Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,340 --> 00:00:49,940
�Informa!
2
00:00:50,010 --> 00:00:52,810
La caballer�a de Spartacus
ha roto nuestro flanco oeste.
3
00:00:52,880 --> 00:00:54,540
Ese puto salvaje.
4
00:00:54,610 --> 00:00:57,450
Da la se�al para
reagruparse hacia el sur.
5
00:01:56,560 --> 00:01:58,940
�Matadlo!
6
00:03:12,000 --> 00:03:13,260
�Debemos irnos!
7
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
�Spartacus!
8
00:03:51,470 --> 00:03:53,740
Los romanos han tocado a retirada.
9
00:04:02,610 --> 00:04:04,550
Hemos ganado la batalla.
10
00:04:04,610 --> 00:04:06,720
No hemos ganado nada.
11
00:04:06,780 --> 00:04:09,620
Cossinius y Furius otra vez
se nos escurren entre los dedos.
12
00:04:09,690 --> 00:04:10,890
No puede decirse lo mismo
13
00:04:10,960 --> 00:04:13,260
de muchos de los que iban con ellos.
14
00:04:13,320 --> 00:04:16,060
El campo est� sembrado de cad�veres.
15
00:04:16,130 --> 00:04:19,260
Un final merecido.
16
00:04:19,330 --> 00:04:22,330
Para todos aquellos que quieren
volver a encadenarnos y azotarnos.
17
00:04:34,680 --> 00:04:36,110
�Otro estandarte perdido?
18
00:04:38,250 --> 00:04:41,180
Es una grave herida infligida
a la Rep�blica, Cossinius.
19
00:04:41,250 --> 00:04:42,650
Habr�amos sufrido una peor,
20
00:04:42,720 --> 00:04:45,220
si no nos hubi�ramos
retirado de la batalla.
21
00:04:45,290 --> 00:04:47,990
Se me escapa al puto entendimiento.
22
00:04:48,060 --> 00:04:50,590
�C�mo puede un pu�ado de esclavos
errantes seguir importun�ndonos?
23
00:04:50,660 --> 00:04:53,000
Me temo que su n�mero ha
sido tristemente subestimado
24
00:04:53,060 --> 00:04:54,360
dentro del Senado.
25
00:04:54,430 --> 00:04:55,970
La horda de perros
de Spartacus ha crecido
26
00:04:56,030 --> 00:04:57,330
con cada victoria,
27
00:04:57,400 --> 00:04:59,600
desde la derrota de
Glaber en el Vesubio.
28
00:05:03,810 --> 00:05:05,010
Reclutaron a miles
29
00:05:05,080 --> 00:05:06,980
liberando las minas de Lucania.
30
00:05:16,190 --> 00:05:18,090
Esclavos por toda la Rep�blica,
31
00:05:18,160 --> 00:05:19,190
humildes y agradecidos a sus amos
32
00:05:19,260 --> 00:05:21,620
durante tantos a�os, se
han sumado a la traici�n
33
00:05:21,690 --> 00:05:24,190
a la estela de la siempre
creciente leyenda de Spartacus.
34
00:05:27,300 --> 00:05:28,870
Innumerables se han sumado a su causa
35
00:05:28,930 --> 00:05:31,200
despu�s de que Scrofa cayera
a sus pies a orillas del Calor.
36
00:05:45,040 --> 00:05:47,810
Sus estandartes y sus
insignias caen ante el enemigo,
37
00:05:47,880 --> 00:05:49,980
como el hombre mismo.
38
00:05:50,850 --> 00:05:52,550
Tanto caos y muerte a manos
39
00:05:52,620 --> 00:05:54,850
de un puto esclavo.
40
00:05:54,920 --> 00:05:56,150
Te encontrar�s a ese puto esclavo
41
00:05:56,220 --> 00:05:58,050
a las puertas de la misma Roma,
42
00:05:58,120 --> 00:05:59,620
si no env�an refuerzos.
43
00:06:00,820 --> 00:06:04,630
Lucullus lucha contra Mithridates
cerca del mar Negro.
44
00:06:04,690 --> 00:06:07,760
Antonius navega contra los
piratas que abarrotan Creta.
45
00:06:07,830 --> 00:06:09,560
Pompeyo a�n se bate con el renegado.
46
00:06:09,630 --> 00:06:11,770
Sertorius est� en Hispania.
47
00:06:11,830 --> 00:06:13,470
Los recursos del Senado
48
00:06:13,540 --> 00:06:15,170
est�n exhaustos por estos conflictos.
49
00:06:15,240 --> 00:06:18,770
No tenemos ni los hombres ni
el dinero para conseguirlos.
50
00:06:20,980 --> 00:06:25,410
Hay uno de entre nosotros
que podr�a poner fondos
51
00:06:25,480 --> 00:06:27,380
de su propio bolsillo.
52
00:06:27,450 --> 00:06:30,640
Y nunca verse muy afectado por su coste.
53
00:06:30,710 --> 00:06:33,440
Hab�a esperado evitar
involucrar al hombre.
54
00:06:33,510 --> 00:06:37,240
No querr�amos estar en deuda con �l
m�s de lo que lo deseas t�, Metellus.
55
00:06:37,300 --> 00:06:39,200
Danos una alternativa,
y optaremos por ella.
56
00:06:45,210 --> 00:06:46,580
Muy bien.
57
00:06:46,650 --> 00:06:49,150
Regresar� a Roma y rogar� a Crassus
58
00:06:49,210 --> 00:06:51,720
que ayude a aplastar a
Spartacus y su rebeli�n.
59
00:06:53,190 --> 00:06:56,320
Y con ello, intentar
reparar la grave herida
60
00:06:56,390 --> 00:06:58,390
infligida al honor de la Rep�blica.
61
00:07:15,580 --> 00:07:18,340
Hemos despojado el campo
de armas y caballos.
62
00:07:18,410 --> 00:07:20,750
La p�rdida de los romanos de nuevo
se convierte en nuestro bot�n.
63
00:07:20,810 --> 00:07:22,650
�Qu� hay de Gannicus?
64
00:07:22,720 --> 00:07:24,420
Quiero su informe tambi�n.
65
00:07:24,480 --> 00:07:25,820
Conoces bien al hombre.
66
00:07:25,890 --> 00:07:28,420
Le gusta celebrarlo
despu�s de una victoria.
67
00:07:28,490 --> 00:07:29,690
A menudo durante muchos d�as.
68
00:07:29,760 --> 00:07:31,490
Algo que felizmente bendecir�a.
69
00:07:31,560 --> 00:07:35,260
Despu�s de que Cossinius y
Furius ya no sean un problema.
70
00:07:35,330 --> 00:07:37,400
Han demostrado que no son est�pidos.
71
00:07:37,460 --> 00:07:39,000
Y a�n podr�an intentar
una maniobra osada.
72
00:07:39,070 --> 00:07:41,230
Doblad nuestros centinelas
en las colinas circundantes.
73
00:07:41,300 --> 00:07:42,540
No quiero que nos cojan desprevenidos.
74
00:07:42,600 --> 00:07:44,340
Das a esos mierdas m�s
cr�dito del que merecen.
75
00:07:44,400 --> 00:07:46,840
Subestimar a tu oponente es
t�pico de los romanos, Agron.
76
00:07:46,910 --> 00:07:48,980
No lo hagas t� tambi�n.
77
00:07:49,040 --> 00:07:52,850
Cossinius y Furius se acercan
al final de sus d�as.
78
00:07:52,910 --> 00:07:55,650
Con cada d�a que pasa,
cientos de esclavos
79
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
rompen sus cadenas para
unirse a nuestra causa.
80
00:07:57,750 --> 00:08:00,320
Agron no est� equivocado.
81
00:08:00,390 --> 00:08:02,990
Pronto tendremos la ventaja num�rica.
82
00:08:07,500 --> 00:08:09,200
Eval�a la habilidad de todos
los que se nos han unido,
83
00:08:09,260 --> 00:08:11,070
y prep�ralos.
84
00:08:11,130 --> 00:08:13,770
Quiero golpear de nuevo
a la menor oportunidad,
85
00:08:13,840 --> 00:08:16,600
y volver a advertir a
esos est�pidos de Roma
86
00:08:16,670 --> 00:08:19,370
que quieren aplastarnos bajos sus botas.
