Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,221 --> 00:00:06,457
[Unbeabsichtigte Liebesgeschichte - 2023]
2
00:00:06,605 --> 00:00:10,652
[Cha Seowon als Yoon Taejoon]
3
00:00:11,652 --> 00:00:16,020
[Gongchan (B1A4) als Ji Wonyoung]
4
00:00:16,104 --> 00:00:19,074
[Won Teamin als Go Hotae]
5
00:00:20,223 --> 00:00:23,020
[Han Dowoo als Kim Donghee]
6
00:00:23,058 --> 00:00:25,893
Adaption von Phobe (Daewon C.I.)
7
00:00:26,059 --> 00:00:29,338
"Unintentional Love Story" Folge 1
8
00:00:31,806 --> 00:00:35,196
Es stimmt also, dass er suspendiert wurde.
9
00:00:35,663 --> 00:00:38,525
Wie schade. Er ist erst seit 2 Jahren hier.
10
00:00:38,579 --> 00:00:42,336
Was meinst du mit schade?
Mitarbeiter ähneln ihren Vorgesetzten.
11
00:00:42,499 --> 00:00:44,791
Ji Wonyoung arbeitete unter Manager Kim.
12
00:00:44,880 --> 00:00:46,275
Manager Kim?
13
00:00:46,309 --> 00:00:49,527
Ist Manager Kim nicht wegen Korruption entlassen worden?
14
00:00:51,338 --> 00:00:54,595
Unter Manager Kim hat er zu allem nur "Ja" gesagt.
15
00:00:54,918 --> 00:00:58,861
Ist es überhaupt sinnvoll, Manager Kim zu ersetzen?
16
00:01:13,040 --> 00:01:14,767
Wonyoung!
17
00:01:14,910 --> 00:01:16,714
Ich habe es soeben gehört.
18
00:01:16,738 --> 00:01:18,369
Wie geht es dir?
19
00:01:18,394 --> 00:01:20,800
Vize-Manager Jung.
20
00:01:30,760 --> 00:01:32,595
Sag es mir.
21
00:01:32,729 --> 00:01:34,768
Was genau ist passiert?
22
00:01:35,280 --> 00:01:36,759
Anscheinend...
23
00:01:37,090 --> 00:01:41,713
hat Manager Kim dem Disziplinarkomitee
meinen Namen genannt.
24
00:01:41,789 --> 00:01:44,603
Ich weiß wirklich nicht, worum es geht.
25
00:01:44,694 --> 00:01:47,052
Aber niemand glaubt mir.
26
00:01:47,103 --> 00:01:49,314
Was meinst du mit niemand?
27
00:01:49,350 --> 00:01:51,795
Jetzt bin ich beleidigt.
28
00:01:51,870 --> 00:01:54,989
Denkst du, ich glaube dir auch nicht?
29
00:01:55,479 --> 00:01:58,775
Manager Kim ist dafür bekannt,
üble Gerüchte zu verbreiten.
30
00:01:58,854 --> 00:02:01,543
Vielen Dank, dass Sie mir glauben.
31
00:02:02,511 --> 00:02:04,095
Aber was soll ich tun?
32
00:02:04,131 --> 00:02:06,172
Ich bearbeite gerade Ihre Aufgaben.
33
00:02:06,197 --> 00:02:07,303
Komm schon.
34
00:02:07,345 --> 00:02:09,582
Nach deiner Rückkehr machst du damit weiter.
35
00:02:09,607 --> 00:02:11,218
Mach dir keine Sorgen.
36
00:02:11,243 --> 00:02:13,627
Ruh dich etwas aus.
37
00:02:15,269 --> 00:02:18,197
Es ist vielleicht alles nur ein Missverständnis.
38
00:02:18,510 --> 00:02:21,588
Du wirst bald wieder arbeiten können.
39
00:02:22,986 --> 00:02:24,302
Vielen Dank.
40
00:02:24,560 --> 00:02:25,936
Das wird schon wieder.
41
00:02:26,092 --> 00:02:27,592
Okay.
42
00:02:33,542 --> 00:02:36,174
Du meine Güte.
[Folge 1]
43
00:02:36,588 --> 00:02:38,409
Trink aus!
44
00:02:49,626 --> 00:02:52,377
Hast du Manager Kim jedes Wort geglaubt?
45
00:02:52,538 --> 00:02:55,147
Warum sollte ich nicht?
46
00:02:58,472 --> 00:03:00,706
Woher sollte ich wissen, dass er das tut?
47
00:03:00,760 --> 00:03:02,846
Du solltest eigentlich wissen,
48
00:03:02,871 --> 00:03:05,197
wie du reagieren solltest,
49
00:03:05,221 --> 00:03:06,719
wenn etwas falsch ist.
50
00:03:06,744 --> 00:03:09,105
Du solltest lernen, wie man sich wehrt.
51
00:03:09,168 --> 00:03:11,964
Wenn jemand meine Brieftasche stiehlt,
soll ich das auch tun?
52
00:03:11,989 --> 00:03:15,785
Nein! Aber es ist frustrierend,
wenn dir die Schuld gegeben wird.
53
00:03:20,151 --> 00:03:22,729
Aber wenn jemand suspendiert ist,
54
00:03:22,790 --> 00:03:24,801
findet der überhaupt einen neuen Job?
55
00:03:24,826 --> 00:03:26,714
Wenn sie ihn wegen Korruption feuern?
56
00:03:26,739 --> 00:03:28,924
Wer würde den wollen?
