All language subtitles for subtiminS05E03 - The Flag and Further Snags

I always think, if you're looking
for somewhere to feel
really underprivileged,

you can't go far wrong
with a railways parcels office.

Billy Butterwick had
a cousin on the railway once.

She said she wouldn't
tell her mum, but she did.

You shouldn't
laugh at your own jokes.

What sort of idiot laughs at his own
jokes. Old Billy, he loved a joke.

He said a bloke was no good
without a sense of humour.

Well, he certainly needed one.
I saw his cousin.

♪ Happy birthday to somebody... ♪

Hey, I just...

That's done it. I shall feel
totally rejected all day now.

All right, come on, let's
be 'aving you! Come on! Hey up!

Oi, you in there!

We told him.
"Don't bang on the door," we said.

"It upsets the biological
clocks of railwaymen."

"Yes, there'll be a railways
person along in a minute,"

we said. "After all, this is
the age of the high-speed train."

Should tha be smoking in 'ere?

Smoking is allowed in 'ere.

Oh, lend us a fag.

It's me last one.

Oh, dear, the last one.

Are they going to take thee
out and shoot thee... for bad
time-keeping, you great big...

No, don't antagonise our railway
person now we've found one.

Why don't you buy some? He gave
his last one to a wounded railwayman

before they carried him off on a
stretcher... in the wrong direction.

Funny.

Very funny.

Yes, I, er... I believe you
have a parcel for Dewhurst.

There's no train stops at Dewhurst.

No, Dewhurst. That's my name!

I'm expecting a parcel.

How do you spell it?
P-A-R-C-E-L. Parcel.

How do you spell Dewhurst?

Oh. D-E-W-H-U-R-S-T.
How do you spell it?

It's not in the book.

It was sent by passenger train last
night to be collected this morning.

It's not in the book.

Yes, well, I can live with it
not being in the book as long as
it's in that pile over there.

If it was in that pile over there,
it'd be in this book. Oh, God.

Eddie!

What? Tell 'em.

Every parcel that comes in
this office goes in this book.

Yeah. Right? Right.

So everything in that pile there
is in this book.

Right? Wrong.

Wrong?

Well, not that pile.

I ain't done that pile yet.

Oh, well.

He ain't done that pile yet.

What name again? Dewhurst!

D-E-W-H-U-R-S-T?

That's right.
This'll be yours, then.

Very probably.
D'you mean you're not sure?

Of course I'm sure.

Well, look, you can see it's mine.

It's mine...

All right, all right.
Then I'll put it... in the book.

It's not as big as I
thought it was going to be.

Maybe it's folded up.

Yes, well, of course it's folded.
They wouldn't send a flag unfolded.
A flag?

Yes, well, I'm a patriot, you see,
and I have a plan for putting

the perfect finishing touch to the
great British countryside.

You're going to paint it white.

What? No, no, of course I'm not...

No, I'm going to mount this,
you see, on a very, very tall
flagpole on a suitable promontory.

What flag? The Union Jack.

What union?

Shall we open it, then?
Oh, aye, yeah.

No, come here, give it to me!

Look at him. He's like a honeymooner
with his gloves on. Give it 'ere!

My God, he's going to eat it.

Maybe he's only going
to eat the string.

Well, you've seen him.
He eats everything.

I-I think he's only
going to eat the string.

He's got a great set of
teeth for a man his age.

Aye, I wish I'd brought 'em with me!

Well, it puts you in mind of
primitive man at his breakfast.

I wonder what they used to
have for breakfast, primitive man.

Something that went snap,
crackle and shriek?

Oh, come on, we'll take it home
and get a knife. Come on... Get off!

Come on, I don't want it all soggy.

You're supposed to raise and
lower a flag, not wring it out.
Come on, give it to me...

Ow! It's caught in me teeth! Agh!
Come on!

Don't pull it, you!
Look, I'll... Ah!

I want none of that sort
of language, not even through
a brown paper parcel.

