All language subtitles for Monk - S04E11 - Mr. Monk Bumps His Head.dan

-Er det her?
-Ja.

-Hvad er klokken?
-Tyve over tre.

-Jeg kan ikke se ham.
-Han kommer.

Tror du, at han ved noget
om Trudy? Tænk, hvis han lyver.

Tænk, hvis han ikke gør.
Tænk, hvis han er seriøs.

Har du pengene? Giv mig pengene.

Jeg har ikke overflod af håb.
Lad mig nyde den smule, jeg har.

Du venter derovre ved...
faciliteterne.

-Mener du toilettet?
-Faciliteterne.

-Jeg går ikke fra dig.
-Jeg lovede at komme alene.

Mit job er at hjælpe dig.

Det her handler om Trudy.
Jeg skal gennemføre det.

Lov mig ikke at betale
medmindre du er sikker.

Har du brug for noget, så råb.
Held og lykke.

Er du Monk?

-Til mig?
-De sagde, De havde et billede.

-Søger De en sexfikseret mand?
-Ja.

-Hvor har De fået det fra?
-Jeg tog det selv.

Vi mødtes i Vancouver. Han talte om
at dræbe Deres kone med en bilbombe.

-Hvad hedder han?
-Billedet er gratis, mr Monk.

Men De må betale for navnet.

Vent lidt. Der er intet hår
på knoen på den sjette finger.

Fotoet er falskt,
og nummerpladen er ikke canadisk.

Giv mig pengene!

Natalie!

Satans!

Mr Monk?

Mr Monk...?

Hvad laver De?
De må ikke ligge her.

Ligner det her en Greyhound bus?

-Nej, busser har ruder og sæder.
-Det var et retorisk spørgsmål.

Går det?

Hvis jeg bliver taget med
en passager, ryger min forsikring.

Har De nogen penge?

-Nej, desværre.
-Vent...

Her. Køb noget mad.

-Hvad laver De?
-Glatter den ud.

Hvorfor?

Det ved jeg ikke.

-God eftermiddag, Kirby.
-Cora.

-De sagde, det ville blive regn.
-Det får vi snart at se.

Jeg har mad til Jinxy. De gav ham
forkert mærke, mens jeg var væk.

-Jeg har været på ferie.
-Dejligt med en lille weekendtur.

Jeg har været væk
i tre måneder. På krydstogt.

Jeg tog en masse billeder. De er
færdige torsdag. Du kan se dem.

Tænk, at der findes
så mange øer i Grækenland.

-Jeg skal ind at ordne toilettet.
-Godt... godt.

-Jeg kommer forbi med billederne.
-Ja, gør det.

Undskyld. Hallo!

Nallerne væk fra min bil.

-Hvad laver De?
-Det sidder ikke helt lige.

Hvad var det, De ikke forstod?

"Naller"... Det hele, faktisk.

Det er en BMW i 5-serien.
Ikke engang min kone må røre den.

Hun gav mig den.
Tror De, at De må røre den?

-Hvad er der galt med Dem?
-Jeg kan ikke lade være.

-Det er der næsten.
-Skal De have klø?

Nej, nej...
jeg behøver ikke at blive kløet.

-Hvor er De fra?
-Det ved jeg ikke.

Så find ud af det
og smut tilbage dertil.

Fint... tak.

Willie Nelson? Du hader jo country.

Nu har du sunget og danset
hele ugen. Hvad hedder han?

Det kan jo være,
at jeg bare er lykkelig.

Jaså. Hvad hedder han?

-Godmorgen.
-Kan De give mig mad?

Morgenmad, frokost eller middag?

Det er ligegyldigt. Det er
samme menu. Slå Dem ned et sted.

Kom her...

Hvad siger De til... herhenne?

-Herfra kan De se, hvad der sker.
-Eller rettere ikke sker.

Værsgo.

Sir... Undskyld mig.

Har De det godt?

Har De været oppe at slås?

-Vil De have noget at drikke?
-Har De en flaske vand?

-Det ordner vi.
-Vent.

Jeg har et yndlingsmærke,
det eneste jeg drikker.

Det hedder...

Det hedder...

-Jeg kan ikke huske det.
-Så får De vores.

