenaza de la muerte que
la guerra promete tan a a menudo.
577
00:32:28,940 --> 00:32:32,680
�Es esa la �nica raz�n?
578
00:32:36,120 --> 00:32:38,090
Padre.
579
00:32:38,150 --> 00:32:39,550
Todo ha sido dispuesto.
580
00:32:39,620 --> 00:32:42,220
Tu ej�rcito est� listo para
marchar con las primeras luces.
581
00:32:42,290 --> 00:32:44,030
Noticias bien recibidas.
582
00:32:44,090 --> 00:32:47,090
Quiero hablar contigo.
583
00:32:47,160 --> 00:32:50,330
A�n queda el asunto de
qu� t�tulo ostentar�.
584
00:32:50,400 --> 00:32:52,330
A�n estoy considerando la cuesti�n.
585
00:32:52,400 --> 00:32:55,570
Con el sol de la ma�ana
tendr� la respuesta.
586
00:32:55,640 --> 00:32:58,310
Haz que devuelvan estos a donde estaban.
587
00:32:58,370 --> 00:33:01,040
Quiero dejar la casa en orden
antes de abandonarla.
588
00:33:05,310 --> 00:33:08,720
Pens� que la honorable
posici�n era solo m�a.
589
00:33:08,780 --> 00:33:11,620
Ahora me temo que favorece a otro.
590
00:33:11,690 --> 00:33:14,320
Entonces est�s como tu madre,
591
00:33:14,390 --> 00:33:18,360
unido por la sangre y las
palabras desconsideradas.
592
00:33:35,910 --> 00:33:38,710
Es algo de una extra�a belleza.
593
00:33:38,780 --> 00:33:40,380
�Verdad?
594
00:33:40,450 --> 00:33:42,650
S�, dominus.
595
00:33:42,720 --> 00:33:46,420
�La empu�ar�s cuando te
enfrentes a Spartacus?
596
00:33:46,490 --> 00:33:49,320
Empu�ar� la espada de mi padre.
597
00:33:49,390 --> 00:33:53,060
No est� tan bien forjada
o equilibrada como esta...
598
00:33:53,130 --> 00:33:54,730
pero aun as� significa m�s para m�.
599
00:33:54,800 --> 00:33:56,460
�Entonces la portar� C�sar?
600
00:33:56,530 --> 00:34:00,900
�As� como tu palabra y voluntad?
601
00:34:00,970 --> 00:34:04,410
No deber�a haberte puesto a su alcance.
602
00:34:04,470 --> 00:34:06,010
Es un hombre de necesidades b�sicas.
603
00:34:06,080 --> 00:34:10,950
�Entonces por qu� honrarle con
un t�tulo, por delante de tu hijo?
604
00:34:11,010 --> 00:34:14,310
Disculpas, me extralimit�.
605
00:34:15,380 --> 00:34:17,850
Dices lo que piensas.
606
00:34:17,920 --> 00:34:19,950
S� que te preocupas por el chico.
607
00:34:20,020 --> 00:34:22,720
Ya no es un ni�o.
608
00:34:22,790 --> 00:34:25,960
Solo a los ojos de su padre.
609
00:34:27,330 --> 00:34:31,430
Me gustar�a que mi esposa
tuviera esa sabidur�a.
610
00:34:31,500 --> 00:34:33,700
He visto el mont�n de ba�les.
611
00:34:33,770 --> 00:34:35,200
�Va a ir contigo?
612
00:34:35,270 --> 00:34:37,470
Esa era su intenci�n.
613
00:34:37,540 --> 00:34:43,180
Pero no me sentir�a
c�modo con su presencia.
614
00:34:44,010 --> 00:34:46,550
Como lo estar�a con la tuya....
615
00:34:48,850 --> 00:34:51,220
�Es eso posible?
616
00:34:51,290 --> 00:34:54,250
Me ver� forzado a ponerte en el
campamento de los seguidores.
617
00:34:54,320 --> 00:34:57,320
Pero s�, es posible.
618
00:34:57,390 --> 00:34:59,790
Si as� lo deseas.