87
00:08:49,870 --> 00:08:53,230
Cada d�a durante meses
lucha con el hombre,
88
00:08:53,300 --> 00:08:55,460
gimiendo y gru�endo.
89
00:08:55,530 --> 00:08:57,900
Tu padre es un alumno aplicado.
90
00:08:57,970 --> 00:09:00,730
Y yo tengo que ser
testigo de las lecciones,
91
00:09:00,800 --> 00:09:03,940
cuando hay asuntos m�s
importantes a los que atender.
92
00:09:16,010 --> 00:09:17,350
Disculpas, Dominus.
93
00:09:17,420 --> 00:09:19,750
Me pierdo en el calor del combate.
94
00:09:26,160 --> 00:09:28,490
No es ni un ara�azo.
95
00:09:28,560 --> 00:09:33,360
Merec�a m�s por no anticipar el golpe.
96
00:09:33,430 --> 00:09:35,070
Eres r�pido aprendiendo.
97
00:09:35,140 --> 00:09:36,500
Aun as� descuidas tu flanco
98
00:09:36,570 --> 00:09:39,740
cuando crees que tienes ventaja.
99
00:09:39,810 --> 00:09:43,480
La ruina de muchos hombres
dentro del Senado.
100
00:09:43,550 --> 00:09:46,920
Retomemos las lecciones
despu�s de la cena.
101
00:09:46,980 --> 00:09:48,180
Dominus.
102
00:09:50,120 --> 00:09:52,750
Los rumores son ciertos, Crassus.
103
00:09:52,820 --> 00:09:55,920
Te instruyes de un esclavo.
104
00:09:55,990 --> 00:09:59,760
Hilarus se mantuvo campe�n de
la arena durante muchos a�os.
105
00:09:59,830 --> 00:10:01,800
Pagu� al lanista m�s monedas
de las que ver�s jam�s
106
00:10:01,860 --> 00:10:04,430
para comprar al hombre,
107
00:10:04,500 --> 00:10:07,270
y que me ense�e lo que
aprendi� en los juegos.
108
00:10:07,340 --> 00:10:10,570
Y de los hombres que vertieron
su sangre en la arena.
109
00:10:10,640 --> 00:10:11,740
Gladiadores.
110
00:10:11,810 --> 00:10:15,440
Ese es precisamente el
motivo de mi visita.
111
00:10:15,510 --> 00:10:17,410
�Si pudi�ramos hablar en privado?
112
00:10:17,480 --> 00:10:21,820
Tiberius est� bien entrenado
en las artes de los hombres.
113
00:10:21,880 --> 00:10:25,050
Quiero exponerlo
tambi�n a los senadores.
114
00:10:26,460 --> 00:10:28,930
Al asunto,
115
00:10:28,990 --> 00:10:30,370
hemos sufrido unas
complicaciones imprevistas
116
00:10:30,430 --> 00:10:33,270
en nuestro conflicto
con el rebelde Spartacus.
117
00:10:33,340 --> 00:10:37,220
�Cossinius y Furius han ca�do?
118
00:10:37,290 --> 00:10:38,560
Viven, pero necesitan
119
00:10:38,620 --> 00:10:40,890
refuerzos.
120
00:10:40,960 --> 00:10:42,190
Algo caro de adquirir,
121
00:10:42,260 --> 00:10:44,230
en estos agitados tiempos.
122
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Debe dolerles el culo por el varapalo
123
00:10:50,070 --> 00:10:53,270
que les ha dado Spartacus,
para venir a rogarme.
124
00:10:53,340 --> 00:10:55,240
Nadie est� rogando.
125
00:10:55,310 --> 00:10:56,440
Est�n pidiendo ayuda
126
00:10:56,510 --> 00:10:58,640
a un leal miembro del Senado.
127
00:10:58,710 --> 00:11:01,050
�Cu�nta ayuda?
128
00:11:01,110 --> 00:11:02,580
Diez mil hombres.
129
00:11:08,320 --> 00:11:09,960
Costar�a una considerable
suma y esfuerzo
130
00:11:09,990 --> 00:11:11,760
reunir tales fuerzas.
131
00:11:11,820 --> 00:11:14,930
Y a cambio se te ofrecer� un mando.
132
00:11:14,990 --> 00:11:17,660
Bajo Cossinius y Furius, por supuesto.
133
00:11:19,630 --> 00:11:23,000
Preferir�a recibir esa
oferta de ellos mismos.
134
00:11:23,070 --> 00:11:25,170
Se han retirado a una
villa en las afueras
135
00:11:25,240 --> 00:11:26,700
de Nuceria, a poca distancia
136
00:11:26,770 --> 00:11:29,470
de lo que queda de
su legi�n en el norte.
137
00:11:29,540 --> 00:11:31,440
Spartacus contin�a reuniendo fuerzas
138
00:11:31,510 --> 00:11:32,980
en el valle de Campania.
139
00:11:33,050 --> 00:11:34,880
Sabes que no habr�a venido
140
00:11:34,950 --> 00:11:37,220
si la situaci�n no lo demandara.
141
00:11:37,280 --> 00:11:40,480
No. No lo habr�as hecho.
142
00:11:44,890 --> 00:11:46,690
Sus t�rminos son aceptables.
143
00:11:49,560 --> 00:11:52,390
Les llevar� el mensaje inmediatamente.
144
00:11:52,460 --> 00:11:54,560
Mejor env�o a mis propios hombres,
145
00:11:54,630 --> 00:11:58,000
para asegurarme de que
llega al destino correcto.
146
00:11:58,070 --> 00:12:00,000
Como desees.
147
00:12:02,270 --> 00:12:04,640
A decir verdad, hab�a esperado
que presionar�as
148
00:12:04,710 --> 00:12:07,040
con tu inflado t�tulo como m�nimo,
149
00:12:07,110 --> 00:12:11,410
tal como hizo Pompeyo para
tomar su cargo contra Sertorius.
150
00:12:11,480 --> 00:12:16,580
Mi inter�s radica �nicamente
en ganar t�tulos y honor.
151
00:12:16,650 --> 00:12:19,250
Mis disculpas por haber
pensado otra cosa.
152
00:12:25,230 --> 00:12:27,970
�Acceder�s a servir bajo las
�rdenes de Cossinius y Furius,
153
00:12:28,030 --> 00:12:29,830
sin un mando de verdad?
154
00:12:29,900 --> 00:12:30,970
Parece ser que s�.
155
00:12:31,040 --> 00:12:32,970
He o�do c�mo los criticas,
156
00:12:33,040 --> 00:12:36,380
que est�pidos y vanidosos crees que
son ellos y el senador Metellus.
157
00:12:36,440 --> 00:12:38,480
- Padre...
- El tiempo de hablar ha pasado.
158
00:12:38,550 --> 00:12:41,080
Spartacus debe caer,
159
00:12:41,150 --> 00:12:43,380
y har� todo lo que deba hacer
160
00:12:43,450 --> 00:12:45,620
para ver ese d�a m�s cercano.
161
00:12:47,450 --> 00:12:48,690
Por la gloria de Roma.
162
00:13:12,050 --> 00:13:14,920
�Lo vi con mis propios putos ojos!
163
00:13:14,990 --> 00:13:18,230
En el fragor de la batalla, con
sangre y sesos hasta la rodilla.
164
00:13:18,290 --> 00:13:20,690
�Y Gannicus, en medio de todo!
165
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
Se saca la polla,
166
00:13:23,070 --> 00:13:25,900
berreando a los romanos que
se arrodillen ante �l
167
00:13:25,970 --> 00:13:29,040
�para recibir el dorado homenaje!
168
00:13:30,270 --> 00:13:32,840
En mi defensa, hab�a
bebido mucho vino aquel d�a,
169
00:13:32,910 --> 00:13:36,410
y no esperaba que Spartacus
se volviera y atacara Scrofa.
170
00:13:36,480 --> 00:13:38,610
�Hay m�s vino?
171
00:13:40,380 --> 00:13:43,390
Mis amigas, est�n sedientas.
172
00:13:48,890 --> 00:13:50,690
�Tu mujer trae regalos!