57
00:03:28,988 --> 00:03:31,074
Meine Güte!
Diese Hilflosigkeit ist haarsträubend.
58
00:03:31,113 --> 00:03:34,523
Ich habe während des Studiums so hart gearbeitet.
59
00:03:34,586 --> 00:03:38,517
Ich muss noch das Studiendarlehen abzahlen
und die laufenden Zahlungen.
60
00:03:42,763 --> 00:03:43,870
Hey!
61
00:03:44,518 --> 00:03:46,933
Die Schulden meines Vaters
62
00:03:46,957 --> 00:03:48,909
bezahlte ich mit dem Mitarbeiterkredit.
63
00:03:48,934 --> 00:03:50,448
Muss ich den sofort zurückzahlen?
64
00:03:50,536 --> 00:03:52,096
Oh Gott!
65
00:03:52,128 --> 00:03:54,522
Das war keine gute Idee.
66
00:03:55,024 --> 00:03:56,456
Verdammt!
67
00:03:56,893 --> 00:03:59,257
Hey, hey! Was auch immer!
68
00:03:59,711 --> 00:04:01,808
Du solltest verreisen.
69
00:04:01,988 --> 00:04:02,955
Wozu?
70
00:04:03,080 --> 00:04:05,410
Du hast immer studiert und gearbeitet.
71
00:04:05,470 --> 00:04:06,970
Du brauchst etwas Abstand.
72
00:04:07,003 --> 00:04:09,572
Verreise einfach, um wieder klar zu denken.
73
00:04:09,650 --> 00:04:10,628
Wer weiß!
74
00:04:10,673 --> 00:04:12,204
Währenddessen klärt sich alles auf
75
00:04:12,253 --> 00:04:14,383
und du bekommst deinen Job zurück.
76
00:04:14,457 --> 00:04:15,770
Trink!
77
00:04:16,001 --> 00:04:18,237
Lass uns trinken.
78
00:05:11,252 --> 00:05:13,102
Verdammt!
79
00:05:14,525 --> 00:05:16,431
Ich werde gehen!
80
00:05:16,751 --> 00:05:18,690
Verdammt!
81
00:05:55,978 --> 00:05:59,167
Ist verreisen immer so schwierig?
82
00:06:15,196 --> 00:06:16,985
Ich bin so hungrig.
83
00:06:17,044 --> 00:06:21,333
Muss ich in Gangneung Ramen aus dem Supermarkt essen?
84
00:06:33,329 --> 00:06:35,727
Hallo!
85
00:06:37,391 --> 00:06:38,436
Ach, tatsächlich?
86
00:06:38,461 --> 00:06:40,623
Ich komme sofort!
87
00:06:41,069 --> 00:06:42,766
Cool!
88
00:06:50,724 --> 00:06:52,549
Du bist aber schnell.
89
00:06:53,317 --> 00:06:55,555
Mein Mann war heute beim Angeln.
90
00:06:55,580 --> 00:06:57,995
Ich wollte dir davon etwas abgeben.
91
00:06:58,056 --> 00:06:59,962
Du isst doch Sashimi, oder?
92
00:07:00,056 --> 00:07:03,115
Natürlich, ich bekomme nicht genug davon.
93
00:07:03,140 --> 00:07:04,485
Vielen Dank!
94
00:07:04,555 --> 00:07:05,755
Guten Appetit.
95
00:07:05,787 --> 00:07:07,649
Dankeschön!
96
00:07:29,230 --> 00:07:32,420
Die Menschen in Gangneung sind so großzügig.
97
00:07:36,616 --> 00:07:38,932
Das ist so schön.
98
00:07:43,213 --> 00:07:44,032
Assistent Park!
99
00:07:44,057 --> 00:07:45,977
Wonyoung, geht es dir gut?
100
00:07:46,014 --> 00:07:47,313
Ah...
101
00:07:47,434 --> 00:07:49,365
Mir geht es gut.
102
00:07:51,780 --> 00:07:54,877
Hast du schon etwas Neues wegen mir gehört?
103
00:07:55,372 --> 00:07:57,143
Nein, noch nicht.
104
00:07:57,291 --> 00:08:00,314
Du hast ein Passwort für deinen Laptop eingerichtet.
105
00:08:00,360 --> 00:08:02,104
Ich übernehme deine Arbeit.
106
00:08:02,142 --> 00:08:05,034
Du musst wegen mir viel zu tun haben.
107
00:08:06,069 --> 00:08:07,915
Es tut mir leid.
108
00:08:08,729 --> 00:08:11,275
Das Passwort befindet sich unter dem Laptop.
109
00:08:11,299 --> 00:08:13,213
Auf einem Post-it.
110
00:08:13,280 --> 00:08:13,919
Okay?
111
00:08:14,005 --> 00:08:15,946
Oh, ich habe es gefunden.
112
00:08:16,058 --> 00:08:19,263
Wonyoung, ruhe dich aus.
Wir sehen uns bald.
113
00:08:20,974 --> 00:08:22,329
Sicher.
114
00:08:22,732 --> 00:08:24,565
Alles Gute.
115
00:08:34,081 --> 00:08:37,323
Manager Kim! Ich würde ihn am liebsten...
116
00:08:40,441 --> 00:08:41,643
Oh!
117
00:08:43,186 --> 00:08:44,790
Verdammt!
118
00:08:47,010 --> 00:08:49,579
Was mache ich jetzt?