619
00:34:59,860 --> 00:35:03,130
S�, dominus.
620
00:35:03,200 --> 00:35:05,230
No lo pregunto como amo,
621
00:35:05,300 --> 00:35:07,530
sino como hombre.
622
00:35:07,600 --> 00:35:12,340
Y quiero que me respondas como a tal.
623
00:35:12,410 --> 00:35:14,810
S�.
624
00:35:14,880 --> 00:35:20,980
Lo deseo, Marcus.
625
00:35:55,620 --> 00:35:57,350
Que me follen...
626
00:36:05,430 --> 00:36:06,360
�R�pido!
627
00:36:06,430 --> 00:36:08,560
�Tenemos que reunir
m�s hombres y espadas!
628
00:36:08,630 --> 00:36:12,800
�Spartacus est� aqu�!
629
00:36:18,370 --> 00:36:19,840
La luna se acerca a su c�nit.
630
00:36:19,910 --> 00:36:24,510
Y todav�a el puto port�n
est� firmemente cerrado.
631
00:36:24,580 --> 00:36:27,450
Lo subir�n.
632
00:36:27,520 --> 00:36:29,850
O morir�n intent�ndolo.
633
00:36:29,920 --> 00:36:31,290
Prepara a los otros.
634
00:36:31,350 --> 00:36:34,790
Cuando el port�n se mueva,
llegar� la muerte.
635
00:36:49,340 --> 00:36:50,500
�Spartacus est� dentro
de nuestras murallas!
636
00:36:50,570 --> 00:36:51,500
Moveos, venid conmigo.
637
00:36:51,570 --> 00:36:53,040
�Proteged la puerta!
638
00:36:53,110 --> 00:36:54,810
�T�, abre el almac�n!
639
00:36:56,010 --> 00:36:57,410
�R�pido!
640
00:37:03,080 --> 00:37:05,620
Seguro que se te recompensar� por esto.
641
00:37:05,690 --> 00:37:09,720
De eso no tengo ni una jodida duda.
642
00:37:21,370 --> 00:37:24,240
- �Attius!
- Dad la alarma...
643
00:37:25,640 --> 00:37:26,710
�Pedid m�s hombres!
644
00:37:29,740 --> 00:37:32,250
�Esc�ndete, te encontrar�
cuando acabe todo!
645
00:38:08,790 --> 00:38:10,190
�Abre la puerta!
646
00:38:10,250 --> 00:38:13,360
�Despejad el camino!
647
00:38:32,310 --> 00:38:33,240
�Moveos!
648
00:38:44,290 --> 00:38:46,360
�Coged las armas!
649
00:38:46,430 --> 00:38:48,230
�Adelante hacia la puerta principal!
650
00:40:14,780 --> 00:40:16,410
Diotimus.
651
00:40:16,480 --> 00:40:18,080
�D�nde est� Laurus?
652
00:40:19,720 --> 00:40:21,590
Estoy aqu�, esclavo.
653
00:40:27,730 --> 00:40:29,890
�Quieres volverte contra tu
dominus y unirte a la rebeli�n?
654
00:40:30,900 --> 00:40:32,100
Putos animales...
655
00:40:53,790 --> 00:40:55,360
Diotimus.
656
00:40:58,530 --> 00:41:00,200
Hemos tomado la villa.
657
00:41:00,260 --> 00:41:01,730
Liberaos.
658
00:41:03,100 --> 00:41:06,170
Moveos.
659
00:41:06,230 --> 00:41:08,100
Mi dominus...
660
00:41:08,170 --> 00:41:11,440
�Est� muerto?
661
00:41:11,510 --> 00:41:15,310
Entonces lo seguir� a la otra vida...
662
00:41:15,380 --> 00:41:18,250
y me mear� en su sombra...
663
00:41:39,870 --> 00:41:40,800
�Ulpianus!
664
00:41:40,870 --> 00:41:41,970
Huimos a la cordillera de Melia,
665
00:41:42,040 --> 00:41:44,400
si a�n no han sellado la salida.
