All language subtitles for My Journey to You episode 08 [iQIYI]

[English subtitles are available]

Wait!

What can I do for you, Young Master Ziyu?

You can speak?

She is my Green Jade Guardian.

I asked her to prepare something

so she's late.

According to the ancestral precept of the Gong family,

a personal Green Jade Guardian

can be brought to complete the trials,

right?

But your Green Jade Guardian is Jin Fan.

As the Gong family's Sword Wielder,

I have the right to appoint my own Green Jade Guardian.

Miss Yun Weishan

is now my new Green Jade Guardian.

There's no rule that women can't be guardians, right?

Women can be guardians.

But I'd like to see Miss Yun's Green Jade Guardian bracelet.

I was in a hurry to enter the back hill for the trial

so I didn’t have time to...

Here.

Before entering the back hill,

I have something for you.

If anyone asks,

tell them you're the Sword Wielder's Green Jade Guardian.

Don't worry.

I will risk my life to protect the Sword Wielder.

You don't trust me?

People can't be trusted.

What about personal interest?

Can that be trusted?

Out of personal interest,

I will also risk my life to protect the Sword Wielder.

Without him,

I won't have a place to stay.

I'll prepare a guest room.

Please follow me, Miss Yun Weishan.

No need.

I'll stay in the same room with Miss Yun.

This is against the rules.

Yun Weishan is my fiancée.

My father passed away

and I am mourning.

That's why the wedding date is being postponed.

This is Jin Fan's green jade.

After you left,

Jin Fan has been distracted.

Under Elder Young Miss

and my questioning,

he finally told us that

the Trial of the Three Realms is extremely dangerous.

So,

Eldest Young Miss and I forced him to help me

to find you at the back hill.

I can imagine

how the Gong Zishang interrogated Jin Fan.

Jin Fan was unwilling to

to violate the ancestral precept of the Gong family.

But I can't allow you to

encounter any mishap at the back hill.

So I forced him to compete with me in martial arts

to prove that

I am able to protect Young Master Ziyu.

Why can't you allow me to

encounter any mishap?

What do you think?

All right, all right.

So you lost the competition,

and colluded with Gong Zishang to cheat

to force Jin Fan, right?

No.

I won.

You beat Jin Fan?

Maybe he felt guilty,

and because of my identity,

so he went lenient on me.

But he still refuses to acknowledge that I am your...

your wife.

He thinks I'm not qualified to enter the back hill.

It was at the end

that he came up with this worst-case-scenario plan

and gave me his green jade bracelet,

and asked me me to come here

as the Green Jade Guardian in his stead.

So now,

are you the Sword Wielder's wife

or a Green Jade Guardian?

We haven't officially kowtowed to heaven and earth,

of course I'm not the Sword Wielder's wife.

Can you, the Green Jade Guardian,

please help me

heat up the cold medicinal porridge over there?

My wife is hungry.

I want to light this room

a little more brighter.

In this way,

I can see you more clearly.

Let me do it.

You sit down.

I can't do that.

I'm afraid of the cold.

It's warm near the stove.

Nonsense.

Sister,

do you have a wish?

No.

There's nothing you want to do?

You need a longing

to get through the hardship now.

If I have to say something,

I just want to live a normal life.

Wash clothes for my beloved,

and make porridge.

Light a lamp in a obscure corner

of a snowcapped hill

and guard the fire.

Living a quiet

and peaceful life.

Why are you laughing at me?

I'm not.

I just didn't expect

you to be so girlish.

Go to sleep.

Have a taste.

Is it bitter?

No.

In the future,

I won't let you suffer.

With a peacock,

light wings.

A heart like a hefty rock,

bury it deep in the forest.

Sir,

the front hill delivered an urgent report.

What is it?

Elder Yue...

was assassinated.

Young Master Ziyu,

we received an urgent report from the front hill.

You must return immediately.

Are you kidding me?

The trial is not over yet.

If I go back now, it means I've failed.

Who sent the news?

Was it Gong Yuanzhi or Gong Shangjue?

Sword Wielder,

this concerns the trial,

please deliberate over it.

What happened?

Elder Yue...

Elder Yue was assassinated and has passed on.

Gong Hongyu gave birth to a son

as loyal as he was.