173
00:13:50,760 --> 00:13:52,260
Regalos, s�.
174
00:13:53,260 --> 00:13:54,260
No para ti.
175
00:14:00,740 --> 00:14:02,910
Fuera.
176
00:14:02,970 --> 00:14:04,340
Fuera.
177
00:14:04,410 --> 00:14:06,010
Es mi puta tienda.
178
00:14:06,080 --> 00:14:07,010
Fuera.
179
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
Encontraremos otra.
180
00:14:08,350 --> 00:14:09,850
Ojal� que tan bien equipada.
181
00:15:28,430 --> 00:15:31,260
�Me lo imagino yo, o nos
elevamos a alturas
182
00:15:31,330 --> 00:15:34,330
desconocidas tras la batalla?
183
00:15:34,400 --> 00:15:37,840
Como lo hacen todos los hombres,
cuando se ba�an en sangre y victoria.
184
00:15:41,380 --> 00:15:43,310
Cuando caiga Roma, me temo que
185
00:15:43,380 --> 00:15:46,580
dividiremos los cielos
con la celebraci�n.
186
00:15:46,650 --> 00:15:50,490
Y nos follaremos a J�piter
187
00:15:52,020 --> 00:15:54,060
cuando caiga a la tierra.
188
00:15:54,120 --> 00:15:57,260
�Ahora crees que follas como un dios?
189
00:15:57,330 --> 00:15:59,730
Presumo, pero habiendo dado pruebas.
190
00:15:59,800 --> 00:16:02,160
Un par de palabras orgullosas
acompa�adas con vino,
191
00:16:02,230 --> 00:16:04,270
son siempre mejor recibidas.
192
00:16:06,800 --> 00:16:08,710
Te manejaste bien hoy
en el campo de batalla.
193
00:16:08,770 --> 00:16:11,170
�Te sorprende?
194
00:16:12,880 --> 00:16:16,250
Siempre he cre�do en ti, Nasir.
195
00:16:16,310 --> 00:16:17,810
Incluso cuando a�n
eras un peque�o opositor
196
00:16:17,880 --> 00:16:19,420
esclavo sirio.
197
00:16:19,480 --> 00:16:22,220
Mis ojos a�n estaban cerrados.
198
00:16:22,290 --> 00:16:25,360
Siempre estar� en deuda
con Spartacus, por abr�rmelos.
199
00:16:27,730 --> 00:16:30,890
Una deuda igualmente
compartida por todos.
200
00:16:30,960 --> 00:16:33,660
Una que pagaremos con vidas romanas.
201
00:16:40,340 --> 00:16:41,540
�Me has llamado?
202
00:16:43,170 --> 00:16:44,140
No tendr�a que haberlo hecho.
203
00:16:44,210 --> 00:16:45,380
Si me hubieras informado con Crixus
204
00:16:45,440 --> 00:16:48,010
y con Agron hace d�as.
205
00:16:48,080 --> 00:16:52,120
Asuntos urgentes reclamaron mi atenci�n.
206
00:16:52,190 --> 00:16:54,990
�Mujeres y bebida?
207
00:16:55,060 --> 00:16:59,060
�Entonces hay algo m�s?
208
00:16:59,130 --> 00:17:02,960
No pueden pasar d�as sin que informes.
209
00:17:05,000 --> 00:17:06,930
Luchamos.
210
00:17:07,000 --> 00:17:08,940
Ganamos.
211
00:17:09,000 --> 00:17:10,670
�Basta con eso?
212
00:17:14,410 --> 00:17:15,640
Has demostrado ser un activo valioso
213
00:17:15,710 --> 00:17:19,080
contra los romanos.
214
00:17:19,150 --> 00:17:20,810
Sin embargo, me gustar�a
que fueras algo m�s
215
00:17:20,880 --> 00:17:23,750
que solo otra espada.
216
00:17:23,820 --> 00:17:25,920
Que ocuparas el lugar que te
corresponde junto a Crixus y a m�,
217
00:17:25,990 --> 00:17:27,150
como un l�der.
218
00:17:27,220 --> 00:17:28,150
Dar� la vida por tu causa,
219
00:17:28,220 --> 00:17:30,190
en honor de Oenomaus.
220
00:17:30,260 --> 00:17:32,630
Puede que un d�a llegue
a creer en ella yo mismo.
221
00:17:32,690 --> 00:17:35,500
Pero no soy un l�der, ni busco serlo.
222
00:17:35,560 --> 00:17:38,870
Hay muchos que ya te ven como tal.
223
00:17:38,930 --> 00:17:42,470
Un n�mero a�n mayor
te seguir�a en la batalla.
224
00:17:42,540 --> 00:17:43,500
�Quieres decir morir por m�?
225
00:17:43,570 --> 00:17:45,910
Por la causa.
226
00:17:45,970 --> 00:17:48,110
No me pondr� por encima de mis hermanos,
227
00:17:48,180 --> 00:17:50,110
creyendo que soy m�s
grande de lo que soy.
228
00:17:50,180 --> 00:17:52,010
Como muchos empiezan a pensar de ti.
229
00:17:52,080 --> 00:17:53,780
No es mi deseo.
230
00:17:53,850 --> 00:17:55,650
Y aun as�, as� es.
231
00:17:55,720 --> 00:17:58,650
Comienzan a hablar de ti como un dios.
232
00:17:58,720 --> 00:18:01,380
Y puede que reaccionen mal
cuando demuestres que eres mortal.
233
00:18:01,450 --> 00:18:04,520
La victoria contra los romanos
es lo �nico que me preocupa.
234
00:18:04,590 --> 00:18:06,420
�Y qu� la define?
235
00:18:06,490 --> 00:18:08,950
�Cuando Cossinius y Furius
236
00:18:09,020 --> 00:18:10,690
sean apartados de este mundo?
237
00:18:10,750 --> 00:18:12,220
Sabes que no va a ser el final.
238
00:18:12,290 --> 00:18:15,360
Roma enviar� m�s y m�s tras ellos.
239
00:18:15,420 --> 00:18:19,420
Entonces ellos tambi�n caer�n.
240
00:18:19,490 --> 00:18:24,880
�Y cuando hayamos arrasado
la poderosa Rep�blica?
241
00:18:24,950 --> 00:18:27,010
�Hacia qu� dirigir�s tu ira entonces?
242
00:18:30,570 --> 00:18:33,240
Los hombres que te condujeron
por este camino,
243
00:18:33,310 --> 00:18:36,610
los hombres que te
arrebataron a tu esposa.
244
00:18:36,680 --> 00:18:39,080
Se han ido de este mundo.
Sus mujeres tambi�n,
245
00:18:39,150 --> 00:18:43,040
en noticias pasadas sobre la
ca�da de Lucrecia e Ilithyia.
246
00:18:44,480 --> 00:18:47,650
Un millar de vidas no se
equiparar�an a la de Sura.
247
00:18:52,480 --> 00:18:54,810
Una vez os� amar a una mujer.
248
00:18:54,880 --> 00:18:57,710
Cuando era esclavo de Batiatus.
249
00:18:57,780 --> 00:18:58,980
�A�n vive?
250
00:19:02,680 --> 00:19:05,050
Dar�a el mundo por que as� fuera.
251
00:19:06,950 --> 00:19:09,050
Un destino muy com�n para
los hombres como nosotros.
252
00:19:09,110 --> 00:19:11,610
Tuve mi venganza, como t�.
253
00:19:11,670 --> 00:19:13,080
Y me qued� igual de vac�o.
254
00:19:16,150 --> 00:19:19,080
Hasta que Oenomaus perdon� la traici�n.
255
00:19:19,150 --> 00:19:21,650
�Oenomaus?
256
00:19:21,710 --> 00:19:25,280
Era su esposa con
quien perd� mi coraz�n.
257
00:19:28,320 --> 00:19:30,220
Incluso cuando gan� la libertad,
258
00:19:30,280 --> 00:19:32,180
las cadenas
259
00:19:32,250 --> 00:19:37,020
de lo que hab�a hecho
a los que amaba permanecieron.
260
00:19:37,090 --> 00:19:40,120
Con su �ltimo aliento,
Oenomaus rompi� las cadenas
261
00:19:40,190 --> 00:19:41,720
que me ataban.
