All language subtitles for One Good Cop 1991 bluray

ارائه ای از بلوری سیتی
INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY
TELEGRAM.ME/BLURAYCITY

!صبح بخير

.از تخت بپر بيرون خوابالو
.ساعت 6 صبح به وقت نيويورک سيتيه

.بهترين جا براي بودن

داريد به بيگ کيو گوش مي
ديد، بهترين جاي شهر براي

گوش کردن به موسيقي
.هستين

هي
هي

.سلام
حالت خوبه؟

عرق کردي
آره

.يه خواب جذاب ديدم

اوه جدا؟
جدا

منم توش بودم؟
.بين بقيه

چه حاضر جواب

.اوه، اين دختر نقاط فشارشو خوب مي شناسه.

هممم

.آره. همشونو

ريت؟
همم؟

.الان نمي تونيم
.بايد برم سر کار

استيو منتظرمه، باشه؟

.آه، همينجا صبر کن
.سه سوته برگشتم

آره. سه سوت؟
.دوازده ساعت

.به خدا دوازده ساعته بر مي گردم

.قهرمان من

!هوف

.توي اداره روز سختي داشتيم
استيو چي شد؟

.تو بهتر از استيو مي بوسي

!بابايي دوباره مي بره
!بابايي دوباره مي بره

!اره

اصلا مي خوابي بابا؟

.پليسا هيچ وقت نمي خوابن

خصوصا وقتي که چند نفر هستن
.که صبحونه لازم دارن

.من کلوچه مي خوام بابايي

و من يه نون شيريني با کشمش روش
.مي خوام

.و يه نيمرو

.يه لحظه صبر کنين
.بذارين يه چيزي ازتون بپرسم

من چيم؟

من يه پدرم يا يه آشپز رستوران؟

!آشپز رستوران

.اي بچه هاي باهوش

مي دونين ما با باهوشا چي کار مي کنيم؟

چي کار؟

...مي بريمشون ايستگاه پليس و

!با بغل کردن شکنجشون مي کنيم

.سلام دخترا

فکر کنم يکي از عضله هاي پام
.امروز صبح کش اومده

.بايد يکي از اينا رو بکشي

چرا؟

.چون من کشيدگي عضله ندارم

دکتر چي گفت؟

.هنوز بايد روزي دوتا انسولين بزنه

ولي بازم مي تونه يه زندگي عادي داشته باشه، نه؟

.اوه آره آره آره

.فقط از آمپول مي ترسه

.آره. بچه است خب. کوچيکه

.يه بچه

.منم از آمپولا مي ترسم

تازه اون عجب دختر کوچولوي
.نازيه

زيباست، مگه نه؟

پس کي آمپولا رو مي زنه؟
تو؟

.آره. اون زيادي کوچيکه

کاراگاه لوييس، دسته بيست و هفت
حال و احوال

.هي حال و احوال

.اون هيچي درمورد مواد فروشا نمي دونه

.کل شب پيش من تو خونه بوده

.چيزي نيست
.مشکلي وجود نداره

.ما فقط دنبال يه کم کمک هستيم

چهار نفر ديشب همين طبقه بالاي شما

.تير خوردن
.اون پسرا مي خوان سريع پول به جيب بزنن

.مرگ حقه
.اونا هم اينو مي دونن

چرا مواظب آدماي صادق زحمت کشي نيستين

که هر روز دارن وحشت زده ميشن؟

.داريم تلاشمون رو مي کنيم قربان

شما پليسا خودتون دارين از اين
.گندکاري پولدار ميشين

فکر کردين کي رو دارين گول مي زنين؟

.چيزي شنيديد بهمون زنگ بزنيد

.باشه. حتما

به نظرت چيزي ازشون
مي شنويم؟

.نه

.فکر نکنم اين کارو بکنن
.باشه

.بيا از اينجا بزنيم بيرون

مي دوني چي کار بايد بکني؟

.بايد بيشتر بري بيرون

ميشه بس کني؟

.همينطوري گفتم

من وقت قرار عاشقانه
گذاشتن ندارم، باشه؟

.لعنت، چراغا خاموشن

.بيا تو اتاق من

.خيلي خب

خونسرد باش، باشه؟
.آروم باش مرد

!بيا اينجا ببينم

!مرد، کونتو بکن طرف ديوار ببينم

!هي اين صاحب خونه نيست
!يارو پليسه

خب که چي مرد؟
پليسا هم پول دارن

بهتر قبل از اين که دير بشه
.به عقل بياي

اوه، پس قول مي دي اگه ولتون کنيم
مارو لو نمي دين ها؟

.مرد. اين کار رو تا تهش مي ريم

.ببريدشون زير زمين

.آره

ببين. من يه دسته پول
.روي قوزکم دارم

.پول شخصيه
.برش دار

.منم چيزي نديدم
.يالا

.يالا مرد

.آقا پليسا رو باش
.پليساي تخمي

...من حواسم بهشون هست

!لعنت

!حالا گيرت آوردم

.اوه نه

.ممنون مرد

زنده ايم شريک؟
.زنده ايم

.زنده ايم

.خيلي خب، افراد

هي، ديگه جرات پيدا کردن به پليسا
حمله کنند. چي به سر اين دنيا اومده؟

ها ها ها

.بذار يه چيزي رو ازت بپرسم فليکس

به نظرت ما شبيه صاحب
خونه هاييم؟

،براي يارويي که دنبال دردسر مي گرده
.شبيه پولين

.اون يارو ها يخ نوردن مرد

.همش درمورد دوازده ساعت قدرته

.ديوونگيه

هي، چي شده؟

.آرتي

آستين بالا زدن تو اين سن؟
.آره مي دونم

.بگو ببينم دندون آسيابم هست هنوز يا نه

.اوه واو
کويين ساعت 11 . يارو ها رييس کويين داره مياد

حالتون خوبه؟
.خب، يه کم نفسمون بند اومده رييس

مي خواي بنويسيم که اين به مواد مربوط بوده؟

چرا؟

.موادي پيدا نشده
.هيچ مدرکيم از دخالت مواد پيدا نشده

.اوه بيخيال مرد

فکر کردي اين احمقا اگه مواد نزده بودن
مي پريدن

سر دوتا پليس؟

مي خواي بندازيشون تو زندان يا
بذاريشون برا درمان؟

.مي خوام بذارمشون زير اتوبوس
.مي خواستن منو بکشن

به عنوان قصد به قتل
.بنويسش

.پرونده هم بسته ميشه

لازم نيست شهادت بدين، منم نمي خوام با
يه وکيل معاضدتي برم اونجا

،که سعي مي کنه ازم يه دروغگو بسازه

.چون اطلاعات رو پخش نمي کنم

ما از مرتکبين جرم اعتراف گرفتيم
.که مواد زده بودن

.درسته
باشه

حرفاشونو هم اگه مي خواي
به همراه اين حقيقت که

هيچ مواد يا وسايل مرتبط پيدا نشده
.شامل کن

الان راضي شدي لوييس؟

.هيجان انگيزه

.با اون زحما ناز تره
.به نظر من که نازه

کي رو مي گين؟
تو

.من خيلي نازم
.به خاطر ناز بودنم مشهورم

گردش توي شهر
.گردش توي شهر

.هي، شرليه

،حرف از ناز بودن شد
اون نازه مگه نه؟

.مواداتونو مخفي کنين

.محله پر پليسه

.اوه آره

*اينم از خود آقاي ساعت شادي
.مترجم:ساعتي که در اون نوشيدني ها با تخفيف به فروش مي رسيند

