All language subtitles for Monk - S04E14 - Mr. Monk And The Astronaut.dan

Eksperimentraketten, som udvikles
af Altman Aerodynamics-

-skal opsendes
imorgen tidlig klokken 7.30.

Besætningen ledes af astronauten
og testpiloten, Steven Wagner.

Han blev nationalhelt, da han
nødlandede for fire år siden.

En nationalhelt i min stue.

-Jeg bliver aldrig din helt.
-Det var du engang.

Er det den her? "Mellem lagnerne,
Joanne Raphelsons historie."

Vil du læse den? Du er kapitel fem.
Der er 15 kapitler.

-Du har været flittig.
-Og det er kun første del.

-Går du i detaljer?
-Ja. Jo saftigere, jo bedre.

Det var derfor, jeg ringede til
dig, så du ikke bliver overrasket.

Det sætter jeg pris på, Joanne.

Det gør jeg virkelig.

Er der nogen,
der har læst den nye version?

Nej. Jeg skal aflevere den i næste
uge. Jeg læser korrektur.

Skål.

Næh, en oliven, et kirsebær
og et perleløg. Hvad kalder du den?

-"Gåtur i rummet". Min egen recept.
-Godt navn. Det føles som at flyve.

-Vil du læse den?
-Det var derfor, jeg kom, men...

Jeg har skiftet mening.
Jeg har været testpilot i 15 år.

Jeg nødlandede på havet. Jeg tåler
nok det, der står i kapitel fem.

-Så aflever du den bare.
-Tak, Steven.

Stiller du op til senatsvalget?

Jeg har været i Washington.
Jegføler mig tryggere i rummet.

Du ser godt ud.

Jeg må overveje det.
Men beslutter jeg at stille op-

-satser jeg benhårdt på at vinde.
Alt andet er utænkeligt.

Hallo, miss Raphelson.
Miss Raphelson, jeg så din bil.

Miss Raphelson?

-Hvad skulle jeg holde foredrag om?
-Din karriere.

Dit job.
Det ville betyde så meget for Julie.

Desværre, jeg kan ikke
tale til mange mennesker.

Da jeg startede hos dig,
lavede du en liste over dine fobier.

At holde foredrag stod ikke på den.

Det hele var ikke med, jeg ville
ikke virke skør. Bed kommissæren.

Hvad det end er,
kan jeg desværre ikke.

Husholdersken har sin egen nøgle.
Hun fandt liget her.

Det er Joanne Raphelson, 36 år.
Tidligere danser i Las Vegas.

Hun har været død i fem dage.

-Så hun døde... onsdag morgen.
-Onsdag?

Hvad laver vi her?
Hun begik jo selvmord.

Måske, jeg er ikke sikker.
Jeg vil vise dig et par ting.

Jeg fandt et brev fra hendes
forlægger. Hun skal udgive en bog.

Hendes memoirer "Mellem lagnerne,
Joanne Raphelsons historie."

Mellem...? Jeg forstår.

Og en check på 50.000 dollar,
som hun ikke har indløst.

-Sært tidspunkt at hænge sig på.
-Godt arbejde, sir.

-Lyd ikke så forbavset, Randy.
-Jeg er ikke forbavset.

Jeg er overvældet.

-Overvældet.
-Hold op med det.

Jeg beordrer dig til at stå der
og ikke være overvældet.

-Andet?
-Hendes computer mangler.

Tilbehøret og printeren er her,
men ingen computer.

Undskyld mig, sir.

Jeg har aldrig nægtet at adlyde
en ordre, men jeg er imponeret.

-Ja? Gå du ud og tal med naboerne.
-Ja, sir.

Imponeret!

Har jeg ret?
Der er noget, der ikke stemmer.

Hendes kørekort.
Hvor høj tror du, den taburet er?

Cirka 46 centimer.

Rebet er 2,28 meter langt.

Ifølge kørekortet
måler hun kun 1,62 meter.

Jeg er 1,62 meter høj.

Stå op på den.

Du har ret.

Det passer ikke.

-Hvor længe har du boet her?
-I 15 år.

Måske 14. Det ved min kone.
Spørg hende, når hun kommer.