I hope

he won't end up

like his father.

The Gong family's Sword Wielder's existence

is to protect the family.

A family member passed away,

yet I'm supposed to focus on the trial.

I'm unable to do that.

Even if I succeed,

what's the point?

If I don't care about the life and death of my people,

there's no need for me to be

this Sword Wielder.

To live for the Gong family,

and to die for the Gong family.

I look forward to

the day you become a real Sword Wielder.

At that time,

I will help you put on the Sword Wielder robe.

Ziyu told me

he has read all the medical books he asked for.

These are all new.

Ziyu...

I hope everything goes well for you.

The murderer is Anonymous.

The mastermind is Wufeng.

I told you

that the Wufeng assassin was someone else.

Housekeeper Jia was framed

and killed.

Who said

there can only be one Wufeng spy in the Gong family?

Wufeng has

always been cautious.

Unless they are highly confident,

they won't take action easily.

Young Master Shangjue is right.

If they were weak in numbers,

Wufeng wouldn't expose themselves easily,

leaving a blood message

to leave Wufeng's name.

It's more like

a declaration.

Thank you for sending me back.

The Gong residence is not safe tonight.

Miss Yun, please don't wander around.

Please rest early.

All right.

Other than

a paper-thin blade slit on his nect,

there are no other wounds

on Elder Yue's

body.

Ask the people in the clinic

to examine closely again.

Yes.

Did the guards

not notice anything unusual?

You came too late.

We've checked carefully.

Elder Yue ordered the guards

to be removed personally tonight.

The guards found out only that Elder Yue

was murdered when a thick scent of blood

started coming out of the Meeting Hall.

Besides,

Elder Yue left his personal Yellow Jade Guardian

in the Guardian Camp.

Elder Yue was meeting someone so mysteriously.

It seems like he was meeting someone important.

What is this?

I found some embroidered handkerchiefs from your closet.

I like them.

I'll bring it back later.

Don't look through my stuff again.

You're afraid that I'll find

the secret that you're hiding, right?

Does Elder Yue's death

have anything to do with you?

I wanted to ask you that.

I was at the back hill

with Gong Ziyu.

You're really something.

You really went to the back hill.

It seems

you don’t need to suffer from the Fortnight Flies.

What went on with Elder Yue?

There was a message left on the scene.

The murderer is Anonymous.

The mastermind is Wufeng.

It's Anonymous again.

Looks like Housekeeper Jia wasn't really Anonymous.

Anonymous is still in the Gong residence.

They're not dead.

Anonymous has been hiding for so many years.

They have always been silent.

Why did they suddenly take action?

It seems

it wasn't what Anonymous intended for.

It seems he was threatened.

Killing people in

the Gong residence recklessly like this

will only cause the Gong family to heighten their security.

With that,

it will only be more difficult for us to take action.

In addition to that, we are outsiders.

It's even more difficult for us to not be suspected.

Not necessarily.

I think the Gong family

will point the blame to their own people this time.

There was a sword wound on his throat.

The wound is very thin

and clean.

He died from a sword slit close to him.

For this person to be able to get so close to him

without him being precautious,

Elder Yue must trust them very much.

Or,

he loves them very much.

I'm afraid this person

has been planning this for many years

in the Gong family.

Their position

has to be higher than Housekeeper Jia.

They have deceived us for many years.

They must be very skilled.

We must be more careful.

It's just a Wufeng dog.

They dare not come out into the light,

and only hide in the dark,

doing dirty things

in secret.

But don't treat wolves as dogs.

If you take it lightly,

Elder Yue’s death

will just be a prelude!

Are you threatening me or cursing me?

Why?

I'll be the next target?

Whether it's a wolf or a dog,

he will show his claws.

The Gong residence is heavily guarded now.

It's only a matter of time to find Anonymous.

The messier the Gong family is, the better.

It's better for us to finish the mission while it's chaotic.

With such a big thing happening,

can Gong Ziyu's trial continue?

Why don't you go to the front hill with me?

You don't have to

worry about my business.

Your body is hot.

It's starting for you too?

They are eggs of Bone-Gnawing Flies.

It's also called the Fortnight Flies.

After the egg hatches in your body,

your body temperature will gradually rise.