119
00:08:52,709 --> 00:08:53,876
Es tut mir leid.
120
00:08:53,929 --> 00:08:57,541
Schon in Ordnung, solange du nicht verletzt bist.
121
00:08:59,141 --> 00:09:00,115
Oh Gott!
122
00:09:00,204 --> 00:09:04,056
Das ist der Lieblingsteller meiner Mutter,
den der Ladenbesitzer selbst gemacht hat.
123
00:09:04,116 --> 00:09:06,829
Ach was! Was redest du da?
124
00:09:07,407 --> 00:09:08,334
Entschuldigung.
125
00:09:08,359 --> 00:09:12,127
Sagen Sie mir wo der Laden ist
und ich kaufe einen neuen.
126
00:09:22,171 --> 00:09:24,130
Ah! Wo ist das bloß?
127
00:09:24,234 --> 00:09:25,389
Hallo, Ma'am!
128
00:09:25,414 --> 00:09:28,720
Wie gelange ich zur Youth Mall?
129
00:09:28,904 --> 00:09:32,690
Ma'am, auf welchem Weg komme ich zur Youth Mall?
130
00:10:01,298 --> 00:10:03,140
Hallo!
131
00:10:05,570 --> 00:10:08,265
Es ist niemand hier.
132
00:10:27,493 --> 00:10:28,352
Mhh?
133
00:10:28,422 --> 00:10:30,321
Der sieht so ähnlich aus.
134
00:10:33,367 --> 00:10:35,180
Willkommen.
135
00:10:35,540 --> 00:10:36,766
Ah!
136
00:10:36,867 --> 00:10:37,727
Hallo.
137
00:10:41,726 --> 00:10:42,656
Hhm...
138
00:10:43,897 --> 00:10:46,179
Das ist nicht derselbe.
139
00:10:46,488 --> 00:10:47,923
Wonach...
140
00:10:48,380 --> 00:10:50,606
suchen Sie denn?
141
00:10:50,977 --> 00:10:51,700
Ah...
142
00:10:52,367 --> 00:10:54,211
Es ist ein breiter Teller.
143
00:10:55,147 --> 00:10:56,242
Blau?
144
00:10:56,442 --> 00:10:58,384
Bläulich? Irgendein blau?
145
00:10:58,423 --> 00:10:59,171
Egal.
146
00:10:59,196 --> 00:11:01,883
Er wurde hier gekauft und ich muss ihn ersetzen.
147
00:11:01,923 --> 00:11:03,274
Ah!
148
00:11:03,376 --> 00:11:06,165
Es sollte Seladon sein.
149
00:11:11,647 --> 00:11:14,339
Sie können hier auswählen.
150
00:11:17,806 --> 00:11:19,734
Geben Sie mir einfach irgendeinen.
151
00:11:19,777 --> 00:11:22,388
Sie sehen alle gleich aus.
152
00:11:23,718 --> 00:11:24,695
Junger Mann!
153
00:11:25,906 --> 00:11:27,753
Es gibt keine gleichen Teller.
154
00:11:27,815 --> 00:11:31,086
Je nach Ton werden manchmal zusätzlich Quarzsteine
155
00:11:31,117 --> 00:11:33,476
oder einige Kalksteine beigemischt.
156
00:11:33,523 --> 00:11:36,750
Manchmal wird mehr oder weniger Glasur aufgetragen.
157
00:11:37,166 --> 00:11:40,297
Man weiß nie, wie es am Ende aussehen wird.
158
00:11:40,368 --> 00:11:43,929
Erst nachdem es die Hitze des Ofens überstanden hat,
159
00:11:43,982 --> 00:11:46,571
kommt die einzigartige Farbe zum Vorschein.
160
00:11:54,878 --> 00:11:57,575
Oft verändern sich die Mineralien im Ton
161
00:11:57,600 --> 00:12:00,650
und glänzen danach wie bei diesem Stück.
162
00:12:07,175 --> 00:12:07,907
Wow.
163
00:12:07,977 --> 00:12:10,922
Deswegen finden Sie keine gleichen Teller.
164
00:12:11,035 --> 00:12:13,277
Wie jeder Mensch, musste er auf seine Art
165
00:12:13,303 --> 00:12:15,342
schwierige Zeiten überstehen.
166
00:12:20,131 --> 00:12:22,705
Wenn das so ist...
167
00:12:27,473 --> 00:12:28,919
Ich nehme diesen hier.
168
00:12:28,974 --> 00:12:33,645
In meinen Augen war er mutig
und hat alles gut überstanden.
169
00:12:38,889 --> 00:12:41,209
Wenn Sie das so sehen,
170
00:12:41,234 --> 00:12:43,537
dann ist es so.
171
00:12:45,215 --> 00:12:47,088
Ich verpacke es Ihnen.
172
00:13:02,548 --> 00:13:03,718
Es ist fertig eingepackt.
173
00:13:03,894 --> 00:13:04,961
Ahh.
174
00:13:05,351 --> 00:13:06,727
Okay!
175
00:13:11,756 --> 00:13:13,481
Danke.
176
00:13:20,299 --> 00:13:22,095
Keramiker Yoon Taejoon.
177
00:13:22,213 --> 00:13:24,955
Er ist der Lieblingskünstler des Vorsitzenden.
178
00:13:26,029 --> 00:13:27,215
Kennst du Yoon Seongguk?
179
00:13:27,240 --> 00:13:29,631
Natürlich. Er ist ein berühmter koreanischer Maler.
