All language subtitles for Monk - S04E09 - Mr. Monk And The Secret Santa.dan

Han er her ikke.
Jeg tager det.

Til kommissær Leland Stottlemeyer

Terry, det hænger ikke lige.
Det hælder mod venstre.

-Det er vel godt nok?
-Nej, Adrian Monk kommer.

Kommissær, Deres kone ringede. Hun
kan ikke i aften, hendes mor er syg.

Er hendes mor... Syg.

Her er næste uges vagtskemaer.
De skal underskrive dem.

-Glæder du dig til festen?
-Ja, hvor længe varer den?

Sidste år tog Karen og jeg hjem
kl. 02.30.

Da stod Terry i underbukser og sang
"Help me Rhonda" på spansk.

De lyver. Jeg taler ikke spansk.

Nogen har afleveret den til Dem.

"Kommissær Leland Stottlemeyer."

"Tak for, at De bruger os.
Eastwood Auto Supply."

Ved du, hvad det er, Alice?
Bestikkelse.

Nogen prøver at påvirke en tjeneste-
mand. Og jeg tror, det virker.

Hej... Jeg er bare ved
at stemme den for dig.

Flot guitar. Vil De spille i aften?

-Nu får vi se.
-Jeg kan jamme med Dem.

Jeg havde et rockband i high school.
Randy Disher Project.

-Godt navn. Hvordan fandt du på det?
-Jeg hedder Randy...Disher.

Og så Project.

-Jeg spiller mest folkemusik, Randy.
-Jeg kan synge andenstemmen.

Godt...

-Hvad har De fået?
-Det er fra biltilbehørsbutikken.

-Fandens, portvin... Det hader jeg.
-Jeg elsker portvin.

-Jeg tror, jeg giver Karen den.
-Kan hun lide portvin?

-Sært nok kan jeg lide det.
-Randy, jeg tager den med hjem.

-Mr Monk, klokken er 20.30.
-Jeg er klar, når du er.

-Hvordan ser Deres side ud?
-Perfekt, indtil videre.

-Hvad er der?
-Er det flot?

-Sne.
-Har du aldrig set sne?

Den er smuk.
Der er ikke to fnug, der er ens.

-Men den er alligevel så smuk.
-Kom. Hvor er Deres gave?

-Den er i hallen.
-Er det i orden, mr Monk er her?

Ja, julen handler jo meget om
at hjælpe mennesker.

-Hvem er den til?
-Mig. Fra Trudy.

-Fra Trudy?
-Jeg fandt den, da hun var død.

-Jeg lægger den altid under træet.
-Åbner De den aldrig?

-Hvem skal så have den?
-Kommissæren.

Alle trak et navn,
som man skulle købe gave til.

-Hvad har De købt?
-Han vil elske den.

Det bliver en kanonfest.
Jeg glæder mig til den.

Hav det godt. Vent ikke oppe.

Hej. Sikke en flot trøje.

Jeg har fået den af min moster Kay.
Hun har selv strikket den.

Hun var flere måneder om det.
Jeg er hendes yndlingsnevø.

Jeg kommer straks.

Hej. God jul.

Er I to fætre?

-Hvor har du fundet den?
-Wal-Mart. 15 dollar.

Hun har nok set den i butikken
og så strikket en magen til til mig.

Man kan stadig se, hvor prissedlen
sad. Det er tanken, der tæller.

-Alice.
-Hej. God jul.

-Jeg har ikke set Dem længe.
-Jeg går ikke meget ud i julen.

Det er trist, fordi jeg er alene.
Men det ved du. Du er jo ugift.

-Du har ikke nogen.
-Det har De ret i.

Det er trist,
især for folk i vores alder.

Tak.

Godt, det er snart midnat, så det er
tid til, at de hemmelige julemænd-

-henter deres gaver.

Kommissær. God jul.

Trak De mit navn?

Det er...
Det er en luftrenser. Til Deres hus.

Synes De, mit hus lugter?