666
00:41:44,470 --> 00:41:45,550
Mi esposo, �has visto a mi esposo?
667
00:41:45,570 --> 00:41:47,470
No, debemos irnos.
668
00:41:47,540 --> 00:41:49,480
Os seguir� cuando lo encuentre.
669
00:41:49,540 --> 00:41:51,110
Que los dioses te protejan.
670
00:41:53,550 --> 00:41:54,480
El edil.
671
00:41:54,550 --> 00:41:55,980
�Has visto al edil?
672
00:41:58,850 --> 00:41:59,890
T�.
673
00:41:59,960 --> 00:42:01,720
�Ayudas a Spartacus?
674
00:42:01,790 --> 00:42:03,290
No.
675
00:42:03,360 --> 00:42:04,690
Yo soy Spartacus.
676
00:42:31,390 --> 00:42:32,320
C�sar.
677
00:42:34,520 --> 00:42:36,690
Cre�a que eras el propio Crassus,
678
00:42:36,760 --> 00:42:38,090
os parec�is mucho.
679
00:42:38,160 --> 00:42:43,130
Soy un orgulloso reflejo de mi padre.
680
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
�Tiberius?
681
00:42:47,330 --> 00:42:49,100
Por la puta polla de J�piter,
682
00:42:49,170 --> 00:42:51,700
solo eras un ni�o la
�ltima vez que te vi.
683
00:42:56,780 --> 00:42:58,650
Mis disculpas.
684
00:42:58,710 --> 00:43:01,250
Quiero sentirme un poco
en casa antes de partir,
685
00:43:01,320 --> 00:43:06,190
No quer�a ensuciarla con tales cosas.
686
00:43:06,250 --> 00:43:09,720
Los a�os en el extranjero te
han conducido a extra�os placeres,
687
00:43:09,790 --> 00:43:14,330
dignos de la bestia que aparentas ser.
688
00:43:14,400 --> 00:43:18,300
Y tu padre... �no te ha hablado de esto?
689
00:43:18,370 --> 00:43:22,100
Est� preocupado por
asuntos m�s importantes.
690
00:43:22,170 --> 00:43:24,970
Bueno, estoy seguro
de que te lo contar�.
691
00:43:25,040 --> 00:43:29,850
Cuando estime que eres digno de ello.
692
00:43:29,910 --> 00:43:31,010
�Crees que no lo soy?
693
00:43:33,680 --> 00:43:35,490
Duerme bien, joven amo.
694
00:43:35,550 --> 00:43:38,560
Y sue�a con futuras glorias.
695
00:43:38,620 --> 00:43:40,520
Bajo mis �rdenes.
696
00:44:38,050 --> 00:44:38,980
Sanus.
697
00:44:42,150 --> 00:44:44,290
�Por favor, deja vivir a mi esposa!
698
00:44:44,360 --> 00:44:48,090
Hemos tomado la ciudad.
699
00:44:49,290 --> 00:44:51,830
Encadena a los romanos que a�n viven.
700
00:44:51,900 --> 00:44:53,730
�Encadenar?
701
00:44:53,800 --> 00:44:55,370
�Los vas a dejar vivir?
702
00:44:55,430 --> 00:44:56,800
No son una amenaza.
703
00:44:56,870 --> 00:44:58,570
Ni sirven para jodidamente nada.
704
00:44:58,640 --> 00:45:02,870
�Mostrar�an ellos piedad si
estuvi�semos en su situaci�n?
705
00:45:07,550 --> 00:45:09,210
�Quieto, cabr�n!
706
00:45:10,550 --> 00:45:11,880
�Spartacus!
707
00:45:11,950 --> 00:45:13,890
El edil se parapeta en el h�rreo,
708
00:45:13,950 --> 00:45:17,220
vertiendo brea y
amenaza con incendiarlo.
709
00:45:17,290 --> 00:45:18,620
Ven.
710
00:45:18,690 --> 00:45:22,860
No os ayudar� a ti ni a tus animales.