Hvis hun er ædru. Vil du have en?
Nektarinen er den perfekte frugt.

Hvorfor er garagedøren åben igen?
Hvad har jeg sagt, Benny?

Jeg har ikke åbnet den.
Det var måske Donna.

Din søster kan ikke engang
åbne en æske med farver.

Jeg har flere spørgsmål.
Kendte du miss Raphelson godt?

Ikke så godt, som jeg gerne ville.
Hun var sexet. Det er sørgeligt.

Fik hun besøg
i onsdags eller tirsdags?

Nej.
I al fald ikke så vidt jeg husker.

Åh, nej. Hector stak af.

Kan du hente din hund!
Det var dig, der åbnede garagen.

Det her er en kriminalbetjent. Han
kan spærre dig inde. Tænk over det.

-Hvordan går det?
-Dette er Darrel Cain.

Kriminalkommissær Stottlemeyer,
Natalie Teeger, Adrian Monk.

-Mr Cain har ikke set noget.
-Undskyld.

Den der kasse er adresseret
til Joanne Raphelson.

Den stod på hendes veranda.
Hun var jo død, så jeg tog den.

-Man må ikke tage andres post.
-Jo, hvis det er frugt.

-Loven gælder ikke for ferskvarer.
-Jo, den gælder faktisk også frugt.

-Tog du en?
-Jeg ville netop sætte den tilbage.

-En liste over hendes samtaler.
-Ingen samtaler tirsdag og mandag.

Hendes sidste samtale
var lørdag klokken 02.05.

Det er Leland Stottlemeyer i
San Francisco. Hvem taler jeg med?

-Kriminalkommissær Stottlemeyer?
-Ja?

-Kommer jeg ubelejligt?
-Nej. Det er bare en lille fest.

Tillykke med nødlandingen.

Og brylluppet
med kunstskøjteløberen.

Tillykke med hele dit liv.

Inspektør Disher,
Natalie Teeger og Adrian Monk.

Monk?
Du er den der kriminalbetjent...

-Ham, der gav op.
-Nej. Jeg tog tjenesteorlov.

Det skal man ikke skamme sig over.
Ikke alle klarer presset.

Jeg gav ikke op.

-Min datter skrev en opgave om dig.
-Jeg har brug for en masse PR.

-Må jeg tage et billede af dig?
-Selvfølgelig.

Jeg gav ikke op.
Der var formildende omstændigheder.

Det er der altid. Det gælder om
ikke at lade dem stoppe os.

Du sagde,
det var vigtigt, kriminalkommissær.

Kender du en kvinde
ved navn Joanne Raphelson?

Hun er død, ikke?
Så gjorde hun det alligevel.

-Du lyder ikke overrasket?
-Hun havde været deprimeret længe.

Hendes bog gjorde bare tingene
værre. Ikke alle klarer jo presset.

Jeg blev ramt af overanstrengelse.
Jeg skulle tilbage i tjeneste.

-Hvor godt kendte du hende?
-Meget godt.

-Hvornår så du hende sidst?
-For fem år siden.

Men hun ringede
til dig i sidste uge.

Hun ringede, når hun var ensom,
deprimeret eller fuld.

-Vi skal skære kagen ud, Steven.
-Vi tager det i morgen.

Jeg har intet at skjule.

De herrer er fra politiet.
Joanne Raphelson er død.

Stakkels pige.

Jeg begik en fejltagelse for fem
år siden. Nicole kender til det.

Jeg har ikke
gjort mig fortjent til hende.

-Hvad kaldes den drink?
-"Gåtur i rummet".

Min mand har komponeret den.

-En oliven...
-...et perleløg og et kirsebær.

-Må jeg byde på en?
-Nej, tak.

Jeg læste, at du var ved
at komme for sent til opsendelsen.

Jeg for vild
på vej ud til Edwards flyvebase.

Jeg tog en ny genvej. Jeg finder
bedre vej i rummet end på vejene.

-Velkommen, kongresmedlem.
-Skal vi snart tale om din fremtid?

Undskyld, mine venner venter
på mig. Vi må mødes en anden dag.

-Hyggeligt at mødes.
-Hyggeligt at mødes.