Er, is it fast in your upper teeth
or in your lo-wer teeth?

What are you shouting for? I'm not
deaf! No, no, what am I thinking?

Listen... Ohh! Oh, I'm not
going to look into his mouth.

I'll help where I can,
but I won't look in his mouth.

Can you twist your
head round this way? Argh! Ow!

Oh, this is just the way
I love to spend a morning.

You can see it's caught in his
bottom teeth, so if we lift
the whole parcel... Argh!

Argh, where are you going, where
are you going? Say "ah". A-a-ah!

A-a-ah. Ah, there we are, then.

Oh, stop making that racket.

It's out now. Oh, dear!

That nearly pulled my fangs out.

Hey, have a look at my gums,
see if they're all right.

Oh, close your mouth before
British Rail send a train through.

If anyone would like
to hold this parcel with
its length of soggy string...

Oh, no... Give it 'ere!

I'll tear it apart with me bare
hands. Like you do your sandwiches.

I see. Come on, let's get it open.

Get a knife. Get out!

I wouldn't have walked home
with him. Not like that.

It was very embarrassing.
People would've stared.

They don't expect to see anyone

with his own tame lunatic performing
in the streets these days, do they?

They might've thrown pennies.

It's no good, I can't do it. 'Ere.

All right...

Well, now what?
It's caught in me flies!

Good grief, man!
It's fast in me zip!

Well, you're on your own
in that emergency.

Look, somebody... somebody get
hold of the parcel. Which somebody?

Well, I'm not going
to touch the damn thing.

And we thought we had trouble when
it was only caught in his teeth.

Don't you dare tear the paper.

That's no place to be
unfurling your country's flag.

All right, then, you hold it.

Go on, get hold of it! Go on.

Oh, all right, then.

Hold still while I pull it gently.

My God!

You've lost some weight
lately, haven't you?

Aye, I never had these trousers
made for me. They were second-hand.

It looks more like a second front!
Ah, give it 'ere.

No, it's no good. We'll have to go
round Sid's cafe and borrow a knife.

Could this be why the Americans
eat everything with a fork?

This way, gentlemen,
and up the stairs.

Mind how you go.
The room's all ready for you.

You'll find every facility...
just across the landing.

Did you put them clean towels in?

I put clean towels in. How many?
What do you mean "how many"?

Oh, my God, you never counted them.
Go up and count them now.

..This way, gentlemen... Go on!

There's no strangers allowed
during the ceremony.

Straight up the stairs, gentlemen.

That's right.

Oi! Not you lot!

♪ There'll be a welcome
in the 'illside... ♪

Will you keep your voice down?!

We have a private party upstairs.

What's that?

Oh, that? That's a Union Jack.

Of course, it's wrapped up in a
parcel at the moment. A Union Jack!

Aye, tha know, it's a flag
for hanging on a pole.

Well, why is it hanging... there?

Don't answer that question.

Well, me hands was cold, you see.

Make him get rid of it.

Look, if this is some sort
of a joke, we don't need it.

Not today of all days. It's no joke.

No, and it's taken the
crease out of my trousers!

Oh, come on, Sid, lend us a
knife and I'll go across to the
gent's and fix me zip.

Here. And be quick about it.

Aye. Watch where you're putting
that flag. And the knife.

Where's he gone? Where's who gone?

Who do you think? We've only
got Robin Hood and Maid Marian.

Where's Little John?

Oh, my God, he's not gone upstairs!

You'll have to go and fetch him!
He's not up there.

And while you're up there,
count them towels! Stop worrying.

He just popped out for a second.
Are you sure?

With trousers like his
he's often popping out for a second!

We'd like two cups of delicious
tea, Sid, but I expect we shall
have to put up with the usual.

Listen, I can drink it.

But do you like it? What
kind of an unfair question's that?

I don't want any
arguments this morning.

I want some good behaviour down
here. Do I make myself clear?

It would be unwise at this
juncture to incur the
displeasure of the management.