مي دونين چيه پسرا؟
.من مي رم خونه

.نه ديگه. مهموني رو بهم نزن
.بيا بريم اون ور خيابون

.مهمون من

.فليکس، آدم بدا اونجا مي رن

زياد از اين که بريم اونجا
.خوشحال نميشن

تا وقتي که با من باشي
.همه جا از ديدنت خوشحال ميشن

.من تو اين محله بزرگ شدم

اگه هيچ وقت ازت خوششون نميومده
چي؟

ديگه عمرا صاحب يکي ديگه
.از اينا بشم

...آخري
.تو اصلا از اين ماشينا نداشتي

.سه تا داشتم

.هيچ وقت نداشتي

مرد، تو هيچ کدوم از حرفاي منو
.باور نمي کني

.برين تو

.هي، سر حال باشين ملت

مال اون روکش فلزيه است
.که توي سرمه

.ريلکس

اين ديگه چه جور خنده ايه؟

.آره. خوب گفتي. فليکس

بهترين جا براي نشستن و استراحت بعد
.يه روز کار سخته

ممکنه مجبور بشيم با تيراندازي
.از اينجا بزنيم بيرون

.نزن اين حرفو

.اون کبريتو بي زحمت بده

برا چي؟
.سيگار مي خوام روشن کنم

.ها؟ نه. تو زياد مي کشي

.ولم کن بابا

من هر وقت بخوام
.مي تونم ترک کنم

،ميرا ادي، هر چي دم دست داري

.سه تا

اين چيه؟
ها؟

چه خبره؟

برا نوشيدني گرفتن اينجا اجازه بايد بگيرم؟

.بزن بريم

.آروم دوست من. آروم

.من فقط نمي فهمم چرا اينجا هستين

جايي که من اهلشم پليسا
.بين بقيه نمي رن

.بين خودشون مي گردن

ولي تو هيچ وقت يه پليس رو جايي که
.تاجرا نوشيدني مي زنن نمي بيني

.توي کشور من نه

.ولي اينجا کشور تو نيست
.کشور منه

شهر من، محله من.
اين بينامينوئه
.مرد

.اون لقمه بزرگتر از دهنته

هيچ کس براي من زيادي بزرگ نيست
.جيگر

من 28 هزار نفر تو گنگم دارم، فهميدي؟

.هي، آروم باش فليکس
.چيزي نيست

.هممون اينجا با هم دوستيم
.هي، سالود، آميگو

.بجنب

.سالود

.دوست دارم بمونم ولي بايد برم
.غمشو نخور

.اوه مسيح
به چي داري نگا مي کني؟

.نگرانش نباش فليکس

هي، عروسکم، حالت چه طوره؟
.دير کردي

خب، يه کم استراحت
.لازم داشتم

.اينو ببين. يه راننده کولي از پشت زد

.يارو اصلا بيمه نداشت
.کلي کاغذ بازي

.خيلي بهم ريخته بود

استيو، حالش خوبه؟
شوخيت گرفته؟

.من هشت ساله با اون ياروئم
.اون از دماغشم تا الان خون نيومده

مي خواي به چاينيز زنگ بزنم؟

اين رانندهه... پنجه بکسم داشت؟

هي، من زنده ام، مگه نه؟

همم؟

خب اون مغازه خالي رو امروز چک کردي؟

.آره. حين استراحت نهارم
چه طور بود؟

.به بزرگي جعبه کفشه

،يارو گفت ماهي 2 هزار تا مي خواد
ولي گفت

.پنج ساله بهم مي ده

اوه جدا؟

مي دوني، چه طوريه که تو مي توني
درمورد روز من بشنوي، ولي من

اجازه ندارم بفهمم چه بلايي سرت
اومده؟

.بي خيال ريتا

نمي خواي جريان روزانه
.جنگ و دعوا رو بشنوي

.خب، من نمي خوام دروغم بشنوم آرتي

.مسئله دروغ گفتن نيست
،ببين، مسئله فراموش کردنه

چرا بايد آشغالا رو بيارم پيش تو؟

.چون باعث ميشه حالم بهتر بشه

.مي تونيم باهم حرف بزنيم
.ممکنه بهت کمک کنه

.خيلي خب

.حق با توئه
.بايد بيشتر حرف بزنيم

.مي دونم

بايد الان حرف بزنيم؟
فقط زنگ بزن چاينيز، باشه آرتي؟

.فقط زنگ بزن چاينيز

.خيلي خب. اه

.جدي مي گم

تهش به خاطر اين يارو
.دعوات ميشه

،اين استيوه
نازه مگه نه؟

!آشپزيم مي کنه

.ممنون به هر حال

چي کار داري مي کني؟

داشتم اين اطراف دنبالت مي گشتم
.مرد

اومده بودي ويترينو ديد
بزني ها؟

.نه نه . گشتن

من اصلا نمي دونم چه طور
.خيانت کنم

.هي، راحته
.فقط دروغ مي گي و انکار مي کني

.ريتا چشماش مثل پليساست

حتي اگه مي خواستمم
.نمي تونستم چيزي رو قايم کنم

چيه، به نظرت لوسيل احمق بود؟

.نه

فکر کني اون داستانا درمورد
من و تو رو باور مي کرد

که داريم مي ريم گشت؟

،استيو، ببين
.بذار يه چيزي رو بهت بگم آرتي

.زنا هميشه خبردار ميشن

يا مي زنن دهنتو سرويس مي کنن
يا ازش مي گذرن.