Det er vores mand.

-Hvem er vores mand?
-Astronauten.

Han myrdede hende. Nogen blandede
præcis den samme drink til Joanne.

-Han befandt sig ude i rummet.
-Han er skyldig.

Det ydre rum, Monk. Han var i tv.
Han kredsede omkring jorden.

Et ret godt alibi,
det må du indrømme.

Han... er den skyldige.

Monk, vi plejer at være enige,
men Steve Wagner er nationalhelt.

-Netop.
-Han var på forsiden af Time.

-Newsweek.
-Dem begge. Vi må være forsigtige.

Der er intet motiv.
Hans kone kendte jo til romancen.

Det er ikke bare den.
Vi talte med Joannes forlægger.

Hendes sidste manuskript indeholdt
et par virkelige sensationer.

Hun fik bank for fem år siden.
Hvem kørte hende på skadestuen?

Hun fik hjernerystelse, ikke?

Og du tror,
at Steve Wagner er indblandet?

Jeg kan bare ikke tro det.
Jeg beklager, mr Monk.

Wagner ønsker en politisk karriere.
En skandale ødelægger alt.

Du har måske fundet et motiv,
med det gør ingen forskel-

-for den mistænkte
befandt sig i det ydre rum.

Jeg så det i fjernsynet.

Han blev sendt op om mandagen
og landede om fredagen.

Her er papirerne.
Retsmedicineren er sikker på-

-at Joanne døde onsdag morgen,
mens han var oppe i rummet.

Eller vi kan
måske finde et bedre alibi?

-Det er et ret godt alibi.
-Hun havde sovemiddel i kroppen.

Hun begyndte med piller, gik så
over til plan B og hængte sig.

Du sagde selv, at der var
noget forkert ved gerningsstedet.

-Han er i al fald ikke morderen.
-Hr. kommissær... Monk har ret.

-Tak. Forstærkning.
-Jeg ved, hvordan han gjorde det.

Her er rumskibet.
Forestil jer, at den her er jorden.

-En globus er jorden.
-Nåh ja.

Sådan her gik det til.
Først letter han.

Da han passerer over San Francisco,
aktiverer han nødkapslen.

Var der en nødkapsel
om bord på rumskibet?

-Nej, men han smuglede en om bord.
-Hvor fik han den fra?

-Han byggede den.
-Af et byggesæt, i kælderen.

Det er muligt. Han lander på vandet
og klatrer ud af kapslen-

-tager hjem til hende, dræber hende
og så tilbage til rummet igen.

-Tak skal du have, Randy...
-Det er bare en teori.

Næppe. Jeg har hørt teorier før,
og de lyder ikke sådan.

Det er ham... Steve Wagner.

Hallo... ja?

Siger du det? Det var da herligt.

I morgen tidlig klokken ti.

Det bliver ungerne glade for.
Vi ses.

Han taler på Julies skole
på deres "karrieredag".

-Har du inviteret ham?
-Jeg talte med hans PR-agent.

Han dræbte sin tidligere kæreste.

Du skulle måske også tage derhen.
Så kan du se nærmere på ham.

Godt. Så gør jeg det.

Kommer I begge to?
Så bliver jeg årets "klassemor".

Jeg var spejder i jeres alder.
Hvem kan spejdermottoet?

-"Vær beredt".
-Det motto reddede mit liv.

For da landingsstellet
ikke fungerede, var jeg beredt.

Jeg fløj rundt om Florida
og hen over Louisiana-

-og nødlandede rumkapslen
midt i Den Mexicanske Golf.

-Var du slet ikke bange?
-Nej... jeg var rædselsslagen.

Man kalder mig en helt, men det
kunne hvem som helst have klaret.

Du eller du eller du-

-eller du eller...

-du eller du.

Man er modig, når man har gjort
noget, selv om man var bange.

-Hvad skal du så lave nu?
-Jeg skal teste et militærfly.

Det hedder F/A-22 Rapture,
verdens mest avancerede jetfly.

Det er hurtigere end lyden. Hører
I et brag i morgen, er det mig.

Før jeg går,
får I hver sin laserpen.