180
00:13:29,678 --> 00:13:30,884
Das ist sein Sohn.
181
00:13:30,885 --> 00:13:31,848
Wow.
182
00:13:31,873 --> 00:13:34,400
Er stammt aus einer reichen Familie.
183
00:13:34,890 --> 00:13:38,452
Kann ich mir einige seiner Werke ansehen?
184
00:13:48,401 --> 00:13:49,622
Aber...
185
00:13:49,670 --> 00:13:52,670
ist er nicht vor 2 Jahren plötzlich verschwunden?
186
00:13:52,760 --> 00:13:55,702
Ungefähr im Herbst vor 2 Jahren.
187
00:13:56,853 --> 00:13:59,182
Das war damals eine schwierige Situation.
188
00:13:59,224 --> 00:14:00,464
Es war kurz vor Vertragsabschluss.
189
00:14:00,489 --> 00:14:01,221
Und dann?
190
00:14:01,291 --> 00:14:02,219
Ich weiß nicht.
191
00:14:02,244 --> 00:14:05,002
Jeder hat sich gefragt, wie es möglich ist,
192
00:14:05,072 --> 00:14:07,572
einfach spurlos zu verschwinden.
193
00:14:07,650 --> 00:14:09,985
Er gab nie etwas von seinem Privatleben preis.
194
00:14:10,010 --> 00:14:13,213
Der einzige bekannte Ort war seine Werkstatt in Icheon.
195
00:14:13,302 --> 00:14:14,966
Aber er hat alles schon vorher ausgeräumt.
196
00:14:15,062 --> 00:14:17,960
In letzter Zeit wurde kaum mehr darüber gesprochen.
197
00:14:18,033 --> 00:14:21,541
Aber gestern hat der Vorsitzende
Herrn Yoon in einem Gespräch erwähnt.
198
00:14:21,760 --> 00:14:22,631
Und?
199
00:14:22,818 --> 00:14:25,344
Was meinst du mit „und“?
200
00:14:31,550 --> 00:14:33,637
Wir müssen ihn finden.
201
00:14:47,706 --> 00:14:49,510
Wir müssen ihn finden.
202
00:14:55,720 --> 00:14:57,094
Ihre Hand...
203
00:14:57,994 --> 00:14:58,789
Ah...
204
00:14:58,869 --> 00:15:00,705
Ja! Ich muss bezahlen.
205
00:15:16,542 --> 00:15:17,480
Bitteschön.
206
00:15:18,210 --> 00:15:20,557
Dankeschön. Vielen Dank!
207
00:15:35,681 --> 00:15:36,651
Echt jetzt?
208
00:15:36,745 --> 00:15:39,618
Yoon Taejoon versteckt sich hier?
209
00:15:41,714 --> 00:15:42,967
Moment!
210
00:15:58,716 --> 00:16:00,892
Wenn das funktioniert,
211
00:16:00,970 --> 00:16:02,932
bekomme ich vielleicht meinen Job zurück.
212
00:16:04,801 --> 00:16:07,165
Vorsitzender!
213
00:16:08,292 --> 00:16:10,219
Bist du derjenige,
214
00:16:10,280 --> 00:16:13,370
der Hr. Yoon ausfindig gemacht hat?
215
00:16:13,576 --> 00:16:14,750
Ja, Vorsitzender.
216
00:16:16,189 --> 00:16:19,603
Ich möchte dir eine kleine Belohnung geben.
217
00:16:24,548 --> 00:16:26,459
Wie ist es? Gefällt es dir?
218
00:16:26,567 --> 00:16:28,056
Vorsitzender!
219
00:16:30,853 --> 00:16:32,314
Vorsitzender!
220
00:16:38,987 --> 00:16:40,564
Aber...
221
00:16:41,860 --> 00:16:43,935
sie konnten ihn nicht finden.
222
00:16:44,069 --> 00:16:47,639
Wieso versteckt er sich an einem Ort wie diesem?
223
00:16:53,267 --> 00:16:56,188
Warum versteckt er sich hinter einer Maske?
224
00:17:05,730 --> 00:17:07,672
Ahh, vergiss es!
225
00:17:07,973 --> 00:17:10,477
Ich habe nichts falsch gemacht.
226
00:17:11,183 --> 00:17:14,254
Ja, ich werde sowieso meinen Job zurückbekommen.
227
00:17:19,805 --> 00:17:22,625
Kreditkartenabrechnung
228
00:17:23,143 --> 00:17:24,524
Verdammt!
229
00:17:30,782 --> 00:17:32,422
Diesen Gefallen...
230
00:17:32,587 --> 00:17:35,035
werden sie mir auf jeden Fall zurückzahlen.
231
00:17:38,252 --> 00:17:39,702
Vize-Manager Jung!
232
00:17:39,798 --> 00:17:42,318
Ich habe Herrn Yoon Taejoon gefunden!
233
00:17:48,475 --> 00:17:51,241
Oh mein Gott, du hast es wirklich gekauft?
234
00:17:51,312 --> 00:17:53,069
Natürlich, das musste ich.
235
00:17:53,127 --> 00:17:56,766
Ich war mir nicht sicher, ob es Ihnen gefällt.
236
00:17:57,677 --> 00:17:59,735
Ich mag das.
237
00:18:00,396 --> 00:18:02,391
Im Geschäft gibt es viele hübsche Teller.
238
00:18:02,450 --> 00:18:03,570
Ist es berühmt?
