All language subtitles for The.Six.Million.Dollar.Man.S03E12.Divided.Loyalty.1080p.BluRay.FLAC2.0.H.264-BTN_track5_[eng]

[Man 1] It looks good
at NASA One.

[Man 2] Roger.
BCS Arm switch is on.

- [Man 1] Okay, Victor.
- [Man 2] Landing rocket.

[Man 2] Arm switch is on.
Here comes the throttle.

Circuit breakers in.

- [Steve] We have separation.
- [Man 2] Roger.

[Man 3] Inboards and outboards
are on.

I'm coming forward
with the side stick.

- [Man 1] All looks good.
- [Man 2] Uh, roger.

[Steve] I've got a blow out,
damper three!

- [Man 2] Get your pitch to zero.
- [Steve] Pitch is out.

[Steve] I can't hold altitude.

[Man 2] Correction,
Alpha Hold is off.

Turn selectors... Emergency!

[Steve] Flight Com, I can't
hold it! She's breaking up!

She's breaking...

[explosion]

[Rudy] Steve Austin, astronaut.

A man barely alive.

[Oscar] Gentlemen,
we can rebuild him.

We have the technology.

We have the capability to make
the world's first bionic man.

Steve Austin will be that man.

Better than he was before.

Better,

stronger,

faster.

[theme music]

[dramatic music]

I am aware, Mr. Goldman,

that you consider my brother
a traitor.

Well anybody who defects
to the other side, Ms. Jackson,

is usually considered that.

And it means nothing
that he now wants to return?

Now why has your brother
decided that after 15 years,

he now wants to return
to this country?

Alex is 14,

and Leon has come to believe

that the boy is stifled
in the society they live in.

Well, why should we risk
this venture

just to realize
your brother's dream?

You know what valuable
research my brother

has done in solar energy.

For the other side.

His knowledge is invaluable
to both sides.

Right now, he is at
a research center set up

specifically for
his experiments.

A heavily guarded
research center.

We understand that his work
will be completed Wednesday?

That doesn't give us much time.

You understand, of course,
that if your brother

does return to this country,
he may face a long prison term?

He is still willing to
give you all the information

you want about his work.

[Oscar] Steve, Leon Jackson,
a world expert in solar energy

and his son, Alex,
are scheduled to be returned

to the interior
at noon on Wednesday.

You will be taken
by army transport

to within 80 miles
of the Darwish Forest.

From there, you'll be
flown by private plane

just before dawn to within
five miles of the mansion

where they're
holding the Jacksons.

The house is hidden away
in a valley marked on your map

and is guarded by a
detachment of 25 secret police

commanded by a Captain Ledvin.

The paved roads
around the mansion

are monitored with sensor rays,
which you'll be able to see

with your bionic eye.

The area to the east
is not monitored,

but is heavily mined
and impassable.

The only escape route possible

is to get the Jacksons
to the abandoned mineshaft

to the northwest, which passes
under the Finnish border.

We've gotten a message
to Leon Jackson

that you're on your way.
Good luck, pal.

[dramatic music]

[music continues]

[beeping]

[dramatic music]

[device beeping]

[music continues]

Father, what are you
doing up so early?

Well I have to make
ready for our journey.

It is good to be
going home, isn't it?

Yes.

- Where are you going?
- To visit Boris.

He gets off duty
in half an hour.

Not this morning.
This morning, I want you here.

[Alex] But I always visit
with Boris in the morning.

I said I want you here.

But why? I have nothing to do.
I'm all packed.

Well, it's just, um, we may be
leaving sooner than scheduled.

- [Alex] Before noon?
- [Leon] Yes, possible.

Then I must say
goodbye to Boris.

It'll be my last chance.

Yes. Alright.

Go and see your friend,
but just for a few minutes

and then I want you back here.

Yes, sir.

[dramatic music]

Boris.

And how are you this
morning, my friend?

- I feel good.
- Good.

- All ready for your trip home?
- Yes.

Only my father says we
might be leaving early.

Oh?

I've heard of no change
in plans.

He's been acting very
strangely this morning.

- He spoke very sharply to me.
- Oh!

Now don't complain to me
about your father, young man.

- Remember what I've told you.
- I know. I know.

My father is a very
busy, very important man.

