Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,252 --> 00:01:29,591
SUMMER WITH MONIKA
2
00:02:49,963 --> 00:02:52,841
- Time for a beer, boys.
- Great.
3
00:03:51,983 --> 00:03:54,694
Hey, got a match?
I forgot mine.
4
00:03:54,861 --> 00:03:56,905
I'm sure I do.
5
00:04:22,347 --> 00:04:23,765
Thanks.
6
00:04:23,890 --> 00:04:26,935
Spring's here. Did you notice?
- Yes.
7
00:04:27,101 --> 00:04:29,145
People shouldn't work
on a day like this.
8
00:04:29,312 --> 00:04:30,897
No, it's really crazy.
9
00:04:31,022 --> 00:04:33,358
Let's go away
and never come back.
10
00:04:33,483 --> 00:04:35,485
We'll see the whole wide world.
11
00:04:35,610 --> 00:04:37,278
You game?
12
00:04:38,279 --> 00:04:40,114
Sure, let's go.
13
00:04:40,281 --> 00:04:42,784
- You work at Forsberg's, right?
- In the stockroom.
14
00:04:42,951 --> 00:04:44,827
- Dull?
- Yeah.
15
00:04:45,078 --> 00:04:47,664
- You know where I work?
- Yeah.
16
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
It must be cold there.
17
00:04:50,291 --> 00:04:53,086
I thought I'd freeze
my ass off last winter.
18
00:04:54,462 --> 00:04:56,047
Listen...
19
00:04:56,506 --> 00:04:59,759
have you seen Song of Love?
It's showing at the Garbio.
20
00:05:02,345 --> 00:05:03,721
Would you like to...
21
00:05:03,888 --> 00:05:06,975
See it with you?
That would be terrific.
22
00:05:08,059 --> 00:05:11,646
- If you're free tonight, I'll get tickets.
- Great!
23
00:05:12,605 --> 00:05:14,065
I've gotta go.
24
00:05:14,190 --> 00:05:16,776
See you at the theater around 7:00.
25
00:05:16,901 --> 00:05:18,236
Bye!
26
00:05:22,991 --> 00:05:26,244
I guess spring's here after all.
27
00:05:26,995 --> 00:05:29,414
Yeah, damn it.
28
00:05:39,132 --> 00:05:43,761
- Where is that damned boy?
- Gone again, but I'll give him an earful.
29
00:05:43,886 --> 00:05:46,681
- I want invoices when he gets back.
- All right.
30
00:05:46,848 --> 00:05:49,767
Did he go to the old folks' home?
31
00:05:49,892 --> 00:05:52,020
I promised he'd be there by 3:00.
32
00:05:52,145 --> 00:05:55,481
He's always dawdling,
and now he's disappeared.
33
00:05:55,606 --> 00:05:59,527
Push him harder, Johan.
This isn't a rest home.
34
00:06:00,361 --> 00:06:03,239
Send him downstairs for some 53s,
if there are any.
35
00:06:03,364 --> 00:06:07,535
Unless the darned kid took the last
and didn't write it down.
36
00:06:08,369 --> 00:06:10,872
Where the blazes have you been?
37
00:06:10,997 --> 00:06:14,167
What do you mean,
disappearing like that?
38
00:06:14,292 --> 00:06:15,793
Well, I...
39
00:06:16,127 --> 00:06:18,963
Go get some 53s,
and jump to it.
40
00:06:19,255 --> 00:06:21,591
We're all out.
I said so yesterday.
41
00:06:21,716 --> 00:06:23,134
All out?
42
00:06:23,259 --> 00:06:25,928
I've told you before:
Always write it down!
43
00:06:26,054 --> 00:06:28,389
- But I told...
- No excuses!
44
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Go get some 28s.
45
00:06:30,516 --> 00:06:33,895
- What about the old folks' home?
- It's ready to go.
46
00:06:34,228 --> 00:06:37,398
That blasted kid's
always trying to sneak off.
47
00:06:37,523 --> 00:06:42,320
Where are my invoices?
Did he go for coffee again?
48
00:06:42,445 --> 00:06:45,239
Of course.
I'll bring you the invoices myself.
49
00:06:46,574 --> 00:06:49,327
Any 28s left?
- Ten dozen at least.
50
00:06:49,494 --> 00:06:54,165
If only I could trust you,
but I have to double-check everything.
51
00:06:55,917 --> 00:06:58,419
Did you break something again?
52
00:06:59,045 --> 00:07:01,923
- They slipped.
- Slipped!
53
00:07:02,090 --> 00:07:05,134
And where are my invoices?
How many times...
54
00:07:05,259 --> 00:07:08,096
No use yelling at him.
I'll bring them.
55
00:07:08,262 --> 00:07:09,514
What invoices?
56
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
New ones, obviously.
Monthly accounts. I'll do it myself.
57
00:07:13,518 --> 00:07:16,437
Get to the old folks' home,
and step on it!
58
00:07:58,938 --> 00:08:01,899
You puttin' down roots there, kid?
59
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Move it!
60
00:08:58,873 --> 00:09:01,167
Wasn't she lovely?
61
00:09:01,292 --> 00:09:02,460
Yes.
62
00:09:02,585 --> 00:09:04,545
Some people have it all.
63
00:09:04,670 --> 00:09:07,215
A beautiful house.
Everyone's nice to them.
64
00:09:07,381 --> 00:09:09,634
They drive around
in brand-new cars
65
00:09:09,759 --> 00:09:12,637
and go dancing in fancy clubs.
66
00:09:12,762 --> 00:09:15,139
Look at that pretty blouse.
- Where?
67
00:09:15,264 --> 00:09:17,016
Here in the window.
68
00:09:18,184 --> 00:09:19,769
Very nice.
69
00:09:44,543 --> 00:09:45,795
Hey...
70
00:09:45,920 --> 00:09:48,673
you have to hold me
or I'll freeze.
71
00:09:57,056 --> 00:09:59,100
You may kiss me now, Harry.
72
00:10:04,981 --> 00:10:08,109
I guess we kinda
like each other, huh?
73
00:10:10,486 --> 00:10:11,821
Monika...
74
00:10:12,655 --> 00:10:14,699
I'm crazy about you.
75
00:10:15,074 --> 00:10:17,618
There's no one but you.
Only you.
76
00:10:19,620 --> 00:10:21,455
I'm freezing.
77
00:10:22,248 --> 00:10:24,625
We can't sit here much longer.
78
00:10:25,835 --> 00:10:29,255
Hold me once more
before we go.