239
00:18:03,600 --> 00:18:06,024
Unter den jungen Leuten ist es sehr bekannt.
240
00:18:06,063 --> 00:18:07,664
Gerüchte verbreiten sich schnell.
241
00:18:07,713 --> 00:18:09,940
Es wäre berühmter, wenn man werben dürfte.
242
00:18:10,010 --> 00:18:11,829
Oh! Man darf nicht dafür werben?
243
00:18:11,854 --> 00:18:12,875
Das hörte ich.
244
00:18:12,908 --> 00:18:16,545
Man darf weder die Schilder, den Laden,
noch den Besitzer filmen.
245
00:18:16,570 --> 00:18:17,599
Seltsam, oder?
246
00:18:17,624 --> 00:18:19,742
Dabei könnten wir bei der Werbung helfen.
247
00:18:19,819 --> 00:18:20,659
Ah...
248
00:18:21,242 --> 00:18:24,360
Deshalb konnte ihn keiner finden.
249
00:18:37,740 --> 00:18:39,263
Hör genau zu.
250
00:18:39,288 --> 00:18:42,668
Von nun an bist du für Hr. Yoon verantwortlich.
251
00:18:44,762 --> 00:18:45,974
Warten Sie!
252
00:18:46,052 --> 00:18:47,948
Genügt es nicht, dass Sie es wissen?
253
00:18:47,973 --> 00:18:50,193
Wir brauchen den Grund für sein Verhalten.
254
00:18:50,255 --> 00:18:52,490
So behalten wir bei Vertragsabschluss die Oberhand.
255
00:18:52,521 --> 00:18:53,902
Das ist moralisch nicht richtig.
256
00:18:53,927 --> 00:18:55,707
Was hat das mit Moral zu tun?
257
00:18:55,739 --> 00:18:57,957
Wir versuchen, die Dinge leichter zu gestalten.
258
00:18:57,982 --> 00:19:01,652
Wenn ein Künstler in eine Schaffenskrise gerät,
259
00:19:01,718 --> 00:19:04,834
braucht er jemanden, der ihm aus der Krise hilft.
260
00:19:05,092 --> 00:19:08,409
Möchtest du Hr. Yoon etwa nicht helfen,
wieder auf die Beine zu kommen?
261
00:19:08,451 --> 00:19:09,487
Das mag sein, aber...
262
00:19:09,512 --> 00:19:10,716
Wonyoung.
263
00:19:10,891 --> 00:19:15,154
Gerade jetzt braucht Taepyeong jemanden,
der ehrlich und aufrichtig ist.
264
00:19:17,581 --> 00:19:19,224
Du willst doch wieder zurück.
265
00:19:19,302 --> 00:19:21,732
Oder willst du deine Zeit weiter so verbringen?
266
00:19:23,740 --> 00:19:25,755
Denk an den Wunsch des Vorsitzenden,
267
00:19:25,782 --> 00:19:28,425
einen Exklusivvertrag mit Hr. Yoon abzuschließen.
268
00:19:28,513 --> 00:19:30,724
Wenn du in diesem Fall gut abschneidest,
269
00:19:30,749 --> 00:19:33,944
denkst du nicht,
dass du deinen Job zurückbekommst?
270
00:19:33,986 --> 00:19:37,529
Glaubst du etwa,
du bekommst keine Belohnung?
271
00:19:39,653 --> 00:19:41,544
Von jetzt an,
272
00:19:41,864 --> 00:19:44,434
findest du so viel wie möglich heraus.
273
00:19:44,545 --> 00:19:46,904
Wonyoung, was in deiner Macht steht,
274
00:19:47,081 --> 00:19:48,318
machst du!
275
00:19:48,608 --> 00:19:50,240
Verstanden?
276
00:19:53,969 --> 00:19:55,215
Gut!
277
00:19:55,283 --> 00:19:59,365
Es ist nichts Schlechtes, dem Unternehmen zu helfen.
278
00:20:04,567 --> 00:20:07,733
Machen wir das. Dann mal los.
279
00:20:16,103 --> 00:20:17,872
Willkommen...
280
00:20:21,601 --> 00:20:22,632
Sasagnim!
281
00:20:22,657 --> 00:20:23,945
Ich bin wieder da!
282
00:20:24,031 --> 00:20:26,231
Schauen Sie sich ruhig um.
283
00:20:28,703 --> 00:20:31,155
Sie haben hier keine anderen Mitarbeiter.
284
00:20:31,522 --> 00:20:33,923
Brauchen Sie nicht eine Aushilfskraft?
285
00:20:34,161 --> 00:20:34,876
Nein.
286
00:20:34,909 --> 00:20:35,765
Ah!
287
00:20:35,847 --> 00:20:39,006
Schade! Es gibt nicht viele Talente wie mich.
288
00:20:39,327 --> 00:20:41,343
Ich werde wiederkommen!
289
00:20:47,851 --> 00:20:50,179
Ich gebe nicht auf.
290
00:20:56,634 --> 00:20:58,091
Oh?
291
00:21:08,164 --> 00:21:10,280
Willkommen~
292
00:21:10,624 --> 00:21:11,767
Du bist spät dran.
293
00:21:11,792 --> 00:21:14,046
Ja, ich komme aus der Werkstatt.
294
00:21:14,360 --> 00:21:15,761
Dasselbe wie immer?
295
00:21:15,786 --> 00:21:16,912
Ja.
296
00:21:16,937 --> 00:21:17,718
Oh?