262
00:19:45,250 --> 00:19:48,420
Ya no queda nadie que ame,
263
00:19:48,490 --> 00:19:51,220
con la que intercambiar
estas palabras bals�micas.
264
00:19:51,290 --> 00:19:53,890
En su ausencia, un hombre debe
dec�rselas a s� mismo.
265
00:19:55,160 --> 00:19:59,220
Las palabras tambi�n me negaron.
266
00:19:59,290 --> 00:20:02,520
�Las buscas en la voz de
miles, clamando sangre?
267
00:20:02,590 --> 00:20:04,790
No pude salvar a mi esposa.
268
00:20:04,860 --> 00:20:06,660
Y puedo luchar para ver un d�a
269
00:20:06,730 --> 00:20:11,100
en que no haya vidas inocentes
despreciadas tan f�cilmente.
270
00:20:11,160 --> 00:20:12,700
Un d�a en que los romanos y su crueldad
271
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
no sean m�s que un recuerdo lejano.
272
00:20:16,760 --> 00:20:20,000
Que encuentres la paz
con su llegada, hermano.
273
00:20:28,000 --> 00:20:32,340
Compartamos el vino y las mujeres,
274
00:20:32,400 --> 00:20:35,300
y dejemos de lado tales
duros ??pensamientos de mierda.
275
00:20:35,370 --> 00:20:37,840
La oferta es bien apreciada.
276
00:20:39,740 --> 00:20:43,970
Entonces beber� y follar� en tu nombre.
277
00:20:44,040 --> 00:20:46,270
Luchar� cuando sea necesario.
278
00:20:46,340 --> 00:20:49,740
En los mism�simos pelda�os
del Senado romano
279
00:20:49,810 --> 00:20:52,140
si ah� es donde te conduce tu locura.
280
00:21:03,950 --> 00:21:06,810
Aumenta la oferta a 350 denarios
281
00:21:06,880 --> 00:21:09,380
y dos iugera de tierra.
282
00:21:09,450 --> 00:21:11,480
Debemos elevar nuestro
n�mero r�pidamente.
283
00:21:11,550 --> 00:21:14,250
Enviar� a Sabinus para que se ocupe.
284
00:21:17,250 --> 00:21:19,990
Pens� que estabas en la cama.
285
00:21:20,050 --> 00:21:23,620
Tiberius ha llenado sus o�dos
con palabras de guerra.
286
00:21:23,690 --> 00:21:26,590
La batalla ruge en su cabeza,
quit�ndole el sue�o.
287
00:21:26,650 --> 00:21:27,650
�Es cierto?
288
00:21:27,720 --> 00:21:30,260
�Cabalgas con un ej�rcito
a enfrentarte a Spartacus?
289
00:21:30,320 --> 00:21:31,390
S�, a defender la Rep�blica,
290
00:21:31,460 --> 00:21:33,720
como es el deber de todos los romanos.
291
00:21:33,790 --> 00:21:36,560
Yo soy romano. Ir� contigo.
292
00:21:36,630 --> 00:21:39,630
Me gustar�a que tuvieses la edad,
293
00:21:39,690 --> 00:21:42,230
para estar al lado de tu padre.
294
00:21:42,290 --> 00:21:44,860
Ahora a la cama, Publius,
295
00:21:44,930 --> 00:21:46,530
y sue�a con futuros laureles.
296
00:21:46,600 --> 00:21:47,760
S�, padre.
297
00:21:52,700 --> 00:21:54,660
Te seguir�a hasta las orillas
298
00:21:54,730 --> 00:21:58,300
de la otra vida, si as� se lo ordenaras.
299
00:21:58,370 --> 00:22:01,700
Igual que Tiberius.
300
00:22:01,770 --> 00:22:03,970
Ocupar� un lugar entre
mis tropas cuando marchen.
301
00:22:04,040 --> 00:22:05,440
�Un lugar?
302
00:22:05,510 --> 00:22:07,140
Merece una posici�n de val�a,
303
00:22:07,210 --> 00:22:08,980
digna del nombre que lleva.
304
00:22:09,040 --> 00:22:10,240
A�n no tiene los a�os
305
00:22:10,310 --> 00:22:11,780
para el t�tulo de Tribuno.
306
00:22:11,850 --> 00:22:13,150
El dinero y la persuasi�n podr�an
307
00:22:13,210 --> 00:22:14,310
apartar a un lado esas reglas.
308
00:22:14,380 --> 00:22:16,020
No se lo ha ganado.
309
00:22:19,560 --> 00:22:23,060
Tiberius promete mucho como soldado.
310
00:22:23,130 --> 00:22:26,170
Aun as� carece de estrategia
y claridad de mente.
311
00:22:26,240 --> 00:22:28,580
Entonces instr�yelo.
312
00:22:28,650 --> 00:22:30,750
Mis lecciones nunca cesan.
313
00:22:30,820 --> 00:22:33,420
Es asunto suyo aplicarlas.
314
00:22:33,490 --> 00:22:35,190
�Tu trabajo se dilata hasta la noche?
315
00:22:35,250 --> 00:22:37,250
Y amenaza con prolongarse
hasta el amanecer.
316
00:22:38,690 --> 00:22:40,520
Har� que traigan comida y vino.
317
00:22:40,590 --> 00:22:42,360
Kore atender� mis necesidades.
318
00:22:47,000 --> 00:22:48,390
Por supuesto.
319
00:22:49,900 --> 00:22:51,700
Tu cama espera.
320
00:22:51,760 --> 00:22:53,830
Si as� lo deseas.
321
00:23:01,580 --> 00:23:03,680
Es un honor muy merecido,
que le den un mando.
322
00:23:03,750 --> 00:23:06,350
Uno que hallar� bajo Cossinius y Furius.
323
00:23:06,420 --> 00:23:07,620
Nunca he visto que tu padre
324
00:23:07,690 --> 00:23:09,520
permanezca bajo la �rdenes de
nadie durante mucho tiempo.
325
00:23:09,590 --> 00:23:11,390
Quiz�s los a�os hayan aplacado el deseo
326
00:23:11,460 --> 00:23:13,830
de laureles y la adulaci�n
de las muchedumbres.
327
00:23:13,890 --> 00:23:16,300
�Y qu� hay de tus deseos?
328
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
El mismo Apolo se quemar�a en ellos.
329
00:23:18,630 --> 00:23:20,200
Recordar� no acercarme demasiado,
330
00:23:20,270 --> 00:23:21,570
para no quemarme las alas.
331
00:23:23,940 --> 00:23:26,910
No te tendr� lejos de
mi lado en esto, Sabinus.
332
00:23:26,970 --> 00:23:29,140
Ni los mismos dioses podr�an
apartarme de tu lado.
333
00:23:32,050 --> 00:23:33,380
Conseguir� elevar la oferta e
incrementar los efectivos.
334
00:23:33,450 --> 00:23:34,680
Gracias.
335
00:23:40,520 --> 00:23:44,560
Recuerdo un tiempo en que t� y
Sabinus erais tan solo ni�os,
336
00:23:44,630 --> 00:23:46,460
jugando a la guerra con palos de madera.
337
00:23:46,530 --> 00:23:49,000
Tales juegos son cosa del pasado.
338
00:23:49,070 --> 00:23:53,140
Algo a�n por demostrar a tu padre.
339
00:23:53,200 --> 00:23:55,940
No le des motivos para dudar m�s de ti.
340
00:23:56,010 --> 00:23:59,380
Cualquier duda ser� borrada de su mente,
341
00:23:59,440 --> 00:24:03,810
cuando la sangre de nuestros
enemigos cubra mi cuerpo.
342
00:24:06,120 --> 00:24:07,750
�Mira a tu izquierda!
343
00:24:07,820 --> 00:24:10,090
�Cuida el balanceo!
344
00:24:10,150 --> 00:24:11,720
�Levanta la puta guardia!
345
00:24:11,790 --> 00:24:14,020
Tu chico es m�s fiero cada d�a.
346
00:24:14,090 --> 00:24:16,430
Pronto hasta yo temer�
llamarle hombrecillo.
347
00:24:16,490 --> 00:24:18,630
Al menos ahora ser� capaz
de entenderte cuando te rindas,
348
00:24:18,700 --> 00:24:20,130
pu�ado de mierda.
