Original subtitles

Grandmother is asking if you have the necklace which she gave you on our wedding day.

I have already told Sai that I put the necklace away in your cabinet.

If Gadaowasee didn't take it, then who did?

Who else then?

You have to bring me the necklace then I will give you the money.

Gandaowasee's necklace.

- Give me back the necklace now! - Don't think that I don't know that this is Gandaowasee's necklace.

My life is already a messed. I'm not going to let Wasan create more problems for my life again.

A person like Gandaomanee who used other person's name in order to be in a relationship with you,

isn't a good person for sure.

Go see, how Wasan is.

You burned him that long, if he's not dead then he won't have a body.

If Wasan isn't dead, we're both are not going to survive. Don't forget, Wun. You have a part in harming him too.

~ Sud Sai Paan ~ Episode 13

I'm only thinking about youWho I once met

The expression in your eyes back then was sweet and soft

But on this very day, Where has the you from back then has gone to?

Every minute is without aim or purpose

I don't know how that day was so far away

I'm pleading with heaven and the stars to tell you

Can you turn back to the person you were back then?

The person from the day back thenwho I loved with all my heart

I want us to be back like in those days

However much time passes, I won't change my mind

I'll wait for you right here no matter how long

Even if you are somewhere as far awayas the end of the sky

I want to let you knowI still love you the same as before

I hate people that thinks they're better than others.

They, themselves can't make it on their own.

She has to take care of her father, pay for her sister's schooling and still have the nerve to send me a debt agreement.

In a little while, she'll be starving.

I see Nu Gandaowasee keeps translating books to earn money, just to payback her debts to you.

This situation is up to you. If you don't sign the agreement, then the agreement is over.

If she really wants to repay back the debts, I'm going to let her pay it to her heart's content.

Khun Pra, make a note. Gandaowasee is to pay me back herself every month.

Good. She won't be able to get rid of me.

Love her that much. Why did you divorce her?

Khun Thiti, do you really believe that Khun Gandaowasee has other men?

Think about it. How could that be? Gandaowasee just got back from college not too long ago.

I didn't divorce her because of that.

No matter how she is,

She is the one...

that does not love me.

You told everyone in this world that you love Gandaomanee.

A person like Gandaowasee will never steal another person's lover.

Whatever you are going to do, do it. Before it is too late.

Don't let your pride blind you to any reason and truth.

The truth from your own heart.

Noon!

Yes, Khun' Gandaomanee?

I have something to tell you.

Do you have something you need me to help with?

2-3 days when the mail delivery is here,

You have to bring me all the mail. Do you understand?

Why, Khun Gandaomanee?

Don't ask too much.

Whatever I tell you, just do it. And, do tell anyone.

Yes, Khun' Gandaomanee

- I will reward you, every time you bring me the mail. - Yes.

Thit.

Thit.

How come you're back so early? Did you not go to work?

I have something to talk to you about.

This morning...

why did you have to lied?

That the package is yours.

I apologize, Thit

I didn't read the name on the package.

I have been waiting for my package too. It will probably be deliver here today too.

What are you waiting for?

Little nicknack for girls, Thit.

Thit, don't be concern.

I don't like people that lies.

How come you're talking like this to me?

Do you not love me anymore?

I did not stop loving you.

I just feel like you are hiding something from me.

But you never accused me like this.

You say this and that,

You're making excuses not to marry me, right?

Because of Gandaowasee, isn't it? That has made you change this much.

It has noting to do with Gandaowasee.

You don't know.

You don't know that I don't know anything about you.

Thit

As far as getting marry,

I say it's better if we wait and see once again.

I'm not sure about certain things.

I ask for time to see and make my decision.

Thit!

Thit. Thit!

Excuse me, do you know where Khun' Wasun room is at?

Hold on

Room 322

Thank you

He didn't really die?

Has your body been wiped down already?

Lay down first, okay. Lay down okay.

Calm down. Calm down. Don't get up.

Lay still, okay. I'll go get the doctor for you.

Hello, Captain Noppadol Decharat.

I'm here to interview the patient named Wasan Prasopkul.

This way please

We're really unlucky now.

It reaches the police now.

What should we do now?

What is his condition, doctor?

From his injuries, there's sign of being beaten upwith rigid things,

and pierced with sharp things all over the body.

He's lucky someone brought him to the hospital in time.

May I interview him for a little bit?

Please.