711
00:45:22,930 --> 00:45:24,430
Si incendian el grano,
712
00:45:24,500 --> 00:45:30,100
ni siquiera yo podr�
calmar a mis "animales".
713
00:45:30,170 --> 00:45:31,400
Lo har�s,
714
00:45:31,470 --> 00:45:36,270
o ver�s morir a tu gente que a�n vive.
715
00:45:40,810 --> 00:45:43,080
- Por favor.
- �Qu�date quieto!
716
00:46:06,410 --> 00:46:09,410
�No tendr�is el coraz�n de mi ciudad!
717
00:46:09,480 --> 00:46:11,310
�Matadlos!
718
00:46:11,380 --> 00:46:13,680
�Matadlos! �A la mierda el romano!
719
00:46:16,450 --> 00:46:19,450
�Intentad derribar la
puerta y lo quemar� todo,
720
00:46:19,520 --> 00:46:20,890
malditos cabrones!
721
00:46:22,860 --> 00:46:24,420
Yo puedo matarlo...
722
00:46:24,490 --> 00:46:26,560
�Agron!
723
00:46:26,630 --> 00:46:27,830
Baja la lanza.
724
00:46:31,470 --> 00:46:34,770
Laeta...
725
00:46:34,840 --> 00:46:35,970
�Matadlos a todos!
726
00:46:36,040 --> 00:46:37,170
Ve junto a �l.
727
00:46:37,240 --> 00:46:39,370
Y reza para que tus
palabras tengan sentido.
728
00:46:39,440 --> 00:46:41,170
�No le escuches!
729
00:46:41,240 --> 00:46:43,310
�El es la raz�n por
la que hemos sufrido!
730
00:46:47,950 --> 00:46:50,880
Cre� que hab�as muerto.
731
00:46:50,950 --> 00:46:53,590
Vas a poner nuestro destino
es sus putas manos.
732
00:46:53,650 --> 00:46:57,190
Lo pongo en lo que creo.
733
00:46:57,260 --> 00:47:00,760
A�n vivo, junto a algunos otros.
734
00:47:00,830 --> 00:47:01,830
�Cu�ntos?
735
00:47:01,900 --> 00:47:03,500
Demasiado pocos.
736
00:47:03,560 --> 00:47:06,570
Y a�n seremos menos,
si no detienes esto.
737
00:47:06,630 --> 00:47:08,370
�Quieres darles todo por
lo que hemos trabajado?
738
00:47:08,440 --> 00:47:12,140
No quiero ver m�s muertes esta noche.
739
00:47:12,210 --> 00:47:16,480
Abre la puerta, y veamos
amanecer un nuevo d�a.
740
00:47:16,540 --> 00:47:18,540
�No me inclinar� ante
unos putos esclavos!
741
00:47:18,610 --> 00:47:23,350
No pienses en ellos, sino en tu gente.
742
00:47:23,420 --> 00:47:25,320
Si haces esto,
743
00:47:25,390 --> 00:47:29,060
los condenar�s a todos a muerte.
744
00:47:29,120 --> 00:47:30,290
A tu esposa entre ellos...
745
00:47:39,070 --> 00:47:40,500
�No!
746
00:48:00,290 --> 00:48:02,990
�Habr�a abierto la puerta!
747
00:48:03,060 --> 00:48:04,430
S� que lo habr�a hecho.
748
00:48:04,490 --> 00:48:06,790
Habr�a abierto la puerta por m�.
749
00:48:06,860 --> 00:48:09,360
No pod�a confiar en ello.
750
00:48:17,940 --> 00:48:22,310
Hemos tenido nuestra parte de
sangre y venganza por esta noche.
751
00:48:22,380 --> 00:48:27,710
Ning�n romano que a�n respire
recibir� ning�n da�o.
752
00:48:27,780 --> 00:48:29,780
�La ciudad es nuestra!
753
00:48:31,550 --> 00:48:35,160
�La ciudad es libre!
754
00:48:35,220 --> 00:48:37,290
�Una vez m�s los romanos caen!
755
00:48:38,930 --> 00:48:40,760
�Victoria!