And if he doesn't
have time for me,

it's because he works
so hard for the party.

Very good.

Boris...I still wish--

[Boris] Oh, now,
not that again, Alex.

You have me for a friend.

Why would you want
me for a father?

Come on, walk with me.
I have my rounds to make.

- Boris?
- What?

- Tell me of the battle.
- Again?

Please!

Well, our tank
was in the lead...

[dramatic music]

[engine revving]

[music continues]

And so, we destroyed them

and moved on.

[laughing]

I think, by now, you must know

that story as well as I do.

[music continues]

[gunshot]

[Gottke] Post number seven,
sound the alarm.

[dramatic music]

[alarm beeping]

[music continues]

[dramatic music]

Gottke, what were
you shooting at?

- A man. An intruder.
- Where?

I don't know.

He jumped over the fence
and ran into the bushes.

Gottke claims he shot at
a man who jumped over the fence.

Jumped over?

Gottke, that fence
is 12 feet high.

I know, captain,
but I saw him. I did.

One minute I had him
right in my sights,

the next minute he was gone.

[alarm beeping]

I warned you
about this, Gottke.

I tell you, I saw him.

[Captain] The discipline
committee will take care

of your blurred vision.

Shut off that alarm.

You better go back
inside, young man.

Yes, sir.

Sergeant, take care
of this man.

- Yes, sir.
- Captain...

I have not been drinking.
I know what I saw.

I saw him.

Probably saw a deer...

but two men stay here on duty,
just in case.

Alex, I heard a shot.
What happened?

It was just Gottke.

- He's seeing things again.
- What did he see?

He claimed he saw
a man jumping the fence.

But they didn't believe him.
You know Gottke.

Ah, good.

Now I want you
to go to your room,

I want you to put on
your hiking boots.

- [Alex] What for?
- [Leon] I told you...

[Leon] We might be leaving
a little early.

But Boris said there'd
be no change in--

Boris is not your father, I am.
You'll do what I say.

Yes, sir.

[dramatic music]

[music continues]

- Austin?
- Doctor.

Thank God you've come.

- Move away from the window.
- What are our chances?

Yeah, they're fair as long
as you haven't told

anyone you're planning to
leave the country.

No one. Not even my son.

Well, I think you
better tell him.

- I will.
- Well...

The tunnel's been
dug under the border.

We'll use one of their
jeeps to get there.

But the roads are lined
with electronic eyes,

they'll know where we are.

Well, we'll just have
to stay ahead of 'em.

Son, uh, this is
Colonel Austin.

- How do you do, colonel?
- My son, Alex.

Alex.

[Alex] Did you come
to take us home?

Oh.

Alex, I'm not going
back to the university.

- We're not going home.
- Why not?

We're going
to the west to freedom.

Oh, no. No!

It's the very best
thing for us, son.

I have heard of others
who have run away.

- They're traitors.
- We are not traitors.

We're simply seeking freedom.

- [Leon] I know what's best.
- [Alex] Not for me.

Only for yourself.
You care only of yourself.

- That's enough.
- You never think of me.

Not like Boris.
He cares about me.

You care only about your work.

I won't leave.
I won't.

You will do exactly what I
tell you, do you understand me?

Exactly what I tell you.

Okay.

He's gotten friendly
with one of the

security guards,
that's all it is.

Well, if he's gonna fight us,
our chance

of escape drop
from fair to zero.

Don't worry. Alex is a good boy,
he'll obey me.

Okay.

Now we're taking nothing
with us except this satchel.

That's good.

Let's go.

[dramatic music]

Good morning, doctor.
What are you--

[dramatic music]

According to the schedule, no
more guards till we get outside.

[music continues]

[music continues]

Alex.

Boris!

Who's in that jeep?
Looks like the doctor!

Don't fire!
You might hit the boy.

[Man 4] After them!

[engine revving]

[slamming]

[music continues]

[music continues]

I've alerted the guards
at the bridge, sir.

Good.

The electronic beam
hasn't been broken.

They're not on
the main road yet.

Get me the sergeant.

There's no way
they can escape alive.

[music continues]

[dramatic music]

What's happened?

I don't know.
I'll take a look.

What's wrong?

Well, the radiator's punctured.

Must have happened
during the crash out.