349
00:24:25,140 --> 00:24:26,900
Spartacus...
350
00:24:26,970 --> 00:24:30,410
�El siguiente! �En posici�n!
351
00:24:30,470 --> 00:24:32,910
�Venga! �Vamos!
352
00:24:32,980 --> 00:24:34,340
�Comenzad!
�Vamos!
353
00:24:37,720 --> 00:24:39,920
Estamos probando a los �ltimos
que se nos han unido.
354
00:24:39,980 --> 00:24:41,180
�Qu� te parecen?
355
00:24:41,250 --> 00:24:45,190
Entusiastas.
356
00:24:45,260 --> 00:24:46,390
Pero con poca habilidad.
357
00:24:46,460 --> 00:24:48,890
Muchos de nosotros fuimos as� una vez.
358
00:24:48,960 --> 00:24:50,860
Pronto ser�n m�s dignos.
359
00:24:50,930 --> 00:24:52,660
Tal vez no todos.
360
00:25:02,140 --> 00:25:03,410
�Siguiente hombre!
361
00:25:10,780 --> 00:25:13,080
No hables de esto.
362
00:25:13,150 --> 00:25:14,880
Ve.
363
00:25:15,820 --> 00:25:18,090
�Diotimos?
364
00:25:18,160 --> 00:25:19,990
�Y si lo fuera?
365
00:25:22,330 --> 00:25:23,660
Dentro.
366
00:25:23,730 --> 00:25:24,740
R�pido.
367
00:25:32,400 --> 00:25:33,370
No puedo darte m�s que esto,
368
00:25:33,440 --> 00:25:35,340
as� que no pregunt�is.
369
00:25:35,410 --> 00:25:37,270
Gratitud, gratitud.
370
00:25:37,340 --> 00:25:39,240
�Has matado a un caballo?
371
00:25:39,310 --> 00:25:40,610
Baja la puta voz.
372
00:25:40,680 --> 00:25:42,140
No quiero seguir a este animal
373
00:25:42,210 --> 00:25:44,410
y ser el siguiente en acabar
hecho trozos de carne.
374
00:25:44,480 --> 00:25:47,050
�Qui�n ha dado permiso?
375
00:25:47,120 --> 00:25:48,780
Un hombre montado a caballo
en batalla vale m�s
376
00:25:48,850 --> 00:25:49,890
que diez andando.
377
00:25:49,950 --> 00:25:52,120
Fue gravemente herido
por los romanos.
378
00:25:52,190 --> 00:25:53,390
Deber�a haber buscado permiso
379
00:25:53,460 --> 00:25:55,160
del gran hombre de la colina,
380
00:25:55,230 --> 00:25:59,560
pero el Rey Spartacus est�
demasiado ocupado con la guerra
381
00:25:59,630 --> 00:26:01,600
para preocuparse por estas tonter�as.
382
00:26:01,660 --> 00:26:03,100
�Qu� te hace pensar eso?
383
00:26:03,170 --> 00:26:07,300
Abre los putos ojos
y tendr�s tu respuesta.
384
00:26:07,370 --> 00:26:10,170
Empiezo a cuestionarme el haber dejado
la calma de la brisa marina
385
00:26:10,240 --> 00:26:13,380
y la seguridad que ofrecen
los muros de mi ciudad.
386
00:26:13,440 --> 00:26:15,210
Entonces, �eras un hombre libre?
387
00:26:15,280 --> 00:26:16,480
No desde hace mucho.
388
00:26:16,550 --> 00:26:19,610
Trabajaba bajo el tal�n de
la m�s insoportable mierda
389
00:26:19,680 --> 00:26:21,020
del Valle Sinuessa.
390
00:26:21,080 --> 00:26:24,320
Aunque al menos nos prove�a de
nuestras putas necesidades.
391
00:26:24,390 --> 00:26:27,120
�Cre�as que la libertad
vendr�a sin un coste?
392
00:26:27,190 --> 00:26:28,220
No.
393
00:26:28,290 --> 00:26:32,800
Pero si no hay un puto plan
para vestirse o alimentarse
394
00:26:32,860 --> 00:26:35,370
debemos ocuparnos del
asunto nosotros mismos.
395
00:26:35,430 --> 00:26:37,500
O arriesgarnos a morir prematuramente
esperando a que el que trae
396
00:26:37,570 --> 00:26:40,900
la puta lluvia nos bendiga
con una ducha muy necesitada.
397
00:26:51,480 --> 00:26:53,580
Pronto llegar� el fr�o,
398
00:26:53,650 --> 00:26:55,590
- Y con �l...
- �Spartacus!
399
00:26:55,650 --> 00:26:57,220
Una partida de romanos
cabalgan desde el norte,
400
00:26:57,290 --> 00:26:59,190
intentando sobrepasar nuestra posici�n.
401
00:26:59,260 --> 00:27:02,460
�Eres Spartacus?
402
00:27:02,530 --> 00:27:04,860
- Mis disculpas, yo...
- A�n puedes hablar.
403
00:27:04,930 --> 00:27:07,730
Puede que no tengas siempre la
barriga llena o una capa que te arrope,
404
00:27:07,800 --> 00:27:09,530
pero mientras tenga aliento eres libre
405
00:27:09,600 --> 00:27:12,440
de decir lo que piensas.
406
00:27:12,500 --> 00:27:14,510
Incluso contra el gran
hombre sobre la colina.
407
00:27:19,310 --> 00:27:20,740
Que se jodan los dioses.
408
00:27:55,680 --> 00:27:57,610
�T�!
409
00:27:57,680 --> 00:28:00,220
�Qu� te trae tan cerca del
campamento de los rebeldes?
410
00:28:10,900 --> 00:28:13,960
�Qui�n m�s est� contigo?
411
00:28:14,030 --> 00:28:17,670
Habla de una vez.
412
00:28:17,740 --> 00:28:19,270
�Qui�n est� contigo?
413
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
La muerte.
414
00:29:19,800 --> 00:29:20,730
Debemos seguirle.
415
00:29:20,800 --> 00:29:22,470
No. Una lanza. R�pido.
416
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
Me mantengo a tu nivel con la espada.
417
00:29:34,750 --> 00:29:36,950
Pero me tienes jodido con la puta lanza.
418
00:29:37,010 --> 00:29:38,510
Spartacus.
419
00:29:38,580 --> 00:29:40,650
Este portaba un mensaje.
420
00:29:47,730 --> 00:29:49,160
�Qu� dice?
421
00:29:51,760 --> 00:29:53,400
�Diez mil?
422
00:29:53,460 --> 00:29:56,400
Dirigidos por Marcus Crassus en persona.
423
00:29:56,470 --> 00:29:58,700
Cossinius y Furius ver�n
aumentadas sus filas,
424
00:29:58,770 --> 00:30:01,800
quit�ndonos la ventaja.
425
00:30:01,870 --> 00:30:05,040
Podr�amos tenderles una trampa.
Aqu�, sobre la v�a Apia.
426
00:30:05,110 --> 00:30:06,240
Cogerlos por sorpresa antes
de que tengan oportunidad
427
00:30:06,310 --> 00:30:07,380
de unirse a sus hermanos.
428
00:30:07,440 --> 00:30:08,480
Eso nos colocar�a en medio.
429
00:30:08,510 --> 00:30:09,840
Crassus avanzando desde el norte
430
00:30:09,910 --> 00:30:11,980
y Cossinius y Furius en el sur.
431
00:30:12,050 --> 00:30:14,420
No tenemos hombres para enfrentarnos
a los ej�rcitos en ambos frentes.
432
00:30:15,580 --> 00:30:16,980
Debemos golpear a Cossinius y Furius
433
00:30:17,050 --> 00:30:19,020
antes de que la balanza se desequilibre.
434
00:30:19,090 --> 00:30:20,960
Les hemos infligido herida tras herida.
435
00:30:21,020 --> 00:30:24,190
Aun as� durante meses hemos
fallado en acabar con ellos.
436
00:30:24,260 --> 00:30:25,630
Quiz�s las cabezas de sus comandantes
437
00:30:25,690 --> 00:30:27,900
tra�das ante nosotros los haga desistir.