If you don't take the antidote in time,

your organs

will all be burned inside out.

This is a tea infused with

calcite

and viola.

I got these herbs from the clinic.

It can't detoxify the toxins,

but at least,

it can relieve the pain.

Drink it.

I'm leaving.

You came here

to give me this?

Gentian.

Add a portion of gentian.

Thank you.

Elder Yue is a highly ranked man.

He won’t meet a lowly person alone.

So our top priority

is to investigate

all the people above the rank of a Housekeeper

in the Gong residence.

Although the internal affairs have always been the duty of the Yu Lineage,

but Young Master Ziyu

is taking the Trial of the Three Realms at the back hill.

I’ll take charge of

the investigation of Anonymous.

After your investigation last time,

you said Housekeeper Jia was the Wufeng spy.

This time,

how can I leave it to you?

Gong Ziyu,

Did you not pass the trial at the back hill

and are too embarrassed to admit to it

so

you're trying to avoid the trial

using the investigation of Anonymous as an excuse?

Since Ziyu is here now,

seems like

he passed the first trial successfully.

No.

This is an emergency–

According to the ancestral precept of the Gong family,

once the trial begins,

if it stops,

it will be considered a failure.

You have failed the trial.

The Trial Keeper has already reported

to me.

According to the rules,

it should be considered a failure.

But

the Sword Wielder found out that Elder Yue had been murdered.

After knowing about that,

even though he knew that he will fail the trial if he left,

he still returned to the front hill without much consideration

to settle the affairs of the Gong family.

This means that Ziyu

always puts the safety of the people

first.

So,

on behalf of the back hill's Xue Lineage,

I will allow the Sword Wielder to return

and continue the trial.

Elder Hua,

do you agree?

Since Elder Xue said so,

I'll say no more.

But please remember,

everyone in the Gong family

made changes to the ancestral precept for Gong Ziyue.

If something happens in the future,

this will be a reference point.

The rules of the Gong family

is no longer an untouchable iron law.

As long as it's beneficial to our people,

the old rules of the Gong family

should be amended

and defied accordingly.

With something as sudden

happening to the Gong family,

I'm wondering

if we should pause Ziyu's trial

for the time being.

It's because there have been frequent happenings at the Gong family,

with the impending storm,

we must select the

Sword Wielder candidate as soon as possible

to lead the overall situation.

I believe that it won't take

Ziyu too much time

to pass the Trial of the Three Realms.

Before that,

I will

lead my subordinates

to investigate Anonymous.

Along with Young Master Ziyu,

the future Sword Wilder, at the back hill,

we will work together on internal and external affairs

to protect the Gong family's safety to our best capabilities.

If we work together,

there will definitely be a good outcome.

Right?

Yes.

But

Young Master Shangjue set a time limit for me to complete the trial.

For the investigation of this trace,

we should also set a time limit.

As long as Anonymous is still alive,

no one in the Gong family

can be in peace.

Ten days.

Ten days will be the time limit.

I will find out Anonymous's identity.

If I fail,

then everyone in the Jue LIneage

will obey the order of the Sword Wielder in the future.

But if I am able to capture Anoynmous

within ten days,

and Gong Ziyu

still hasn't passed the first test,

I hope

everyone in the Gong family

can choose a new Sword Wielder

between me and Gong Ziyu.

As the elders said,

the interests for our people are above everything.

The position of the Sword Wielder

should be in the hands of someone capable.

But the rules of the Gong family

has never allowed for a re-election of the Sword Wielder.

Since the ancestral precept of the Gong family can be changed for Gong Ziyu,

then it can be changed for me too.

If the elders are

so biased,

I'll just leave the Gong family.

In the vast martial world,

there will be a place for me.

I'm not yet twenty,

and is yet of age.

Naturally, I am not qualified to fight for the position of the Sword Wielder.

But if the Gong family rules

can be changed for Gong Ziyu,

then the same can be done for me too.

But as the elders have said,

we should prioritize the interests of the Gong family.

My brother Gong Shangjue

has already passed the trial.

If he can find out the

Wufeng spy within ten days,

I will support Shangjue

and not fight for this position against him.

After all,

one should be not shameless

to live in this world.

I know.