.ولي هميشه خبر دار ميشن

لوسيل واقعا به خاطر تحمل کردن من
.يه قديس بود

اونجوري که من مسخره
.بازي در مياوردم

.حق باتوئه. استيو
.اون خانم عالي اي بود

.فکر کنم تا الان فراموشش کرده باشه

الان فقط مي خواد که
.حواست به دخترا باشه

اين که مواظب بچه هات باشي، درسته؟

.آره. همينو مي خواد

تنها چيزي که براش مهم بود
.خانواده بود

.درسته

.هيچ وقت به خودش فکر نکرد

.ببين چي شد

...مريض ميشه
.و مي ميره

.دنياي خنده داريه آرتي

منظورم اينه که، ريتا رو ببين
.اون خانم فوق العاده ايه

.خيلي تلاش کرد تا بچه دار بشه

.ما از اون جريان گذشتيم
.حالمون خوبه

مي دوني، فکر کنم کار درست اينه که
حواست

.به مشکلات فعليت باشه

.مي دونم. مي دونم. مي دونم
مي خواي مرخصي استعلاجي بگيري؟

.نه

مطمئني؟
.نه

ترجيح مي دم تو خيابون
.با تو باشم شريک

زنده ايم جيگر؟
.گل گفتي

.بزن بريم بفهميم
.ببوسم

.بوسو بده بياد

.بکش کنار بابا

!هي

تو فازت چيه؟
.اينو بکشش کنار

.ديگه نبايد کت و شلوار بپوشم

برا چي؟

.خوب به نظر نمياد

چرا هر وقت که مي گم بهت مياد
حرفمو باور نمي کني؟

.کت و شلوار قشنگيه

هي، فليکس، داري کار مي کني؟

.گردن کلفت گنده اي گرفتي

.ممنون از نگرانيتون

،بچه هاتون، خويشاوندانتون

و همسايه هاتون

.دارم ميام

.قربانيان بي گناه جنگ فاسد اين ملت

ميامي، اين بار سوميه که تو اين
!ماه جيبمو زدن

چي کار مي خوايد بکنيد براش؟

.بار سوم

.حقيقش زيادم بد نيست

.همينطوره

چيز مهم اينه که، امروز کجا نهار مي خوريم؟

.ما تازه رسيديم اينجا
تو به فکر نهاري؟

.گشنمه خب

.شل نکنين
.بجنبين. جفتتون

حرف از ادماي باحال شد
.آره

.قهوه خوبي داريم امروز

جدا؟

.من درستش کردم
.بعد تو

.نه عزيزم. اول تو

!آره بجنب

کسي به اسم مياکي گرت مي شناسي؟

.آره

.آره. يکي از ولگرداي محله است
.معتاد کراک

.جيب ملتو تو صف عابر بانک مي زد

مگه نه؟

گرت مي گه تو
.تو بهش گفتي اين کارو بکنه

!بيخيال

.يه لحظه صبر کن
.به لحظه صبر کن

داري پاپوش برام درست مي کني؟

ببين، اين يارو کينه
.شتري داره ازت

براي چي؟
.ما کمکش کرديم

.خب، زن و بچه هاشو گروگان گرفته

!پشت مانع بمونيد

!پشت مانع بمونيد

!بزن! بزن
مي دوني چي کار مي خواي بکني؟

!ووهو

!يالا گنده بک
!يالا

گندتون کيه؟

مي خواد سوراخ سوراخش کنم؟
!يالا

هي، انگار اصل کاريتون خودشو
.تو بد دردسري انداخته

با رقص بوگي از بين همه شما مادرجنده ها
!رد ميشه
.مترجم: نوعي رقص با ريتم تند

.درسته

.اينو باس استيو

!يالا

!بزن مرد

!همين الان دوربينو ول کن

!بکشش

!اوه لوييس

!کل اين مهموني مال توئه پسرم

!اين کارو نکن

!مايکي

!گاله رو ببند
!ببند

!مي بينمت
!بجنب

!مايکي

!مي بينمش

.بريم تو کارش

.بزن بريم دني
.داريم ميايم

يادت باشه، اين عمليات کاملا
.داوطلبانه است

.آره آره
.مي دونم

.اوضاع خرابه.شديد خراب

اون همه مواد که زده باعث
.شده چپ و راست سيگار بخواد

.شايد اين کارتو راه بندازه

.يالا. بزن بريم
حله؟

ايشون ستوان فرل فرمانده
دسته مذاکرات

.گروگان هاست

بهتون گفتن که اين عمليات
کاملا داوطلبانه است؟

.آره
.درسته

خيلي خب، اونجا وايساده
سيگار آيس مي کشه

.وظعيت روانيش به هم ريخته است

.اين زنشه

هي داشته اونو رو زمين
.عقب و جلو مي کشيده

.و اون دوربينو رو صورتش نگه داشته

.تا سرحد مرگ ترسيده

.هميشه زنه که بدتر از همه نصيبش ميشه

.دوتا بچه هم داره

کجان؟
.نديديمشون

.بريم
.بريم تو کارش

.حواستون به رفتارتون باشه افراد

.حواستون باشه

!مايکي! هي، مايکي گرت

!يالا بيا تو
.در بازه

.لعنت

مي خواي با اسباب بازيا
تله بذاري؟

.هي مايک
چه خبرا؟

يه کم با دفعه قبل فرق داره، مگه نه بچه ها؟

.دفعه آخر بهم گفتي احمق لوييس

مگه نه؟

شرط مي بندم پشيموني
.که نکشتيم

،بي دليل که نبود، ولي اگه مي خواستم بکشمت
يه اختراعي

.هست به اسم تفنگ

مي دوني چي دارم مي گم؟

.و دفعه قبلم دقيقا اين اتفاق نيفتاد

يادم مياد که اينجا بوديم، تو قول دادي
که به خاطر زنت

و بچه هات ديگه سمت
.کثافت کاري نميري

درسته؟
.دوباره کثيف شدم

.اون زهرماريا به کشتنت مي دن

!اشتبا مي کني پليس. اشتبا

.اين دفعه مسخره بازي نيست مرد

.اين سوپرفريزه
.دوازده ساعت قدرت

اگه جنس خوبيه، شايد ما هم
.بايد يه کم ازشو بزنيم

.پليسا نمي تونن بيان تو اين کار مرد

پليسا و جنده ها کارشون ترکوندن
.حال کردن مرداست

.مثل اين جنده که اينجاست

.جنده نمي فهمه

.گرت
!به زنت کاري نداشته باش

!مي خواد بهش آسيب بزنه

چت شده؟

!مي خواد بزنه بکشتش

.همينجا وايسا
.تکون نخور

.بيخيالش ميشه

چته؟

.مايکي

چه طور دختر خوبي مثل اون جلوي
حال کردنتو مي گيره؟

من يه گوشه دنج نشستم، آيس مي زنم. شبي
.دوتا قرص

.اون ترجيح مي ده برا هفته اي 250 دلار برم کونمو پاره کنم

.مي رم آشپزخونه

.بهم مي گه بيخيال اين کارا بشم

بهش مي گم تو قرار نيست
.منو بکشي بيرون ازش

پس مي گه مي خواد زنگ بزنه
.کارگاه لوييس

کارگاه لوييس تخمي که دفعه
.اول منو انداخت زندان

گفم، هي جنده فکر زنگ زدن
.بهشو از سرت بيرون کن

.خودم بهش زنگ مي زنم برات

!نه
.اوه خدايا

.ايناهاش
.همونطور که بهت گفتم

!تقصير اون نيست

.بچه هام

به دقيقه به پسرات فکر کن

.درسته

نمي خواي ببينن که داري
.مادرشونو اذيت مي کني

برات مهمن، مگه نه مايکي؟

.دردشون نمياد
.تير خوردن درد نداره

گلوله ها مي خورن
.بعد بيهوش ميشي

!مي رن پيش مسيح

بعد پدري که نصيبشون کرد
يه چيزي بهشون بدهکاره، مگه نه؟

.هي، مايک بذار يه چيزي ازت بپرسم

هميشه پسرا رو نمي بري
بيرون ؟

باهاشون بازي نمي کني؟

مگه نه؟

اگه مي خواي آدماي به درد بخوري
،بشن

.بايد از بچگي روشون کار کني

.درسته

،شرط مي بندم هر چي بخوان براشون مي خري
مگه نه؟

،وقتي يکي از رفيقاشون يه چيزي داره

.اونا هم بايد داشته باشنش

...هي من، جي آي جو، گوست باسترز

...مي دونم اون چيزا

کيت و دوچرخه هايي که بايد
.سرهم کني رو هم گرفتي براشون

.اون دفترچه راهنماها ديوونت مي کنن

.چون نقشه ها با عقل جور در نميان

شرکتا مي خوان جلوي بچه هات

.احمق به نظر بياي

هي، مايک، عاشق بچه هات بودن
.تو رو احمق نمي کنه

به اين معني نيست که اگه مجبور شدي،
نتوني بزني

دهن يه يارويي گوشه خيابون آسفالت کني.