79
00:11:01,996 --> 00:11:04,707
You're not mad at me, are you?
80
00:11:04,832 --> 00:11:06,500
I like you.
81
00:11:07,126 --> 00:11:09,670
- Are you sure?
- Dead sure.
82
00:11:09,837 --> 00:11:11,839
Let's go.
83
00:12:10,648 --> 00:12:13,734
- Hi.
- Hi. You're here already?
84
00:12:14,402 --> 00:12:17,113
Do you have to go home
before our date?
85
00:12:17,279 --> 00:12:18,531
Not really,
86
00:12:18,656 --> 00:12:21,826
but I've got my work clothes on,
and my old coat.
87
00:12:22,660 --> 00:12:26,664
You see, I thought
we could eat at my place.
88
00:12:27,581 --> 00:12:31,210
Dad's in a boating club,
and they're meeting today.
89
00:12:31,377 --> 00:12:35,256
He's eating out with the guys
before the meeting.
90
00:12:35,506 --> 00:12:38,175
So I thought we might...
91
00:12:38,801 --> 00:12:41,929
You're so sweet.
It'll be such fun.
92
00:12:42,179 --> 00:12:44,223
Almost like we're married.
93
00:12:45,433 --> 00:12:47,977
You're so sweet,
not like the others at all.
94
00:12:48,102 --> 00:12:50,688
Like right out of a movie.
95
00:12:51,105 --> 00:12:52,106
Let's go.
96
00:13:15,379 --> 00:13:17,798
What a lovely place you've got.
97
00:13:18,257 --> 00:13:20,718
I wish our place was like this,
98
00:13:21,343 --> 00:13:23,846
but the kids
would break everything.
99
00:13:27,016 --> 00:13:29,310
Who's this?
- My mother.
100
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
She died when I was eight.
101
00:13:32,688 --> 00:13:35,316
Poor little Harry.
102
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
Sit down while we wait
for the kettle to boil.
103
00:13:48,662 --> 00:13:50,664
A little something for you.
104
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
For me?
105
00:13:58,380 --> 00:14:01,175
Oh, they're so stylish!
106
00:14:01,342 --> 00:14:03,052
Thanks so much!
107
00:14:03,219 --> 00:14:05,012
It's nothing.
108
00:14:47,388 --> 00:14:50,057
Feel how soft your stockings are.
109
00:14:50,224 --> 00:14:52,476
It's your leg that's soft.
110
00:14:52,643 --> 00:14:55,729
- It's your leg now.
- Then I'll keep it here.
111
00:14:55,896 --> 00:14:59,483
You can keep all of me.
I refuse to leave.
112
00:15:00,276 --> 00:15:02,278
And I won't let you.
113
00:15:05,072 --> 00:15:06,282
Come here.
114
00:15:42,526 --> 00:15:43,777
My old man!
115
00:15:46,530 --> 00:15:50,242
- I can't take it anymore.
- He's sick again. It's his stomach.
116
00:15:50,367 --> 00:15:53,245
How do I look?
Does anything show?
117
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Don't worry.
He's half blind without his glasses.
118
00:15:59,460 --> 00:16:00,836
Good evening.
119
00:16:01,462 --> 00:16:03,505
So this is Monika.
120
00:16:03,631 --> 00:16:07,009
- I hope we're not a bother.
- Not at all.
121
00:16:07,134 --> 00:16:11,055
- You feeling sick?
- Yes, I had to leave early.
122
00:16:12,806 --> 00:16:15,643
My stomach, as usual.
123
00:16:16,977 --> 00:16:18,937
I just don't understand.
124
00:16:19,772 --> 00:16:23,651
I'll be back in the hospital soon,
I suppose.
125
00:16:24,443 --> 00:16:27,154
But you two finish
your coffee in peace.
126
00:16:27,321 --> 00:16:30,824
I have my aches and pains, miss.
127
00:16:30,991 --> 00:16:34,161
It's just the way it is,
so don't mind me.
128
00:16:36,246 --> 00:16:40,000
I'll just sit in the kitchen
in the meantime.
129
00:16:44,171 --> 00:16:47,007
I'd better be going
so he can get to bed.
130
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
I'll see you home.
131
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
- Late, aren't you?
- Just get out of the way.
132
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
Nika's got a new fella!
133
00:17:03,941 --> 00:17:08,237
Beat it, or I'll tell the caretaker
who swiped his bike.
134
00:17:08,404 --> 00:17:11,990
You wouldn't do that
to an old pal, would you?
135
00:17:12,157 --> 00:17:14,076
- Then out of the way!
- All right.
136
00:17:14,243 --> 00:17:17,121
I'll leave you alone
to make out with your boyfriend.
137
00:17:18,539 --> 00:17:20,541
He needs a good thrashing.
138
00:18:06,962 --> 00:18:12,843
Miss Eriksson, tell your brats
to stop kicking my door!
139
00:18:13,010 --> 00:18:16,805
And you tell your husband
to stop snoring!
140
00:18:16,972 --> 00:18:20,893
We can't get a wink of sleep
with all the noise!
141
00:18:32,863 --> 00:18:35,199
Drink this,
and then it's time to get up.
142
00:18:40,913 --> 00:18:44,124
Hasse, get the cigarette butt
from my coat pocket.
143
00:18:44,291 --> 00:18:48,086
- What do I get?
- You can have the candy there.
144
00:18:48,420 --> 00:18:50,047
Get up, you!
145
00:18:50,964 --> 00:18:52,674
Shake a leg!
146
00:18:56,595 --> 00:18:59,848
Pass me the matches, Mom.
- Where are they?
147
00:19:04,770 --> 00:19:06,271
Shut up!
148
00:19:09,316 --> 00:19:12,945
- No, you don't! Get up!
- Never a moment's peace.
149
00:19:20,911 --> 00:19:24,414
- Don't stand there in your nightie!
- I was just looking.
150
00:19:40,639 --> 00:19:44,017
Far more than faithful
151
00:19:44,726 --> 00:19:47,729
Am I to you
152
00:19:48,689 --> 00:19:52,317
In all my thoughts, dear
153
00:19:52,734 --> 00:19:55,654
Our love is true
154
00:19:57,781 --> 00:20:00,450
My heart yearns
155
00:20:00,909 --> 00:20:04,162
For you, my dear
156
00:20:04,538 --> 00:20:06,999
Silly Monika!
157
00:20:07,708 --> 00:20:09,209
Shut up!
158
00:20:09,710 --> 00:20:13,213
- Tubby-chubby Nika!