This could become a regular booking.

I mean, they have to meet
somewhere once a fortnight,
and it might as well be here.

Who has to meet somewhere
once a fortnight? The Bullocks.

The Noble and Ancient Order
of Bullocks. Ah, come on!

It's true. You've heard of the Buffs,
the Lions, the Elks...

Well, we've got the Bullocks.

Soup, sweet and cold buffet.

To be served in a private room
where they can first perform
their ancient secret ceremonies.

What kind of ceremonies?
Short ones, I hope, if they
want their soup keeping warm.

Secret ones. Nobody ever sees their
ceremonies unless they're a Bullock.

I was talking to their First Horn.
Their what?

Their First Horn.

He's a senior officer at the lodge.

He told me their ceremonies
are shrouded in mystery.

He thinks they go back
to time immemorial.

Like when they first
began the Humber Bridge(?)

It's an excuse, if you ask me,
to keep the women out.

Well, there you are, you see.
Nobody's all bad! Hey!

Well, I mean,
how did you get them here?

Well, there's no need
to look so surprised.

We are a competitive
catering establishment.

Nobody actually hijacked them.

I see you had to lock
the door to keep them in!

That was to keep you lot out.

You mean you just looked up and
there they were - 28 Bullocks?

They're in between premises
owing to redevelopment.

They made a lovely job
of the room, though.

It's all decked out with
wall hangings and banners.

Their First Horn, he comes down
with two of his acolytes and
he supervises every detail.

Yeah, and then stops off at
the pub for an hour with you.

We were only finalising arrangements.
Leaving me with 28 cold buffets.

Yeah, but what exactly do they do?

Well, they band together for mutual
brotherhood and charitable purposes.

They get plastered two nights a week
and have a lunch once a fortnight.

And, unofficially,
their First Horn confided in me

that they are something of a
power in racing-pigeon circles.

Fancy that! From time immemorial.

It gets you right here.

You don't want too much of that
on your upstairs lino, do you?

Ah, it's nothing.
They've gone quiet again.

It's not disturbing anybody.

What, 28 cold buffets
dancing on your ceiling?

Well, they never said
a word about dancing.

We've no licence for dancing.

It's not dancing.

Oh!
It's not dancing. That's not dancing.

They're just banding together
for mutual brotherhood
and charitable purposes.

You'll have to go
up and have a word.

It's not dancing.
You can't interrupt.

It's all part of the ceremony.

Oh, look! No wonder they're a
power in racing-pigeon circles.

Hey up! Where have you been?
I've been upstairs with the Bullocks.

Yeah, I went round the back. Hey,
I think they're a load of daisies.

They keep walking about and jumping
in front of each other, like this.

Who's a pretty Bullock, then? Moo!

Who's a pretty Bullock, then? Moo!

Oh, congratulations, Ivy. That's a
lovely buffet you've got
up there. I've had three helpings.

Tha's going to breeze up
to this boat

and ask this fella,
a complete stranger,
if you can borrow his flag pole?

It's not his flag pole.
It belongs to the sea cadets.

They've been disbanded.
They don't need it.

What are you asking him for, then?

Because he used to be
in charge of the sea cadets.

Till they were all found drunk
in charge of a minesweeper.

Does Foggy know this fella, then?

We're not complete strangers.

We're both professionals,
former fighting men.

We've both known the
loneliness of command,
been in charge of a destroyer.

Me as a Corporal Sign Writer.

Corporal Sign Writer!

Deputation to see the Commodore!

Permission to come aboard, SIR!

Deputation to see the Commodore.

Permission to come aboard, SIR!

Me other shoe!

Don't panic, don't panic.

Got your foot
in the wrong trouser leg!

You said we were safe here. Nobody
ever comes here.

Nobody ever does come here.
Who are they?

How the devil should I know?

Listen, Foggy, I'm not absolutely
convinced that we timed this right.

Well, we can't leave now.
He's seen us.