تو يکي از اون سگاي خيابوني نيستي
.که از ملت سو استفاده بکنه

تو يه پدر خوبي مگه نه؟

.يه همسر خوب

فقط امروز يه کم استرس داري
.همين

.براي هر کسي پيش مياد

چي کار داره مي کنه؟
مايکي؟

کجايي مرد؟
مايکي؟

.هي بجنب مرد
چي شده؟

کجايي؟
.باهام حرف بزن

.چي شده
رفتي قهوه بگيري؟

.نمي خوام بهت دروغ بگم
.نگران بچه هاتم

.چيزي نيست

.چيزي نيست

.دوستامن
.آقاي لوييس و آقاي ديروما

چي کار داره مي کنه؟

.برين پيش دوستام

.داره بچه ها رو آزاد مي کنه
.افرادت موفق شدن

.يالا. بجنب

!مامانم

.عاليه
.همه چي حالا خوب پيش مي ره

.همه چي خوب ميشه

هي مايک

.اين پسرا مي خوان مادرشونو ببينن

چرا مادرشونو نمي فرستي اينجا؟

چرا از اينجا نمي ري بيرون لوييس؟

.چرا به زنت يه لطفي نمي کني
.ولش کن

من ميام پيشت و درمورد اين
.گندکاري با هم حرف مي زنيم

چرا از اينجا گورتو گم نمي کني؟

!حرفي برا زدن به تو ندارم

مي خواد بکشتش
.مي خواد بکشتش

،هي، مرد
.مي خواد بيخيالش بشه

.مي خواد بکشتش

مي خواد بزنه بکشتش

!يه کم خلوت با زنم مي خوام

.نمي تونم بذارم اين کارو بکنه
.بهم گوش کن مايک

!بکشيش خودتم مردي
!نه استيو

!برو

! برو
!برو

.يالا. تکون بخور.يالا

.مغزتو منفجر مي کنم
گرفتيش؟
.آره

.تکون خورد بزنيدش

استيو

هي شريک
.هي

زنده ايم شريک؟
ها؟

!هي

اوه مرد، منم هواي ملتو حين غم خوردن
دارم

.ولي من کل روز بيکار نيستم

.وقتي آرتي بگه
.قبلش نه

به خاطر اين جريان
.مي ريم تو اضافه کاري

.دني

.باشه

.نمي توني اينجا نگهش داري

ني تونه جايي که داره مي ره
.تو رو هم ببره

.يالا. بذار اينا کارشونو بکنن

هي، حالت خوبه؟

.مي دوني، هميشه خسته بود

مي دونستم. کويين چپ و راست
.پرونده مي داد دستمون

.مادر به خطا

با اين همه پرونده که
.داشتيم نمي شد خوابيد که

دراز مي کشي و اسما و عکسا

،بالا سرت مي چرخن

مي دوني، خيلي چيزا
.تو سرش مي گذشت

بايد يه کاري مي کردم
.بره خونه ريت

حتي اگه مجبور مي شدم بايد يه تفنگ
.مي ذاشتم رو سرش

.حتي بايد زنگ مي زدم کويين

.نمي دونستي که اين اتفاق ميفته آرتي

.هشت سال با هم بوديم. هشت سال

.بر نمي گرده
مگه نه ريت؟

.عاشقتم آرتي

تا حالا اين کار رو
.با کسي که مي شناختم انجام ندادم

.اوه خدا رو شکر که اينجايي

لطفا يه کم چاي ديگه مي تونم داشته باشم؟

يه کم شکر مي خواي؟

.سلام. عمو آرتي

.سلام دخترا
چه طورين؟

.سلام عمو مارتي
.سلام عزيزم

.بيا اينجا ببينم

.بذار يه لحظه باهات حرف بزنم

.براي بابايي يه مشکلي پيش اومده

!هي ريتا

!نه. من بابامو مي خوام

.شماره دکتر توي آشپزخونه است

.مي رم

چيزي نيست. همه چي درست ميشه
.قول مي دم

باباي من کجاست؟
.بابايي

.همه چي درست ميشه

.ماريان دختر باهوشيه

،اينجور دخترا بيشتر از همه زجر مي کش
.ولي سريعتر از بقيه هم عادت مي کنن

کارول بچه است. و حين بزرگ
،شدنش

همه خاطرات مرتبط با
.والدينش رو از دست مي ده

باربارا البته، نياز به مراقبت
.وِيژه داره

.روزي دوتا تزريق انسولين بايد انجام بشه

.روزي دو بار حداقل بايد خونش تست بشه

.بعضي وقتا بيشتر

اين جزوه ها بهتون توضيح مي دن
.که چه طور بايد انجامش داد

.اونقدري که به نظر مياد بد نيست

...درمورد شوک انسولين هم بهت

.عذر مي خوام دکتر

.من از آمپول مي ترسم

اميدوارم که شما
.مشکلي باهاش نداشته باشيد

.نه. به خودم زدنش رو که مي تونم
.ولي مطمئن نيستم که بتونم تزريق کنم

خب، دخترا رو فردا بعد از ظهر
.بياريد

.روالش رو پيش مي بريم

.خيلي خب، شب خوش
.خيلي متشکر

خب دکتر، چه اتفاقي براي
دخترا ميفته؟

.اميدوارم، يه اتفاق خوب باشه

.ممنون از اومدنتون دکتر

فکر مي کردم زنگ از خونه زدن به کتر
.مال قديماست

براي اين دخترا
.آدم هر کاري بتونه مي کنه

.شب خوش

.شب خوش

حالت خوبه؟
چيزي مي خواي باربارا؟

بايد بري دست شويي؟

نه؟

گرسنته؟
مي خواي غذا بخوري؟

.باشه

اوخ

.بايد ساکت باشيم

نمي خوايم خاله ريتا رو
.بيدار کنيم

.باشه
بيا بريم صبحونه بخوريم

.همينجا صبر کن

عمو آرتي؟
ها؟

.اول بايد لباس بپوشم

.اوه آره
.بجنب

.بيا. بيا بريم اينجا

.اينم از اين

.يک دو سه
.بالا

ساعت چنده عزيزم؟
.نمي دونم

.عمو آرتي خوابالوئه

هميشه اينقدر زود بيدار ميشي
عزيزم؟

.هميشه

.بيا. اينا رو بپوش

مي خوام ببرمت يه جاي خوب
برا صبحونه باشه؟

خواهرام چي؟

.وقتي بيدار بشن خاله ريتا مواظبشونه

.بجنب
.باشه

ببين، کاراي من 40 درصد
.بيشتر شدن

پرسنل بيشتري لازم دارم
چرت تحويل من نده کارل

.همه جاي شهر مثل هم نيست

.اين اينجا دارم غرق ميشم

ملت آيس مي زنن کصخل ميشن، همو
.مي زنن مي کشن

...توي خيابون
.آره.باشه باشه

.فقط چند نفرو برام بفرست اين بالا

حالت خوبه؟
.آره

تا وقتي بتونيم يه جايگزين پيدا
.کنيم فليکسو مي دم بهت

.ببرش اطراف. با کار آشناش کن

.خيلي خب

.بهتره که اينو بخوني

استيو وصيتنامه داره؟
.آره

.يه نگاه سريعي بهش انداختم
.چيز زيادي نذاشته

.اکثر پول بيمه مي ره بابت فيشاي درمان همسرش

.منو قيم قانوني بچه هاش کرده

.ديدم

يه لحظه صبر کن ببيينم، خانوادش چي؟

.يه برادر به اسم آنجلو داره
.همه رو گذاشته به عهده خودت

.هر کاري بخواي مي توني بکني

.نمياد شکايت کنه

قيم قانوني بودن يعني
مسئوليت

.بچه ها گردنته

.کلي کاغذ بازي
.کلي اعصاب خردي

.بايد به سپرده ها و بيمه درمان برسي
.مدرسه ها

مطمئنم مي خواي صبر کني
تا مطمئن بشي که يه جا يه خونه خوب

پيدا مي کنن. بايد حواست به سازماناي
.فرزند خونگي باشه

.احتمالا بهتر باشه که خودت والدين رو چک کني

.آره. مشکلي نيست

.همش براي آينده است
الان چي؟

اينقدر اين بچه ها نازن که
يه خونه

خيلي زود براشون پيدا مي کنيم
.آرتي

،اگه بتوني يکي دو هفته نگهشون داري
ما

.يه جا براشون پيدا مي کنيم

.امشب مياريمشون آپارتمان من

.ولي خونه من کوچيکه

مي دوني، خودمونم
.به زور جا ميشيم

...يه کشيشي هست که

که يه پناهگاه رو توي کليساي
.قلب معصوم اداره مي کنه

،يه کم دست و بالش تنگه الان
.ولي شايد قبولشون کنه

.بجنين همگي
.بزنين بريم

!بجنبين

ديشب 27 تا بچه داشتيم
.که اينجا خوابيدن

!ندوييد

بايد بخاري و برق رو روشن
.نگه مي داشتيم

.قبض آخر ماه مي کشتمون

.بذار يه چيزي رو ازت بپرسم

بذار بگيم که من بچه هاي
.شريکمو ميارم اينجا

چه بلايي ممکنه سرشون بياد؟
سه تاشون، درسته؟

.درسته

خب، خيلي سريع منتقلشون مي کنيم
.به يه خونه شبانه روزي کودکان

چي هست اين؟

يه جور، ام خونه وسطي براي بچه هاييه که

.منتظرن به فرزندخونگي قبول بشن

.خدا عاشق شماست

چه قدر وقت ممکنه
مجبور باشن اونجا بمونن؟

.گفتنش سخته
.خصوصا اين که سه تائن

.شايد مجبور بشن جدا بشن

يکي از دخترا ديابتيه
.همين چيزاي پيچيده

،خيلي از والدين نمي خوان با مشکلات

.پزکشي سر وکله بزنن

قبل از اين که خانواده اي با پول و تعهد کافي پيدا بکنن
براي براومدن

،از پس سه تا دختر بچه
ممکنه يه سالي

.توي سيستم باشن، يا حتي بيشتر

بعد يه پرنسس مي بينن؟

اوهه، پرنسس چه شکليه؟

...شبيه... شبيه

.اون...مو...موهاي سياه داشت

.درسته

و يه جور... يه جور لباس داشت
.صورتي بود

.اوهه. صورتي

.خوشگله

.و روي لباسه الماس آبي داشت

!واو

.من داشتم به الماساي سفيد فکر مي کردم

.الماساي سفيد خوشگلن
.سفيد و آبي

.سفيد و ابي مي کنيمش

بايد تختو مرتب کنيم.

محکم و نزديک بشيد بهم. باشه؟

داستانو بعدا تموم مي کنيم
.آره. حتما تموم مي کنيم

.حتما تموم مي کنيم عزيزم
.خيلي خب. اينم از اين

راحته؟
راحتين؟

خاله ريتا؟
کي قراره بريم پيش مسيح؟

چي؟

خانم کريستفارو گفت که ماماني و
بايايي داشتن با

مسيح قدم مي زدن و يه روزي
.دوباره مي بينيمشون

.خب، همينطوره گلم
.ولي خيلي خيلي وقت ديگه

.نه تا وقتي که بميريم
کي مي ميريم؟

اوه، اون خيلي خيليم
.دور نيست

نه.ممکنه هر روزي مثل ماماني و بابا
.بميريم

.نه عزيزم
.قرار نيست بميرين

.چرا؟ تو ممکنه بميري

عمو آرتي هم ممکنه مثل بابام
!تير بخوره

.نه. عمو آرتي چيزيش نميشه

چرا نميشه؟

فکر مي کني اون از باباي من
پليس بهتريه؟

.نه

.سعي نکن ما رو سرحال بياري
.فقط تنهامون بذار

.فقط بذار بريم بخوابيم
.باشه

،خيلي خب بچه ها
.يه بوس بهم بدين

.يه بوس بهم بده

.هي، بس کن

خيلي خب. ميمون کوچولو ها
.برين بخوابين

.اوه خدايا

.چيزي نيست عزيزم. چيزي نيست
.چيزي نيست

حالت خوبه. درست ميشه. درست ميشه
.عزيزم

.اوه عزيزم، درست ميشه، عزيزم

.بايد حوله بياري

.تخت رو خيس کرده

.خيلي خب. باشه باشه
.چيزي نيست

.فقط يه خواب بد ديدي
.يه خواب بد ديدي عزيزم

.الان ديگه حالت خوبه
.چيزي نيست

.آره. حالت بهتر ميشه

به دکتر گلب گفتم که
.خودم مي تونم داروم رو بزنم

ولي مي گه که من هنوز
.خيلي کوچيکم

خب، براي همه سخته
.چه بزرگ چه کوچيک

گفت وقتي هفت سالم شد
.يادم مي ده

.بذار ببينم، پنج سالمه
.پنج، شيش، هفت

.سه سال ديگه مونده

.نگران نباش. عمو آرتي
.من ... من نگران نيستم

.هر روز برام پيش مياد

هي، با اين مشکلي نداري؟
.نه

.دستبندشو باز کن

هيچ چيزي برام بهتر از اين نيست که اين
سگ بخواد

.حرکتي روم پياده کنه

.بشين

.حدس بزن چي شده
.امروز معامله بي معامله مايکي

.معامله بي معامله

.من فقط مي خوام کاري که کردم رو جبران کنم

.بفرما
.دارم گوش مي کنم

.رفيق فابريکم آوردم تو اين کار مرد

.اسمش کليفورد ريکسه

.پايين زير زمين توي 914 107 زنده مي کنه

کليفورد چي کاره است؟

ام. براي يه سازماني که مال يه ياروييه
،به اسم

.بنيامينو آدم جور مي کنه

.آره. مي شناسمش
.توي سين فوگوس مي گرده

اون چي؟
.بجنب

.اون آيس منه
.اون اصل کاريه

!با من خودموني نشو مرد

.فکرشم نکن

خيلي خب.