We'll have to go through
the woods on foot.

We've got so far to go.

Well, we got no choice.
The radiator's dry.

You get started, Leon.
I'll catch you in a minute.

Am I gonna have to tie you up?

- I don't want to leave here.
- What are you trying to do?

- Get us killed?
- You, maybe.

But they wouldn't kill us.

Look, I don't have time to
give you a political education.

I don't want your
education or your country.

My father lives,
breathes his work.

It's as though
I didn't exist.

The only friend I have,

the only people I know,
are here.

The fact is, whether
you believe it or not,

he's risking his life
to take you with him

and I want your word you won't
do anything to get us caught.

- Alright.
- I mean it, Alex.

You would trust me
after what I did?

All I can go on is your word.

[sighs] You have my word,
but I hope they catch us.

- I won't lie about that.
- Fair enough.

Come on.

- [Man 5 over radio] Any sign of them yet?
- [Boris] No, sir.

Nothing yet.

[panting] Wait, doctor.
There are electronic eyes.

[beeping]

Well, you just do as I do.

[device beeping]

Watch it. Be careful.

[device beeping]

[music continues]

Okay.
You hang onto him.

Head that way
as fast as you can.

I'll catch up to you.

[engine revving]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

Colonel...could we
stop and rest?

[Steve] Yeah, when we get
around the lake

to the base of that hill.

- [Steve] Here, let me take that.
- [Leon] No.

I'm sorry, you see,
it's just, uh..

For years, I wasn't able
to trust anyone.

- You understand, don't you?
- Sure.

Let's go.

[dramatic music]

[engine revving]

Couple of you men,
get out there!

Captain, it looks like they
skittered over the cliff.

Yes, sir.

Yes, sir.

Right, sir.

Captain thinks
it might be another trick.

Take a couple of men,
cover the woods on foot.

You two, turn around,
go back up the firebreak.

See if you can head 'em off
that way.

The rest of you come with me.

We'll follow the main road.

[dramatic music]

You better sit down
for a few minutes

so you get all the rest you can.

Alex, sit down with your father.

I'm not tired.

Look, I think it'd be good idea
if you sat down anyway.

Keep your eye on him.

[dramatic music]

[Leon] Colonel?

I don't think I
can make that hill.

Alright, we'll go around.

[music continues]

[music continues]

[panting]

I'm gonna backtrack
and try and leave a phony trail.

Throw them off a little bit.
Y'all wait here.

[engine revving]

Alex, try to understand.

I understand you don't care
about what I want.

You're not old enough yet
to know what you want.

How would you know?

You're never around.

Alex, I'm doing this for you.

You're doing this for yourself.
I want to stay here.

You don't know what
it's like in the west.

I don't want to.

[dramatic music]

Alex! Alex!

[Leon] Alex, stop!

Alex!

Alex, stop!

[dramatic music]

Up there. That's him!

- Where's your father?
- We didn't wanna go.

- Colonel Austin made us do it.
- I said where's your fath--

Leave him alone!

[music continues]

[music continues]

Father. Father!

Father.

[music continues]

[music continues]

You alright?

I, uh...

I can't see.

I can't see.

It's my fault.

I broke my promise.

I heard the guards coming
and I... I ran up to them.

They hit him,
and now he's blind.

It's my fault.

We'll never make it now.

Can you see anything, doctor?
Anything at all?

No.

We were so close.
We'll never make it.

Well, there's a storage shed
further down the road.

I'll get you there and fix
you up. Get in the jeep.

[dramatic music]

[groaning]

Alex is over there.

Captain? Captain, this is Boris.

Our men have been attacked.
Their jeep is missing.

What's your location, Boris?

Then get moving,
try to follow that jeep.

We'll get them, sir.
They've just been lucky.

And their luck has just run out.

The line they're following
leads to this

worked out mine on the border.

I need my vehicle
and some more men.

[dramatic music]

- Bring the satchel, Alex.
- Yes, sir.

[door creaking]

This way, doctor.

Let me sit you down right here.

Alex, see if that pump works.
We'll need some water.

The pump handle's tied down.
I can't get it loose.

Oh, use your head, Alex.
You've got a knife.

Cut it loose.

[creaking]

See if you can dampen that.

That's good.
The bleeding stopped.