438
00:30:28,960 --> 00:30:31,700
Trofeos que han demostrado
ser dif�ciles de conseguir.
439
00:30:31,770 --> 00:30:35,840
En el campo de batalla, s�.
440
00:30:35,900 --> 00:30:39,110
Por lo que est� escrito aqu�,
el mensaje no estaba dirigido
441
00:30:39,170 --> 00:30:41,440
adonde acampan las tropas.
442
00:30:41,510 --> 00:30:44,880
Habla de la esperanza de
que los encuentre a salvo
443
00:30:44,950 --> 00:30:46,350
en la villa.
444
00:30:46,420 --> 00:30:48,180
�Se han ocultado?
445
00:30:48,250 --> 00:30:50,450
Un ba�o caliente y
el consuelo de mujeres,
446
00:30:50,520 --> 00:30:52,420
si mis d�as en Roma
han valido para algo.
447
00:30:52,490 --> 00:30:53,620
�D�nde est� la villa?
448
00:30:53,690 --> 00:30:56,160
No lo dice.
449
00:30:56,230 --> 00:30:58,560
Entonces volvemos al principio.
450
00:30:58,630 --> 00:31:02,060
Interceptamos a los hombres de Crassus
aqu�, cabalgando hacia el sureste.
451
00:31:02,130 --> 00:31:03,530
Cossinius y Furius buscar�an estar
452
00:31:03,600 --> 00:31:06,200
a una distancia
razonable de sus hombres.
453
00:31:06,270 --> 00:31:07,600
Situar�a su villa
454
00:31:07,670 --> 00:31:09,270
en alg�n lugar de esta regi�n.
455
00:31:09,340 --> 00:31:11,870
�C�mo adivinamos cu�l es la suya?
456
00:31:11,940 --> 00:31:13,580
No son idiotas, como has dicho.
457
00:31:13,640 --> 00:31:16,240
Sabremos la ubicaci�n
porque habr� centinelas.
458
00:31:16,310 --> 00:31:18,650
Y sin duda tendr�n una numerosa fuerza
459
00:31:18,710 --> 00:31:20,480
fuera de la villa para
brindarles protecci�n.
460
00:31:20,550 --> 00:31:23,920
Entonces caemos sobre ellos
con cada espada que tengamos.
461
00:31:23,990 --> 00:31:26,190
No.
462
00:31:26,260 --> 00:31:28,490
Nos arriesgamos a que nos descubran
yendo hacia la villa con muchos hombres.
463
00:31:28,560 --> 00:31:30,490
Cossinius y Furius se dar�n cuenta,
464
00:31:30,560 --> 00:31:32,630
y podr�n volver a escurrirse
entre los dedos.
465
00:31:35,600 --> 00:31:38,140
Pero unos pocos podr�an penetrar
las defensas sin ser detectados...
466
00:31:38,200 --> 00:31:39,970
Unos pocos contra muchos.
467
00:31:40,040 --> 00:31:42,240
Como en los viejos tiempos.
468
00:31:42,310 --> 00:31:46,140
Gannicus, Crixus. Os quiero a mi lado.
469
00:31:46,210 --> 00:31:48,650
�Y yo me quedo quieto, con
un brazo metido por el culo?
470
00:31:48,710 --> 00:31:50,350
Has de liderar en mi ausencia.
471
00:31:50,420 --> 00:31:53,120
Reune cada hombre y mujer
que pueda sostener una arma.
472
00:31:53,190 --> 00:31:55,590
�Con qu� prop�sito?
473
00:31:55,650 --> 00:31:58,190
Uno de vital importancia, si
queremos lograr la victoria.
474
00:32:00,730 --> 00:32:02,260
Es un plan nacido de una mente febril.
475
00:32:02,330 --> 00:32:04,400
Como los que suelen surgir de su frente.
476
00:32:04,460 --> 00:32:06,460
- Aun as� si podemos hacerlo...
- Si.
477
00:32:06,530 --> 00:32:09,970
Una palabra que siempre siembra dudas.
478
00:32:10,040 --> 00:32:13,270
Brillas lo suficiente como para
iluminar la noche m�s oscura.
479
00:32:13,340 --> 00:32:16,910
Hablo de preocupaciones
y t� ofreces adulaci�n.
480
00:32:16,980 --> 00:32:19,680
Ofrezco la verdad.
481
00:32:19,740 --> 00:32:23,150
Tu fuego resplandece hasta
rivalizar con el puto sol.
482
00:32:25,420 --> 00:32:30,320
Estas manos, una vez
temblaron con recuerdos rotos,
483
00:32:30,390 --> 00:32:36,360
ahora se mantienen tan fuertes
como el acero que manejan.
484
00:32:36,430 --> 00:32:37,560
Gracias a ti.
485
00:32:37,630 --> 00:32:39,860
Gracias a que tu coraz�n es fuerte.
486
00:32:39,930 --> 00:32:44,000
Y tu voluntad innegablemente fuerte,
487
00:32:44,070 --> 00:32:49,740
como he descubierto a menudo.
488
00:32:49,810 --> 00:32:52,080
No me apartar�a de tu lado.
489
00:32:52,140 --> 00:32:54,110
Ni yo del tuyo,
490
00:32:54,180 --> 00:32:56,880
pero esta noche debe ser as�.
491
00:32:59,720 --> 00:33:02,050
Permanece cerca de Agron,
492
00:33:02,120 --> 00:33:04,660
y sigue las �rdenes.
493
00:33:07,490 --> 00:33:10,230
Mata muchos romanos.
494
00:33:12,770 --> 00:33:15,770
Y vuelve a mis brazos
495
00:33:15,840 --> 00:33:18,700
con su sangre
496
00:33:18,770 --> 00:33:21,110
caliente sobre ti.
497
00:33:22,010 --> 00:33:24,080
Que los cuerpos de los muertos
498
00:33:24,140 --> 00:33:27,480
sean todo lo que d� la bienvenida
a Crassus y su ej�rcito.
499
00:33:33,020 --> 00:33:34,520
Espada.
500
00:33:34,590 --> 00:33:35,890
Todav�a hay mucho que hacer,
501
00:33:35,960 --> 00:33:37,420
si vamos a ir contra Spartacus.
502
00:33:37,490 --> 00:33:39,430
Mucho.
503
00:33:39,490 --> 00:33:42,930
Y aun as� malgastas las horas
luchando con un vulgar esclavo.
504
00:33:43,000 --> 00:33:46,270
�Acaso no fue una vez
Spartacus tenido por uno?
505
00:33:46,340 --> 00:33:48,370
�Lo desde�ar�as a �l
tambi�n tan banalmente?
506
00:33:48,440 --> 00:33:50,070
No. Pero pese a todas sus victorias
507
00:33:50,140 --> 00:33:52,110
Spartacus sigue siendo un esclavo.
508
00:33:52,170 --> 00:33:53,210
Es un hombre.
509
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
Ni mejor ni peor que cualquier otro.
510
00:33:56,310 --> 00:33:58,950
�Le pondr�as a la misma
altura que un romano?
511
00:33:59,010 --> 00:34:01,050
En algunas cuestiones, ha
demostrado estar incluso por encima.
512
00:34:06,420 --> 00:34:08,590
�Crees que la riqueza y la
posici�n te garantizan
513
00:34:08,660 --> 00:34:11,130
ventaja sobre aquellos debajo de ti?
514
00:34:11,200 --> 00:34:14,370
Creo que estamos por encima
de un esclavo en todo,
515
00:34:14,430 --> 00:34:16,470
no importa c�mo se llame.
516
00:34:16,540 --> 00:34:18,940
Entonces equipara las
palabras con los hechos,
517
00:34:19,010 --> 00:34:20,540
y demu�stralo.
518
00:34:24,710 --> 00:34:25,750
Bueno, has sido bien entrenado
519
00:34:25,810 --> 00:34:28,210
en los modos de combate romanos.
520
00:34:28,280 --> 00:34:30,680
Seguro que puedes ganar
a un vulgar esclavo.
521
00:34:58,910 --> 00:35:00,680
Mis disculpas, Dominus. No quer�a...
522
00:35:00,750 --> 00:35:02,910
Solo has ense�ado una
lecci�n amargamente necesitada.