ديروز آيس زده بودي؟

آره. کليفورد يه کوهشو
.تو مکانش داره

چه طور بنيامينو داره ميارتش؟

.نميارتش
.درستش مي کنه

اون فقط... يه آزمايشگاه راه انداخت
.و رقابت رو کلا ترکوند

بنيامينو اون چهارتا
.رو توي پروژه پيدا کرد

کليفوردم بينشون هست؟
.نه مرد

.کليفورد قاتل نيست
اون فقط پخش کننده است

.مثل من. همين
.بنيامينو اصل کاريه

اين بنيامينوئه کوتولو کجا زندگي مي کنه؟

.کليفورد بهت مي گه
.آدم اونه ديگه

ديگه چي مي فروشي؟

.همينو دارم فقط

.بيخيال. مزخرف تحويل من نده

!من نمي خوام جا بزنم

...اين آيس، مرد
.اين خود طاعونه

!مثل طوفانه مرد

بلندت مي کنه و از
.اين دنيا مي فرستت بيرون

اينقدر حشري ميشي که جنده ها رو پاره مي کني

اينقدر عصباني که همه چي رو
.مي ترکوني

!احساس بزرگ بودن مي کني
!به تخمم نيست چه حسي پيدا مي کني

!تو يه پليسو کشتي مرد

.متاسفم

!شريک منو کشتي
!کشتيش

!شريک منو کشتي

!متاسفم

!متاسفي چون گير افتادي

!نه

!متاسفم چون کارگاه ديروما رو کشتم

...اگه مي تونستم برش گردونم
!مسيح

.ببرينش بيرون

.ببرشون بيرون

کليفورد اين طرفا مي پلکه مرد؟

.آروم باش
.صدات نمياد مرد

چي شد، آره يا نه؟

.اون پايين

.اين بچهه رو نترسون فليکس

.کليفورد رو از اسکوليارد مي شناسم

.يارو شله

به محض اين که ببينتمون
.همه چي رو ميريزه بيرون

باورم نميشه کليفورد مواد فروش
.گردن کلفت آيسه

.مايکي گرت اينو گفت

اگه اين همه پول داره جا به جا مي کنه

.بايد يه جا جديد برا خودش بگيره

.اينجا سگ دونيه مرد

.آره. بازسازي شهري

.آره

.شايد بهتر باشه با اين يارو حرف بزني

!هي کليوفرد
!کليفورد ريکس

چي لازم داري؟
اين کيه؟

.فليکسه مرد

.فقط مي خوايم باهات حرف بزنيم

چي شد؟

!اه مرد
چي شده؟

!موش دادا
!پليسا

.لعنتي پليساي کثيف

!فليکس
!آخ لعنت

!هي مرد! من هنوز سرپام.
!سگ توش

!يالا بيا بيرون

!مادر سگ

!پوششم بده

!کليفورد

!مادر خراب
!کلتو مي ترکونم

!مي کشمت

.همينه مرد
!تمومه مرد

!مي خوام بکشمش مرد
.مي کشمش

.برديم

.نه.تموم شد مرد
.نگام کن

.تموم شد. برديم
.برديم

!زنده ايم
.زنده ايم شريک

منو نگا کن
.منو نگا کن

بگو
بگو

زنده ايم
.زنده ايم

.بگو مرد
!زنده ايم

.داد بزن
!زنده ايم

!آره

.من مردم

خاله ريتا حالش خوبه؟
.امروز خيلي زود رفت

بايد دوتا مترو سوار بشه
.تا بره سر کار

.شايد زنگش زدم

...شماره سر کارش
.کنار تلفنه

.فقط براي مواقع اضطراريه

ولي فکر کنم
.نگرانشم

.بهتره که زنگ نزني
.تو دردسر ميفتي

.خيلي خب

.بزن بريم

قهوه مي خواي عمو آرتي؟

.آره. بيا
.پرت کن ببينم

.پرتاب بالاي بلند و يه پرتاب
اماده اي؟

.عزيزم. من آماده به دنيا اومدم

.دريافت خوبي بود

توي روز مخصوص خودش

هيچ کس بيشتر از عروس
.به چشم نمياد

خانم لوييس؟

.اوه عذر مي خوام

براي شماست
..همم

.سلام

خاله ريتا؟

حالت خوبه؟

.باربارا سلام عزيزم
.خوبم

.عاشقتم خاله ريتا
.زود بيا خونه

.اوه، منم عاشقتم عزيزم
.خيلي خيلي دوستت دارم

.باشه باي

اوه، مطمئنيد که مشکلي نداره؟

.اوه، حتما. نگران نباش
.برو برو

.دخترا رو مي خوابونم

.باشه

.اين دختر خوشگلو ببر سر قرار يه بار
باشه؟

.مي برم. خيلي خب
.شب خوش

!برو برو

مطمئن شما که اونجا صحيح و سالم
.رسيدي

.خيلي خب. شب خوش

.بفرما
.ممنون

.شلوغه

يعني با کي داره حرف مي زنه؟
.نمي دونم

.شايد بايد برگرديم خونه
.يه لحظه صبر کن

.شايد فقط بايد ريلکس باشيم

.يه کم داره از کنترل خارج ميشه
.تازه رسيديم اينجا

چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه؟
.مطمئنم که همه چي خوبه

.خانم کريستوفارو هست ديگه
مي دوني شايد الان داره

.يه بطري ودکا باز مي کنه

.چهار پنج تا از دوست پسراشم هستند

.ريلکس مي کنه

.فيش لطفا

.نه عزيزم. بيخيال
.حله

جورج بيا اينجا
.جونم آرتي

.بفرما مرد

.يه چندتا ديگه از اينا برام بي زحمت بيار

.الساعه
.تشکر

.خيلي خب، بريم سر غذا

خبر بزرگي مي خواي بدي؟

.نه
چرا؟

آخرين باري که دوتا ماي تاي سفارش دادي
.خواستگاري کردي

نه، من پيشنهاد يه آخر هفته
.توي شهر آتلانيتسو دادم

يه جورايي اميدوارم بودم که

.يه درخواست ديگه ازم بکني

مثل چي؟
.مثل اين که بچه ها رو نگه داريم

...هي ريتا،
مي خواي تا آخر عمرم

روي يه صندلي بخوابم؟

.نه. يه جاي جديد پيدا مي کنيم
.هي، کم و بيش جامون ميشه

اين يعني يه خونه، که ميشه 25 هزارتا
.حداقل

،هزينه وکيل، هزينه جوش دادن معامله
،پول پيش

.بايد بهت هشدار بدم آرتي

وقتي که بچه ها برن
.اوضاع براي من خيلي سخت ميشه

بچه ها رو هميشه
.مي بينيم

.بايد مواظبشون باشيم

اوه، من درمورد خاله ريتا بودن
.حرف نمي زنم

زنگ براي تولد، کريسمس و
.رفتن به جشن ايستر

.مي دوني چه حسي دارم

.مي دوني چي دارم مي کشم

.وقتي که ازدواج کرديم، فکر کردم عاليه

.حامله ميشم. بچه دار ميشم. بعدش يکي ديگه

.هر چه قدر که بخوام، مثل مادرم و خواهرام

.قدر اين معجزه رو نمي دونستم

فکر مي کردم از اين جريان
.گذشتي

.گذشته بودم

،اگه بچه ها نيومده بودن تو زندگيمون

همونطور مي موندم. حالا کل
.جريان دوباره مياد جلو چشمم

.واقعا دلم بچه مي خواست

انگار يه شانس دوباره دارم
.و نمي خوام از دستشون بدم

.اين اسبا اسباي وحشين

پشمک مي خواي؟

.اسباي وحشي
.آره

.خيلي ممنون
.اوه خيلي بود

.ببين، اينم دايناسور

.بجنب، بيا بريم دلقکو ببينيم

.سلام، هي دختر

اگه اينجا بذارمت پايين مي بينيش؟

چه طوره؟
.ببين

چي داره درست مي کنه؟

!سلام کوچولو
دلت بادبادک مي خواد؟

.خاله ريتا. من يه بادکنک مي خوام

خيلي خب، بعد اين يکي يه بادکنک
.مي گيري

.عمو آرتي داره حالت تهوع مي گيره

...بانوان و آقايون، به شما معرفي مي کنم
!سوان

!کارول
!کارول! کارول

کارول؟

!آرتي! آرتي! بيا پايين

!بيا پايين
!ازش بيا پايين

.کارول
چي شده؟

.کارول نيستش

منظورت چيه نيستش؟

.نمي دونم

.يه لحظه رومو برگردوندم

چه طوري گذاشتي اينطور بشه؟

!نمي دونم
پيداش کن

.خيلي خب، اينجا وايسا

چي شده؟

!توي دايناسور سواري بوديم

.هي رفيق، من دنبال يه دختر کوچولوئم

موهاشو بافته، حدودا 4 سال، خيلي
.نازه. شلوار کوتاه

من چپ و راست بچه مي بينم.