I don't deserve it.

It happened

too suddenly.

Everything

can only be done the simple way.

Brother.

Who is this?

You Young Masters

are still too young.

There is a change in the elders.

This is the first time you are meeting.

Elder Yue died.

According to the rules,

the position of the elder

is to be inherited by someone of the Yue family.

Young Master Yue.

That Young Master Yue,

looks not much older than me.

Yet, he's an elder now.

There's an age restriction to becoming a Sword Wielder.

Is there not one for becoming an elder?

Brother.

Who is he?

He's someone you must respect.

Lady Wuji?

What a rare guest.

There was an accident in the Gong family.

The whole hill is under siege at night.

If there's nothing else,

Lady Wuji, please don't...

I remember

Gong Ziyue's background now.

It's snowing and late.

It's cold outside.

Lady Wuji,

let's go to the Jue Lineage to talk more.

There are many spies

and gossip will spread.

I'll take a walk with you.

Well,

I'll take Your Ladyship back to Yu Lineage.

Every lady,

from pregnancy to childbirth,

will be taken care of

by a personal doctor from the clinic.

There will be records in the clinic too.

I've read Lady Lan's medical records.

It clearly states that it was a

premature birth.

The medical record was fake?

The record was true,

but the Sword Wielder had made

changes to a few pages of it.

I see.

These pages

are with you.

You are smart.

But You won't

give it to me easily.

I have my own way

to make her take it out.

Yong Master Yuanzhi is good at poisons.

To be honest,

I'm a little scared.

As the concubine of the former Sword Wielder,

I am only considered half a member of the Gong family.

My life

is worthless.

But to verify

the identity of Gong Ziyu,

just a few pages of old paper won't be enough.

If I can be presented as the witness,

with the medical record as evidence,

I can definitely help your case.

Yuanzhi is young and playful.

He has no manners.

Lady Wuji, please don't mind.

It's great that you can

remember the past.

But I'm curious...

what changed your mind?

After all,

you treat Ziyu

as your own child.

I've been here for too long.

So long I'm tired of everything here.

The former Sword Wielder died,

and the Gong family is embroidered in mess.

Staying here

will not give me peace.

I want to stay away from this bloodshed

and find a peaceful place in this world

to spend the rest of my life.

Yu Lineage is just ahead.

Please stop here.

The night is rough.

Please don't take the wrong path, Young Master Jue.

I don't believe there can be

that many Wufeng spies in the Gong family.

Gong Shangjue must be lying.

But the token is real.

There's also that blood message as evidence.

Housekeeper Jia did die too.

What is Gong Shangjue's goal?

To threaten?

Threaten?

To cause chaos in the Gong family

and have people make wild guesses.

Who said there can only be

one Wufeng spy in the Gong residence?

In fact, there is only one Wufeng spy

in the whole Gong family.

He's just bluffing

to confuse us

and cover up what happened to Housekeeper Jia,

while creating

the tense atmosphere of a strong enemy

to stir things up in the Gong family.

What does he want?

He said everything in public.

You still don't know what he wants?

He wants to change the Sword Wielder.

He wouldn't be so crazy as to kill an elder

just because he wants to be the Sword Wielder, right?

By the way,

about the first trial,

if I were you, I would ask Miss Yun

to discuss about it.

Jin Fan asked you to ask me?

Yes.

I was also confused by Jin Fan.

He only told me

the first trial is about internal skill

and nothing else.

Internal skill?

Yes.

He gave an obvious hint.

But this Ice Pool

has to be a test of water abilities.

Since this trial

is to select the successor,

it doesn't seem reasonable

to just test water abilities.

Right.

What is this?

Oh.

I went to the clinic to get medicine.

I thought that you must have caught a cold

in the Xue Lineage,

so I asked the doctor

to make some ginger herbal tea to warm your body.

Remember to drink it while it's hot.

Why did you go to the clinic to get medicine?

Are you not feeling well?

Miss Yun.

These herbs are cold in nature.

Although you are weak and heaty,

remember not to have too much of this.

Thank you, doctor.

It's hot lately.

I went to the doctor

to make some herbal tea to calm down the heat.

Are you worried

about me?

I saw the servants sending ice to the room.

They said you wanted to practice.