Skaf en liste over alle chauffører,
der parkerer her om natten.

Det er min fejl.
Jeg skulle være blevet hos ham.

Nu skal du sige:
"Det var ikke din skyld, Natalie."

-Sig det!
-Det er ikke din fejl.

Det hele er min fejl.

-Hvad er det?
-Vi fandt hans tegnebog.

Røveri, godt nyt. En kidnapper
havde handlet anderledes.

Monk bruger kun nye sedler.
Måske har banken serienummeret.

Vi tjekker det.

Måske vidste fyren noget om mordet
på Trudy, som Monk fandt ud af.

Så han fandt
og dræbte Trudys morder.

Derefter skiftede han navn
og startede et nyt liv.

-Uden at fortælle os det?
-Det sker dagligt.

I hvert fald somme tider.

Det er sket.

-Jeg sagde intet.
-Godt.

-Hvordan smagte det? Vandet?
-Godt.

Så har De fundet
et nyt yndlingsmærke.

Hvorfor har De alt
på forskellige tallerkener?

-Er det noget religiøst?
-Ja.

Er det derfor,
De vasker hænder hele tiden?

-Formodentlig.
-Som De vil. Betal, når De er klar.

12,50...
Jeg har kun fem dollar.

De har det ikke let. Jeg betaler
resten. De kan betale mig senere.

-Hvad laver du?
-Jeg ved, at han er ærlig.

Er jeg? Du har nok ret.

Det er jeg.

Tak. Jeg betaler tilbage.

Det haster ikke.
Vi kommer begge til at dø her.

Hvor langt er der
til politistationen?

Politistationen?

Undskyld mig...

-Jeg snød. Sig det ikke til nogen.
-Jeg lover.

-Hvad kan jeg gøre for Dem?
-Jeg er lidt forvirret.

De kørte af motorvejen
og leder efter en benzintank.

Nej, jeg er ikke faret vild.

Jo, det er jeg.
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

De kan ikke huske? Hukommelsestab?

Sid ned.

Det var noget af en bule.
Jeg har en ispose et sted.

-Har De været hos lægen?
-Det ved jeg ikke.

Jeg ved det. Han fik en spand
i hovedet og faldt over bord.

-Hvordan ved du det?
-Det skete på krydstogtet.

-Så du kender denne mand?
-Ja, selvfølgelig.

Det er min mand.

-Du har sovet i 15 timer.
-Jeg drømte noget underligt.

-Jeg drømte, at du var blondine.
-Blondine?

Og at du var pæn...

...anderledes. Pænt anderledes.

-Hvad laver du?
-Jeg...

-Det er en religiøs ting.
-Leg ikke med maden.

Taget igen.
Det ligner en losseplads.

Undskyld...

Vi har kat. Jeg elsker katte.

Jinxy,
det her er min nye mand Jerry.

-Hedder jeg... Jerry?
-Jerry Little.

-Fra Jeremiah, mit yndlingsnavn.
-Heldigt sammentræf.

Ja, ikke?

-Er det her tøj nyt?
-Jeg købte det i går. Flot.

-Det klæder dig virkelig.
-Hvor er mit tøj?

Du mistede det.
Du tabte alt i spil.

-Jeg spiller?
-Du er ludoman.

Du kan ikke styre dig.
Du satsede alt på rødt.

Jeg var i kasinoet, jeg så det.
Det var der, vi mødtes.

Hvad er der nu galt?

-Jeg er bange.
-For mælk?

Er det muligt? Hvad er der med mig?

Du slog jo hovedet.
Det går over om nogle dage.

-Jeg burde nok gå til læge.
-Det har du været.

Han sagde, at du skulle
stole på mig og lytte til mig.

Ja, elskede.

Jeg skylder
den der servitrice syv dollar.

-Og?
-Jeg vil være ærlig.

Senere. Lige nu
har du nogle opgaver. Det elsker du.

Her er listen.

-Lave taget? Det kan jeg ikke.
-Jo. Du er tagdækker.

-Tagdækker?
-Det er dit arbejde.

Hvis du ordner taget, viser jeg
min taknemmelighed i aften.

Her er værktøjskassen. Op med dig.

-Hvad er der nu?
-Jeg... er bange.