کارول چي شده؟

نه، چيزي نيست عزيزم
.چيزي نيست گلم

.بريم
.اوه ببخشيد

.بريم

.من دارم دنبال يه دختر بچه حدودا 4 ساله مي گردم

چي مي خواد؟

!يکي دزديتش. مي دونم
!يکي دزديتش

.همينجا بمون

!ماريان
!ماريان، عزيزم لطفا

.جاني. بجنب

.هي، بيا اينجا

.عمو آرتي، ببين چي گرفتم

اوه، کجا بودي؟

ها؟
.ممنون

همه زندگي من کجا بودي؟
.عزيزم، بايد آروم بشي

.بهم گوش کن

.هي، پيداش کردم

داشت همه بادکنکاي يه بنده خدايي
.رو بر مي داشت

کارول، کجا بودي؟

.خدا رو شکر

ببخشيد که سرت دادم زدم عزيزم

!احمقانه است

هي، چي شده؟
.يه لحظه صبر کن

.بيا اينجا ببينم
چي شده؟

.بايد مواظب بچه ها باشي

!ممکن بود بدزدنش و ببرنش

!اون مواظب نبود

هي هي هي هي هي
.ما تا لان بچه نداشتيم

.اين چيزا برامون جديده

خال ريتا داره همه
.تلاششو مي کنه

.چيزي نيست آرتي
.حق با توئه

.من بايد بيشتر مراقب مي بودم

.ولي همين الان يه قولي بهت مي دم

.به من نگاه کن ماريان

من تا وقتي زنده ام ديگه چشممو
از هيچ

.کدومتون بر نمي دارم

.متاسفم

.منم متاسفم

بيا اينجا
بيا اينجا

.چه بغل خوبي
.چه بغل خوبي

.خيلي خب

..نظرت چيه که ام
...هممون بريم

نننننهار بخوريم؟

!آه

.شب خوش بچه ها

.خوب بخوابين

اوه، مرد، اوه خدا
چه روزي بود

مي دوني چيه؟

من توي جنگ و دعوا هاي زيادي بودم
.و ازشون زنده بيرون اومدم

بهت مي گم، ولي فکر نمي کنم
تا الان امروز

.اينقدر ترسيده باشم

خيلي عزيزن برامون، مگه نه؟

مي دوني چيه؟
.تو عزيزي

.خيلي عزيز

حالت چه طوره عزيزم؟
.خوب

بريم تو کارش؟
آره لطفا

آره
باشه؟

.من خوبم گلم

همم

ببخشيد
!اوه

خاله ريتا؟

خاله ريتا الان اينجانيست
.عزيزم

.داشتم دنبال يه کفش زير اونجا مي گشتم

يادمون رفت که بهت بگيم
.شب خوش عمو آرتي

اوه گلم
.بيا اينجا ببينم

.شب خوش

!همم

.شب خوش عمو آرتي

.بيا بغلم

!اوهه

دوتايي بياين بغل

!همم

.آره

شب خوش عمو آرتي

.مي بينمتون

.خب، اون فکرم دود شد رفت

من فقط داشتم دنبال کفش مي گشتم؟

آبجو مي خواي؟

.هي جوزه

.اينو باش مرد
.يه ياروي ديگه که من انداختم زندان

.اينجا بدجور بو داره

فليکس، به نظرت اون اسگل کوچولوف کليفورد ريکس
ماهي

80 هزارتا در مياره؟

فکرشو بکن پسرمون بنياميون چه قدر داره از اون
.در رد مي کنه

آره، اگه يه نارنجک بندازيم ديگه با
فروش مواد

مشکلي نداريم. درسته؟

.اينم از اين فليکس

هر جور فکر کني
.کشتن استيو گردن اين کثافته

.يه لطفي بهم بکن
.اون شماره پلاکو راديو کن

.صبح بخير
.بونيو دياس

.ماشين خوبيه
خوشحالم که ازش خوشت اومده

.آره

.هي، مدت پارکتون تموم شده
جدا؟

.آره

.نمي دونستم
.بيا، هزينش رو مي دم

.نه نه. مهمون من
.من مي دمش

.اينم از اين جيگر
.ممنون

احساس امنيت مي کنم وقتي مي بينم
.اينقدر خوب ازم محافظت ميشه

آره، سرويس جديديه
.که شهر ارائه مي ده

به من به عنوان پليس شخصيتون
نگاه کنيد، باشه؟

از الان به بعد،هر دفعه که سرتو برگردوني، من
.کنارتم

.لطفت رو مي رسونه دوست من
ولي توي اين دنياي خطرناک؛

نبايد جايي باشي که
بهت نياز هست؟

مي خواي يه چيزي رو بدوني؟
.من همينجا لازمم

.آدماي توي کار تو خيلي محافظت لازم دارن

،اينجام که مواظبت باشم
.من محافظ دارم

رئيس، قراره درگير بشيم يا چي؟

.ببخشيد، جيگر
هي مشکلت چيه؟

.جيگراي زبون دراز
.مشکلم اينه

بهتره که مواظب اين يارويي
.که اينجاست باشي

مي خواي شرط ببندي که اگه اين يارو رو
همين الان بتکونيمش

اونقدري ازش پيدا مي کنيم که
تا آخر عمر بندازتش زندان؟

.نه نه نه
.نمي تونيم اين کارو بکنيم. خلاف قانونه

.ولي علت احتمالي داريم
.مترجم: يک قاعده حقوقي

فکر کنم يه برآمدگي روي
.پيرهنش مي بينم

.اون کيف پولمه دوست من

کون سو پرميسو؟

.ميرا! مي خواد بياد طرفت

نمي خوايش؟
.چه حيف

.مي ذاريمش براي رفتگر

.نه مرد. چيزي نيست
همه چه رو به راهه

.چيزي نيست

!آي گراسيا

.اينجا قطعا شهر بازي نيست

بايد به دوستامون بگيم که
به جاش

.توي ساحل ميامي ببيننمون

.آديوس
.باي باي

.هي آرتي

چيه؟

توي اسکارزدل به اين مي گن
.عمارت

.و دوميليون برات آب مي خوره

اينجا، 140 هزار تا، با کليد و سردرداش
آب مي خوره.

طبقه بالا سه تا اتاق خواب به علاوه
اتاق اصلي

و حمومه. جايي که من و همسرم
.قبلا مي خوابيديم

سعي کرديم تا مي تونيم بين خودمون

.و بچه ها فاصله بندازيم

منظورمو مي فهمي؟

،حقيقت رو بهت مي گم
.آقاي فينرتي

فکر کنم دارم وقتتو اينجا هدر
.مي دم رفيق

هيچ بانکي توي دنيا نيست که

.بهم گرويي بده

هي، من براي يکي از بچه هاي

.محله قديمي بانک لازم ندارم

.اينو انتقال نقديش مي کنيم

چيزي که عمو سم نفهمه
.اذيتشم نمي کنه

بيست و پنج تا از اون اسکناساي بزرگ سبز
مي دي بهم. ماهيم 500 تا

.تا بتونم براي نوه هام هديه کريسمس بگيرم

.قباله رو مي دم بهت، از اينجا هم ميرم
.پرونده مختومه

.همه مي گن پول حرف مي زنه

براي من، پول مي تونه يه راز رو بهتر
.از هر کسي که مي شناسم حفظ کنه

چرخاي اتوبوس
.بچرخيد و بچرخيد

يه دستي مي ريم
.يه دستي

دا دا دا

شايد بتونم اون يکي خواهرتم
اينطوري بيارم

...بلندش کنم

اوه هي.

سلام ريتا
.آرتي

.ام، ايشون خانم فرزير از خدمات اجتماعي هستند

.يه مدتي مراقب دخترا هست

سلام
سلام

.انتظار شما رو نداشتيم

چهار ديواريه کوچيکيه
.براي اين همه آدم

.آره

اون دوتاي ديگه کجان؟

.توي اتاق خواب دارن بازي مي کنن

مي تونم سلام بکنم؟
.بله

يه لحظه ميشه نگهش داري؟

.شرلي، بذار يه دقيقه باهات حرف بزنم

نمي دونستم مي خواي يه کارمند خدمات
.اجتماعي رو اينقدر زود بياري

سه جا براشون پيدا کرديم، تا بتونن کنار هم
.بمونن

.توي يه مسکن خوب و نوساز

،هرچه زودتر بچه ها رو وارد سيستم بکنيم
زودترم مي تونيم

.براشون يه خونه خوب پيدا کنيم

مگه اينجا چيه؟ فاضلاب؟

.فکر کردم دارم کمکت مي کنم

با گرفتنشون ازم؟

.نمي توني اينجا نگهشون داري

اگه ريتا کار بکنه
.نمي توني نگهشون داري

.هممون اين رو مي دونيم

.دارم روي گرفتن يه خونه کار مي کنم
.يه خونه بزرگ

.توي برونکس

يه خونه بزرگ با جاي کافي براي بچه ها
بگير، يه کاري کن ريتا

هم يه کم از کارش مرخصي بگيره، و مي توني
بچه ها رو

....براي دوره انتظار سي روزه

وقتي که ما داريم والدين قيم احتمالي
.رو تحقيق مي کنيم، نگه داري

وقتي که شرايطش رو داري مي توني براي
.برنامه اقدام کني

.خيلي خب، باشه
همين کارو مي کنيم
.همين کارو مي کنم

،هفت روز بهم وقت بده
.چون بايد يه کم جمع و جورش کنم

.کاغذ بازي رو قبلا شروع کرديم

!بيخيال فقط يه هفته

.نهايت توانم چند روزه

.آرتي! زندگي براي يتيما راحت نيست

.آره

هي، باربارا رو مي بري دکتر؟

.اوهوم. هر سه تاشون رو

...چشماي باربارا بايد چک بشه و

و يه پزشک تغذيه رو براي
.يه رژيم خاص ببينه

اوه جدا؟

آره. و مي خواد که ماريان يه تراپيست رو
.ببينه

مي گه بايد بهش جرات داد که غمش
.رو بروز بده

اين کوچولو ها هفته اي چه قدر مي گيرن؟

.نمي دونم فکر کنم هفته اي حدقل 50 تا

از بيمه پسش مي گيري؟
.نه هيچي رو پس نمي گيرم

چرا نه؟

.خويشاوند خوني من نيستند

.مشکلي نداره
.مهم نيست

.پوليه که جاي درست خرج شده

قراره بذاريم دخترامون رو ازمون بگيرن؟

منظورت چيه بگيرن ريتا؟

چه طور ممکنه بتونن چيزي رو ازمون بگيرن

که هيچ وقت نداشتيم؟

حتي اگرم مي خواستيم
.نمي تونستيم بچه ها رو نگه داريم

چرا؟
.چون پول نداريم

بچه ها رو به کسايي که نمي تونن
.ازشون حمايت کنن نمي دن

.جا نيست

هيچ کارمند خدمات اجتماعي اي نمي ذاره
.سه تا بچه توي يه تخت بخوابن ريتا

.کارشون رو از دست مي دن

تازه، از گفتنش متنفرم، ولي از کجا
مي دونيم که يکي

...اون بيرون نيست که

...که بهتر ازشون مراقبت بکنه
.بهشون امنيت بيشتري بده

...فرصت بيشتر
عشق بيشتر؟

.اوه ريت. دارم حرف از حياط خلوت مي زنم
مي دوني، يه حساب بانکي

اتاق خواب خودشون، چيزايي که
.مي توني دست بزني بهشون

.عزيزم، بايد رهاشون کني
.نه

.به خاطر خودشونه

اوه، مي دونم
.مي دونم آرتي

.خدايا، هيچ کاري نمي تونم بکنم

.هي هي، مي دونم مي دونم

چيزي نيست
چيزي نيست

!آه

.عزيزم

سلام خوشگلم، حالت چه طوره؟

منو يادته؟
بليط پارک مي فروختي؟

.نه. امشب نه

.بيا اينجا
.مي خوام يه چيزي ازت بپرسم

مامانت مي دونه شباتو چه طور
مي گذروني؟

مادر من تا وقتي پول اجاره در مياد

.چيزي نمي خواد بدونه

خيلي خب، بذار يه دقيقه
.اينو ببينم

.اين جستجوي غير قانونيه

.خفه شو و برو کنار ماشين

.همين الان

!بپرخ
!بچرخ

جستجوي غيرقانوني ها؟
.اين مواد غيرقانونيه

مي تونم پرتت کنم تو زندان
مي دونستي؟

.فکرشم نکن
.از پليس نمي ترسم

جدا؟

ولي از بنيامينو مي ترسي، مگه نه؟

فکر کردي چي ميشه
،اگه به همه بگم

که تو کبوتر خبرچين شخصي
مني.