Don't mention it.

I know you're worried about passing the trials soon,

but don't be too anxious.

Your body can't take it.

Don't worry.

I'm fine.

I'll take my leave first.

Remember to take the medicine.

Yun.

Won't you stay longer?

Yun?

Yun.

Doesn't it sound good?

It sounds

like a cat's name.

Cats are cute.

Yun.

Yun...

I like it.

What do you like?

I like Yun.

This name.

Brother.

You said you'd find the Wufeng Spy

within ten days.

How confident are you?

What are you planning to do?

Is something up?

No.

But I'm busy.

I just want to spend more time with you.

If you need anything,

just let me do it.

Bay flower?

Yes.

I saw you liked to light bay flower incense

in the room,

so I went to the clinic to get some bay leaves

and made essential oil.

My father is a civil official.

He likes to

add special essential oils of the Shangguan family into his inks.

This helps distinguish the authenticity of the document.

So,

I also want to add some for you.

It may not be of much use,

but it is also good if

you can be in a better mood

when you smell it.

Do you know

why I like bay flower?

The master who taught me music

also taught me

about flowers

and medicine.

Bay flower is a

scary

yet charming plant.

It's flower meaning is

to bewitch.

Indeed.

People often say

bay flower

is dangerous

yet charming.

It represents bewitching.

But bay flower's flower meaning

also represents victory.

I'm stupid.

Sorry for my incompetence.

Bay flower,

according to legend, has always been

the medicine of longevity,

and is rare

and difficult to harvest.

If I'm lucky enough

to find the bay plant

that Wu Gang planted

in the Greater Han Lineage,

no matter what is hung upon it,

be it copper coins,

gold, jade, or agate,

it can be harvested indefinitely

and make one rich.

To be able to harvest a

bay flower branch is no easy feat.

So,

people call the passing the imperial exam

"harvesting bay."

And some barbarians in the northwest

like to

to weave bay flower branches

into a crown

and give it to the warriors who returned in triumph.

So,

bay flower

represents victory.

This is

why I like bay flower.

My recklessness got me to the right place.

I thought

Miss Shangguan

can only cook and plant flowers.

I didn't expect

you are good at writing and ink too.

From now on,

don't worry too much about the kitchen.

I will just have what I used to have.

Being in the kitchen

is a waste of your talents.

If you don't like chicken and fish,

I can change them to something else.

I don't like it indeed.

I don't like chicken and fish.

Nor a garden full of plants and flowers.

Then...

why do you still allow me to do so–

You have just arrived in the Jue Lineage

and is eager to establish your prestige.

It's inconvenient for me

to humiliate you.

I chose you myself,

Jue Lineage's

future missus.

But,

I hope you know your place.

Know your place,

and stay away from troubles.

Nothing can escape your eyes.

You're right.

Did you

go to the Yu Lineage just now?

Sister Yun said

she's going to teach me some needlework patterns.

I learned a few of them.

I wanted to show you.

No need.

If you like it–

Go back and rest.

Yes.

You planted azaleas all over the garden

and nothing else.

Do you know

the flower meaning of azalea?

Yes.

Why did you choose only azaleas?

Because the flower meaning of azalea is...

I belong to you forever.

Gosh.

You are so thoughtful.

So romantic.

I hope

Young Master Shangjue can understands you feelings.

Young Master Shangjue is well-educated,

I'm sure he will understand.

Leave later.

Help me grind some more ink.

Put Elder Yue’s memorial tablet

in the ancestral hall of the Gong family.

The mountain mist flows.

We are going deeper

into the winter.

Don't use power.

Don't use power.

Don't use power.

Sword Wielder,

the ice you asked for is ready.

Got it.

You may leave.

I believe that

it won't take much time

for Ziyu to complete the Trials of the Three Realms.

To pick a new Sword Wielder

between me and Gong Ziyu.

The position of the Sword Wielder

should be in the hands of the capable.

If the pain of burning is too torturing,

use these herbs

and make them into tea.

After taking it, channel your inner skill.

Your inner skill,

the Yunjin Heart Sutra

is an extremely corroding

yin magic.

This internal skill will make your body cold.

But it can help you

fight against the burning pain caused by the Fortnight Flies.

I got it.