Du er 60 cm oppe, Jerry.

Du blev tagdækker
for at overvinde din højdeskræk.

Du er tagdækkerkongen. Op med dig.

Ja, elskede...

Jeg er tagdækker.

Hvad fanden...

Hjælp!

Vil nogen fjerne dem!

Genkender du ham?
Han hedder Teddy Mulligan.

Serienummeret afslørede ham.
Han har tilstået alt.

-Han forsøgte at narre Monk.
-Hvor er mr Monk?

Mulligan sagde, at de sloges,
og at han slog Monk i hovedet.

Han smed ham op
på en lastvogn, der kørte væk.

Er han... er han død?

Det tror jeg ikke.
Ingen er rapporteret døde.

Han er et eller andet sted.

Hvis nogen
har set ham, finder vi ham.

Det lover jeg.

-Velkommen tilbage.
-Hej.

-Er I sammen?
-Vi er gift.

Vi er gift.
Det er min mand Jerry.

Jeg hedder Jerry, og vi er gift.

-Det mener De ikke. Gratulerer.
-Tak, Gail.

Vi mødtes på krydstogtet.

Vi fik øje på hinanden
på kasinoet og... bang!

Det var kærlighed ved første blik.

Ja, sådan skete det.
Er Debbie her?

-Jeg skylder hende penge.
-Hun stoppede i morges.

-Stoppede?
-Lige pludselig.

Hun flytter til Denver
med sin fyr.

Hun ved ikke, om hun kommer tilbage.
Hun sagde intet til mig.

Der er noget, der ikke stemmer.

Se sedlen.
Den er skrevet af en venstrehåndet.

-Debbie er højrehåndet.
-Ja.

Det har Debbie ikke skrevet.
Hvor bor hun?

Ved siden af. Jeg har nøglen.

-Hvorfor bekymrer det dig?
-Jeg vil bare vide... elskede.

Skynd dig.
Opgaverne og elskoven venter.

Tænk,
hvis hun kommer hjem og ser os.

Hvad laver du?

Jeg tror... jeg tænker.

Det er noget, du tror.

Se dig omkring som en normal person.
Jeg må tænke på mit ry her.

Undskyld, elskede.
Der er noget, der ikke stemmer.

Hun har sikkert haft
den fugl hele livet.

-Den ville hun ikke efterlade.
-Hvorfor ser du den slags?

Det ved jeg ikke. Jeg ser bare ting.

Bare du var lige så koncentreret,
når du reparerer tag.

Ja, min elskede.

En graviditetstest.

Hun har et brød i ovnen.
Stregerne betyder "positiv".

-Serviet! Giv mig en serviet.
-Ja, ja, slap af.

Knust glas...

Knust glas.

Nogen har flyttet bordet.
Her har været slagsmål.

Kan du se tapen?
Der lå et tæppe her.

Det er stadig klæbrigt.
Hvorfor efterlod hun alt sit tøj-

-og tog tæppet med?

Cora...

Jeg tror, at den stakkels pige
er blevet myrdet.

Tør man gå ud? Jeg hader bier.

Bare rolig.
Ned har samlet dem ind. De sover.

Hvad tror De om servitricen?

Jeg tror,
at hun tog med sin fyr til Denver.

Hvad sagde jeg.

Hvad med parakitten
og det forsvundne tæppe?

Jeg tror ikke,
at hun skrev denne seddel. Se her.

-Mr... Jeg har glemt Deres navn.
-Også jeg.

-Jerry.
-Det er ikke som på tv, Jerry.

I det virkelige liv
er det oftest, som det ser ud.

Det der ligner en drukulykke, ikke?

-Og det er netop, hvad det er.
-Var han fuld?

Som en allike. Kl. 08.00 brød
Roger Zisk lige ind i bikuberne-

-og fik
i hundredvis af stik. Idiot.

Her er min liste.

Han væltede fem bikuber til 400
stykket plus hegnet. Hvem betaler?

-Han er nok forsikret.
-Det håber jeg. Han er et skarn.

Godt, at han blev stukket.

Kan du ikke se, hvad du kan gøre
ved hvepserederne ved Lookout Point?

-Ungdommen bliver stukket.
-Jeg er på vej.