Now I'll check your eyes.

[beeping]

It looks like they're dilating
like they're supposed to.

Chances are your blindness
is only temporary.

Colonel, you're no physician.

No, but I've seen enough
concussion induced blindness

to know what I'm talking about.

A few days in the hospital,
you'll be as good as new.

I'll never get to the hospital,
we'll never even

make it to the border.

- Oh, we'll make it.
- Here's the gauze.

Now clean his wound.

No, I'd rather have
the colonel do it.

Look I don't know what's
going on between you two,

but if we're going
to get outta here alive,

we're all gonna
have to work together.

You know, Leon, you
treat your son here

like he's some kind
of scientific wonder

you've created
that you just order around.

But you don't really
talk to him, you don't explain

what you're doing,
uh, what you're feeling.

He is your son.

Do you know what a wonderful
thing that is to have a son?

And you, Alex, you treat your
father like he's the enemy.

I don't know where
your mother is, but you both

sure could use her.

She died when I was born.

Well, then, I guess
all you two have got left

in the world is each other.

I have one friend.

His name is Boris.
He cares about me.

It's not the same, Alex.

One of these days
you'll find that out.

Bandage your father's head.

- But he said--
- I said bandage it.

[Alex] Where are you going?

Right outside.
I'll watch the door.

[engine revving]

Alex?

Alex, are you still here?

I'm here.

We may not get
out of this, Alex.

In which case, I am sorry for
the trouble I've caused you.

But you can tell them
you weren't a part of it.

It doesn't really matter
what happens to me anymore.

- [Alex] What will they do?
- [Leon] It's hard to say.

- Will you go to prison?
- At least that.

Would Boris be able
to look after you?

Boris is a good
man, and I...

I think I was always
a little jealous

of how well you two
got along together.

Jealous?

I just want you to know,
Alex, that, uh...

I love you.
I love you very much.

I know I haven't often
showed that to you, but I do.

You know what's
strange in all this?

All this sudden darkness,
all I can seem to see

is your handsome young face.

You think my face is handsome?

Yes, you're a very handsome boy.

But you never once told me.

Ever since you were born, all
I thought about was my work.

Work! I was trying to forget,
I suppose, my, uh...

My grave mistake.

Mistake, father?

I turned my back
on my own country...

for a woman I loved very much.

It was very painful, Alex,
our love and what it cost.

I met her 15 years ago

at an international
science conference.

I represented my country,
she represented hers.

I loved that woman
from the first moment we met.

Then that's why you
left your country?

Yes. That's why.

When she died,
when I was born,

why didn't you leave then?

It was my great mistake.

Fear of going to jail,
guilt, I don't know.

It seemed simpler to block
out my feelings with work.

Unfortunately, I blocked you
out of my life as well.

But why would you want to
leave now after so many years?

For you, Alex.

I suddenly realized what
all my neglect had caused.

A young man who thought only as
the state wished him to think.

I'm to blame for that, Alex.

I wanted to finally
do something for you.

I wanted...

Well...it doesn't matter now.

But I had to try.

We can't stay here any longer.

You strong enough
to move on, doctor?

- I can try.
- Bring your father, Alex.

[dramatic music]

Why are we stopped?

The other side
of this hill's a valley

where there's a worked out mine,
that's our destination.

A mine?

The tunnel's been
extended across the border.

We reach that, we're home free.

Let's go.

[dramatic music]

Well, according to this map,
the entrance

to the mine should be...

There.

[beeping]

Uh, can you see it, colonel?
The mine?

It's no use, doctor. They've
gotten there ahead of us.

[dramatic music]

- Where are we now?
- Back at the storage shed.

- [Leon] Can we hide here?
- [Steve] No.

I came back to pick
up some equipment.

- [Leon] Equipment?
- [Steve] Yeah.

I saw some lines inside
and a grappling hook.

A mile north of here is a gorge.

Colonel, be realistic. I can't
be expected to cross a gorge.

Not without my sight.

Doctor, the other side
of the gorge is freedom

and that's where we're headed.

I'll be right back.

Optimistic man,
our Colonel Austin.

A brave man.

You know, I think it's a good
idea we leave the jeep here

so they can't follow our tracks.

Alex, I saw some
barrels of sand inside.