Ikke Deres hus,
men i huse som Deres-

-kan der opstå en odør-

-der er indelukket og ubehagelig.

-En stank. Ikke Deres hus.
-Tak, Monk.

-God jul.
-Tak. I lige måde.

-Ved De, hvad e-Bay er?
-Nej.

-Jeg er Deres hemmelige julemand.
-Alice.

Tak. God jul.

Et sjovt kort.
Det ses på alle udråbstegnene.

Hvad fik De?

Min Gud...

Alice...

Jeg elsker den.

-Er alt vel?
-Ved du, hvor Terrys gave er?

-Nej. Hvad var det?
-En lille hårtrimmer.

-Har du kigget i din mappe?
-Ja.

-Giv ham noget fra dit skrivebord.
-Nej, han kan genkende det hele.

Hvad med den?

-Kan han lide portvin?
-Det tror jeg.

God jul, min ven.

-Kan du lide portvin?
-Jeg elsker det!

-Det var jo heldigt.
-God jul.

Terry? Terry.

Terry!

Ring efter en ambulance!
John, ring efter en ambulance.

Hvad er der sket?

-Hvad sagde han?
-Det er endnu præliminært.

-Hvad sagde han?
-Det var gift.

En form for stryknin.

-Kunne han ikke smage det?
-Portvin er stærke sager.

-Han ville ikke kunne smage det.
-De vil have liget med.

-Den var til mig.
-Ja, det var Guds forsyn.

Det var til mig.
Guds forsyn...

Kommissær, det gør mig ondt.

-Han var jo kun 38. Var han gift?
-De var separeret.

De er sammen igen. Jeg har lige talt
med Jenny. De har to små døtre.

Er det kortet, der sad på flasken?
Så nogen, hvem der afleverede den?

Den stod i receptionen.

Jeg er ked af det. Det med
at bytte gaver var jo min idé.

Jeg talte med biltilbehørsbutikken.
De sender aldrig gaver ud.

-Det virker som en blindgyde.
-Han vidste, at vi bruger dem.

"Leverandør til politiet."
Alle kan have set annoncen.

Godt, jeg har begrænset det
til fem mistænkte.

-Folk, der bærer nag...
-Det var Frank Prager.

-Ja, han står øverst på listen.
-Hvem er det?

Sidste år skød kommissæren
Michael Prager, hans bror.

-Frank har forsøgt at hævne sig.
-Han affyrede fem skud, men missede.

-Slap han væk?
-Han har åbenbart misset igen.

-Vi kan tage et navn hver.
-Spild af tid... Det er Prager.

Hvad med at gøre følgende?
Vi deler os i to grupper.

Din gruppe tager Prager,
min gruppe tager resten på listen.

-Hvad laver du?
-Udvælger min gruppe. Jeg tager...

...Monk.

-Nej, jeg tager Monk.
-Godt...

-Så tager jeg Natalie.
-Jeg kan ikke. Julie venter på mig.

Så tager jeg...

Du tager Robbins.
Vi mødes her ved middagstid.

Jeg tager Robbins.

For fire måneder siden
kom jeg ud af baren her-

-klokken to om natten.

Jeg skulle gå hjem. Jeg var alene.

Jeg var godt lakket til. Gadelampen
lyste, for jeg kunne stadig se.

Han ventede... Der stod en sort
kassevogn her. Han ventede bag den.

Han må have ventet hele aftenen.
Jeg stod, hvor du står nu.

Jeg vidste, hvem han var. Han ville
se mig død, det så jeg i hans øjne.

Han retter en Glock 17 mod mig
og affyrer fem skud.

Så...

Så forsvandt han. Indtil i går.

Han var kun fire meter væk.
Han kunne næsten ikke misse.

-Han var gammel jægersoldat.
-Han var måske også lakket til.

-Det var måske et mirakel.
-Ja, måske.

Og de lod bare skudhullerne være.

Det gavner nok forretningen
sådan et sted.