Hello, Khun Wasan.

I'm Captain Noppadol Decharat.

Don't be afraid. You are safe now.

I want to know who harmed you?

Can you remember?

Who harmed you?

Who?

What did you say? What?

Gan...

Keep calm. Slowly talk.

Gan...nee

Gan...nee

What?

- It's alright. - Lay down first.

What should I do?

I never saw eye to eye about this matter with Nee at all.

Am I going to be unlucky today?

There's no one, Khun Kong.

Today, my patient can't answer your questions.

I'll have to ask you to come back another day.

Alright.

But I have to look at the evidences involving Wasan that the hospital kept.

Other than is personal identification card. Is there any other evidences?

He is still not dead. He saw my face too.

I know it now. How I am going to take care of this situation.

- Nee! - Wun!

How come you are so late getting here?

I'm about to go crazy.

Do you know now that Thit is suspicous about me waiting for the parcel.

- Thit is not willing to marry me. Another matter is Wasan. - Nee.

Wasan is not dead.

He is not dead. He saw my face too.

He must know for sure that you sent me to look for him. What are we going to do, Nee? What are we going to do?

I don't know either.

You. You. You.

There's a police going to interrogate him.The police.

Lucky that he couldn't talk. Otherwise, he would have the police come get me for sure.

He tell the police to come and get me. Nee! What are we going to do?

- Nee! - I'm not sure.

Dao and Dun, dear! Dad brought you some of this. Whoever is slow getting here, won't get any. Hurry.

- Yes, dad. Blue one for Dao and pink for Dun, dear.

- That's not it, my name is Dun. - I'm Dun.

- I'm Dun. - That's not it. I'm Dun.

I'm Dun.

Don't fight with each other, dear. Share with each other. Isn't that right, dear?

Wun!

I know it now. How I'm going to take care of this situation.

Anyway, I want to thank you. Khun Ying and Khun Lumpuey.

For coming to visit.

See Khun Visake strong and well like this, I feel warm hearted.

Drinks.

But Khun Gandaowasee seem a little tired.

How could she not look tired?

Gan is up late translating words every night, dad.

Gosh.

I also feel uneasy that my daughter has to work hard like this.

Dad. You don't have to worry about me.

I still healthy and strong.

Translating words is not a hard job.

Plus the wages is good. Enough for me to pay back Khun Thit easily.

Don't say that I am meddle in your family business.

I am confident...

that no matter what Khun Thiti will not accept your money for sure.

I have my decision, Khun Ying.

that I am going to return the money to him. Every penny of it.

I don't want to be indebted to anyone.

How come there're so many people?

It is because of Gandaomanee for sure, that you have to divorce Khun Thiti.

Rut. You know.

That Thiti and I...

Don't love each other.

And Gandaomanee and Khun Thiti,

they loved each before.

But P'Gan and Khun Thit got married first.

It's unfair to P'Gan.

I say it's the fairest.

If there something that could make Gandaomanee's life happy,

I'm happy to do everything.

Will you say anything if I loan you the money first?

So you can repay Khun Thiti back. You don't have to worry about coming back to take care of Khun Visack at this house.

Please don't.

I'm really bother by it, Khun Ying.

Although, I'm spend the night at Lumpuey's house.

During the day, I come here every day to take care of dad anyway.

Don't feel like it is a bother. We are now friends.

Anything we can help each other with, then let's help each other.

Go back and think about it.

Yes.

Then, excuse me. I'll be leaving now.

Yes. Let me walk you out, Khun Ying.

Thank you.

Who's here? I don't know. Let me go look.

It's okay. Maybe Khun Ying Kai Napa forgot something. I'll go see.

Yes.

To: Gandawasee Kirinesuan

Gandaomanee.

Gandaomanee.

Can I go in?

Come on in, Thit.

Are you alright?

How come you had the servant bring you food in the room?

I'm not feeling well.

I don't have the strength to go downstairs.

Your body is a bit warm.

Do you want me to take you to the doctor?

No, don't.

However the doctor care for me, I won't be cure.

Because I grieve

That you don't love me anymore.

Don't worry about me.

I can stay.

If you want to go see Gandaowasee, go right ahead.

Nee, I took the letter...

May I have Wun stay with me?

Yes, spend the night.

Then...

I take this opportunity to ask for your permission.

I want Wun to stay overnight with me as a friend.

Because right now, my mental condition is so weak.