- Shut up, brats!
159
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
- Where do you want this?
- Just put it there.
160
00:20:24,892 --> 00:20:28,228
- Don't pinch me!
- There's plenty to pinch, eh?
161
00:20:28,395 --> 00:20:31,607
You back on the job?
I thought you'd quit.
162
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
A man's gotta have his cigs.
163
00:20:38,196 --> 00:20:41,325
I can't stand those guys
pinching me all the time.
164
00:20:41,742 --> 00:20:45,787
Why don't they pinch their wives?
- Not as much fun.
165
00:20:49,708 --> 00:20:51,501
I'm fed up.
166
00:20:51,627 --> 00:20:53,629
Come out with me.
I'll cheer you up.
167
00:20:53,795 --> 00:20:57,257
Not likely. I've got other fish to fry.
I'm going steady.
168
00:20:58,258 --> 00:20:59,801
You too?
169
00:20:59,927 --> 00:21:02,095
All the floozies
are going off the market.
170
00:21:02,262 --> 00:21:05,891
Even Pyret got engaged.
- The old man.
171
00:21:06,016 --> 00:21:08,101
- Nilsson!
- It's Svensson.
172
00:21:08,226 --> 00:21:09,603
Same difference.
173
00:21:09,728 --> 00:21:13,273
I promised your boss
a bottle on my ration card.
174
00:21:13,732 --> 00:21:15,776
He said you had money.
175
00:21:15,901 --> 00:21:18,737
Hurry up before they close!
176
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
- Does it tally?
- Yes.
177
00:21:20,948 --> 00:21:24,618
Pull out any bad ones you find.
178
00:21:29,289 --> 00:21:31,041
I'll help you.
179
00:21:31,166 --> 00:21:34,086
Let go! That's not funny.
180
00:21:34,211 --> 00:21:37,172
Want to come out
to the country on Sunday?
181
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
I'm never going anywhere
with you again.
182
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
Knock it off!
183
00:21:45,931 --> 00:21:47,724
Have it your way.
184
00:21:47,849 --> 00:21:50,602
You can rot in here for all I care.
185
00:21:54,523 --> 00:21:56,191
Here's the receipt.
186
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
Hasse, shouldn't you be in bed?
187
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
I'm busy.
188
00:22:58,045 --> 00:23:01,089
How about a drop
before you go in?
189
00:23:01,214 --> 00:23:03,842
Don't mind if I do.
190
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
That's the stuff!
191
00:23:21,443 --> 00:23:24,529
- See ya.
- So long, boys.
192
00:23:43,006 --> 00:23:44,674
What's gotten into you?
193
00:23:44,800 --> 00:23:47,094
- Don't you remember?
- Can't say I do.
194
00:23:47,260 --> 00:23:50,305
We met 25 years ago today.
195
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Bless me,
I'd completely forgotten!
196
00:23:53,767 --> 00:23:55,435
But you remembered.
197
00:23:55,560 --> 00:23:58,855
That's right.
So I bought a cake and a bottle.
198
00:23:58,980 --> 00:24:01,024
Fancy you buying a cake.
199
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
The kids will be so happy.
200
00:24:03,360 --> 00:24:06,571
That's my girl.
My good old gal.
201
00:24:07,405 --> 00:24:09,116
Ludde, really!
202
00:24:09,282 --> 00:24:11,118
So much for the light.
203
00:24:11,284 --> 00:24:13,370
Can't a person read in peace?
204
00:24:14,246 --> 00:24:17,541
We'll light candles
and have Christmas all over again.
205
00:24:35,308 --> 00:24:37,853
Not bad, eh?
Just like Christmas.
206
00:24:38,019 --> 00:24:40,147
And I've got a bottle here.
207
00:24:41,523 --> 00:24:44,526
Got any pickled cucumbers?
- In the cupboard.
208
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Don't step on my new shoes!
209
00:24:48,780 --> 00:24:50,824
Keep your things out of the way!
210
00:24:50,991 --> 00:24:53,368
- You're drunk again!
- Of course he is.
211
00:24:56,163 --> 00:24:58,665
I'll show you what drunk is,
212
00:24:58,790 --> 00:25:01,209
you sassy little brat!
213
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
Don't start blubbering.
214
00:25:08,967 --> 00:25:12,345
I just slipped.
But to hear my own daughter...
215
00:25:12,512 --> 00:25:15,724
I won't be a burden
to you much longer!
216
00:25:15,891 --> 00:25:18,768
Drink all you want!
I'm not staying here!
217
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
The girl's mad.
218
00:25:51,509 --> 00:25:53,178
Stupid old fart!
219
00:26:03,438 --> 00:26:05,315
What's wrong, Monika?
220
00:26:05,523 --> 00:26:07,567
My old man's crazy.
221
00:26:10,237 --> 00:26:13,531
- Don't cry. What did he do?
- He beats me.
222
00:26:13,657 --> 00:26:16,284
- Beats you?
- I told you he's crazy.
223
00:26:16,826 --> 00:26:19,746
Where have you been?
I called you at work.
224
00:26:19,871 --> 00:26:22,832
Dad got sick.
He's in the hospital.
225
00:26:22,958 --> 00:26:25,627
- Then I could stay with you.
- You'd better not.
226
00:26:25,752 --> 00:26:29,673
My aunt does the cleaning.
She's in and out a lot.
227
00:26:29,798 --> 00:26:32,592
I won't go back there!
I just can't!
228
00:26:33,802 --> 00:26:36,888
- Maybe there's a way to...
- You have to fix things.
229
00:26:37,013 --> 00:26:39,182
- Wait here.
- I'm coming too.
230
00:26:39,307 --> 00:26:41,268
Wait in the entryway.
231
00:26:43,186 --> 00:26:45,146
She's up there now.
232
00:26:49,818 --> 00:26:51,486
What is it now?
233
00:26:51,653 --> 00:26:54,531
I'm lending my sleeping bag
to a guy at work.
234
00:26:54,656 --> 00:26:57,492
He's going camping for a week.
235
00:26:57,659 --> 00:27:00,203
Before midsummer?
It's too cold.
236
00:27:00,328 --> 00:27:01,997
But I promised.
237
00:27:02,122 --> 00:27:05,750
Oh, well,
it's none of my business.
238
00:27:05,917 --> 00:27:11,131
Strange parents, letting their children
go camping in the cold.
239
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
I'm off then.
240
00:27:26,438 --> 00:27:28,231
Don't stay out too late.