Mønstret ser ikke tilfældigt ud.
To, et, to.

Med en Glock 17 kunne han affyre
20 skud, men affyrede kun fem.

Det er ligegyldigt.
Han er jo gået over til stryknin.

-En ny blindgyde?
-Han kan dræbe på hundrede måder.

Prager vil se mig død.
Jeg skød hans bror.

-Han havde en familie, ikke?
-Ja, datteren er syv.

-Har han nogen kontakt med dem?
-Ikke under efterforskningen.

Vi tjekker det.
Han kommer måske hjem til jul.

Jeg kan ikke nærme mig stedet.

Konen meldte mig for chikane.

-Hvorfor gjorde hun det?
-Fordi jeg har chikaneret hende.

-Hvad er der?
-Hun har aldrig set Dem.

-Hvor længe skal vi sidde her?
-Det ved man aldrig.

Det er derfor,
det er så sjovt at overvåge.

-Skal vi lege 20 spørgsmål?
-Ja.

Godt, De begynder. De skal tænke
på en person, levende eller død.

Godt, jeg forstår.

Er det Trudy?

-Trudy hvem?
-Trudy Monk. Deres kone?

Tak. Det var sjovt.

Mr Monk, hvad ønsker De Dem til jul?

-Et mirakel.
-Sådan et kunne jeg godt bruge.

Julie trives ikke her,
fordi det aldrig sner.

-Hun har ønsket sig en hvid jul.
-Det har ikke sneet i ni år.

Sidst det sneede,
var den dag, Trudy døde.

-Kan vi ikke bare banke på?
-Hvad skal vi sige?

-Det drypper.
-Det skal det gøre.

-God jul.
-Der plejer at være en hel gruppe.

-Ja...
-Vi var en gruppe.

En stor gruppe, men på
en eller anden måde blev de væk.

-De gik bare.
-Hvad skete der?

-Kreative modsætninger...
-De var imod det religiøse.

-De ville lave noget helt andet.
-Lidt mere a la Las Vegas.

-Men vi ønsker dem alt godt.
-Må jeg låne toilettet?

Kom ind.

-Er du Dori?
-Hvordan kunne De vide det?

-Det har din far sagt.
-Kender De ham?

På en måde. Ved du, hvor han er?

-Det er en hemmelighed.
-Jeg siger ikke noget.

-Hvad laver De?
-Jeg...

Er De politimand?

Gå ind på dit værelse. Forsvind!

Har I ikke gjort familien her
tilstrækkeligt ondt?

Det gik jo fint...

-Vent... Har vi en plan?
-Jeg må tale med datteren igen.

Bare et øjeblik. Hun ved noget.
Hvem er alle de mennesker?

Folk har glemt julens sande budskab.
"Lad mig være i fred."

-Jeg elsker alt ved julen.
-Generer det ikke, at den er rædsom?

Du milde, er han her stadig?
Mr Preston. Jeg har arbejdet her.

-Hvor mange job har du haft?
-Det var et sommerjob.

Jeg arbejdede i informationen.
Mr Preston var meget glad for mig.

-Lidt for meget, faktisk.
-Det problem har jeg aldrig haft.

Jeg kommer straks.
Mr Preston skylder mig en tjeneste.

Hvad slags tjeneste?

Hvem venter på at møde julemanden?

I er heldige, for gæt, hvem der lige
er kommet fra Nordpolen? Julemanden!

Hør her. Der er en del nye regler
i julemandens værksted.

Før I sætter jer på julemandens knæ,
skal I tage lommeletterne her-

-og tørre jeres hænder.
Det er sjovt at tørre!

I må ikke røre julemandens ansigt
og ikke ånde på ham.

Julemanden er ikke altid glad,
sommetider er han lidt trist.

Nå, hvem vil møde julemanden først?

Nej, du må stå derovre.
Har du været en sød dreng?

-Har du?
-Han skal sidde på dit knæ.

-Hop op.
-Nej...