I want someone to take care of me. I want someone by my side and give me encouragements.

I'm sorry.

That I have hurt your feeling.

Please take care of her.

Yes.

That was close, Wun.

I'm sorry.

These days, Gandaomanee hasn't been feeling good.

Maybe if she gets to be with a friend,

she may feel better.

Then that means, you have talked to her. Is that right, dear?

That you won't marry her.

I told her already.

That I ask for time to make my decision.

I want to know.

What she is hiding from all of us.

Thit.

Puthan, I give you an inch, you take a mile.

Something like this, takes time.

That's good too. I, myself want you to know the real Gandaomanee.

Where you don't have to hear from anyone else.

Or make your own decision. Who is a diamond and who is a ---.

Yes.

Khun Thit. Khun Thit.

When will you become enlightened?

Otherwise by now, Tan Ying could have been holding a grandchild already.

I say Khun Thit is over the love.

I know it already.

What are you going to do next? Stay or leave here?

I will never give up that easily.

If you want to know about your necklace that disappeared,

come see me at the hospital tomorrow.

Wasan.

Wasan.

Necklace?

Meaning that necklace disappeared.

How did it get to be with Wasan?

Or is it...

Gandaomanee.

Medicine, dad.

How come today you look stress?

I couldn't sleep.

And, last night I had a bad dream.

What did you dream about?

I...

dreamed that Gan was sitting there crying.

Has Gan return, dear?

This morning, P'Gan called to tell me...

that she is going to do some errands first. She'll be here in the afternoon.

I have already told her not to rush.

Because today, my school is closed. I want to take care of you in her place.

P'Gan will get some rest for a change.

Not long now...

everything will end once it for all.

Hello.

I am Gandaowasee Gireenasuan.

Here to visit Khun Wasan Prasopkul. Do you know which room, he is in?

- Just a moment. - Yes.

Room 322.

Thank you.

I'm sorry.

Thank you.

I'm really sorry.

My name is Gandaowasee Gireenasuan.

I am a friend of Khun Wasan.

May I go in for a visit?

Please. Don't stay too long. The patient is very weak. The Doctor wants him to get plenty of rest.

That's fine. Don't worry. I just want to see if he is safe now.

Yes. Please.

Gandaowasee.

Yes.

How did you get here?

I say you're not...

San.

How are you feeling?

I was here visiting a friend.

And accidentally saw your name.

It wasn't sure, so I came in to see.

How did you get to be like this?

What happened?

Are you really Gandaowasee?

Yes.

I am Gandaowasee.

Is there something?

How come you don't believe me?

Khun Wasan.

Although you have been bad toward me,

I was never mad at you.

I feel really uneasy to see you in this condition.

Who did this to you, Khun Wasan?

Gandaowasee.

Gandaowasee.

The person that is bad...

Your sister...your sister...is determine to kill me.

You have to go bring Khun Thiti. Bring Khun Thiti to see me here.

I'll tell him the truth about everything.

What truth is that, Khun Wasan?

The truth that, Gandaomanee...

is the person that directed me to harm you.

That you are my wife.

And, she killed Urai too.

Then...

Where is the diamond necklace?

That necklace that Gandaomanee had given you.

Where do you keep it?

Eemjai. Eemjai stole it.

How did you know about the necklace?

I know about it, Khun Wasan.

Khun Thit thought I took it. He came to me asking about that necklace.

Wasan, do you really not know where Eemjai put the necklace?

Not real.

I don't want Thit is misunderstand me. Khun Wasan, tell me.

Not real.

You are not Gandaowasee.

You are not Gandaowasee!

Yes, I am. I am Gandaowasee, Khun Wasan.

I'm Gandaowasee. What do I need to do to make you believe me?

Not real.

I'm Gandaowasee for real.

I don't believe you.

Gandaomanee. You are Gandaomanee.

You cobra!

I'm going to tell everyone about your wickedness.

Nurse! Nurse!

Help me! Nurse! Nurse!

Nurse! Nurse!

Nurse!

You are really smart, Wasan.

But you're probably too late.

Because you will not have the opportunity to talk again.

Help me! Help me! Help me!

It must be quite a suffering to be in this condition.

Help me!

So I'm here to help.

To send you to the better place.

No, don't it. Help me!

You died,

It is because of your own self, Wasan.

What happened?

There's nothing.

P'Sumaly! P'Sumaly! P'Sumaly, what's wrong?