241
00:27:28,356 --> 00:27:30,817
You'll probably be gone
when I get back.
242
00:27:30,984 --> 00:27:34,821
Don't bet on it.
I'll be busy here till midnight.
243
00:27:46,833 --> 00:27:49,044
That's Dad's boat.
We can stay there.
244
00:27:49,169 --> 00:27:50,962
That's great.
245
00:28:23,870 --> 00:28:26,581
Smells a bit of paint,
but it's not too bad.
246
00:28:34,756 --> 00:28:38,385
I'm soaking wet,
but I'll freeze if I take my coat off.
247
00:28:38,551 --> 00:28:40,512
The sleeping bag's warm.
248
00:28:58,822 --> 00:29:01,324
I don't want to wrinkle my skirt.
249
00:29:10,583 --> 00:29:13,420
Take off your pants
so you don't ruin the creases.
250
00:29:33,898 --> 00:29:36,025
What nice long legs you have.
251
00:29:43,783 --> 00:29:45,368
Come here.
252
00:30:07,390 --> 00:30:08,892
The lamp.
253
00:30:54,854 --> 00:30:56,689
What's the matter?
254
00:30:56,981 --> 00:30:59,442
It's 10:00. I overslept.
255
00:30:59,567 --> 00:31:01,611
I'll catch hell at work.
256
00:31:01,736 --> 00:31:04,405
Why even go?
I quit my job last week.
257
00:31:04,531 --> 00:31:07,033
Stay here with me today.
258
00:31:07,158 --> 00:31:08,826
No, I better not.
259
00:31:09,202 --> 00:31:11,746
I'll be back just after 5:00.
260
00:31:12,205 --> 00:31:14,666
I'll buy some food.
261
00:31:14,832 --> 00:31:18,503
Harry, you got any money?
I'm broke.
262
00:31:23,049 --> 00:31:24,342
Will that do?
263
00:31:24,467 --> 00:31:25,718
Yeah.
264
00:31:26,386 --> 00:31:27,929
See ya.
265
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
Take care of yourself.
266
00:31:43,194 --> 00:31:46,281
- It's about time.
- Sorry. I overslept.
267
00:31:46,406 --> 00:31:48,408
The nerve, when we're so busy!
268
00:31:48,533 --> 00:31:50,535
That was damned careless!
269
00:31:50,660 --> 00:31:53,830
- Shall I deliver that first?
- No, pack that crate.
270
00:31:53,997 --> 00:31:56,457
It's a rush order,
and I'm busy here.
271
00:32:01,713 --> 00:32:04,424
Johan, the old man's coming.
272
00:32:06,175 --> 00:32:09,429
Now you're in for it.
He knows you were late.
273
00:32:17,145 --> 00:32:19,856
Finally decided to show up?
274
00:32:19,981 --> 00:32:23,192
I didn't hear my alarm.
Dad's sick, so I'm alone.
275
00:32:23,318 --> 00:32:27,739
Out with hussies, no doubt.
Like that slut at the grocery store.
276
00:32:27,864 --> 00:32:29,574
Mind your own business!
277
00:32:29,699 --> 00:32:31,993
How dare you talk back to me!
278
00:32:32,118 --> 00:32:35,288
That damned...
That boy's hopeless.
279
00:32:35,413 --> 00:32:38,166
Watch your tone, young man.
280
00:32:38,291 --> 00:32:41,127
I've had several complaints lately.
281
00:32:41,252 --> 00:32:44,505
- I told you.
- I do my best, but I just get yelled at.
282
00:32:44,631 --> 00:32:48,134
I quit!
- Not without a week's notice.
283
00:32:48,301 --> 00:32:51,179
Never mind.
We'll let the boy go.
284
00:32:51,596 --> 00:32:54,390
Write out a reference for him.
285
00:32:54,515 --> 00:32:56,934
No pay for this week,
286
00:32:57,060 --> 00:33:01,105
but we'll have to give him
his vacation pay.
287
00:33:01,272 --> 00:33:03,149
Well? Hurry it up.
288
00:33:03,691 --> 00:33:05,693
Pack it yourself.
I'm leaving.
289
00:33:05,818 --> 00:33:09,489
We're buried with work, damn it,
and I can't stay late!
290
00:33:09,656 --> 00:33:11,658
That's not my problem.
291
00:33:23,961 --> 00:33:26,464
Johan, I've got a little...
292
00:33:26,589 --> 00:33:28,675
Okay, I'll be right there.
293
00:34:41,748 --> 00:34:44,292
Now we can go
wherever we like.
294
00:34:44,417 --> 00:34:49,338
Like you said that time in the café:
"Let's go away!"
295
00:34:49,464 --> 00:34:52,008
Now we can forget
about all those bastards.
296
00:34:52,133 --> 00:34:54,260
I hate all of them,
297
00:34:54,427 --> 00:34:57,096
trying to hold us back
and make us grovel.
298
00:34:57,263 --> 00:35:01,017
Let them scurry around like rats...
we won't be there.
299
00:35:01,225 --> 00:35:03,269
Let's leave this minute!
300
00:35:04,145 --> 00:35:05,563
Hurry!
301
00:35:06,689 --> 00:35:08,191
Come on.
302
00:40:29,345 --> 00:40:32,181
Harry, wake up!
303
00:40:34,600 --> 00:40:36,393
I overslept!
304
00:40:44,401 --> 00:40:46,487
I didn't oversleep.
- No.
305
00:40:46,612 --> 00:40:48,948
Coffee's ready.
I made it myself.
306
00:40:49,073 --> 00:40:51,951
You managed the stove yourself?
Clever girl.
307
00:40:53,494 --> 00:40:54,787
Come on.
308
00:42:42,144 --> 00:42:44,605
Imagine them slaving away
at Forsberg's now.
309
00:42:44,772 --> 00:42:46,690
And down in that old cellar,
310
00:42:46,857 --> 00:42:49,902
carrying crates around
in the dust and dirt.
311
00:42:50,027 --> 00:42:53,822
We rebelled, Monika,
against all of them.
312
00:42:54,281 --> 00:42:58,077
Remember the story we read
last night? The Outlaw Lover.
313
00:45:16,465 --> 00:45:20,511
Oh, dear, I've grown tubby.
314
00:45:58,257 --> 00:45:59,842
I can't dance.
315
00:46:00,008 --> 00:46:02,553
Never mind.
You're still the sweetest of them all.
316
00:46:02,678 --> 00:46:04,179
Come on.
317
00:46:28,662 --> 00:46:30,122
Wait a minute.