756
00:48:44,800 --> 00:48:50,170
Es duro ver a alguien una vez
amado privado de la vida.
757
00:48:50,240 --> 00:48:53,840
Algo que los romanos me
hicieron muchas veces a la ligera.
758
00:48:53,910 --> 00:48:55,740
No es un consuelo,
759
00:48:55,810 --> 00:48:59,150
pero has de saber que asumo toda
la responsabilidad de tu p�rdida.
760
00:49:02,320 --> 00:49:03,580
Encadenadla.
761
00:49:10,230 --> 00:49:14,400
La guerra a menudo implica
grandes sacrificios.
762
00:49:14,460 --> 00:49:16,260
Ninguno m�s sentido
763
00:49:16,330 --> 00:49:19,200
que la amenaza de que aquellos
que son m�s queridos
764
00:49:19,270 --> 00:49:20,770
sean apartados de este mundo.
765
00:49:24,570 --> 00:49:27,010
No quiero que mi hijo
sea presa de tal destino
766
00:49:27,080 --> 00:49:31,110
porque no estaba
preparado para el mando.
767
00:49:31,180 --> 00:49:33,480
Tampoco quiero negarle una oportunidad,
768
00:49:33,550 --> 00:49:36,650
para que demuestre ser un
hombre a los ojos de su padre.
769
00:49:43,490 --> 00:49:46,830
Ser�s mi palabra y mi voluntad.
770
00:49:50,760 --> 00:49:52,400
Me honras, padre.
771
00:49:52,470 --> 00:49:55,270
Como yo honrar� el nombre de Crassus.
772
00:49:55,340 --> 00:49:58,240
Cabalga con C�sar y los
hombres de tu elecci�n.
773
00:49:58,310 --> 00:50:01,810
Busca a Mummius y lo que quede
de la legi�n de Cossinius.
774
00:50:01,880 --> 00:50:04,340
Encuentra a Spartacus y env�a
noticias sobre sus movimientos,
775
00:50:04,410 --> 00:50:06,150
pero no intentes enfrentarte a �l
776
00:50:06,210 --> 00:50:08,750
hasta que yo haya llegado
con las fuerzas apropiadas.
777
00:50:16,420 --> 00:50:21,690
��Llenas el aire con altas promesas,
778
00:50:21,760 --> 00:50:26,060
solo para ordenar que me
incline ante un puto ni�o?!
779
00:50:26,130 --> 00:50:28,070
�Es mi hijo!
780
00:50:28,130 --> 00:50:30,770
�Y ser� tratado con mutuo respeto!
781
00:50:38,480 --> 00:50:42,010
He gastado dinero para tu
elecci�n como Tribuno militar.
782
00:50:42,080 --> 00:50:46,250
Un t�tulo formal que Tiberius
es a�n muy joven para ostentar.
783
00:50:48,920 --> 00:50:51,790
Lleva mi insignia para que no
te molesten en el campamento,
784
00:50:51,860 --> 00:50:56,260
hasta que las apariencias
sean del gusto romano.
785
00:50:56,330 --> 00:50:59,330
Preferir�a una bonita espada
y el cargo que esperaba.
786
00:50:59,400 --> 00:51:02,500
Sigue la senda que te he marcado,
787
00:51:02,570 --> 00:51:07,370
y ver�s mayores glorias
otorgadas al final del viaje.
788
00:51:13,410 --> 00:51:14,410
�Toca el cuerno!
789
00:51:20,090 --> 00:51:21,950
�Avanzaremos al sur hacia Spartacus
790
00:51:22,020 --> 00:51:24,490
y aquellos que se le han
unido en la rebeli�n!
791
00:51:24,560 --> 00:51:27,730
Que nuestra sombra caiga sobre ellos...
792
00:51:27,790 --> 00:51:29,460
y cada hombre, mujer y ni�o
793
00:51:29,530 --> 00:51:33,130
de modo que su toque
los aparte de este mundo
794
00:51:33,200 --> 00:51:36,570
�por el poder y la gloria de Roma!
795
00:51:42,680 --> 00:51:53,370
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
58724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