Tag en og send dem videre.

Det har været en fornøjelse. Hvad
vil Steve Wagner have, at I gør?

Sigter højt!

Mange tak, mr Wagner.
Giv ham et bifald.

Vores næste gæst er Adrian Monk.
Ham skal I være ekstra søde ved.

Han fortæller
om livet som kriminalbetjent.

Hej...

Jeg hedder...

Jeg hedder...

Lad det være.

Jeg hedder...

Jeg hedder Adrian Monk.

Hvem vil være kriminalbetjente,
når I bliver store?

Hvad med dig? Nej?

Alle de andre i din række
har rakt hånden op.

Hvis du rækker hånden op,
bliver det en perfekt række.

Op med hånden!

-Hvor har du din pistol?
-Min... Jeg har ingen.

Du må ikke have en,
fordi du fik nervesammenbrud

-Jeg...
-Julie siger, du er bange for mælk.

-Vi er alle sammen bange for noget.
-Julie siger, du er bange for alt.

-Mr Monk...
-Har du fanget en rigtig morder?

Ja da.
Jeg har fanget en masse... mordere.

Nogle mordere er meget smarte,
og andre har meget magt.

Nogle er berømte,
og de tror ikke, de bliver fanget.

Men til sidst
...så bliver de altid fanget.

Jeg vil fortælle jer hvorfor.

Fordi politiet kan begå fejl.

Jeg begår fejl hele tiden.

Men... men...

En morder skal være...

En morder skal være perfekt.
Og...

...ingen er perfekt.

De første politibetjente fandtes
i Rom omkring 200 år før Kristus.

De blev kaldt centurioner.

De mindede om vores politikorps.
Deres job bestod i-

-at opretholde loven
og god ro og orden.

De blev valgt-

-på deres loyalitet og mod.

Drik det her, mr Monk.
Hvordan går det?

Det var et godt foredrag.
Børnene lærte en masse.

-De griner stadig.
-De holder op, når timen er slut.

-Jeg er et... hvad hedder det?
-Fæ.

-Nej, du er ikke et fæ.
-Jeg er i al fald ikke en mand.

Jeg er en mutant, halv mand,
halvt fæ. Jeg er en "mæ".

Godt foredrag,
især den lille dans til sidst.

-Laserpenne kan være farlige.
-Jeg hører, I har tjekket mig.

Du ringede til Joannes forældre.
Tal med mig nu, mand til mæ.

Slog du hende? Slog du Joanne så
hårdt, at hun måtte på sygehuset?

Det der er injurier,
og hvem ville i øvrigt tro på det?

Det var derfor, du dræbte hende,
fordi hun ville tale ud.

-Hun ville sige sandheden om dig.
-Du er virkelig ynkelig.

Jeg kredsede rundt om jorden
med min besætning i et rumskib.

Hvorfor er det
ikke godt nok til dig?

Gør jeg dig nervøs?

Ikke det mindste.
Og ved du hvorfor?

Der kan du se.
Du gibber. Du er en gibber.

Du kan aldrig stoppe mig,
for når det virkelig gælder-

-vil du altid gibbe.

Undskyld, men vi skal gå nu.

Undskyld mig, guvernøren venter.

Du godeste. Du havde ret.

Han myrdede hende.
Det var næsten en tilståelse.

Men hvordan gjorde han det?

Det var legetøj,
små, røde lommelygter.

Jeg blev skrækslagen.

-Jeg ville skrige.
-Hvad gjorde du?

Jeg skreg.

Nogen skreg, og jeg er
ret sikker på, det var mig.

Du holdt foredrag for et publikum.
Det er et stort fremskridt.

Jeg er meget stolt af dig.

Du slipper aldrig helt
af med din angst.

Mod er at gøre noget,
selv om man er bange for det.

-Hvad er der?
-Steven Wagner...

Han sagde præcist det samme.

Virkelig? Astronauten?

-Han dræbte sin kæreste.
-Det fordømmer jeg selvfølgelig.

Jeg er tit bange.
Jeg er så træt af at være bange.

Jeg vil gerne tale om dine fobier.
Vi har talt om aversionsterapi.