Men den lømmel skylder mig penge.

Ruderne er oppe. Hvorfor gik han ud,
når han var omgivet af bier?

-Jeg ville være blevet inde.
-Hvad fabler du om?

Han gik vel i panik.
Han var helt fra den.

Det tror jeg ikke.

Jeg så ham køre forbi vort hus,
lige før klokken otte.

Han undveg en gren, der lå på vejen.
Hans reflekser var perfekte.

-Han kan ikke have været fuld.
-Ikke?

Han kørte ind i bierne med vilje.
Hvorfor ville nogen gøre det?

Og Debbie er myrdet.
Har du ladet en læge se på din bule?

Han har midtvejskrise.
Nu vil han ikke være tagdækker mere.

Han vil spille helt.
Hvad er der med dig?

Han fik et hårdt slag i hovedet.

Vi sætter 4.000 op af dem
på posthuse, kroer og apoteker.

-Hvorfor apoteker?
-Der køber han servietter.

Den slags hukommelsestab,
som du beskriver, er ret sjælden.

Det er, hvad jeg har.
Jeg har ingen krop.

Han har hverken kontaktet
os eller Natalie.

Og ingen sygehuse har set ham.

Hvis Monk ikke ved, hvem han er...
Hvad kan der så ske?

Ud fra en psykiatrisk synsvinkel
er vi på bar bund.

Adrian vil intet kunne huske.

Som en pilot,
der flyver uden instrumenter.

-Han må være skrækslagen.
-Men det kan også hjælpe ham.

Adrian har altid haft svært ved
at se objektivt på sig selv.

Måske tvinges han for første gang
til at møde sig selv.

-Skal han møde sig selv?
-Det kan ikke være godt.

Jerry... Jerry!

Jerry!

Har du et øjeblik?

Jeg har tænkt på,
at Roger lod, som om han var fuld.

Vi fandt blod i hans bil.
Det var fra aftenen før.

Han blev altså såret
natten før ulykken.

Og ingen hørte noget fra Debbie
Barnett. Er der mon en sammenhæng?

Hvad tror De, sherif?

Jeg kører over til Roger.
Vil du med?

Ja.

Landets største foderhandel.
Rogers svigerfar ejer den.

Roger passer den.

-De sække lugter som...
-Det er netop, hvad det er.

Det er gødning.

Det er værre end narkosmugling.
Den fyr skal knaldes.

-Hvordan går det, Roger?
-Det skal nok gå.

Folk siger,
at jeg er tykskallet. De har ret.

-Hvad laver han her?
-Har I mødt hinanden?

Jerry er Coras nye mand.
Han hjælper mig i dag.

Jeg ved, at jeg kvajede mig.
Sig til Ned, at jeg ordner det.

-Jeg har råd til det.
-Jeg var der i morges.

At dømme efter bremsesporet drejede
du, før du kørte ind i bierne.

Med vilje? Har du nogensinde
fået 140 bistik? Det er ikke sjovt.

-Du kender Debbie Barnett?
-Ja.

Hun er stukket af.
Hendes forældre er meget urolige.

-Du har vel ikke set hende?
-Jeg er en gift mand.

Vidste du, at hun var gravid?
Kan du godt lide Willie Nelson?

-Ja.
-Du er venstrehåndet.

Jeg skal arbejde.
Fortæl ham, hvem han taler med.

-Det er ham. Ring til chefen.
-Hvilken chef?

-Det ved jeg ikke.
-Jeg kan godt lide din stil, Jerry.

Jeg er på jagt efter en vicesherif.

-Vicesherif?
-Han sagde, at jeg har talent.

-Han kan hjælpe mig med ansøgningen.
-Glem det.

Cora! Elskede...
Jeg tror, at han har ret.

Hør her...

Jeg er ikke specielt glad for
mig selv. Jeg har mærkelige vaner.

Jeg er nervøs. Men da jeg var
på gerningsstedet i dag-

-passede det hele pludselig.
Det sagde klik, klik i mit hoved.

Jeg bor ikke sammen med
en strømer. Du er tagdækker.

Basta.
Hold op med at drømme og sæt dig.

Du stoler vel på mig?
Jeg elsker dig.