297
00:21:17,922 --> 00:21:20,132
Der Besitzer von "Moon Jar"?
298
00:21:20,310 --> 00:21:21,572
Was für ein Zufall.
299
00:21:21,597 --> 00:21:22,381
Was ist los?
300
00:21:22,406 --> 00:21:24,226
Sasagnim! Brauchen Sie echt keine Aushilfskraft?
301
00:21:24,288 --> 00:21:27,326
Hätten Sie eine Aushilfskraft,
könnte der Laden jetzt geöffnet bleiben.
302
00:21:27,361 --> 00:21:29,669
Ich brauche niemanden.
303
00:21:30,152 --> 00:21:31,374
Okay.
304
00:21:32,641 --> 00:21:34,281
Was sollte das?
305
00:21:34,653 --> 00:21:36,891
Wer war das?
306
00:21:45,514 --> 00:21:47,584
Warum fragen Sie immer nach einem Job?
307
00:21:47,634 --> 00:21:50,398
Also Sie müssen mich nicht einmal bezahlen.
308
00:21:50,456 --> 00:21:52,072
Junger Mann!
309
00:21:52,646 --> 00:21:54,819
Wenn Sie so weitermachen,
310
00:21:54,981 --> 00:21:57,140
werde ich wütend.
311
00:22:01,659 --> 00:22:03,262
Hahaha...
312
00:22:04,015 --> 00:22:07,026
Ich sollte zurück in meinen Laden gehen.
313
00:22:16,018 --> 00:22:18,054
Sie sollten auch gehen.
314
00:22:39,850 --> 00:22:41,281
Ich bin...
315
00:22:42,048 --> 00:22:43,749
Ich bin Ji Wonyoung.
316
00:22:43,774 --> 00:22:45,364
Ich bin 27 Jahre alt.
317
00:22:45,454 --> 00:22:48,468
Ich studierte an einer sehr guten Universität,
und suche einen Job.
318
00:22:48,499 --> 00:22:52,153
Aus Frustration bin ich auf eine Reise gegangen.
319
00:22:53,658 --> 00:22:57,500
Was Sie über Teller erzählt haben,
hat mich inspiriert.
320
00:22:57,740 --> 00:23:01,424
Sie meinten, dass jeder Mensch auf seine Art
schwierige Zeiten überstehen muss.
321
00:23:01,527 --> 00:23:05,111
Ich dachte nach,
ob das vielleicht auf mich zutrifft.
322
00:23:05,182 --> 00:23:07,463
Während ich darüber nachdachte,
323
00:23:07,519 --> 00:23:09,650
bin zu der Einsicht gelangt,
324
00:23:09,804 --> 00:23:13,158
mehr über die Philosophie des Lebens zu erfahren.
325
00:23:13,350 --> 00:23:16,329
Wie auch immer,
es hat mich dazu gebracht,
326
00:23:16,368 --> 00:23:19,654
mehr sehen und erfahren zu wollen.
327
00:23:22,020 --> 00:23:23,684
Ji Wonyoung, richtig?
328
00:23:23,955 --> 00:23:25,096
Ja!
329
00:23:29,142 --> 00:23:30,228
Gehen Sie.
330
00:23:30,693 --> 00:23:32,349
Wie bitte?
331
00:23:58,778 --> 00:24:01,338
Es funktioniert bei ihm nicht.
332
00:24:14,264 --> 00:24:17,025
Dabei war ich wirklich inspiriert.
333
00:24:21,854 --> 00:24:24,860
Diese Orangen sind unglaublich süß! Probieren Sie!
334
00:24:24,885 --> 00:24:26,704
Wir haben besonders süße Orangen!
335
00:24:26,729 --> 00:24:28,604
Wir haben auch geröstete Kastanien!
336
00:24:28,635 --> 00:24:30,322
Kastanien sind im Angebot!
337
00:24:30,980 --> 00:24:33,127
Ma'am, entschuldigen Sie.
338
00:24:33,887 --> 00:24:36,368
Kennen Sie den Besitzer von "Moon Jar" im 2. Stock?
339
00:24:36,484 --> 00:24:37,667
Moon Jar?
340
00:24:37,870 --> 00:24:39,550
Das ist unser Töpferlehrer.
341
00:24:39,588 --> 00:24:40,563
Ah~
342
00:24:40,596 --> 00:24:43,168
Er ist sehr vorsichtig
343
00:24:43,670 --> 00:24:45,080
und schwer zugänglich.
344
00:24:45,105 --> 00:24:47,355
Er redet nicht viel mit den Leuten.
345
00:24:47,400 --> 00:24:49,347
Aber er sieht sehr gut aus.
346
00:24:49,416 --> 00:24:50,606
Stimmt, er sieht gut aus.
347
00:24:50,646 --> 00:24:52,190
Nicht wahr?
- Ja. -
348
00:25:05,643 --> 00:25:07,548
Sein Freund?
349
00:25:25,025 --> 00:25:26,033
Wow!
350
00:25:26,105 --> 00:25:27,385
Wow!
351
00:25:29,304 --> 00:25:29,838
Wow!
352
00:25:29,889 --> 00:25:31,807
Wow, sogar "Latte Art"!
353
00:25:32,228 --> 00:25:34,258
Ich hatte während des Studiums viele Teilzeitjobs.
354
00:25:34,283 --> 00:25:37,252
Unvorstellbar, dass sich hier so ein Talent befindet.
355
00:25:37,291 --> 00:25:37,892
Okay!