318
00:46:36,545 --> 00:46:40,507
Let's get out of here.
I know a much nicer pier.
319
00:46:43,302 --> 00:46:44,636
All right.
320
00:46:49,850 --> 00:46:51,643
Isn't that Lelle?
321
00:46:51,935 --> 00:46:54,480
You're crazy. Come on.
322
00:48:06,218 --> 00:48:07,844
You see...
323
00:48:09,179 --> 00:48:11,390
I've always been lonely.
324
00:48:12,349 --> 00:48:15,060
My mother got sick
when I was five.
325
00:48:15,644 --> 00:48:18,981
She was sick until she died.
I was eight by then.
326
00:48:20,524 --> 00:48:24,611
Dad went a bit funny after that.
He got all quiet.
327
00:48:26,697 --> 00:48:31,410
He and I would sit at home
all evening, not saying a word.
328
00:48:32,286 --> 00:48:34,079
We'd just sit there.
329
00:48:34,621 --> 00:48:37,958
I've never been alone.
There's so many of us.
330
00:48:38,125 --> 00:48:40,752
The brats fight
and wreck everything.
331
00:48:41,169 --> 00:48:44,923
Dad's always drunk
and kicking up a fuss.
332
00:48:45,132 --> 00:48:47,092
Sometimes he beats us.
333
00:48:47,259 --> 00:48:49,386
Still, he can be fun sometimes.
334
00:48:50,053 --> 00:48:52,431
I think you got the better deal.
335
00:48:53,307 --> 00:48:56,893
Monika,
I'm going to start night school.
336
00:48:57,519 --> 00:49:01,023
You can become an engineer
if you keep at it.
337
00:49:01,440 --> 00:49:04,026
I've always liked engines.
338
00:49:04,192 --> 00:49:07,571
I fixed the engine
on the boat last autumn.
339
00:49:07,696 --> 00:49:11,658
You study to be an engineer,
and then we'll get married, okay?
340
00:49:14,328 --> 00:49:15,746
Harry...
341
00:49:16,580 --> 00:49:18,457
I think I'm pregnant.
342
00:49:18,582 --> 00:49:19,875
What?
343
00:49:20,000 --> 00:49:21,418
Seriously?
344
00:49:21,835 --> 00:49:26,340
We have to go back
so I can start working.
345
00:49:26,465 --> 00:49:28,300
You need proper food.
346
00:49:28,467 --> 00:49:30,385
No, I'm not going back.
347
00:49:30,510 --> 00:49:33,555
I want summer
to go on just like this.
348
00:49:36,933 --> 00:49:40,854
Harry, I don't know anyone
as sweet as you.
349
00:49:45,275 --> 00:49:50,113
Monika, we have to make
something real out of our lives.
350
00:49:51,323 --> 00:49:53,825
We'll care for each other.
351
00:49:53,992 --> 00:49:55,952
I'll study and get a decent job
352
00:49:56,119 --> 00:50:01,667
so we can get married
and have a nice house...
353
00:50:01,833 --> 00:50:05,879
you and me
and the little one on its way.
354
00:50:06,004 --> 00:50:09,341
You'll come home from work,
and I'll have dinner ready.
355
00:50:09,508 --> 00:50:12,511
We'll take the children
for Sunday walks.
356
00:50:12,678 --> 00:50:16,306
I won't work.
I'll stay at home with the kids.
357
00:50:16,473 --> 00:50:18,475
We'll have nice clothes.
358
00:50:18,642 --> 00:50:20,936
We'll have a good life.
359
00:50:21,061 --> 00:50:22,896
We'll always stay together.
360
00:50:23,021 --> 00:50:25,023
Just you and me.
361
00:51:52,444 --> 00:51:53,904
Come on.
362
00:51:56,490 --> 00:51:58,074
Wait a minute.
363
00:52:26,436 --> 00:52:29,648
One, two, three...
364
00:52:29,981 --> 00:52:31,900
That's it. Come on.
365
00:52:35,111 --> 00:52:36,905
You're so clumsy.
366
00:52:38,824 --> 00:52:42,244
Try to follow me.
- You're out of step!
367
00:52:42,410 --> 00:52:44,830
Me? You're the clumsy one.
368
00:52:45,914 --> 00:52:48,124
That's it.
369
00:53:41,845 --> 00:53:43,597
What are you doing?
370
00:53:43,889 --> 00:53:46,641
The boat's on fire!
Someone's there!
371
00:54:49,829 --> 00:54:52,374
Harry, let me see.
372
00:54:52,624 --> 00:54:54,626
You look terrible.
373
00:54:55,085 --> 00:54:56,628
Look.
374
00:54:57,379 --> 00:55:00,757
You're bleeding!
375
00:55:45,927 --> 00:55:47,971
No, don't!
376
00:56:43,568 --> 00:56:46,321
Monika, our neighbor's moving.
377
00:56:52,077 --> 00:56:55,747
Now the first drop
Sing fa-la-la-la-la-la-la
378
00:56:59,167 --> 00:57:02,962
He that doesn't drink the first
will never get the second
379
00:57:10,887 --> 00:57:13,264
Sing fa-la-la-la-la-la-la
380
00:57:15,225 --> 00:57:16,476
Shut up!
381
00:57:17,393 --> 00:57:20,230
You can't drink!
Let me have it!
382
00:57:20,355 --> 00:57:21,773
No!
383
00:57:26,069 --> 00:57:28,279
I'll pour it all out!
384
00:58:17,704 --> 00:58:22,292
Fried mushrooms,
boiled mushrooms, mushroom soup.
385
00:58:22,417 --> 00:58:26,337
If we go on like this,
Harry Junior will be a mushroom.
386
00:58:27,005 --> 00:58:30,675
We have to think of something.
- We better go home.
387
00:58:30,842 --> 00:58:32,510
No, I don't want to.
388
00:58:32,635 --> 00:58:35,013
You need proper food.
389
00:58:35,597 --> 00:58:39,184
Remember that orchard
we saw the other night?
390
00:58:39,851 --> 00:58:41,978
Apples are better than mushrooms.
391
00:58:42,103 --> 00:58:44,189
And there were potatoes too.
392
00:58:44,355 --> 00:58:46,065
What if we're caught?
393
00:58:46,232 --> 00:58:49,861
No one saw me swipe that milk can.
You're such a coward.
394
00:58:50,028 --> 00:58:52,155
You've got to have food, but...
395
00:58:52,322 --> 00:58:55,074
I'll go myself.