Og...

-Du elsker mig. Sig det.
-Jeg elsker dig.

Vi ses i soveværelset.

-Jeg har ventet længe på det her.
-Hvad med vores bryllupsrejse?

Den glemte jeg.
Den var fortryllende. Sæt dig her.

Gør sådan med hænderne.

Læn dig mod mig.

-Trudy, Trudy.
-Jeg hedder Cora.

Undskyld.
Jeg husker noget. En kvinde...

Jeg tror, jeg er har en affære
med en kvinde, der hedder Trudy.

-Jeg tilgiver dig.
-Jeg tror, at jeg elsker hende.

-Skidt med det.
-Du tiltrækker mig faktisk ikke.

-Og så?
-Faktum er...

...at du nærmest skræmmer mig.

Det perfekte ægteskab
eksisterer ikke.

Min fejl. Presset er for stort.
Lad os være spontane!

-Vi tager til Lookout Point.
-Det går ikke.

Sheriffen sagde, at der er
problemer med bier deroppe.

Alle bliver...

...stukket.

-Cora...
-Skal jeg lægge mig ned?

Jeg tror, at jeg har løst mysteriet.

Godt, tak.

Natalie... Natalie.

-Vi har fundet ham.
-Har han det godt?

En chauffør så flyvebladet.
Han kørte ham til Wyoming i går.

-Wyoming?
-En lille by, der hedder Purnell.

Vi flyver dertil
på to timer med FBIs fly.

-Var han helt sikker?
-Chaufføren gav ham en seddel.

-Og han glattede den ud.
-Det er ham!

-Der er en bi i bilen.
-Her er 20.000. Og de er gale.

Tag den her på.
Størrelsen passer alle.

Hvordan føles det? Slap af.
Bier og gedehamse kan lugte angst.

Jo mere nervøs man er,
desto sødere smager man.

Tag det roligt. Ingen panik.
Rolige bevægelser. Ind med armen.

Lad mig, lad mig.
Så sød som slik. Ind med armen.

Her ligger noget, sherif.

Vi har fundet hende. Retsmedicineren
er på vej. Stakkels pige.

-Hvordan vidste du, hvor hun var?
-Det var helt åbenlyst.

-For dig.
-Jeg tror, at det der...

...skete?

Debbie og Roger Zisk
havde en affære.

Om fredagen truede hun med at
fortælle konen, at hun var gravid.

Og det kunne Roger ikke tillade.

Han besluttede sig for
at gemme liget her.

Men han glemte bierne.
Hanblev sikkert stukket 100 gange.

Problemet var, at liget ville
blivefundet, omsværmet af bier.

Nogle ville måske
kæde det sammenmed Rogers bistik.

Hvordan skulle han forklare det?

Han måtte blive stukket igen,
såhan kunne forklare bistikkene.

Hjælp!

-Han var modig.
-Har du selv regnet det ud?

-Hvilket distrikt arbejder du i?
-Jeg er tagdækker.

Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Er pistolen ladt?

Gør mig en tjeneste og skyd mig.
Jeg beder...

-Sæt dig dog ind i bilen.
-Der er en bi derinde.

Der er en bi.

Jeg vækker dommeren
og bagefter mr Zisk.

Jeg arbejder sammen med jer...

-Med alle jer.
-Du er kriminalbetjent.

En dygtig betjent fra San Francisco.

Du var gift med
med en kvinde, der hed Trudy.

Jeg husker Trudy...

-Natalie.
-Netop.

-Du har nok en masse spørgsmål.
-Ja. Hvad hedder jeg?

-Adrian.
-Virkelig? Hvad hedder jeg?

-Adrian.
-Jaså...

Hvis du har brug for et job,
gælder tilbuddet stadig.

Jeg må tilbage til San Francisco.

Hold kontakten ved lige.
Med dig selv, mener jeg.

Det er et godt råd.

-Jeg har savnet dig.
-Jeg har savnet dig.

Cora...

Taget lækker igen.
Du er en ussel tagdækker.

-Du hader mig vel.
-Nej. Jeg sagsøger dig ikke.

-Du kan ikke lide mig.
-Jeg ved ikke. Jeg kender dig ikke.

Monk...
Vi må af sted.