356
00:25:38,252 --> 00:25:39,533
Abgemacht!
357
00:25:39,705 --> 00:25:41,065
Kannst du sofort anfangen?
358
00:25:41,100 --> 00:25:43,267
Natürlich! Was soll ich zuerst tun?
359
00:25:55,630 --> 00:25:58,079
Wir haben frisches Obst.
360
00:25:58,206 --> 00:26:00,095
Das ist wirklich gut.
361
00:26:03,626 --> 00:26:04,926
Oh! Wonyoung!
362
00:26:05,034 --> 00:26:06,634
Oh! Obst-Tante!
363
00:26:08,000 --> 00:26:09,290
Was ist mit der Schürze?
364
00:26:09,315 --> 00:26:11,915
Ich bekam einen Job im Café im 2. Stock.
365
00:26:13,618 --> 00:26:16,729
Wenn Sie einen Kaffee möchten,
rufen Sie diese Nummer an.
366
00:26:16,868 --> 00:26:19,265
Oh, das ist gut! Ich werde oft bestellen!
367
00:26:19,290 --> 00:26:20,220
Bitte tun Sie das!
368
00:26:20,254 --> 00:26:21,310
Okay.
369
00:26:21,571 --> 00:26:23,460
Es ist spät. Beeil dich!
370
00:26:23,576 --> 00:26:24,432
Schönen Tag noch!
371
00:26:24,466 --> 00:26:26,845
Okay. Du schaffst das.
- Ich schaffe das. -
372
00:27:02,548 --> 00:27:05,131
Was ist da drinnen?
373
00:27:05,671 --> 00:27:06,639
Hyung!
374
00:27:06,670 --> 00:27:08,421
Du hast mich erschreckt.
375
00:27:09,154 --> 00:27:10,190
Gehen wir essen!
376
00:27:10,215 --> 00:27:11,553
Okay.
377
00:27:17,684 --> 00:27:20,037
Du steckst in großen Schwierigkeiten.
378
00:27:21,772 --> 00:27:22,523
Warum?
379
00:27:22,548 --> 00:27:24,378
Sobald du die Katersuppe hier probiert hast,
380
00:27:24,437 --> 00:27:26,072
schmeckt sie woanders schrecklich.
381
00:27:26,159 --> 00:27:27,796
Ah! Ist das Essen hier so gut?
382
00:27:27,821 --> 00:27:29,502
Unglaublich gut.
383
00:27:29,923 --> 00:27:32,423
Tante! Zwei Ochsenknochen-Katersuppen, bitte.
384
00:27:32,782 --> 00:27:34,219
Ja!
385
00:27:36,904 --> 00:27:37,975
Übrigens...
386
00:27:38,316 --> 00:27:41,803
Warum wolltest du in Jooheons Laden arbeiten?
387
00:27:46,530 --> 00:27:47,749
Egal!
388
00:27:48,000 --> 00:27:50,335
Irgendwann wirst du es mir sagen.
389
00:27:50,432 --> 00:27:52,175
Es ist wegen einer schwierigen Situation.
390
00:27:52,200 --> 00:27:53,398
Es ist aber nichts Schlimmes.
391
00:27:53,438 --> 00:27:54,443
Okay.
392
00:27:56,264 --> 00:27:57,695
Bevor du gekommen bist,
393
00:27:57,720 --> 00:28:00,299
hat Cha Jooheon nur mit mir geredet.
394
00:28:00,519 --> 00:28:02,487
Er ist hier seit...
395
00:28:03,795 --> 00:28:04,969
Ich bin erschrocken!
396
00:28:04,994 --> 00:28:06,678
Du bist so laut.
397
00:28:07,424 --> 00:28:09,927
Bist du hier zuhause?
398
00:28:12,285 --> 00:28:13,909
Genieße dein Essen.
399
00:28:15,932 --> 00:28:19,820
Tante, als ich vorhin bestellt habe,
war er sicher nicht da.
400
00:28:19,990 --> 00:28:22,935
Warum ist meine Mutter deine Tante?
Bist du mein Cousin?
401
00:28:22,983 --> 00:28:24,975
Hey! Bin ich nicht wie dein Bruder?
402
00:28:25,007 --> 00:28:27,745
Du bist der Grund,
warum ich nicht jeden Tag herkomme.
403
00:28:27,770 --> 00:28:29,647
Dieser Unsinn mit "Bruder"...
404
00:28:29,740 --> 00:28:32,818
Ich werde mich verbeugen,
wenn du gar nicht mehr kommst.
405
00:28:32,963 --> 00:28:34,583
Dieser kleine....
406
00:28:36,816 --> 00:28:39,026
Ich muss mich zurückhalten!
407
00:28:39,670 --> 00:28:41,514
Also wie lange ist er schon hier?
408
00:28:41,551 --> 00:28:42,452
Ah...
409
00:28:43,063 --> 00:28:45,905
Er ist schon seit etwa 2 Jahren hier.
410
00:28:46,042 --> 00:28:47,709
Aber er redet nie über Persönliches.
411
00:28:47,734 --> 00:28:50,357
Er hat auch keine Verwandte hier.
412
00:28:50,577 --> 00:28:52,584
Wie soll ich es ausdrücken...
413
00:28:52,628 --> 00:28:56,246
Zu Beginn war er etwas schwer zugänglich.
414
00:28:58,099 --> 00:28:59,467
Ich verstehe.
415
00:28:59,689 --> 00:29:00,733
Lass uns essen.