بنيامينوت از اين خوشش نمياد، مگه نه؟

ها؟

.زبونتو مي بره
بعد مي پرسه ازت که

.داشتي حقيقت رو مي گفتي يا نه

.برو تو ماشين

بيا اينجا
بيا اينجا

برو تو ماشين
.همينه

.اون دفتره مرد

.بهش مي گن دفتر

مي ري تو، جنس رو
،مي گيري

بعد بايد اين رسيد رو امضا کني که
.بدونن چه قدر گرفتي

.بعد پولو پس مياري

.سرعتتو کم نکن مرد
.سرتو پايين نگه دار

.هيچ کس نمي بينتت

پولو اونجا نگه مي داره؟

...نه. اين دختره رو داره
.گريس

.هر شب با ماشين مياد، پولو مي گيره

.ايناهاش مرد
.منو از اينجا ببر بيرون

،اگه با پليس بگيرنم
.مي کشنم

.نه نه نه

.گرفتمش

.هر چيزي که مي دونستمو بهت گفتم
.جون من پليس، از اينجا ببرم بيرون

.خفه شو و سرتو پايين نگه دار

.بذار کمکت کنم

.نه. مشکلي نيست
.نه. سنگينه

،استا بين
.مشکلي نيست

.مرد، اين دختره عجب چيزيه

.يالا. بده بهش
.يالا

!آه

هي گريس، يه کم از اين مي خواي؟

.نه. پيش کش خودتون

.يکي در رو براي ارسته باز کنه
.بجنب

ارسته؟

هي، بخوابيد روي زمين
!همين الان

!هر سه تاتون. بخوابيد! همين الان
!به صف

.همين الان مادربه خطا ها

!بخوابيد رو زمين

مي دوني با کي در افتادي؟

اگه پستچي بودم
.نميومدم اينجا

ميومدم، کصکش؟

.بخواب رو زمين

.بيا، دوست پسراتو با اين ببند

.يکيشون شل باشه تو مردي جنده

فهميدي؟

.کلتو منفجر مي کنم
.يالا ببندشون

نون رو کجا مخفي کردين؟
کدوم نون؟

.چرت تحويل من نده
.الان وقت پز دادن نيست

به محض اين که يکي از پسرات فکر کنه
الانه که مغزش

.بپاشه رو صورتش حرف مي زنه

نون کجاست؟

...توي پنل

.پشت بار

.خيلي خب
.نشونم بده

.يالا. نشونم بده مادر سگ

.نشونم بده

.خيلي خب. پرش کن

!يالا يالا يالا
!يالا

!پرش کن

بذارش اونجا
.همونجا

.برگرد اونجا

.يالا يالا

.روي زمين کصکش
.بخواب رو زمين

.باشه

.دوست پسرتو ببند

يالا
يالا

يالا
!يالا

.خوب اينو نگا کن

.خوب نگاش کن کوني

"صحبت به زبان اسپانيايي"

"صحبت به زبان اسپانيايي"

.بخواب
!بخواب

"صحبت به زبان اسپانيايي"