I don't think he'd mind.
I honestly don't think he'd mind.

This bird's got a guilty conscience
and she's got a mole on her left...

Keep your voice down!

Find out what they want.

Ooh. Sorry.

Er, what is it you want?

It's about your flag pole.

Oh, God,

what can they mean?

Be with you in a twinky.

Rather caught us on the... hop,
you might say.

Just teaching the young lady a few
knots. Very sporting type, really.

Likes nothing more than
messing about in boats.

My God, it's a splendid day!

Listen, can you pull on that rope
thing near the front end there?
Yes, that's the chappie.

Now haul me a twinky nearer and
then I can step ashore

without any
of this acrobatic nonsense.

People fall in, you know.

Damned wet.

Yes, that's more like it.

Oh, no, I've got a better idea.

Why don't you all come aboard,
then we can all have a drinky,

and a bit less of this fresh air.

That's very civil of you... sir.

By Jove, he's nimble for his age.

By the looks of this bird downstairs,

you must be pretty nimble
an' all, eh?

It's not called downstairs.
It's called below deck.

I know what it's called.

Uncouth, lower-deck type, sir.

Leave him with me. Hey, now
I know how you lost your hair.

I see. Something of a rustic wit.

Certainly dressed for the part.

Looks terribly thirsty, eh?

Well, come along, come along.

Come along!

Excuse me.

Ah... E-Excuse me!

You're getting a bit close, Cleggy.
Is tha thinkin' of buying it?

I see.

Something of a rustic wit.
Argh! A-a-argh!

Stay where you are! Hold on!

Stay where you are!

Keep your feet still.

Are you coming? Yes. Hold on.

Move aside! Let the Commodore see.

He's a creeper. But very devout.

He's got a real flair for it.

Now then, Commodore...
Oh, slightly to starboard.

It's the biggest hill over there.

You're going to plant
the flag way up there?

All the way up there.

It'll bring a touch of pride and
splendour to the entire valley.

"That's Foggy's flag
up there," they'll say.

Damn fine idea.

When I say "damn fine idea", I don't
want you thinking I'm going to help

you climb the damn thing, but that
apart, I'm with you all the way.

I lay my flag pole
unreservedly at your service.

Thank you, Commodore.
You won't regret this.

I'll cherish that flag
pole like my own.

Got a flag, have you?

Oh, a beauty, yes.
Spanking brand-new one.

Jolly good. In my opinion,
this calls for a little drinky.

Oh, after you, Commodore.
It's all right.

I've got mine.

If a chap has two hips,
he ought to have two hip flasks.
That's what I always say.

I think I've pulled a muscle.

What tha needs is an hour's
vigorous massage from the skilled
fingertips of Nora Batty.

She does a massage?

Don't suppose so.

Still, it's not an unpleasant thought
to toy with while sitting in the back
of a Rolls-Royce smoking a dog end.

Must be a bit like
falling under a rotovator.

Still, I'll say this much for Nora.

She's very skilled
at being horrible.

She has a flair for it.

I wonder if swallows
ever pull a muscle. Why?

Well, they can't always
be darting about lyrically.

Maybe those that we see on
telephone wires are feeling stiff.

We think that they're resting,
but maybe there's some poor

little devil up there thinking,
"I'm gonna fall, I'm gonna fall!"

Put your foot down.

The Commodore's expressed a wish
to see the flag being raised.

Get the feel of the thing, what?

You'll be up there in a twinky. Get
those Bullocks chappies to help you.

He's very kindly offered
to let you take the car.

Yes, take the car, take the car.

So you can go and fetch the flag,
then drive over to yonder hill

and stroll up to the top with the
pole and raise the jolly old flag.

Yes, the Commodore and I will
stay here, see what it looks like.

Well, off you go.
You know where I want it.

I knows exactly where tha wants it!

I'm home, Nora!

I got a lift from Sid's cafe,
in a Rolls-Royce.

A Silver Shroud. Cloud.