416
00:29:01,158 --> 00:29:02,087
Okay!
417
00:29:32,953 --> 00:29:35,264
Es ist spät. Warum bist du hier?
418
00:29:37,967 --> 00:29:40,115
Diesmal hast du lange gearbeitet.
419
00:29:40,194 --> 00:29:41,585
Willst du dich nicht ausruhen?
420
00:29:41,639 --> 00:29:42,575
Was machst du?
421
00:29:42,600 --> 00:29:43,639
Wieso?
422
00:29:52,289 --> 00:29:53,159
Ah..
423
00:29:53,813 --> 00:29:55,338
Du hast ihn gesehen?
424
00:29:55,903 --> 00:29:58,506
Wonyoung arbeitet seit gestern hier.
425
00:30:00,439 --> 00:30:02,229
Wonyoung?
426
00:30:05,830 --> 00:30:07,546
Damit schaffe ich Arbeitsplätze!
427
00:30:07,835 --> 00:30:10,575
Hey, ich war letzten Monat im Minus.
428
00:30:10,652 --> 00:30:13,410
Wenn ich mit dem Lieferdienst beginne,
brauche ich Hilfe.
429
00:30:13,781 --> 00:30:15,006
Plötzlich...
430
00:30:15,084 --> 00:30:19,045
taucht ein Arbeitssuchender direkt vor mir auf!
431
00:30:19,764 --> 00:30:20,880
Warum also nicht?
432
00:30:20,905 --> 00:30:23,815
Außerdem arbeitet er schnell
und kennt sich mit "Latte Art" aus!
433
00:30:23,897 --> 00:30:25,210
Als wäre er Picasso.
434
00:30:25,249 --> 00:30:27,903
Dank ihm stiegen die Umsätze.
435
00:30:28,016 --> 00:30:29,975
Ich bin zurück!
436
00:30:30,120 --> 00:30:32,428
Hey, Wonyoung!
Schon wieder zurück?
437
00:30:32,511 --> 00:30:33,549
Gute Arbeit!
438
00:30:34,632 --> 00:30:36,381
Das interessiert mich nicht.
439
00:30:36,453 --> 00:30:38,731
Okay, danke für die Ermutigung.
440
00:30:39,943 --> 00:30:42,802
Bitte beachten Sie mich künftig!
441
00:30:47,067 --> 00:30:48,615
Ich hoffe,
442
00:30:48,640 --> 00:30:50,810
das ist nicht nötig.
443
00:31:03,130 --> 00:31:05,856
Mach dir nichts daraus.
Er ist immer distanziert.
444
00:31:08,224 --> 00:31:08,974
Oh!
445
00:31:09,819 --> 00:31:12,069
Er hat den Sirup vergessen.
446
00:31:12,126 --> 00:31:14,115
Hyung! Ich bringe es ihm.
447
00:31:19,929 --> 00:31:22,131
Er ist so schnell.
448
00:31:28,268 --> 00:31:30,203
Er ist nicht hier.
449
00:31:42,470 --> 00:31:43,218
Oh?
450
00:31:43,558 --> 00:31:45,867
Das ist die Zeitschrift "Monatskunst".
451
00:32:06,731 --> 00:32:08,918
Sasagnim. (Höflichkeitsform)
452
00:32:09,519 --> 00:32:11,407
Was wollen Sie?
453
00:32:12,900 --> 00:32:15,012
Sie haben den Sirup vergessen.
454
00:32:15,049 --> 00:32:16,934
Legen Sie ihn einfach hin.
455
00:32:19,310 --> 00:32:20,279
Gehen Sie nicht?
456
00:32:20,304 --> 00:32:21,664
Entschuldigung!
457
00:32:21,908 --> 00:32:24,723
Sind Sie sauer auf mich?
458
00:32:32,245 --> 00:32:35,036
Könnten Sie mich vielleicht ansehen?
459
00:33:37,061 --> 00:33:38,900
[Unbeabsichtigte Liebesgeschichte]
460
00:33:38,970 --> 00:33:39,785
Was war das?
461
00:33:39,810 --> 00:33:41,410
Mein Fehler. Ich wollte mich vergewissern.
462
00:33:41,435 --> 00:33:43,406
Wonyoung, bist du auch am Töpfern interessierst?
463
00:33:43,431 --> 00:33:46,813
Ich habe Interesse.
Aber an diesem Kerl, nicht am Töpfern.
464
00:33:47,204 --> 00:33:48,520
Sasagnim.
465
00:33:48,558 --> 00:33:49,578
Was machst du?
466
00:33:50,341 --> 00:33:52,745
Hast du Wonyoung nach dem Unterricht hierher gefahren?
467
00:33:52,770 --> 00:33:54,460
Woher kommt dieses unrealistische Gefühl?
468
00:33:54,490 --> 00:33:55,403
Cafe-Aushilfskraft?
469
00:33:55,436 --> 00:33:57,069
Ich schätze, deine Freundin ist ziemlich stark.
470
00:33:57,094 --> 00:33:58,730
Fass mich nicht an.
471
00:33:58,755 --> 00:34:01,760
Warum willst du so viel über Cha Jooheon wissen?
472
00:34:01,780 --> 00:34:03,045
Hast du etwas Besonderes herausgefunden?
473
00:34:03,070 --> 00:34:04,516
Oh? Wolkenmondglas?
474
00:34:04,541 --> 00:34:07,657
Ist das Yoon Taejoons Haus?
32382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