Khun Wasan.

Help! Patient in room 322 stopped breathing.

Khun Gandaomanee.

Open the door. Tan Ying want to go in and visit with you.

Tan Ying. What should I do?

Nee. How come you're not back yet? I'm going to be out of luck now.

Everyone, let's start with the 8th scene.

Stay near the tree. The light is a little stronger. A little more. A little more. Okay that's fine.

Very good.

Set the camera here and use the camera len 135.

Of 50 extras, bring only 20 and stand by here.

Yes.

I'm sorry to disturb you,

I have something important to talk to you about.It is a personal matter.

Do you know,

that Gandaowasee have a twin?

She has a twin?

I know

Don't tell me you came to ask me just this.

I want to know the truth.

The woman that you knew. Is it Gandaowasee or Gandaomanee?

I heard the news that you've divorced Gandaowasee.

why are you concerned about it

about the woman that I used to...

know.

Whether it is Gandaowasee or Gandaomanee.

or you think you married the wrong person

Could you help answer my question?

I want to know the truth about certain matters.

I understand

Gandaowasee and Gandaomanee are twins.

Identical twins too.

And for the person who has such intellect...

It is probably hard to tell which is which.

What do you mean?

It's kind of normal, Khun Thiti.

Two people that look alike,

maybe people are confuse as to who is who.

You, yourself...

have been confused before.

Since you are no longer confused,

Please help answer the question, can you?

The woman you knew, is Gandaowasee or Gandaomanee?

Khun Thiti.

You look smart enough to think for yourself

Stop acting like your a student.

And wait for an answer from your teacher on everything.

Those two are only similar in facial appearance.

If you use only your eyes to look,

how are you going to see the difference?

Gandaomanee and her friend, they still haven't come out of the room again?

Not yet. I don't know what they are doing in the room.

The servant took them some breakfast. But wasn't allow to go in the room.

That's good, though. That they are not out wandering around for us to look at them.

Where are you going?

I'm going to look at Gandaomanee.

Why go look? Let them stay in there day and night. That' good.

Alright.

I have certain suspicion.

Khun Gandaomanee.

Open the door. Tan Ying and Puthan wants to come visit you.

Tan Ying. What am I going to do?

Nee, how come you haven't come back yet? Am I going to be unlucky?

Khun Gandaomanee, open the door. Khun Tan Ying and Puthan wants to go in for a visit.

Gandaomanee.

Gandaomanee, open the door.

Wun! Are you crazy? Why did you open the door?

What are you doing?

Don't you see that you are making Tan Ying wait on you?

I apologize.

How is Gandamanee doing? Is she better yet?

She's a little better now.

Then, let me in to go look.

She's still in the restroom.

It's okay. I can wait inside.

You can't.

Open the door, right now.

Gandaomanee is not feeling well, isn't that right?

Wonder if she has fainted in the restroom?

Go knock on the door and see, Sai.

Yes.

Khun Sai, You don't have to.

Nee, has stomach trouble.

She has been in the restroom for an hour now. When she is done, I'll tell her to go see you.

Okay?

What is that sound? Has she fainted? Sai go see.

Yes.

Khun Sai, I said you don't need to.

And why do you need to meddle?

Did you not hear Tan Ying's order?

Khun Sai, I said you don't need to go bother Nee.Khun Sai, don't you understand?

Khun Sai. Stay here. Don't do this.Don't. go in. Khun Sai!

What's with you?

Khun Sai. No, don't!

Hello, Grandmother.

Coming in here. Is there anything I can help you with?

I just here to see you.

Thank you very much, Grandmother for worrying about me.

I feel a lot better.

If there's nothing else, let us go.

Yes.

Please this way, Khun Sai.

Strange. Gandaomaneee seem normal.

That's right. I say when she came out of the restroom, she doesn't seem like she had any stomach trouble.

We'll have to keep on waiting.

In a while, whatever Gandaomanee is hiding will be expose.

And when that time comes, will she still be performing in front of us?

The necklace you once asked me about.

Right now that necklace has disappeared, right?

Right. How did you know?

Nee, do you know? I almost died. If you didn't come in time, everything will be exposed for sure.

How did you come in ? Come in where? How come you didn't tell me and let me go crazy like this?

I climbed in.

Climb in? Nee, if you fallen, what would we do?

It's because you open the door for them to come in.

If I didn't hurry and climb in, how could I face them?

You!