We're off up the 'ill
to raise a flag.

Don't stand there on ceremony.

Come in. You're a fine one
to talk about ceremony, Wally.

I didn't know that
you'd joined the Bullocks.

Only recently.

You have to if you want to get
anywhere in racing-pigeon circles.

Well, we can't stop, Wally.

We've got to climb the north face of
Foggy's Fantasy, show him the flag.

Hey, stop just a minute. I want to
show you these pigeon photographs.

Just a minute, Wally. If you don't
mind, I'd like to take your missus
for a spin in a Silver Cloud Shroud.

I don't mind if you take her
for a spin in a tumble dryer!

Hey, come on.
Make yourself at home and sit down.

Hey, look at that,
that's class that.

Hey. Hey, look at that eye.

You can see all the courage and all
the game little soul in that eye.

Aye, it'd go well in a pie, Wally,
with a few tatties.

Listen, how come you're not out in
Argentina with the rest of the SS?

Wally, as a casual observer,

it appears that your wife
is standing on the table.

No offence, Wally. Tha knows me.

I fancy ferrets and horse flesh
and... and her up there on the table.

But you show me anything
with feathers on it
and I'm out of me depth.

Certain kinds of compulsively
curious idiots might be
inclined to come straight out

with it and ask her, why is
she standing on the table?

Compo, your education's
been sadly neglected.

If you can't feel a pang of pure
heartbreak at the sight

of anything
as bonnie and vulnerable as this.

And what time do you call this?!

I come straight home
from the Bullocks

without as much as a detour for a
pint... or a pair of forbidden lips.

They brought me home in a beautiful
motor, with real hide leather seats,

and lovely little vanity
mirrors wherever you looked.

Who did? We did. It's outside, Nora.

Get your pinny off
and come for a spin.

Unless you'd rather
stay there on the table.

I'm not going in no motor with him!

I don't know how you can stand there
and contemplate me going in a motor
with him, until you can get him

shaved and a decent suit on,
and something else on his feet
besides them damn wellies.

We've got no time for that, Nora.

Have tha got a bit of
shopping tha wants to do?

We could drive you down to the
supermarket in reclining seats.

I knew he wouldn't be in here two
minutes before he's talking filth!

I'm not driving round no
supermarket. All them trolleys.

No, you don't have to drive
us inside! You are a daft...

Hey! He's staring at me legs.

He's staring at me legs!

If you're gonna stand on
a table, people are bound
to stare at your legs.

He doesn't. He stares at
pigeon photographs. Well, go on.

Turn your backs, all of you.

Go on, turn round!

Hey, wouldn't it
be simpler if you just come down?

I'm not steppin' off this table
till you've found that mouse.

It's behind that chair!

Don't you like 'em either?
Not if they're too big.

She's always seeing mice.

How big was it? Like that?
Oh, much bigger than that.

Oh, no, I can't stand that!

Watch what you're doing! Get off!

Give over!

I suppose you think that's funny!

By 'eck, when you're roused,
you look just like Joan Crawford.

It's no good you looking for a mouse
with eyesight as bad as that.

Well, if it's got bad eyesight,
Wally, don't hurt it if you find it.

Well-drilled little team
you've got there, Dewhurst.

Yes, it's taken time, but I... I
flatter myself that, if I tell them

to climb that hill, they will climb
that hill without a murmur.

Damn fine job you've done there.

Went at it like weasels.

It's a dream I've had.

Big moment for you, is it?
I know how you feel.

It's been almost an obsession.

Quite. I felt just the same
about the landlady at The Feathers.

Well, you know how hard
it is to force your vision
on a cynical world.

Oh, indeed, sport.

Well, there she goes.

My flag.

"That's Foggy's flag,"
they'll say in years to come.

That brave display will stir the
pride of future generations.

England awake,

wider still and wider shall...

What are they doing?

Seems to be sagging a twinky.

Get it up!

Ooh...

Well... don't just abandon it.

Get it up! Get it up!