523
00:35:05,890 --> 00:35:10,590
Igual que Spartacus ense�a a
aquellos que se consideran dioses,
524
00:35:10,660 --> 00:35:14,660
situados muy por encima
de los hombres inferiores.
525
00:35:14,730 --> 00:35:19,030
Y se r�e mientras caen de los cielos.
526
00:35:44,510 --> 00:35:46,010
Son demasiados.
527
00:35:46,080 --> 00:35:47,380
Incluso para nosotros.
528
00:35:47,450 --> 00:35:49,450
Entonces hagamos una pausa.
529
00:35:49,520 --> 00:35:50,980
Y hagamos que los n�meros desciendan.
530
00:35:53,520 --> 00:35:54,620
La suerte est� echada.
531
00:35:54,690 --> 00:35:56,190
No podemos retraer el brazo.
532
00:35:56,260 --> 00:35:57,860
No ha habido noticias de Metellus.
533
00:35:57,930 --> 00:35:59,790
Ha pasado demasiado tiempo.
534
00:35:59,860 --> 00:36:01,030
�Y con qu� premura podr�amos esperar
535
00:36:01,100 --> 00:36:03,500
respuesta de Longinus sobre la ayuda?
536
00:36:03,560 --> 00:36:05,730
La Galia Cisalpina est� dos
veces m�s lejos que Roma.
537
00:36:05,800 --> 00:36:08,430
Al menos considera mandar un mensaje...
538
00:36:08,500 --> 00:36:10,570
Pretor.
539
00:36:10,640 --> 00:36:13,040
El ej�rcito rebelde se congrega
cerca de nuestras legiones en el norte.
540
00:36:14,610 --> 00:36:15,740
Da �rdenes a Mummius
para que la primera
541
00:36:15,810 --> 00:36:18,140
y la segunda cohortes se
muevan para apoyarlos.
542
00:36:21,720 --> 00:36:24,080
A la mierda Crassus.
543
00:36:24,150 --> 00:36:27,290
Reuniremos a nuestros hombres y
capturaremos a Spartacus nosotros.
544
00:36:28,460 --> 00:36:30,360
�Coged la armadura y la espada! �R�pido!
545
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
Agron avanza a la posici�n
546
00:36:36,830 --> 00:36:38,730
al norte alej�ndolos.
547
00:36:40,600 --> 00:36:41,770
No todos.
548
00:36:44,770 --> 00:36:47,540
Los dioses han o�do mis plegarias.
549
00:36:47,610 --> 00:36:49,210
No hay m�rito en una victoria f�cil.
550
00:36:49,280 --> 00:36:50,580
Permanece en las sombras.
551
00:36:50,650 --> 00:36:52,480
Y acabemos esto.
552
00:36:58,720 --> 00:37:01,560
Me habla como si fuera un ni�o.
553
00:37:01,630 --> 00:37:05,100
Entonces demuestra que se equivoca,
y no hagas pucheros como uno.
554
00:37:08,360 --> 00:37:10,500
Un ej�rcito que a�n no
ha alcanzado su madurez.
555
00:37:10,570 --> 00:37:13,340
Se ignora la preparaci�n para
largas marchas y campa�as.
556
00:37:13,400 --> 00:37:16,910
Todo para enfrentarse
a este jodido bruto.
557
00:37:19,280 --> 00:37:21,240
No entiendo su forma de pensar.
558
00:37:22,680 --> 00:37:27,380
Deja a un lado el orgullo herido
y piensa como lo har�a �l.
559
00:37:28,690 --> 00:37:30,890
Y despejar�s las dudas.
560
00:37:43,730 --> 00:37:46,900
R�pido. Antes de que los
descubran desde sus puestos.
561
00:37:46,970 --> 00:37:48,700
No sabemos cu�ntos esperan dentro.
562
00:37:48,770 --> 00:37:50,610
Recemos para que no sean muy pocos.
563
00:37:50,670 --> 00:37:52,840
Estoy rodeado de unos putos locos.
564
00:37:52,910 --> 00:37:54,740
Y empiezo a contarme como uno m�s.
565
00:38:08,190 --> 00:38:09,890
Los Dioses nos favorecen.
566
00:38:09,960 --> 00:38:12,700
Spartacus no cree en ellos.
567
00:38:12,760 --> 00:38:14,870
Rezo para que esta noche
demuestren que me equivoco.
568
00:38:29,980 --> 00:38:33,650
Dominus, lleva tiempo
dominar la t�cnica.
569
00:38:33,720 --> 00:38:35,990
S� bien que puede provocar frustraci�n.
570
00:38:36,050 --> 00:38:41,890
Mis frustraciones no recaen en m� mismo.
571
00:38:41,960 --> 00:38:44,360
�Dominus? Si he hecho
algo para ofender ...
572
00:38:44,430 --> 00:38:47,500
La �nica ofensa recae
en lo que no haces.
573
00:38:47,570 --> 00:38:51,200
Te contienes en los ataques.
574
00:38:51,270 --> 00:38:53,640
�Crees que no soy digno?
575
00:38:53,710 --> 00:38:56,040
�Como el Senado me cree
indigno de un verdadero mando?
576
00:38:56,110 --> 00:38:57,780
No, Dominus.
577
00:38:57,840 --> 00:39:00,250
Nadie es m�s digno de respeto que t�.
578
00:39:00,310 --> 00:39:02,310
Entonces mu�stralo.
579
00:39:02,380 --> 00:39:03,950
Ven a por m�.
580
00:39:04,020 --> 00:39:06,390
Como lo har�as contra
un rival en la arena,
581
00:39:06,450 --> 00:39:07,920
sin pensamientos de misericordia.
582
00:39:07,990 --> 00:39:09,020
Padre...
583
00:39:09,090 --> 00:39:12,120
Todos tenemos lecciones
que debemos aprender.
584
00:39:12,190 --> 00:39:14,490
Quiero que esta sea mi prueba final.
585
00:39:14,560 --> 00:39:16,430
Y al completarla, saber que estoy listo
586
00:39:16,500 --> 00:39:20,570
para enfrentarme a aquellos entrenados
en tus artes sobre el campo de batalla.
587
00:39:20,640 --> 00:39:22,070
Me pides que te mate.
588
00:39:24,110 --> 00:39:25,840
Te ordeno que lo intentes.
589
00:39:27,040 --> 00:39:29,480
Entonces ordenas mi muerte.
590
00:39:29,550 --> 00:39:32,750
Si vences, ser� a costa de mi vida.
591
00:39:32,820 --> 00:39:36,420
Si caes ante mi espada, mi
vida ser� igualmente tomada.
592
00:39:36,490 --> 00:39:38,760
Tiberius. S� testigo.
593
00:39:38,820 --> 00:39:40,260
Si Hilarus me derrota
594
00:39:40,330 --> 00:39:43,860
que se le recompense con la libertad
595
00:39:43,930 --> 00:39:45,500
y diez mil denarios.
596
00:39:45,560 --> 00:39:47,030
No puedes estar hablando en serio.
597
00:39:47,100 --> 00:39:50,440
El verdadero enemigo
del hombre es la duda.
598
00:39:50,500 --> 00:39:51,940
Algo que no portar� conmigo a la batalla
599
00:39:51,970 --> 00:39:55,040
contra Spartacus.
600
00:39:55,110 --> 00:39:56,310
Dec�dete.
601
00:39:58,010 --> 00:39:59,450
O muere donde est�s.
602
00:40:04,350 --> 00:40:06,950
Como desees, Dominus.
603
00:40:07,020 --> 00:40:09,690
Mis manos.
604
00:40:21,370 --> 00:40:23,330
La primera y segunda guarnici�n
cabalgan para unirse a la legi�n.
605
00:40:23,370 --> 00:40:24,640
Spartacus no tiene a favor los n�meros
606
00:40:24,710 --> 00:40:25,840
para la decisiva victoria.
607
00:40:25,910 --> 00:40:28,240
�Qu� piensa para atacar as�?
608
00:40:28,310 --> 00:40:31,280
Veamos su cabeza partida en dos,
609
00:40:31,340 --> 00:40:33,810
y leamos sus putos pensamientos
esparcidos en el suelo...