Godt, lad os begynde.
Vi begynder med det samme.

Hvilken af dine fobier
vil du begynde med?

-Gletschere.
-Gletschere?

Nej... rodeoer.

Nej, gletschere.

Lad os begynde
med den grundlæggende. Højdeskræk.

-Højder, lad os komme i gang.
-Vi går op på taget.

Hvor skal du hen?
Vent, sæt dig ned.

-Sæt dig ned.
-Jeg sidder ned.

Jeg er ikke klar... til det.

Kan vi ikke tage det i etaper?

Kan vi ikke sidde her og-

-nævne rigtig høje bygninger.
Jeg begynder.

Sears Tower.

Vent...

Nej, det er for højt.
Ikke Sears Tower.

Bare en almindelig Sears.

Et almindeligt Sears... varehus.

Vi skal vist arbejde
med dine fobier en anden dag.

Godt.

Når jeg ser på en mand,
en rigtig mand, som Steve Wagner-

-så føler jeg mig svag.
Jeg føler mig utilstrækkelig.

Jeg ved, at han er skyldig, men
jeg vil aldrig kunne bevise det.

Steve Wagner er kun et menneske,
og hvis han er skyldig-

-findes der noget,
som han er meget bange for.

-Hvad?
-Dig.

Hun er inde i huset, han-

-er oppe i rummet.

-Han kredser om jorden.
-Han havde nok en medsammensvoren.

Ifølge naboerne
kom der ingen gæster, ingen biler.

Hun var helt sikkert alene.

På en eller anden måde lykkedes det
ham at myrde hende deroppefra.

Hun har en stor dukkesamling.
Grimme dukker.

Natalie... huller.
Hvordan kunne vi overse dem?

-De er boret for nylig.
-Så blev hun myrdet herinde.

Hun blev fundet derinde.

Men hun kan
være blevet myrdet et andet sted.

-Når man taler om solen...
-Er I her?

-Leder du efter noget?
-Jeg ville bare plukke en blomst.

Hun elskede sin have.

-Jeg holdt af Joanne.
-En lang køretur for en blomst.

Jeg kom lige forbi. Jeg har
en testflyvning på Paxton i dag.

-Jeg efterforsker mordet på Joanne.
-Det var selvmord.

Det var mord.
Det ved vi vist begge to.

Er du døv?!
Luk den forbandede garagedør.

-Jeg har lukket den tre gange.
-Den er åben igen.

-Den er måske i stykker.
-Den er helt ny.

Se, han ligner...

Jeg tror, jeg ved, hvem det er.
Det er ham rumfyren fra fjernsynet.

Hent kameraet. Bliv hos din bror.

Undskyld!

Undskyld mig. Du er kendt.
Du hedder Steve... Wolonski.

-Steven Wagner.
-Wagner, netop.

Du er rumcowboyen. Det var dig, der
landede med en brændende rumkapsel.

-Ja.
-Jeg tabte fem dollar på det.

Du må undskylde os,
vi er lige midt i noget.

-Bor I på den anden side af gaden?
-Ja, vi bor lige derovre.

Hyggeligt at møde dig.

Jeg hedder Darryl. Dette er
min datter, Donna, dette er...

-...Benny.
-Hvad fanden laver du her?

Du er nysgerrig. Det er godt
for en dreng at være nysgerrig.

-Jeg kendte damen, der boede her.
-Det var sørgeligt. Det var så...

Det er tragisk.
Må vi tage et billede?

Jeg skal snart teste et militærfly.
Har I lyst til at komme og se på?

-Tag hele familien med.
-Mener du det?

-Må man det?
-I betaler jo skat.

Ja... moms.

Må vi også komme med? Jeg er
meget interesseret i flyteknik.

-Netop. Helt fanatisk.
-Jeg elsker flyvemaskiner.

Jeg elsker, når de... letter.

-Og vingerne.
-Og når de lander.

Du har ikke noget imod,
at vi tager med, vel?

Det er de mest avancerede fly,
der nogensinde er bygget.

Nogle af dem er prototyper,
som ingen har fløjet før.

Det lyder farligt.

-Hvorfor gør du det så?
-Ellers ville en anden gøre det.