.خيلي زود مي بينمت

.زير چشمي نگا نکنيا
.نمي کنم

چه مدت بايد اينجا
منتظر باشم؟

.دستتو بده بهم

.خيلي خب

.پياده رو اينجاست
.همينجا

خيلي خب، بجنبين دخترا
.همه بيرون

.بريم. بجنبين. بجنبين

دارم سعي مي کنم
.باشه

.بيايد خاله ريتا رو سه بار بچرخونيم

!يک دو سه

!يوهو

!سورپرايز

!سورپرايز

چه خبر شده آرتي؟

با فينرتي حرف زدم که سندمون
.رو قبول کنه

چرا اينقدر داره باهامون راه مياد؟
.چون پليسا مي چسبن به هم

.مي دوني خودت

اينم بهم گفت که حتي يه دقيقه ديگه هم
بعد مردن زنش

.تو اون خونه نمي تونه زندگي کنه

فقط بحث اين نبود. فکر کنم ما
.اولين مشترياي واقعيش بوديم

اين يارو رو چي کار کردي؟

خيلي خب، بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
.ريتا

به نظرت عادلانه است که يه کثافت
...دو زاري

،ميليون ها دلار پول داشته باشه
اونم وقتي که بقيه مردم

نمي تونن يه سقف برا خودشون جور کنن؟

چي کار کردي آرتي؟

.يه کاري که نميشه ازش برگشت

.خونسرد باش مرد

چي مي خواي بهم بگي؟

.بيا اينجا. بيا اينجا
.بيا اينجا

،مسئله اينه، اگه نفهميم کيه
مجبور ميشيم

.ترتيب همه رو بديم

.نمي دونيم کيه مرد
.من هيچي نمي دونم

چي داره مي گه؟

هي جيگر،کجا بودي؟

.ارسته، هي، داشتم دنبالت مي گشتم

منم يه جورايي داشتم
.دنبالت مي گشتم

.يه چيز کوچولويي لازم دارم
.آره، يه چيزي برات دارم

.ولي الان نمي تونم بيام
.جيگرم منتظرمه

.نه، تو جيگر مني
.مي خوام باهات حرف بزنم

.ببين چي پيدا کردم
.رايسا

.بنيامينو. از ديدنتون خوشوقتم
.بيا تو

...داشتم به ارسته مي گفتم که دوست پسرم منتظرم
.هي

.هي

.لازم نيست بترسي

.يه شامپاين باهام بزن

.يالا

اگه مطمئن نبودم
.اين حرفو نمي زدم

.اين يارو ولگرد نبود
.کارش زيادي خوب بود

يه لحظه صبر کن، ستوان کويين؟

.آره. درسته

ارل ويليامز، فرمانده نيروي ويژه
.مواد مخدر

ايالت نيويورک

.گريس دفليس، يکي از ماموراي مخفيمون

.سلام
.کاراگاه

.چرا نميشيني

ما موقعيتي داريم که

.که ممکنه شامل يکي از کارگاه هاي شما بشه

کدوم يکي؟
.آرتي لوييس

اون يکي از بهترين
.افرادمه

.خب، پس از اين خوشت نمياد ستوان

،مي خواي داستانت رو تکرار کني
کاراگاه دفليس؟

داشتم روي يه ياروي که
داره يه بازار براي آيس درست مي کنه

.توي نيويورک کار مي کردم

.خريدا رو آماده مي کنم
.فروشاي ساختگي انجام مي دادم

.هر کاري براي جلب اعتمادش انجام دادم

شرط مي بندم که داري
.کارت رو فوق العاده خوب انجام مي دي

.درست فکر مي کني
.عالي دارم پاپوش براش درست مي کنم

.داشتيم آماده يه خريد بزرگ مي شديم

مي خواستيم به تک تک آزمايشگاهاي
.ساحل شرقي حمله کنيم

خب چي شد؟

،ديشب يه يارويي از نا کجا آباد سر و کلش پيدا ميشه
.و جلومون رو مي گيره

اينطوري شد. حالا
.يارو ديوونه شده

.فقط حرف از بي حساب شدن مي زنه

.هيچ تجارتي انجام نميشه
.مواد شيميايي رو برگشت زدن برزيل

.و الان قراره کار يه سال رو بريزيم دور

.از شنيدنش متاسفم

کسي که ازتون دزدي کرد رو شناسايي
نکرديد؟

.نه. ماسک پوشيده بود

پس اين چه ربطي به آرتي لوييس داره؟

هفته قبل. بنيامينو يه اسکناس مثل اين
.رو پرت کرد توي صورت يه پليس

ديشب، اين يارو اين اسکناسو مچاله کرد و مستقيم

.پرت کرد توي صورتش

.اوه، گمم کردي

.واقعا ساده است ستوان

پرونده هاي شناسايي تصويري دسته ات
.رو گشتيم

.پليس هفته قبل آرتي لوييس بود

و حالا داري سعي مي کني
به اين دزدي وصلش کني ها؟

بر اساس اين؟
!بي خيال

خوب بايد بدونين که اين کاغذ مچاله
.هيچ ارزشي نداره

مي خوايد يه پليسو گير بندازين، بايد يه چيزي

.بهتر از اين بيارين

.هيچ دزد حرفه اي تنها کار نمي کنه

.يه ولگرد همونجا ترتيب هممون رو مي داد

اين يارو از پنجره
!پول مي ريخت بيرون

.هيچ ولگردي اين کارو نمي کرد

ممکنه يکي از ديوونه هاي
.محله باشه

.تو اونو نديدي

.اميدوارم که حق با من نباشه

من فقط اينو مي دونم که اين يارو
.زيادي وارد بود

بايد يکي از ما باشه

خيلي خب، هفته بعد چهار نفر رو
.گداشتم براي جلسه دادگاه

که هيچ کسي رو برام باقي نمي ذاره
.که مراقب مغازه باشه

بايد با اداره مبارزه با مواد
.مخدر حرف بزني

.دارن سرعت ما رو مي گيرن

صرفا جهت اطاع، جلسه دادگاه

.تعطيلي با حقوق نيست

.داستانتونو بگين، بعد برگردين سر کار

خيلي خب، همين بود
خودکار داري؟

.يه چيز ديگه

کسي درمورد يه دزدي توي رويالشن 401، چند

شب پيش چيزي شنيده؟

.يه کي زده به خروار يه مواد فروش
.بنيامينو ريوس

اون يارو رو مي شناسيم، مگه نه آرتي؟

.خنده داره که ازش دزدي شده

از کجا اين يارو رو مي شناسين؟
.اوه آره

اسم يارو توي بازجويي مايکي گرت
.اومد وسط

.توي گزارشه

.همونو بخون
به اداره مبارزه با مواد خبر دادي؟

.نه. وقت نکردم انجامش بدم

،اين براي مواد فروشاي بزرگ رويه عاديه

چرا اين کار رو نکردي؟

.اون روزي بود که حمله موشو داشتيم

وکيل لازم ندارم
.ممنون به هر حال

.فرصت نکردم انجامش بدم
.مي دونم چي کار دارم مي کنم

باشه؟

.بدش من
.من از اينجا مي زنم بيرون

اين ديگه چه حرکتي بود؟
.خيلي خب

توي اتحاديه کاميون سوارايي؟
اتحاديه چيه؟

اجازه حرکت داري؟
.معلومه که دارم

.همينجا عزيزم

.منم مي خوام يه چيزي بيارم

.بفرما
.بگيرش

.چه دختري

مي توني بيارش؟
.آره مي تونم

.مي تونم

بايد توي برادوي و بخش سوم ببينمتون

هنوز پشت خطي؟

بايد براي جريان اون بچهه و موشا
.بري هيئت منصفه عالي

.توي خيابون برادوي بخش سوم
.باشه

راه ميفتيد بيايد؟

توي اون دزدي چيزيم برداشتي؟

.راه ميفتم
کدوم دزدي؟

.بايد حرف بزنيم پليس
من مي ترسم

خيلي خب
.سوار شو

خب، من چيزي ازش نشنيدم
.ولي اين هيچ معني اي نداره

.احتمالا بيرون تنها داره کار مي کنه

.سعي مي کنم محلشو برات پيدا کنم

.آره. باشه.ممنون
.شرمنده مزاحمت شدم

.اصلا مشکلي نيست
.خبرشو بهت مي دم

.باشه. باي

.اون مادر به خطا نيومده

.عزيزم. بيا تو

.يه سورپرايز برات دارم

چيه، نکنه لاتري بردم؟

نه. صبر کن. چه خبر شده؟

.اسپانيايي

.حدس بزن چي شده
.امروز رفتم خريد

.بجنب
.ببين چي گرفتم

!يوهو

.يالا. يکي بهت بدهکارم پليس

پول کجاست؟ ها؟
پول کجاست؟

پول کجاست؟

مي خواي بميري پليس؟

ايا! کجاست؟
(ايباستا! (صحبت به اسپانيايي

بازم دلت مي خواد؟

.خيلي خب

مرد شجاعي داريم اينجا

.مي دوني، منم تو کشور پليس بودم
.مثل تو

حرفمو باور نمي کني، مگه نه؟
(صحبت به اسپانياي)

.ولي من يه کارمند شهري احمق حريص نبودم

اوه نه نه نه
.من يه راننده داشتم

.يکي رو داشتم که چکمه هامو واکس بزنه

.توي کشور من پليس همچين چيزيه

.و احترام داشتم

،دزديدن يه مسئله است دوست من

...ولي تف کردن تو صورت يک مرد

با بيرون ريختن پولي که به سختي
...درآورده

.نفستو داري حروم مي کني مرد

اگه فکر کنه تهش مي کشيش

.حرفي نمي زنه

.اوه، حرف مي زنه

وقتي که زن و بچه هاش رو بذارم جلوش

.حرف مي زنه

يا مردن تک تکشون رو

.تماشا مي کنه

،پليسمون، زن و بچه هاش رو منتقل کرده

.باهوشه.باهوش
.حالا ديگه هيچ وقت حرف نمي زنه

.اوه آره. خيلي زود مرگ و زندگي اهميتشون رو از دست مي دن

.حرف مي زنه
.حرف مي زنه تا جلوي درد رو بگيره

يه مشت چپ ديگه. بعد يه دست راست
مجازات کننده

جانسون اون چپ دوبل رو خيلي خوب
.مي زنه

.خيلي خيلي خوب

.حالا اين چيزيه که تا الان نديديد

جانسون جوري جرومه رو تحريک مي کنه
،بياد طرفش که انگار مي گه

.تو حريف راحتي هستي

.يه کم آسپرين ميارم

فکر نمي کنم اراده هيچ کدومشون
.خم شده باشه

...هر راند تا الان

من سر کارم خير سرم
چي؟

بايد يه حرکتي بکنيم وگرنه
.مي پزنت

تفنگ داري؟

زيادي پارانوياي اينو داره که
جوجه ها سوراخ سوراخش بکنن*
مترجم:بازي با کلمات بين چيک به معني جوجه و چيک دختر زيبا.

.زيادي مواد زدن
.ممکنه بتوني فرار کني

.من مي رم طرف در اصلي

.لعنت

.جيگر

جيگر؟

ميشه بيام تو؟
هي. حالت خوبه؟

.هي
اون تو حالت خوبه؟

نه. حالم خوب نيست
.ولم کن

.ميام تو کمکت مي کنم

!نه ارسته

.بايد مواظب اون شليکا باشه

...وقتي که جانسون يه مشب بزنه مي تونه

بايد برم تفنگو بردارم
.پيداش کردم

من سعي مي کنم از در جلويي برم

!صبر کن
!صبر کن

اگه تو گير بيفتي، منم اينجا
.گير ميفتم

.گوش کن
.بايد ترتيب اين يارو ها رو بديم

چهار نفرن

مي توني کاري کني
يه طرف ديگه رو نگا کنن؟

.آره
.اينو بگير

.خيلي خب. بهم خوب گوش کن
.مي ري اون بيرون

.من تا دو مي شمرم، بعد صاف پشتتم

.عجب مبارزه اي

ببين اين خوک چه بلايي سرم
!آورد

!آزاد شده
!آه

هنوز زنده اي پليس؟

!لعنت

.شايد مجبور بشيم گولش بزنيم

منتظر اين بودي پليس؟

ها؟

.يالا بيا بيرون

منتظر اين بودي ماريکون؟

!بيا

!منتظرش باش
!منظرش باش مادر سگ

!يالا بيا بيرون
...يالا

!لوييس
!لوييس

!اينجا

.مسيح

.آره. زنش توئه

.بدبلايي سرش اومده

.هي

حالت چه طوره؟
.خوب

بچه ها چه طورن؟
.عالين

تو چه طوري؟

تاکسي کولي توي آمستردام
از پشت زد بهم

.آريته

.من پول دولتو دزديدم

تو براي کسايي که دوستشون داشتي
.جنگيدي

.من کار اشتباهي کردم

.به خاطر بچه ها بود
.حالا ديگه هيچ وقت نمي تونن پيش ما باشن

....به خاطر هممون بود. و حالا

.به فنا رفتيم

.نه. نرفتيم
.تازه داريم شروع مي کنيم

.من خراب کردم ريت

.من مي برم

.هي، رو چمن نرين

.واو
.نامرديه

.مسابقه تا طبقه بالا

.باشه باشه

.من ازت مي برم

.به حرف مامان گوش کن

.نمي خوام
.حيف شد

.بهتره که گوش کني

چي کار دارين مي کنين ها؟
دعواتون شده؟

چرا؟
.آره

چه طور؟
مي دوني نظر من چيه؟

.بايد جداشون کنيم

.اون بايد بره توي خونه

.به نظر من بايد بره طبقه بالا

.عمو آرتي، يه چيزي برات گرفتم

خب، خودم درستش کردم

.مال اون روزيه که رفتيم جشن

اين بارباراست
.اينم کارول

.اينم من
.اينم خاله ريتا

.اينم تويي

.اگه بخواي مي توني بذاريش رو ميزت

.بيا بغلم ببينم

.بيا بغلم

.اصلا، همتون گروهي بيايد بغل

.خيلي خب، بجنبين
.يه بغل طولاني

.بجنب

اين بغل بايد خيلي وقت برام بمونه.

.بيا تو

مي خواي توضيحاتت رو به من بدي
يا مي خواي

.خودت بنويسيش؟

.هر طور تو بخواي

.من بگيرمش اظهارات مظنونه

.خودت بنويسيش اعترافه

.اعترافه

.مي توني سر ميزت انجامش بدي اگه مي خواي

.ترجيح مي دم اينجا انجامش بدم

نشون رو مي خواي؟

.بفرما

.يه لطفي بهم بکن

.اونو بذار روي اون کشوي اونجا

.اون کشيشه آوردش

.گفت دو روزي تو فکرش بوده

گفت اين بدترين وسوسه اي بود
...که توي زندگيش داشته

چون مي دونست کسي که پولو
آورده کاري کرده که هيچ کس

.نفهمه

.بايد مي دونستم که نگهش نمي داره

گفت 200 تايي از روش برداشته تا
.براي بچه ها يه موزه درست کنه

گفت از توي کمک هاي جمع شده
.پسش مي ده

چرا همشو نگه نداشتي؟

فقط اونقدري لازم داشتم
.که بتونم خونه رو بخرم

.ه..همونطوره که هميشه مي گيم
.همه دلايل خودشونو دارن

.منم بهونه اي نميارم

.اوه، نه. تو نه
.آرتي لوييس نه

.من قهرمان ها و شهيدا رو اطرافم دارم

پس چه طوريه اين محله داره به فنا مي ره؟

.اون زن پليسه قبول نمي کنه عليت شهادت بده

.تقريبا به کشتنش دادم

اوه، اين براي قهرمانايي که اين

روزا دارم مي بينم مهم نيست

وال داره مي گه مي خواد
...همه پليساي محله رو جمع کنه

تا بي خيال پول يه هفتشون باشن تا
پولي که به فينرتي

.دادي جور بشه

.دولتم مي گذره

نمي خوان آدماي مشغولشون رو با يه

.پيگرد قانوني هدر بدن

چرا داري اين کارو مي کني؟

.من يه مرد خوب رو از دست دادم
اسمش استيو ديروما بود

...کاراگاهايي مثل اون
...و تو

.پر کردن جاشون زيادي سخته
.پس برو خونه لوييس

برو. از اينجا بزن بيرون
.برو خونه برس به بچه هات

سلام. ريت؟

.زنده ايم

.زنده ايم شريک

ارائه ای از بلوری سیتی
INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY
TELEGRAM.ME/BLURAYCITY