I can handle the boat.
396
00:58:55,241 --> 00:58:58,494
- You're not going alone!
- Then let's go together.
397
00:58:59,537 --> 00:59:03,374
- We should wait until dark.
- There's no one there anyway.
398
00:59:03,499 --> 00:59:06,211
It's Saturday.
They might be there.
399
00:59:06,377 --> 00:59:10,215
It looked deserted.
Let's at least have a look.
400
00:59:10,381 --> 00:59:13,301
I guess we can have a look.
401
00:59:13,426 --> 00:59:14,844
Let's go.
402
01:00:40,471 --> 01:00:42,307
Are you crazy?
403
01:00:42,432 --> 01:00:45,560
Göran, come quick!
404
01:00:46,311 --> 01:00:49,731
Hold it right there!
Don't move!
405
01:00:49,856 --> 01:00:52,025
Hold still.
406
01:00:52,150 --> 01:00:55,153
- Let me go!
- Hold still, I tell you!
407
01:00:56,154 --> 01:01:00,033
Think it's that easy, do you?
408
01:01:00,158 --> 01:01:02,368
Let's have a closer look at you.
409
01:01:02,493 --> 01:01:05,872
She was raiding the cellar.
I took her for a rat
410
01:01:05,997 --> 01:01:08,583
and dropped the milk can!
411
01:01:08,750 --> 01:01:10,543
Quite a big rat!
412
01:01:21,429 --> 01:01:26,142
I think it's best for everyone
if the police handle this.
413
01:01:39,405 --> 01:01:42,158
Is this the police?
414
01:02:17,318 --> 01:02:19,112
What's your name?
415
01:02:32,500 --> 01:02:35,044
Very well.
416
01:02:36,587 --> 01:02:38,339
Thank you very much.
417
01:02:39,882 --> 01:02:44,303
He's on his way.
It's only ten minutes by car,
418
01:02:44,429 --> 01:02:47,181
and he knows where we live.
419
01:02:47,306 --> 01:02:49,642
You'll be spending
the night in jail.
420
01:02:49,809 --> 01:02:53,521
But perhaps
this isn't the first time.
421
01:02:55,773 --> 01:02:57,442
Have some.
422
01:02:58,776 --> 01:03:00,486
Not good enough?
423
01:03:01,529 --> 01:03:05,324
I think I need a beer
to calm down.
424
01:03:15,460 --> 01:03:18,713
- Göran!
- I'm coming!
425
01:03:18,838 --> 01:03:21,674
She took the roast!
426
01:03:59,128 --> 01:04:00,755
Harry!
427
01:05:50,781 --> 01:05:52,783
Why didn't you come help me?
428
01:05:52,908 --> 01:05:55,995
I didn't know where you were!
429
01:05:56,120 --> 01:05:58,331
You must have realized
I got caught!
430
01:06:00,625 --> 01:06:04,253
You were to stay in the boat.
I thought you'd gone to pick apples.
431
01:06:04,378 --> 01:06:06,797
If I'd stayed,
we'd have no roast now!
432
01:06:06,964 --> 01:06:08,633
It was too risky!
433
01:06:08,799 --> 01:06:12,303
I need proper food!
If you won't get it, I will!
434
01:06:14,347 --> 01:06:17,850
My foot hurts.
I must have twisted it.
435
01:06:18,017 --> 01:06:21,145
- Let me see.
- Don't! That hurts!
436
01:06:22,980 --> 01:06:25,441
I'm sure it's nothing serious.
437
01:06:25,816 --> 01:06:28,277
I'm sick and tired of all this!
438
01:06:28,944 --> 01:06:33,491
I'm gonna have a baby,
and I have no clothes, no nothing!
439
01:06:42,541 --> 01:06:45,211
I'm sure things
will get better soon.
440
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
Listen.
441
01:06:48,839 --> 01:06:51,008
We can't go on like this.
442
01:06:51,300 --> 01:06:56,013
We have to get married,
and I need a job to support us.
443
01:06:56,180 --> 01:06:58,265
I don't want to go back!
444
01:06:59,058 --> 01:07:01,602
We can't stay here.
It's getting cold.
445
01:07:01,769 --> 01:07:04,897
No, I won't!
446
01:07:21,914 --> 01:07:23,541
Harry...
447
01:07:24,208 --> 01:07:28,587
why do some people have all the luck
while others are miserable?
448
01:07:31,716 --> 01:07:33,592
We have each other.
449
01:08:11,839 --> 01:08:16,469
- Isn't there any tea left?
- No, we used the last yesterday.
450
01:08:16,635 --> 01:08:19,096
And we're out of kerosene.
451
01:08:19,221 --> 01:08:21,474
We'll have to wait
till we get back.
452
01:08:25,936 --> 01:08:28,105
It's been a lovely summer...
453
01:08:29,440 --> 01:08:32,109
but everything changes
starting today.
454
01:08:37,198 --> 01:08:39,492
Imagine being back in town.
455
01:08:41,952 --> 01:08:45,498
We haven't been to the movies
since we saw Dream Girl.
456
01:08:49,168 --> 01:08:52,046
No, we've been
in a dream of our own.
457
01:10:27,892 --> 01:10:30,936
We're in town, Harry.
We're back home.
458
01:10:32,146 --> 01:10:33,856
We'll make it.
459
01:10:34,189 --> 01:10:36,275
We'll show 'em we can make it.
460
01:10:36,400 --> 01:10:40,279
I have something to work for now,
and now I know how to.
461
01:11:18,525 --> 01:11:23,906
You see, Vicar, my brother's been
in the hospital for six months,
462
01:11:24,031 --> 01:11:26,367
so I have to look after
the young ones.
463
01:11:26,533 --> 01:11:31,455
And the truth of the matter is,
Miss Eriksson's expecting.
464
01:11:31,580 --> 01:11:34,959
And young though they are,
they want to get married.
465
01:11:35,125 --> 01:11:37,461
How young are they?
466
01:11:37,628 --> 01:11:41,548
Harry just turned 19,
and the girl's barely 18.
467
01:11:41,674 --> 01:11:45,302
Yes, that's young indeed.
468
01:11:45,427 --> 01:11:47,513
If it weren't for the child...
469
01:11:47,638 --> 01:11:50,683
But we all feel...
- Excuse me.
470
01:11:51,642 --> 01:11:53,310
Vicarage here.
471
01:11:53,811 --> 01:11:55,521
Oh, hello.
472
01:11:57,648 --> 01:12:00,526
You say 18,000?