Det her er en flysimulator, næsten
som et videospil til 30 millioner.

Vil du se det?
De voksne venter her.

Du har kommandoen, kaptajn Savo.

Han er et godt menneske.
Hvor godt kender du ham?

Nok til at blive mistænksom.

Der er lidt mørkt derinde.
Lad os vente her.

Paulie!
Hvorfor er garagedøren åben?

Den går op af sig selv.

Jeg har det samme problem.
Det er en epidemi.

Natalie...
jeg ved, hvordan han myrdede hende.

-Det handler om garagedørene.
-Gør det det?

-Far!
-Hvor er mr Wagner?

-Han gik.
-Hvad er der, lille ven?

Astronauten tog hendes dukke.

-Ja! Det handler om dukkerne.
-Du sagde, det var garagedøren.

Det handler
både om dukken og garagedøren.

Hvor købte du den dukke, mr Cain?

Du stjal den, ligesom du stjal
frugt fra Joannes frugtkasse.

Den havde stået der i tre dage,
jeg troede ikke, hun var hjemme.

Far!

Det skal nok gå, lille skat.

-Det skal nok gå.
-Jeg vil hjem.

Det er kaptajn Savo.
To civile er forsvundet.

Kommissæren er på vej.

Vi må finde Wagner,
før han skiller sig af med dukken.

Sådan her gik det til:

Før Wagner tog af sted,
bedøvede han Joanne-

-så hun var bevidstløs
i nogle dage.

Så byggede han en mordmaskine.

Den maskine hængte hende
omonsdagen i hans fravær.

-En maskine?
-En garagedørsåbner.

Han bedøvede og bandt hende.
Og så begav han sig ud i rummet.

-Hvad laver du?
-Det ved jeg ikke.

De er på rampe 2.
Han har et missil.

-Det kan være kernevåben.
-Jamen, så stop mig.

-Hvordan aktiverede han maskinen?
-Han brugte en fjernbetjening.

Han aktiverede den, og
stoppededen ind i en af dukkerne.

Så sendte han den med posten.

Og pakken kom frem onsdag morgen.

Postbudet lagde
fjernbetjeningen på trappen-

-og på den anden side af døren
blev hun kvalt.

Men de fandt hende i stuen.

Efter landingen tog Wagner
hjem til hende og flyttede liget.

Men dukken var forsvundet.

Han gik i panik og
kom tilbagefor at lede efter den.

Fjernbetjeningenafslører ham.

Hans fingeraftryk er på den.
Vi leder efter Steve Wagner.

Han gør sig klar til at lette.

-Hvor?
-Led efter en helt ny F/A-22.

Godt... Hallo!

Vi har væddet om, hvorvidt-

-man kan kaste noget ud
af cockpittet på en F/A-22.

-Jeg mener ikke, det er muligt.
-Selvfølgelig er det det.

-Hvad, for eksempel?
-En japansk dukke.

På den størrelse.

Der er en luftsluse,
hvis man vil affyre en lysbombe.

-Tak skal du have.
-Vent lidt, hvor er jeres eskorte?

Løb. Løb!

Stop. Stop!

Ned på knæ!

Flyt Dem, sir.

Flyt Dem.

San Francisco politi.

Læg våbnene. Læg våbnene!

Læg den mistænkte i håndjern.

Stands flyet.

Den mistænkte er i håndjern.

Mr Monk...
Julie har lavet noget til dig.

I skolen diskuterede vi det,
du gjorde.

Hvordan vi tog fejl af mr Wagner,
og hvordan du anholdt ham.

Jeg har lavet den her
til dig i billedkunst.

-Julie...
-Det er en tapperhedsmedalje.

Du er den modigste mand,
jeg kender, bortset fra min far.

-Lille skat. Jeg henter kameraet.
-Tak skal du have, Julie. Tak.

-Er det en nål?
-Jeg er forsigtig.

Den kan stikke hul på huden,
så man får infektioner.

Skal jeg ikke bare holde den?

Smil. Også dig, Rambo.

-Der står "mod" på den.
-Det kan jeg se. Tag billedet nu.

Ikke med blitz,
man kan få ar på nethinden.