610
00:40:42,520 --> 00:40:43,820
Spartacus.
611
00:40:53,070 --> 00:40:54,530
Permaneced juntos.
612
00:41:14,250 --> 00:41:15,290
Debes detener esto.
613
00:41:15,360 --> 00:41:16,990
Ha dado la orden.
614
00:41:17,060 --> 00:41:18,320
Debe ser obedecido.
615
00:41:33,040 --> 00:41:34,170
�Vamos!
616
00:41:52,490 --> 00:41:53,920
Debemos poneros a salvo.
617
00:41:53,990 --> 00:41:55,860
No le dar� la espalda otra vez.
618
00:41:55,930 --> 00:41:57,890
Entra en raz�n. Regresaremos
con m�s hombres
619
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
y llevaremos a Spartacus
hasta su destino.
620
00:42:18,180 --> 00:42:19,480
�No dej�is que escapen!
621
00:42:20,550 --> 00:42:21,880
�Vamos!
622
00:42:59,020 --> 00:43:01,290
Estabas esperando...
623
00:43:01,360 --> 00:43:05,200
a que pensara que hab�as cometido
el error del que te advert�...
624
00:43:05,260 --> 00:43:07,530
Conocimiento y paciencia.
625
00:43:07,600 --> 00:43:09,770
Lo �nico que cuenta
para mejorar la habilidad.
626
00:43:11,300 --> 00:43:14,070
Has sido bien ense�ado.
627
00:43:14,140 --> 00:43:16,310
Has de saber que tu servicio
628
00:43:16,370 --> 00:43:20,240
no ser� olvidado.
629
00:43:28,990 --> 00:43:33,260
El dinero que te promet� si me ganabas
630
00:43:33,330 --> 00:43:36,290
se usar� para erigir un monumento
631
00:43:36,360 --> 00:43:40,830
al legendario gladiador Hilarus.
632
00:43:40,900 --> 00:43:42,400
Ha sido el mayor de los honores
633
00:43:42,470 --> 00:43:44,140
haberte servido, Dominus.
634
00:43:52,580 --> 00:43:54,410
El honor fue m�o.
635
00:44:04,860 --> 00:44:07,160
Los putos salvajes nos
han bloqueado la salida.
636
00:44:07,230 --> 00:44:08,460
Refugiaos aqu�.
637
00:44:08,530 --> 00:44:11,200
No voy a caer atrapado
como un maldito animal.
638
00:45:10,760 --> 00:45:11,990
Vuestra causa est� perdida.
639
00:45:13,790 --> 00:45:15,390
El error es m�o.
640
00:45:15,460 --> 00:45:18,030
Al no prever que atacar�as de noche,
641
00:45:18,100 --> 00:45:20,670
como los ladrones y asesinos que sois.
642
00:45:20,730 --> 00:45:22,870
Un error que no cometer�is otra vez.
643
00:45:24,710 --> 00:45:26,840
Di los t�rminos de la rendici�n,
644
00:45:26,910 --> 00:45:29,480
y acabemos con esto.
645
00:45:29,550 --> 00:45:32,820
No hay ninguno que confiar�a
al honor de un romano.
646
00:46:02,210 --> 00:46:03,710
Coged sus cabezas.
647
00:46:21,100 --> 00:46:23,670
Un giro de lo m�s desafortunado.
648
00:46:23,740 --> 00:46:24,700
Y a�n as� las malas noticias
649
00:46:24,770 --> 00:46:26,700
no terminan con sus muertes.
650
00:46:26,770 --> 00:46:27,840
Sin un liderazgo adecuado,
651
00:46:27,910 --> 00:46:29,150
me temo que los hombres
de Cossinius y Furius
652
00:46:29,210 --> 00:46:31,310
pronto estar�n esparcidos
a los cuatro vientos.
653
00:46:31,380 --> 00:46:32,440
S�, fue muy inoportuno
654
00:46:32,510 --> 00:46:35,480
que sus l�deres cayeran
antes de mi llegada.
655
00:46:35,550 --> 00:46:38,420
Incluso m�s inoportuno
que tu mensajero pareciera
656
00:46:38,480 --> 00:46:39,750
haber tomado las rutas que pasan
657
00:46:39,820 --> 00:46:41,690
tan cerca del campamento rebelde.
658
00:46:43,990 --> 00:46:47,220
Dilo en voz alta.
659
00:46:47,290 --> 00:46:49,030
Si t� eres hombre de reflexi�n.
660
00:46:52,800 --> 00:46:54,600
Dejemos atr�s el tortuoso pasado
661
00:46:54,670 --> 00:46:58,070
y fijemos nuestras miras en el futuro.
662
00:46:58,140 --> 00:47:00,100
El mando y la responsabilidad
de llevar a Spartacus
663
00:47:00,170 --> 00:47:03,040
a su merecido final son ahora tuyos.
664
00:47:03,110 --> 00:47:06,510
Junto al t�tulo de Imperator,
si as� lo deseas.
665
00:47:10,120 --> 00:47:11,750
Yo sirvo a la gloria de Roma.
666
00:47:13,290 --> 00:47:14,690
Como lo hacemos todos.
667
00:47:23,260 --> 00:47:25,330
T� planeaste esto.
668
00:47:25,400 --> 00:47:26,800
Desde que Metellus te ofreci� el mando
669
00:47:26,870 --> 00:47:28,770
bajo Cossinius y Furius.
670
00:47:28,830 --> 00:47:31,600
La casa de Crassus no
se inclina ante nadie.
671
00:47:31,670 --> 00:47:32,740
�C�mo supiste que Spartacus
672
00:47:32,800 --> 00:47:34,240
atentar�a contra sus vidas,
673
00:47:34,310 --> 00:47:35,710
en vez de huir cuando tuvo conocimiento
674
00:47:35,770 --> 00:47:38,810
de que tu ej�rcito avanzaba desde Roma?
675
00:47:38,880 --> 00:47:42,810
Porque es lo que yo hubiese hecho.
676
00:47:51,790 --> 00:47:53,020
Mummius y el resto de romanos
677
00:47:53,090 --> 00:47:54,460
huyen hacia el oeste.
678
00:47:54,530 --> 00:47:55,730
El ver las cabezas de sus
l�deres clavadas en picas
679
00:47:55,790 --> 00:47:57,190
ha quebrantado sus esp�ritus de mierda.
680
00:47:57,260 --> 00:47:59,630
Deja que les demos caza, y
as� tengan el mismo destino.
681
00:47:59,700 --> 00:48:01,500
Hemos conseguido nuestra victoria.
682
00:48:01,570 --> 00:48:02,570
Quiero estar lejos de aqu�
683
00:48:02,630 --> 00:48:04,430
por delante de Crassus y su ej�rcito.
684
00:48:04,500 --> 00:48:07,600
�El poderoso Spartacus se retira de
una batalla que no se puede ganar?
685
00:48:07,670 --> 00:48:10,540
Nuestro ej�rcito ha crecido m�s
all� de nuestras expectativas.
686
00:48:10,610 --> 00:48:13,910
Pese a ello el invierno pronto
caer� sobre nosotros.
687
00:48:13,980 --> 00:48:17,880
Enfrentarnos al hambre y al fr�o
al mismo tiempo que a Crassus
688
00:48:17,950 --> 00:48:20,350
ser�a nuestra perdici�n.
689
00:48:20,420 --> 00:48:23,520
Debemos buscar suministros y refugio.
690
00:48:23,590 --> 00:48:25,030
Uno que pueda ser defendido,
691
00:48:25,050 --> 00:48:26,920
hasta que llegue la primavera.
692
00:48:26,990 --> 00:48:28,460
No hay ninguna villa en estas tierras
693
00:48:28,520 --> 00:48:31,130
que pueda resguardarnos a tantos.
694
00:48:31,190 --> 00:48:34,460
No, no la hay.
695
00:48:34,530 --> 00:48:36,530
Solo una ciudad puede ahora guarecernos.
696
00:48:41,200 --> 00:48:45,480
Y arrancaremos una de la carne de Roma,
697
00:48:45,540 --> 00:48:47,940
y echaremos sal en la herida mortal
698
00:48:48,010 --> 00:48:50,180
con sangre y muerte.
52697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