473
01:12:02,444 --> 01:12:05,280
Not at all.
Thank you very much.
474
01:12:07,825 --> 01:12:11,245
Miss Lindstrom, they must apply
to the highest authorities.
475
01:12:11,370 --> 01:12:13,330
We don't have
the necessary forms.
476
01:12:13,497 --> 01:12:16,333
It's all taken care of.
I have the papers right here.
477
01:12:16,500 --> 01:12:20,337
We were hoping
you'd handle the formalities,
478
01:12:20,504 --> 01:12:23,173
and then we'd have
a quiet wedding.
479
01:12:23,340 --> 01:12:25,009
I understand.
480
01:12:25,175 --> 01:12:28,679
There are a few forms to fill out.
481
01:12:39,732 --> 01:12:42,526
Stop worrying.
Maybe it's twins.
482
01:12:42,651 --> 01:12:45,237
They'll call you
the minute it's over.
483
01:12:48,282 --> 01:12:49,867
Yes, he's here.
484
01:12:50,367 --> 01:12:52,036
For you, Lund.
485
01:12:55,247 --> 01:12:56,874
Lund speaking.
486
01:13:02,713 --> 01:13:05,507
It all went well? She's fine?
487
01:13:07,885 --> 01:13:09,636
7:00?
488
01:13:10,554 --> 01:13:12,973
Thank you very much.
489
01:13:18,270 --> 01:13:20,606
Well? What did she have?
490
01:13:20,731 --> 01:13:22,399
A little girl.
491
01:13:23,150 --> 01:13:24,985
Everything went well.
492
01:13:25,527 --> 01:13:27,654
Almost seven pounds.
493
01:13:31,909 --> 01:13:36,080
Get going now.
We don't want any fingers cut off here.
494
01:13:36,246 --> 01:13:38,665
Come back in the morning...
sober.
495
01:13:40,000 --> 01:13:42,419
Go home, put on your best suit,
496
01:13:42,544 --> 01:13:45,380
and buy her some carnations.
497
01:13:46,173 --> 01:13:47,674
Red ones?
498
01:13:47,800 --> 01:13:50,177
At your age,
get the green ones.
499
01:14:07,361 --> 01:14:09,446
- How are you?
- Okay.
500
01:14:10,280 --> 01:14:12,491
What lovely flowers.
501
01:14:13,867 --> 01:14:16,286
Are you disappointed
it's a girl?
502
01:14:16,995 --> 01:14:18,914
You know I'm not.
503
01:14:19,540 --> 01:14:21,583
It wasn't a Harry Junior.
504
01:14:22,501 --> 01:14:25,170
- Shall we call her Monika?
- No!
505
01:14:25,754 --> 01:14:28,215
June is much prettier.
506
01:14:29,341 --> 01:14:30,968
June Monika.
507
01:14:34,972 --> 01:14:37,099
Don't you want to go see her?
508
01:15:33,530 --> 01:15:36,366
There, there.
509
01:15:37,242 --> 01:15:39,411
Go to sleep now, little one.
510
01:15:41,205 --> 01:15:43,207
Little Monika.
511
01:15:43,749 --> 01:15:46,376
Go to sleep, little girl.
512
01:16:49,856 --> 01:16:53,777
- Can't you quiet her down?
- You might have more luck.
513
01:16:53,902 --> 01:16:56,113
No, she'll go to sleep soon.
514
01:17:57,507 --> 01:18:03,180
"According to Pythagoras's theorem,
A² + B² = C².
515
01:18:03,764 --> 01:18:09,353
Accordingly, the square of the sine
plus the square of the cosine...
516
01:18:11,063 --> 01:18:15,734
It's advisable to apply this
to a practical application."
517
01:18:47,557 --> 01:18:50,602
Monika, wake up!
It's 7:30!
518
01:18:52,062 --> 01:18:54,564
You woke me up to tell me that?
519
01:18:54,731 --> 01:18:56,566
Auntie's coming.
520
01:18:58,527 --> 01:19:01,863
I can't stand how she goes on
about "tidiness."
521
01:19:01,988 --> 01:19:04,241
You said you wanted her to help.
522
01:19:05,242 --> 01:19:08,870
I'm just glad she's taking the kid
while you're away.
523
01:19:33,937 --> 01:19:36,148
Take this.
524
01:19:38,150 --> 01:19:41,445
Will it be enough?
- I won't get fat on it.
525
01:19:41,570 --> 01:19:44,781
You'll be back on Friday?
- That's the idea.
526
01:19:45,449 --> 01:19:48,785
I'll get 25 kronor a day
for expenses.
527
01:19:48,910 --> 01:19:50,871
Maybe I'll have some left over.
528
01:19:50,996 --> 01:19:53,373
Why are we always so broke?
529
01:19:54,458 --> 01:19:56,626
Things might get better.
530
01:19:56,960 --> 01:19:59,629
Wait and see
when I finish school.
531
01:20:00,297 --> 01:20:03,049
Yeah, but what about now?
532
01:20:03,175 --> 01:20:06,303
We can't even afford the flicks.
We live like pigs.
533
01:20:07,721 --> 01:20:10,348
Maybe we can go out
when I get back.
534
01:20:11,349 --> 01:20:13,101
We can't go out.
535
01:20:13,226 --> 01:20:15,687
And I've got
nothing to wear anyway.
536
01:20:15,812 --> 01:20:17,856
I'll do what I can!
537
01:20:20,275 --> 01:20:24,529
Don't forget to pay the rent.
Today's the last day, he said.
538
01:20:24,654 --> 01:20:26,948
And I could use a new coat!
539
01:20:28,241 --> 01:20:31,953
You're going away.
I get to stay here and be bored.
540
01:20:32,496 --> 01:20:36,958
You can relax now that
you don't have to take care of June.
541
01:20:37,709 --> 01:20:40,712
And don't forget to pretend for Auntie
that you've got a job.
542
01:20:40,837 --> 01:20:43,798
Wasn't that a good idea?
543
01:20:43,924 --> 01:20:46,885
I'd go mad
having the kid night and day.
544
01:20:47,010 --> 01:20:49,012
Here's the old hag now.
545
01:20:58,355 --> 01:20:59,898
Hello, Auntie.
546
01:21:00,357 --> 01:21:03,109
Don't worry about me.
I'll manage.
547
01:21:03,610 --> 01:21:08,365
Though it's been a long time
since my own were this little.
548
01:21:08,532 --> 01:21:11,159
- It's very kind of you.
- One has to help.