Det er for tæt på.
På knæet. Lidt længere ud.

Lidt længere ud. Han vrider sig.

Jeg elsker dig, julemand.

-Hvad laver hun?
-Hun vil have et kys.

Nej, det går ikke. Du er færdig.

Godt, færdig.

-Men jeg har en ønskeliste.
-Send den med posten.

Jeg ønsker mig grej
til at polere sten med.

-Du er min favorit. Hvad hedder du?
-Trudy.

Har du det godt?

Min kone hed Trudy.
Hun blev dræbt af en bilbombe.

Den lå under passagersædet.

Hele bilen eksploderede.

Godt, du er færdig.

Bare gå.

-Hvad hedder du?
-Dori.

Sikke et pænt navn.
Jeg ved, hvad du ønsker dig.

Du ønsker, at din far kommer hjem.
Og jeg vil hjælpe dig.

-Men jeg ved ikke, hvor han er.
-Han er i en kirke.

-Bor han i en kirke?
-Med tre damer foran.

Far!

Det er ham.

-Det er Prager. Natalie.
-Frank, de er betjente!

Vent.

-Han er derinde.
-Tre damer... Alt, hvad vi bør vide.

Han har boet her siden september.
Han kalder sig Brad Elliot.

Skidt med, hvad han kalder sig.

Sig til skarpskytterne,
at vi går ind på mit signal.

Der er en nonne derinde.
Hun nægter at gå ud.

-En nonne?
-Hun lød flink. Hun lød...

-..."nonneagtig".
-Hvad ville hun, Randy?

Hun vil bare tale med dig. Hun er
bange for, du vil være hårdhændet.

-Afvent.
-Afvent.

-Nej, bliv.
-Hold jeres positioner.

-Afvent.
-Hold jeres positioner.

Kommissær Stottlemeyer?
Jeg er søster Heather.

-Ved De, hvorfor jeg er her?
-Ja, han er inde i kirken.

Han er meget bange.
Tror De, han prøvede at myrde Dem?

Ja, det tror jeg.

-Åbenbart føler De stærkt for det.
-Det kan De bande...

-Ja, det gør jeg.
-De må ikke behandle Brad dårligt.

-Han hedder ikke Brad.
-Jeg kender ham som menneske.

Han har givet de sultne og
hjemløse mad hver aften.

-Han kører mad ud til dem.
-Han har nok dårlig samvittighed.

Nu er det usædvanligt
overhovedet at have en samvittighed.

Hvad er De ude efter, kommissær?

Jeg vil se
retfærdigheden ske fyldest.

Han er bange for, at De
og de andre betjente vil have...

Hævn.

Far lærte mig en ting. Ingen hævn
er så fuldkommen som tilgivelse.

-Deres far?
-Han er også Deres far.

Godt, jeg lover,
at jeg ikke gør ham noget.

Frank, der er en klinik
ved siden af kirken.

Med medicin og kemikalier.
Havde du adgang til deres lager?

Jeg havde ingen nøgle...

...men det er let at komme ind,
og jeg er ikke morder.

Hvad så med vort møde
for fire måneder siden?

-Jeg prøvede ikke at dræbe dig.
-Mener du det?

Godt, jeg overvejede det, men da
jeg kom derud, kunne jeg ikke.

Jeg ville ikke ende som min bror.

-Jeg ville sende dig et budskab.
-Et budskab?

Åh gud...

Mønstret.

-Det var et M. M som i Michael.
-Ja, hvordan kunne du overse det?

Hvordan skulle jeg vide,
at det var bogstavet M?

Han er den bedste detektiv i den
frie verden. Han fattede det ikke.

Kunne du ikke have brugt spraymaling
som alle andre? Et budskab...

Jeg ville give dig
noget at tænke over.

Michael var en god dreng,
der kom på afveje.

Jeg tænker på din bror
hver eneste dag i mit liv.

Det var ham eller mig,
og det plager mig stadig.