What about Wasan?

Wasan! Please forgive me.

I didn't want you to die for real. I didn't want you to die.

- Wun. - Huh?

Are you going to wait for him to come destroy my life?

No. I didn't mean it like that.

I didn't think that this matter would get big like this.

And, what about your sister?

Where is the letter from Wasan?

The person that harmed me, did they just want that letter?

Pardon me.

- Wait a moment. - Yes.

- Is this Khun Wasan Prasopkul's room? - That's right.

Where did he disappear to?

Khun Wasan just passed away this afternoon.

Wait a moment!

Yes.

What was wrong with him that cause him to pass away?

I don't know. We'll have to wait for the result of an investigation.

I've never worn perfume of this scent.

Khun Thiti.

What matter do you have?

I'm sorry for taking up your time.

But I really have an important matter.

About the agreement?

That isn't it. It is about the necklace you once asked me.

Right, now the necklace has disappeared. Right?

Right. How did you know?

Wasan sent me a letter. Saying that if I want to know about the necklace to go see him at the hospital.

What does the necklace have to with Wasan?

I want to know also. So I went to meet with him.

But I did not get to meet him.

Then, what?

Before I reached him. I got put to sleep. When I came about, the letter was gone.

I hurried to see him in his room. That's when I found out, he passed away.

Wonder how you sister is doing?

Killed someone, Wun.

At the very least, she'll go to jail. But if she is really unlucky, then she'll be put to death.

Put to death?

And, what if the police catches the real killer?

You don't have to worry.

This matter will never reach us for sure.

Nee, I'm really afraid. Really afraid, Nee. Really afraid!

Why do you need to be afraid? I'm the one that did it. I'm not even afraid.

What is your heart made of, Nee?

What did you say a minute ago?

No, nothing. I say that you are really brave.

From now on, you are not thorn pricking me anymore,Gandaowasee.

The police has witnesses and evidences that you are involved with Khun Wasan's death.

That's not true. It is impossible.

I'm sorry that yesterday, I didn't come take care of you at all.

That's alright, dear. Right now, I'm much better.

Rut said that you had some business.

Yes.

Are you alright? You seem like you're uneasy about something.

The other day,

I received a letter.

And in that letter,

P'Gan! P'Gan! There are Policemen here to see you.

Hello, I'm Captain Noppadol Decharat.

Are you Khun Gandaowasee?

Yes, that's right.

May I ask you to go to the answer some questions at the police station?

What problem is there?

The Police has witnesses and evidences that Khun Gandaowasee is involved in Khun Wasan Prasopkul's death.

That's not true. It is impossible.

Dusit Police Station

The police found this letter with the person that died.

This letter, Khun Wasan sent it to me.

Did he give it to you in person?

No, that's not it. Someone placed it in front of my house.

And, did you see who placed it there?

No, I didn't see.

If the letter was with you, how did it end up with the person that died?

You came to meet with the person that died as appointed in the letter, isn't that right?

I came for real.

But I never got to meet Khun Wasan.

Before that, I got put asleep. When I woke up, this letter was already gone.

Who harmed you?

I don't know.

But when I found out this letter was missing, I hurried to Khun Wasan's room.

Then I found out that he was already dead.

Our side see you going in the room of the person that died.

And, you are the last one to see him take his last breath.

Yes. Yes. Yes. Thank you very much.

Trouble now, Khun Ying! Khun Ying!

Khun Ying! Khun Ying!

What it is, Sai?

You startled us.

Khun Visake called to tell us that the Police came and took Gandaowasee for the death of Wasan.

What's that, Khun Sai? How could that be?

That's right. I say there must be some kind of misunderstanding.

A person like Gandaowasee, how could she kill anyone?

I don't believe it either. A person like Gandaowasee, could never do something like that.

But Khun Visake called to tell us that the Police took Gandaowasee in already.

And right now, Gandaowasee is at which Police station?

Timing and Subtitles brought to you by Sud Sai Paan Team @Viki

Even if Gandaowasee knew about the truth. A person like her, can't do anything to me!

I don't know. No matter what, I'm afraid.

Here's a little something for you, if you agree to help us.

Go confirm the wrongness of Gandamanee with the police.

Gandaowasee killed San? If you say Gandaomanee, it is more believable.

How it is more believable?

Gandaomanee may have killed San in order to shut him up.

Because she probably doesn't want anyone to know, that San used to her husband.