See if you can roll
one out for me, huh?

Yes, sir.

Everything will be
alright, doctor.

[creaking]

[music continues]

I found the barrel but it's
too heavy. I can't lift it.

Well, I can get it, you help
your dad out of the jeep.

Bring the satchel.

[dramatic music]

We're at the gorge, father.

How do you expect us
to get across, colonel?

On my back. One at a time.

No, I'm too heavy.
You can just take my son.

We'll manage, doctor.

[bionic music]

[music continues]

That rope should hold.

Why did you bring
the barrel, colonel?

To help me create
a little diversion.

Diversion?

[Steve] Well, they're bound to be
looking in this area.

I don't want them
coming on us

while we're halfway across.

Well, what can you do?

There's a mine
field east of here.

They think we're
trapped in that field.

That'll give us time
while they investigate.

[sighs] Alex, I might have
to leave you here

with your father for a while.

Yes, sir.

It won't be long.

[dramatic music]

Hmm. One of them is wounded.

Now that should slow them down.
Let's take the jeep.

[dramatic music]

[explosions]

[music continues]

The minefield.

Could be a trick. You two,
move over to the field.

I'll meet you back at the shed.

- We heard the explosions.
- Yeah.

Let's hope
the guards did, too.

Okay, we're gonna cross.

- Take my father first.
- No.

But you won't be safe
here, father, alone.

We leave you here,
Alex, you may be tempted

to run back to Boris again.

If Alex wants to get away
from you, Dr. Jackson,

he'll have lots
of other chances.

He may as well face up to
what he wants to do right now.

- Very well.
- Come on, doctor.

Okay. Climb on my back.
Hold on tight.

You set?

[rope creaking]

[dramatic music]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

Alex!

- Boris.
- Are you alright?

Some of the guards found us.
They hit father.

He can't see, Boris.
he's blind.

He was doing it for me, Boris.

My father wants me
to live in his country.

- And you, Alex?
- I don't wanna leave.

A small boy like you
shouldn't have

such problems to worry about.

Who is this man that wants to
take your father and you away?

Colonel Austin.

He's a fair man, Boris.

[rope creaking]

Bring Dr. Jackson
back to this side.

He's happy where he is.

If he wants his son, he'll
learn to be happy on this side.

- Boris, what are you doing?
- My duty.

But we're friends, you don't
have to force me to stay.

Someday you'll understand.

Bring the doctor back. Now!

No, Boris! No!

[dramatic music]

You ready?

[music continues]

- Yes, sir.
- Let's go.

I couldn't have
been wrong about him.

He is my friend.

[music continues]

[gun cocking]

[music continues]

[music continues]

Alex!

Have a good life, my friend!

[music continues]

Okay.

Have a good life!

Goodbye, Boris!
Goodbye!

You were right,
you got a good friend there.

[dramatic music]

[traffic bustling]

[dramatic music]

- Hello. Alex.
- Hello, colonel.

- Uh, it's Steve.
- Steve.

- It's beautiful.
- Yeah, it sure is.

It handles like a dream.
I've flown it.

You are a pilot, too?

- That's right.
- I would like to be a pilot.

Well, maybe one of these days
you can.

You know, Alex, over here, you
can be anything you wanna be.

If you wanna do it badly enough.

Where is my father now?

He and Oscar are still in
with the secretary.

They'll be in in a minute.

I was so happy when the doctor

removed the bandages
from his eyes

and he could see.

You were right
about the blindness.

But now, will he have to
go to prison

for running away from
his country so long ago?

I don't know.

I'm taking you to your
Aunt Edna's home now, Alex.

- Will you be leaving me there?
- No, son.

I'll be staying with you.

The secretary decided there
were extenuating circumstances

in this case, and since
Dr. Jackson was turning over

valuable information to us,

he's going to be put
on probation.

- Congratulations, doctor.
- Thank you, Colonel Austin.

Thank you for everything.

And now, doctor,
if you'd be

good enough
to come with me

I'd like to talk to you
about those papers.

I'd like to look them over.

You know Alex, uh, I've got
a little present for you.

- A present?
- Yeah, I, uh...

I think you lost this.

[Alex] I don't know how
to thank you, Steve.

[chuckles]

[happy music]

[theme music]