Jeg behøver ikke et M på en væg
for at huske det.

Ingen betjent behøver det.

-Før ham ud.
-Så går vi.

Kommissær, De må læse den dagbog,
han førte i kirken.

-Han har en grim samvittighed.
-Han kan ikke se den.

Jeg ved, det ikke er ham.

Lad os gå videre.
Vi havde jo fire mistænkte mere?

De er væk. En er død, en er på
sygehuset, og to er i fængsel igen.

Godt, det var ikke Prager eller de
andre. Hvem sendte så flasken?

Og vil de forsøge igen?
Altså at dræbe Dem.

Jeg ved, hvad du mener.

Se, hvor flot den er.

-Godt...
-De skal også have sådan en.

Den...

-...er fra mr Monk.
-De skulle ikke købe noget. Tak.

Riv det ikke i stykker...

-En førstehjælpskasse.
-Det er årets julegave..

Det er førstehjælpskassernes
Cadillac. 30 meter gazebind-

-fem slags salver og en kompres...

Det ser vi på senere,
for den er fra os.

Vær forsigtig, den er sart.

Den lever... Et levende væsen.
Vil den dø?

-Ikke foreløbig.
-Men til sidst.

Det er en lille ven,
der kan give dig lidt selskab.

Se på den. Den svømmer til venstre
og vender så.

-Kan vi ikke dressere den?
-Jo. Til at svømme med uret.

-De skal se, hvordan man fodrer den.
-Vent... Bliv der.

Det ordner jeg med min nye børste.
Bare vent.

-Kommissær.
-God jul, Alice.

Må vi komme ind?

-Hvad foregår her?
-Monk ved, hvem der ville dræbe mig.

-Var det ikke Prager?
-Nej, det var faktisk ikke nogen.

Ingen ville dræbe kommissæren.
Det var et vildspor.

-Terry var hele tiden målet.
-I havde en affære.

Vi har tjekket telefoner, kredit-
kort... Affæren varede et halvt år.

Dræbte du ham,
fordi han gik tilbage til sin kone?

Alice, vi ved,
hvordan du gjorde det.

Gaverne var din idé. Du sørgede for,
at kommissæren fik Terry.

Jeg måtte vælge sidst,
og der var kun ét navn tilbage.

Du stillede flasken med giften
i receptionen.

-Med kommissærens navn på.
-Du ved, jeg afskyer portvin.

På et tidspunkt under festen
stjal du gaven-

-han havde købt til Terry.

Så foreslog du, at han
skulle give Terry flasken i stedet.

Du var utroligt fingernem.
Du fik alle til at se den anden vej.

Det var brillant.

Undskyld mig.

Alice.

Alice, hvor er giften?

Hvis du har smidt den ud,
vil vi finde spor efter den.

Den er i kælderen.

-Hvordan opdagede De det?
-Natalie.

Det er det kort,
jeg fik sammen med børsten-

-som jeg har brugt meget,
men kortet...

...er lidt for stort til kuverten,
så du måtte folde det.

Kortet her
var på den forgiftede flaske.

Det er for lille.
Du forvekslede dem.

Jeg forvekslede dem...

Jeg, der plejer
at være så velorganiseret.

Jeg kunne ikke...

Jeg kunne ganske enkelt
ikke leve uden ham.

Lad mig tage ham. Tak.

Anklageren vil indgå et forlig.
Hun tilbyder otte måneder.

Tænk over det.

-Sig til, når du kommer tilbage.
-Hvor skal jeg hen?

Du bliver løsladt i to dage.

Jeg har ansvaret for dig,
så lad mig ikke fortryde det.

Tag hjem.

-Er De ikke nysgerrig?
-Nej. Jeg elsker uvisheden.

Åh gud...

Julie, hvad er der?

Vi får en hvid jul.
Den hvide jul, du ønskede dig.

-Nu henter jeg kameraet.
-Så henter jeg min frakke.

Alt i orden?

God jul, mr Monk.