549
01:21:11,284 --> 01:21:14,371
I'm so happy
you got this assignment.
550
01:21:20,293 --> 01:21:23,213
- Take care now.
- You too.
551
01:23:41,893 --> 01:23:44,020
Next stop, Stockholm Central.
552
01:23:56,157 --> 01:24:00,495
- We'll be home soon.
- I'm glad. We worked hard.
553
01:24:00,954 --> 01:24:05,458
I never thought we'd get it
assembled in that small space.
554
01:24:05,917 --> 01:24:08,253
The devil only knows
how we managed.
555
01:24:10,046 --> 01:24:12,841
Tired, son?
- Not really.
556
01:24:13,007 --> 01:24:15,051
I wouldn't be surprised
if you were.
557
01:24:15,218 --> 01:24:18,680
It takes time to get used to.
It's only your third go.
558
01:24:18,805 --> 01:24:21,975
The kid should have
a permanent position.
559
01:24:22,100 --> 01:24:23,560
Talk to the engineer.
560
01:24:23,727 --> 01:24:29,399
The last man we had snuck off
every time you turned your back.
561
01:24:29,566 --> 01:24:32,193
Sure, the job's yours
if you want it.
562
01:24:32,360 --> 01:24:36,197
I'll tell him you fit in well
and we all like you.
563
01:24:40,618 --> 01:24:43,413
It's a damned pretty city
we live in.
564
01:24:44,205 --> 01:24:47,625
Always a pleasure to see her.
- Stop daydreaming.
565
01:24:47,751 --> 01:24:53,590
If you hurry, you'll have time
to see the missus before work.
566
01:24:55,800 --> 01:25:00,346
Her jaw will drop
to see me back a day early.
567
01:25:00,638 --> 01:25:03,558
"You must've really gone at it
to get home early," she'll say.
568
01:25:03,725 --> 01:25:05,977
"Did you miss me that much?"
569
01:25:06,102 --> 01:25:10,607
She may not welcome the surprise.
Someone else may be in her bed.
570
01:25:11,149 --> 01:25:15,945
Nothing beats the city.
Here's to you, old girl!
571
01:26:57,881 --> 01:26:59,716
I don't care.
572
01:26:59,841 --> 01:27:03,386
Do what you like.
You have for a long time anyway.
573
01:27:03,553 --> 01:27:05,763
It's impossible to talk to you.
574
01:27:12,228 --> 01:27:14,439
Don't just stand there
staring into space!
575
01:27:25,450 --> 01:27:29,245
We have to divorce.
We can't go on like this.
576
01:27:29,370 --> 01:27:33,750
- You think it's all my fault. It's not.
- It doesn't matter whose fault it is.
577
01:27:33,917 --> 01:27:37,045
You don't care about me,
just your studies.
578
01:27:37,211 --> 01:27:41,674
I'm studying so we can be better off.
579
01:27:41,799 --> 01:27:43,801
Always nagging about saving.
580
01:27:43,927 --> 01:27:46,137
We never buy a thing!
581
01:27:46,304 --> 01:27:48,222
You bought a new suit!
582
01:27:48,348 --> 01:27:51,017
The rent could wait.
I needed it!
583
01:27:52,226 --> 01:27:54,687
We could be evicted any day now.
584
01:27:55,396 --> 01:27:57,649
I guess it doesn't matter anymore.
585
01:28:02,236 --> 01:28:05,239
Goddamn it!
I can't take it anymore!
586
01:28:05,365 --> 01:28:08,785
I should just find money
for the rent, right?
587
01:28:13,831 --> 01:28:16,167
You got me pregnant!
588
01:28:16,292 --> 01:28:18,628
Things wouldn't be like this!
589
01:28:21,464 --> 01:28:24,467
I can't take any more.
I have to sleep.
590
01:28:24,968 --> 01:28:27,136
We'll talk tomorrow.
591
01:28:28,471 --> 01:28:30,139
I'll help you.
592
01:28:34,894 --> 01:28:36,980
And I'm all ugly now.
593
01:30:11,449 --> 01:30:13,993
We've got to sort this out.
594
01:30:14,285 --> 01:30:16,412
I don't know
why it's come to this.
595
01:30:16,537 --> 01:30:19,832
You don't care about me,
just you and your studying.
596
01:30:19,999 --> 01:30:23,586
I want to have fun
while I'm still young.
597
01:30:23,753 --> 01:30:28,341
I did it for both of us,
so we'd be better off when I finished.
598
01:30:29,634 --> 01:30:32,845
- Always the same excuse.
- And what about you?
599
01:30:33,012 --> 01:30:35,306
How many men
did you drag up here
600
01:30:35,431 --> 01:30:37,725
while I slaved away
for your movie tickets?
601
01:30:37,892 --> 01:30:40,436
- You're so crude.
- And what are you?
602
01:30:40,603 --> 01:30:44,315
You even took that idiot Lelle
into our bed!
603
01:30:46,275 --> 01:30:47,944
I was in love.
604
01:30:51,948 --> 01:30:53,533
Don't hit me.
605
01:30:55,868 --> 01:30:57,453
Don't hit me.
606
01:33:11,379 --> 01:33:13,923
Trash, all of it.
607
01:33:14,090 --> 01:33:18,636
Broken and bulky.
I'll give you a fiver for the lot.
608
01:33:18,761 --> 01:33:21,555
Just be glad
we're hauling it away.
609
01:33:21,681 --> 01:33:25,559
My husband paid 50 kronor
for that lamp, and the bed...
610
01:33:25,685 --> 01:33:29,605
- All right... 7.50.
- And not a penny more.
611
01:33:29,772 --> 01:33:31,315
Just a minute.
612
01:33:34,360 --> 01:33:38,447
Thanks for looking after little Monika.
I'll take her now.
613
01:33:38,614 --> 01:33:40,908
But can you and your father...
614
01:33:41,033 --> 01:33:42,952
I'll care for her myself.
615
01:33:43,119 --> 01:33:44,787
Well, she is your child,
616
01:33:44,912 --> 01:33:47,623
and since her mother won't do it...
617
01:33:47,957 --> 01:33:50,626
I won't take 7.50.
618
01:33:50,793 --> 01:33:52,962
It's good solid furniture.
619
01:33:53,087 --> 01:33:56,132
Ten then.
Deal or no deal?
620
01:33:56,299 --> 01:33:58,009
Then I'm taking the lamp.
621
01:33:58,134 --> 01:34:01,262
Not on your life!
That's the only thing of value!
44956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese