Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,136
Nej, vi har ikke glemt Dem.
Jeg står og kigger på det.
2
00:00:10,177 --> 00:00:13,764
To dåser tomatsovs,
en pakke pasta.
3
00:00:13,806 --> 00:00:16,600
En rulle affaldsposer.
4
00:00:16,642 --> 00:00:21,230
Fire plader chokolade
og en klase bananer.
5
00:00:21,272 --> 00:00:26,360
Han kommer om ti minutter.
Du kender vel adressen?
6
00:00:26,402 --> 00:00:30,531
-Skal du fejre halloween?
-Jeg er lidt for gammel.
7
00:00:30,573 --> 00:00:34,785
Jeg har ikke fejret den,
siden jeg gik i high school.
8
00:00:40,583 --> 00:00:43,419
-Værsgo.
-Hav en god aften.
9
00:01:02,313 --> 00:01:05,608
Hallo... Undskyld.
10
00:01:05,649 --> 00:01:07,818
Har De ild?
11
00:02:31,318 --> 00:02:36,824
Har du fotograferet pistolen?
Tag et billede af menneskemængden.
12
00:02:36,866 --> 00:02:41,704
Halloween... der sker altid
noget slemt til halloween.
13
00:02:41,745 --> 00:02:44,748
Jaså, hvad skete der da forrige år?
14
00:02:46,417 --> 00:02:50,129
-Ingenting.
-Og året før?
15
00:02:50,170 --> 00:02:52,923
Det er en ny tradition.
16
00:02:54,717 --> 00:02:57,052
Halloween...
17
00:02:58,512 --> 00:03:05,060
Før hed butikken McCabes.
Jeg voksede op i nærheden.
18
00:03:05,102 --> 00:03:10,816
Efter skole samledes vi
på p-pladsen og hørte musik.
19
00:03:10,858 --> 00:03:14,278
-Det lyder sjovt.
-Det var det.
20
00:03:14,320 --> 00:03:19,199
Jeg stod derovre,
hvor udsynet var perfekt.
21
00:03:19,241 --> 00:03:22,494
Det var tider det... gode tider.
22
00:03:22,536 --> 00:03:27,124
Tak fordi du kom, Monk.
En grim historie...
23
00:03:27,166 --> 00:03:30,961
Chaufføren var
på vej tilbage til bilen-
24
00:03:31,003 --> 00:03:35,883
-da manden tager hans pistol
og affyrer fire, fem skud.
25
00:03:35,925 --> 00:03:40,554
Han fortsætter med at skyde,
selvom fyren ligger på jorden.
26
00:03:40,596 --> 00:03:43,849
-Var han gift?
-Aner det ikke.
27
00:03:43,891 --> 00:03:48,771
-Jeg ved ikke, om han havde børn.
-Skudt med sin egen pistol?
28
00:03:49,813 --> 00:03:53,275
-Nogen vidner?
-Et par kunder.
29
00:03:53,317 --> 00:03:58,238
Hvid, mørkhåret, måske blå bluse...
Vi vil forhøre dem igen.
30
00:03:58,280 --> 00:04:03,077
-Hvor meget fik han fat i?
-Jeg ved kun, at vognen var tom.
31
00:04:11,335 --> 00:04:14,254
Forsvind med dig, flyv!
32
00:04:16,590 --> 00:04:21,512
-Jeg hader duer.
-Ingen tegn på modstand?
33
00:04:21,553 --> 00:04:24,848
Hvordan fik fyren fat i pistolen?
34
00:04:24,890 --> 00:04:28,852
En godt spørgsmål.
Retsmedicineren kommer snart.
35
00:04:33,691 --> 00:04:37,236
Den har ikke ligget her længe.
Den er ren.
36
00:04:38,404 --> 00:04:44,076
De laves i Indonesien og sælges til
folk, som vil stoppe med at ryge.
37
00:04:44,118 --> 00:04:47,788
-Men de virker ikke.
-Chaufførens?
38
00:04:47,830 --> 00:04:51,125
Jeg tror, at det er morderens.
39
00:04:51,166 --> 00:04:54,586
Tjek alle de steder,
som sælger dem.
40
00:04:54,628 --> 00:04:58,841
Nej, ikke hvis jeg ikke hører mere.
For et år siden.
41
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Hun flyttede til New Jersey.
42
00:05:05,681 --> 00:05:09,643
Det må De spørge hende om.
Hvem taler jeg med?
43
00:05:13,522 --> 00:05:17,192
-Det er Deres bror, mr Monk.
-Ambrose.
44
00:05:18,068 --> 00:05:21,739
Ikke nu.
Sig, at jeg ringer tilbage.
45
00:05:21,780 --> 00:05:24,658
Deres far ringede.
46
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
-Min far?
-Han kommer hjem.
47
00:05:44,511 --> 00:05:49,892
-Bank på. Jeg kommer...
-Bare sjovt at have mor med!
48
00:05:51,435 --> 00:05:56,148
Hun er i den håbløse alder
mellem 11 og 25.
49
00:06:02,071 --> 00:06:04,448
Hvad er der? Er alt i orden?
50
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
Hvad skal man sige til ham
efter alle disse år?
51
00:06:09,328 --> 00:06:13,499
Man siger:
"Hej far, jeg har savnet dig."
52
00:06:16,001 --> 00:06:19,296
Nej... det kan jeg ikke sige.
53
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Hvorfor forsvandt han bare?
54
00:06:27,262 --> 00:06:31,266
Det var min skyld.
Jeg gjorde ham rasende.
55
00:06:31,308 --> 00:06:34,061
-Sagde han det?
-Nej.
56
00:06:34,103 --> 00:06:38,524
-Hvordan ved De det så?
-Jeg ved det bare.
57
00:06:38,565 --> 00:06:43,070
-De kan ikke give Dem selv skylden.
-Skal vi vædde?
58
00:06:43,112 --> 00:06:46,907
Opfør dig ordentligt, Julie.
Husk på, hvad vi talte om.
59
00:06:46,949 --> 00:06:51,411
-Mr Monks bror har agorafobi.
-Han går aldrig hjemmefra.
60
00:06:51,453 --> 00:06:56,125
-Han har gjort det en gang i 34 år.
-Det er altid noget...
61
00:06:56,166 --> 00:06:59,461
Huset brændte.
Jeg måtte hale ham ud.
62
00:07:07,302 --> 00:07:09,972
Har du talt med ham?
63
00:07:10,013 --> 00:07:14,476
Jeg sagde jo, at han ville komme.
Han er på forretningsrejse.
64
00:07:14,518 --> 00:07:18,772
Han sagde, at han ville komme
præcis kl. otte... Du gav op.
65
00:07:18,814 --> 00:07:22,359
Men jeg gav aldrig op.
Jeg gav aldrig op...
66
00:07:22,401 --> 00:07:26,029
-Er det "ballade eller slik"?
-Nej, det her er Natalie.
67
00:07:26,071 --> 00:07:30,784
Min nye assistent.
Du har talt med hende i telefonen.
68
00:07:31,660 --> 00:07:35,622
Jeg hedder Ambrose Monk,
Adrians bror.
69
00:07:35,664 --> 00:07:39,668
-Ambrose Monk.
-Det ved jeg. Rart at møde Dem.
70
00:07:42,880 --> 00:07:48,552
-Det her er min datter Julie.
-Fint kostume. Du er en kardiolog?
71
00:07:48,594 --> 00:07:51,763
-Jeg er læge.
-Du er kardiolog.
72
00:07:51,805 --> 00:07:56,310
I stetoskopet er der en forstærker.
Det hedder "Stethron".
73
00:07:56,351 --> 00:08:00,522
Kardiologer lytter
efter hjertelyde med det.
74
00:08:00,564 --> 00:08:04,109
-Så er jeg nok kardiolog.
-Det er i orden.
75
00:08:04,151 --> 00:08:08,655
Jeg har også begået fejl...
Kom ind.
76
00:08:16,747 --> 00:08:20,626
-Gør du det altid spøgelsesagtigt?
-Gør hvad?
77
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
Det er lige meget.
78
00:08:24,046 --> 00:08:28,467
-Sikke en masse brugsanvisninger...
-Ja, Ambrose har skrevet dem.
79
00:08:28,508 --> 00:08:32,346
-Det er hans arbejde.
-Så er du vel praktisk?
80
00:08:32,387 --> 00:08:37,392
Du skulle have hjulpet mor
med min "Malibu Jenny Bungalow".
81
00:08:37,434 --> 00:08:41,855
Vanskeligt, fordi det er Gordon,
som har skrevet brugsanvisningen.
82
00:08:41,897 --> 00:08:46,235
Han kan ikke se forskel på
en kabelskrue og en træskrue.
83
00:08:46,276 --> 00:08:52,282
Det er sandt, han forvekslede dem.
Hvordan kunne han vinde prisen?
84
00:08:52,324 --> 00:08:54,701
Hvilken?
85
00:08:54,743 --> 00:09:00,624
Prisen for den bedste manual.
Jeg har vundet fem priser.
86
00:09:00,666 --> 00:09:04,127
-Kan vi se en?
-Nej, de er ikke her.
87
00:09:06,129 --> 00:09:11,051
-Man sender dem ikke med posten.
-Hovedsagen er, at De vandt dem.
88
00:09:15,889 --> 00:09:18,767
Det banker på døren, Ambrose.
89
00:09:20,727 --> 00:09:23,689
-Døren.
-Undskyld...
90
00:09:25,315 --> 00:09:29,611
-Slik eller ballade?
-Vent, ikke endnu.
91
00:09:29,653 --> 00:09:34,992
Slik eller ballade. Jeg accepterer
vilkårene. Vi har en gyldig aftale.
92
00:09:35,033 --> 00:09:39,913
Ved at tage imod slikket,
lover I at afstå fra al ballade-
93
00:09:39,955 --> 00:09:44,334
-mod mig og denne
ejendom i fremtiden. Spørgsmål?
94
00:09:44,376 --> 00:09:48,880
-Har du jordnøddeslik?
-Jeg har det, som er i skålen.
95
00:10:12,654 --> 00:10:15,782
-Bedre?
-Ja, der var meget før...
96
00:10:20,996 --> 00:10:25,375
Hvad laver du?
Du må ikke gå derind.
97
00:10:28,128 --> 00:10:30,797
Undskyld, det vidste jeg ikke.
98
00:10:30,839 --> 00:10:35,886
Det er fars arbejdsværelse,
der må vi ikke gå ind.
99
00:10:35,927 --> 00:10:39,890
De overraskede mig engang,
da jeg var tolv.
100
00:10:41,433 --> 00:10:44,895
-Jeg fik udgangsforbud.
-I 30 år?
101
00:10:44,936 --> 00:10:47,939
Det gør ikke noget, Julie.
102
00:10:47,981 --> 00:10:53,195
Hvad er der, Ambrose?
Vi skal bare lige se. Vi er voksne.
103
00:10:53,236 --> 00:10:57,282
Hvis du går der ind,
sladrer jeg. Jeg lover det.
104
00:10:57,324 --> 00:11:00,077
Så fortæller jeg om barbersættet...
105
00:11:01,286 --> 00:11:05,624
Gå ikke ind. Det skal se ud,
som da han forlod det.
106
00:11:05,665 --> 00:11:08,960
-Det er fars arbejdsværelse.
-Godt.
107
00:11:09,961 --> 00:11:12,464
Jeg går ikke derind.
108
00:11:14,925 --> 00:11:18,136
Undskyld mig, Natalie... Julie.
109
00:11:18,178 --> 00:11:21,390
Ungerne ringer på min dør.
110
00:11:40,742 --> 00:11:43,203
Hvor gammel er du?
111
00:11:43,245 --> 00:11:47,374
Jeg har en regel, ingen over 14 år.
112
00:11:48,875 --> 00:11:51,503
Kun en per kunde.
113
00:11:51,545 --> 00:11:55,924
Hvad laver du?
Kun en per kunde. Hørte du ikke?
114
00:11:55,966 --> 00:11:58,802
Kun en per kunde!
115
00:12:03,640 --> 00:12:06,017
Forsvind!
116
00:12:06,768 --> 00:12:09,729
Hvordan gik det, Ambrose?
117
00:12:09,771 --> 00:12:14,401
-Kan du røre dig?
-Tog han mere end et stykke?
118
00:12:23,410 --> 00:12:29,040
-Du har det godt, ikke?
-Han var altså 150 cm høj.
119
00:12:29,082 --> 00:12:33,336
Han bar en grøn maske
med en nagle gennem halsen.
120
00:12:33,378 --> 00:12:36,506
-Sagde han noget?
-Han sagde "grrrr".
121
00:12:36,548 --> 00:12:40,051
Nej, han sagde "mrrr".
122
00:12:40,093 --> 00:12:44,723
-Skriv Frankenstein.
-Nej, det var Frankensteins uhyre.
123
00:12:44,764 --> 00:12:49,978
-Frankenstein skabte uhyret.
-Det spiller ingen rolle.
124
00:12:50,020 --> 00:12:54,065
Siger man kun Frankenstein,
bliver alle forvirrede.
125
00:12:57,569 --> 00:13:03,492
-Skriv Frankensteins uhyre.
-Han løb sydpå mod parken.
126
00:13:03,533 --> 00:13:09,039
-Det er sikkert en high schoolelev.
-Næppe. Han bar sorte sko.
127
00:13:09,080 --> 00:13:14,169
Italienske, fra Forzieri's.
Det så I vel?
128
00:13:14,211 --> 00:13:20,300
De koster 420 dollar. Næppe noget
en high schoolelev ville have.
129
00:13:20,342 --> 00:13:27,057
En rig high schoolelev.
Desværre kan vi intet gøre.
130
00:13:27,098 --> 00:13:31,853
Chaufføren fra en pengetransport
blev skudt ned lige i nærheden.
131
00:13:31,895 --> 00:13:36,566
Vi ved ikke meget. Chaufføren var
ikke i tjeneste, og vognen var tom.
132
00:13:36,608 --> 00:13:40,487
-Tom?
-Morderen var dårligt orienteret.
133
00:13:40,529 --> 00:13:45,033
Vi må forhøre kasserersken.
Kommer du med?
134
00:13:45,075 --> 00:13:50,121
-Desværre... min far.
-Ja, jeg forstår.
135
00:13:50,163 --> 00:13:53,792
Håber det løser sig.
Jeg ringer i morgen.
136
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
Kom, inspektør.
137
00:13:56,503 --> 00:14:00,423
Hvad laver De?
Det må De ikke. Jeg har ikke andre.
138
00:14:00,465 --> 00:14:04,636
-Det er kun slik.
-Jeg ved, hvor mange der bør være.
139
00:14:04,678 --> 00:14:10,392
Alt efter befolkningstilvæksten,
vejret og forrige halloween.
140
00:14:10,433 --> 00:14:15,272
Forrige år
havde jeg kun en eneste tilovers!
141
00:14:22,362 --> 00:14:26,575
Ja, Ambrose, det er vældigt...
142
00:14:28,535 --> 00:14:33,248
Jeg ved ikke, hvad det er.
Kom, så byder jeg på en Snickers.
143
00:14:47,262 --> 00:14:51,600
-Kan jeg tale med dig, Adrian?
-Et øjeblik.
144
00:14:53,643 --> 00:14:56,271
Det er vigtigt.
145
00:14:57,897 --> 00:15:02,027
-Hvad er det?
-Ikke her.
146
00:15:04,696 --> 00:15:07,490
Stop, jeg mener det!
147
00:15:24,549 --> 00:15:30,972
Denne vej,
så ingen kan høre os.
148
00:15:31,014 --> 00:15:33,975
Der er lidt støvet... Kom.
149
00:15:34,976 --> 00:15:37,437
Kom!
150
00:15:41,274 --> 00:15:43,818
Ja, ja, ja...
151
00:15:45,236 --> 00:15:49,240
-Er du og Natalie...?
-Hvad?
152
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
...sammen?
153
00:15:53,411 --> 00:15:58,833
Hvad? Nej, hvordan kommer
du overhovedet på den ide?
154
00:15:58,875 --> 00:16:02,629
Det er otte år siden Trudy...
155
00:16:02,671 --> 00:16:06,091
Netop. Der er kun gået otte år.
156
00:16:06,132 --> 00:16:12,681
Du er enkemand, hun er enke. og jeg
ved, hvilket tag du har på kvinder.
157
00:16:12,722 --> 00:16:18,395
Jeg husker, hvordan pigerne
ringede hjem for at tale med dig.
158
00:16:18,436 --> 00:16:22,857
-De gav dig komplimenter.
-Ambrose...
159
00:16:22,899 --> 00:16:25,902
-Det var mine lærere.
-Og?
160
00:16:27,612 --> 00:16:30,198
Men mrs Fegan så?
161
00:16:32,784 --> 00:16:38,873
Natalie arbejder for mig.
Vi har et professionelt forhold.
162
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
Er du med?
163
00:16:41,376 --> 00:16:44,713
Er hun sammen med en anden?
164
00:16:46,131 --> 00:16:48,717
Hvorfor, hvorfor?
165
00:17:01,438 --> 00:17:04,274
Ikke af nogen grund.
166
00:17:08,528 --> 00:17:12,532
-Slik eller ballade!
-Hvor er I flotte. Værsgo!
167
00:17:15,702 --> 00:17:19,414
-Hej, Julie.
-Frankie er min klassekammerat.
168
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
Har du ikke været ude endnu?
Du kan komme med os.
169
00:17:23,042 --> 00:17:27,005
-Må jeg, mor?
-Du skal være hjemme otte.
170
00:17:27,046 --> 00:17:30,967
Bliv sammen
og hold jer på denne side af vejen.
171
00:17:31,760 --> 00:17:36,264
Min mobil... Spis intet,
som jeg ikke først har tjekket.
172
00:17:40,727 --> 00:17:43,938
Godt, tak.
Har De set ham før?
173
00:17:43,980 --> 00:17:48,985
-I butikken, på p-pladsen?
-Jeg tror det ikke.
174
00:17:49,027 --> 00:17:54,407
-Men jeg ser mange ansigter.
-Han ligner Kiefer Sutherland.
175
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Det gør han måske.
176
00:17:57,494 --> 00:18:01,581
-Det var vel ikke Sutherland?
-Nej, sir.
177
00:18:04,501 --> 00:18:11,382
En kvittering fra Deres kasse.
Det er vel ham? Otte ting, 89 cent.
178
00:18:11,424 --> 00:18:14,844
Otte stykker slik.
179
00:18:14,886 --> 00:18:17,514
Meget lig Kiefer.
180
00:18:17,555 --> 00:18:24,813
Vi burde måske skrive:
"Ikke Kiefer Sutherland" forneden.
181
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
-God ide.
-Synes De det?
182
00:18:31,236 --> 00:18:36,074
Lad os se på det igen.
Han betaler, og så går han ud.
183
00:18:36,115 --> 00:18:38,743
De hører skud-
184
00:18:38,785 --> 00:18:42,872
-og så ser De,
hvordan fyren skyder chaufføren.
185
00:18:42,914 --> 00:18:48,169
-Han ser, at vognen er tom og går.
-Nej, han så aldrig i varevognen.
186
00:18:49,420 --> 00:18:51,881
Jaså?
187
00:19:36,509 --> 00:19:39,304
-Hvad laver han?
-Vent lidt...
188
00:19:44,767 --> 00:19:48,104
-Er han fuld?
-Nej, han tænker.
189
00:19:48,146 --> 00:19:52,692
Han må have fulgt
efter jer i lang tid.
190
00:19:52,734 --> 00:19:57,906
-I hvilken retning gik han?
-Han drejede til venstre derhenne.
191
00:19:57,947 --> 00:20:03,244
-Nu hallucinerer du vel ikke?
-Han er 11 år og ingen ægte hippie.
192
00:20:04,787 --> 00:20:09,709
-Man stjal mine for 20 min. siden.
-Også mine.
193
00:20:09,751 --> 00:20:15,548
Nu skal alle, som har fået
deres slik stjålet af Frankenstein-
194
00:20:15,590 --> 00:20:19,135
-stille sig her.
I andre stiller jer her.
195
00:20:19,177 --> 00:20:21,512
Så begynder vi...
196
00:20:22,513 --> 00:20:25,433
I her og I andre...
197
00:20:26,643 --> 00:20:28,811
Godt.
198
00:20:30,396 --> 00:20:33,650
Hvorfor dig og ikke dig?
199
00:20:35,652 --> 00:20:39,572
Og hvorfor dig og ikke dig?
200
00:20:41,115 --> 00:20:44,035
Han er måske bange for karate.
201
00:20:45,495 --> 00:20:50,416
-Eller er han bange for pirater.
-Nej, det er bare dumt.
202
00:20:50,458 --> 00:20:55,046
Hvor mange har været hos min bror?
Det grå hus på Oakview.
203
00:20:55,088 --> 00:20:58,383
Huset, hvor den mærkelige mand bor?
204
00:20:58,424 --> 00:21:01,844
Ja, hvor den mærkelige mand bor.
205
00:21:02,553 --> 00:21:04,597
Hvor mange...?
206
00:21:07,350 --> 00:21:13,898
Han tog kun slik fra dem, som
gik hen til Ambrose. Hvad er det?
207
00:21:13,940 --> 00:21:16,693
Jeg ved det ikke.
208
00:21:26,077 --> 00:21:28,955
-Vent lidt...
-Hvad er det?
209
00:21:29,789 --> 00:21:32,291
-Nej...
-Hvad?
210
00:21:37,255 --> 00:21:42,510
-Samme type cigaret.
-Den samme som på mordstedet.
211
00:21:51,686 --> 00:21:55,440
Hvem var det denne gang?
Dracula, varulven?
212
00:21:55,481 --> 00:21:59,694
-Det var Frankenstein.
-Frankensteins uhyre.
213
00:22:02,196 --> 00:22:08,202
Han er ude efter slik.
Ikke al slik kun dit slik.
214
00:22:08,244 --> 00:22:11,998
Han vil kun
have slik fra dette hus.
215
00:22:12,040 --> 00:22:17,128
-Jeg gad vide hvorfor?
-Svaret findes her, foran os.
216
00:22:17,170 --> 00:22:20,506
Er der en forbindelse til mordet?
217
00:22:20,548 --> 00:22:25,762
Jeg købte det på Beach's Market,
og det var der, mordet fandt sted.
218
00:22:25,803 --> 00:22:29,515
Og jeg fandt denne her,
da børnene blev overfaldet.
219
00:22:29,557 --> 00:22:33,644
-Samme cigaret.
-De er meget almindelige.
220
00:22:33,686 --> 00:22:40,985
-De sælges i 150 butikker her.
-Overbevis mig om sammenhængen.
221
00:22:41,027 --> 00:22:46,741
Hvorfor bliver en eftersøgt morder
her for at stjæle slik fra børn?
222
00:22:59,587 --> 00:23:01,631
Vi ved det ikke.
223
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
De ved det ikke?
224
00:23:05,718 --> 00:23:09,555
-Må jeg gå med de andre nu?
-Ikke i aften.
225
00:23:09,597 --> 00:23:12,642
Du lovede. Jeg er i nærheden.
226
00:23:12,683 --> 00:23:18,397
Der går en skør mand løs.
Du må kun gå ud med politieskorte.
227
00:23:18,439 --> 00:23:21,818
De kan vel gå med, Disher.
228
00:23:22,819 --> 00:23:27,240
-Jeg kan ikke... kan jeg?
-Nej.
229
00:23:28,908 --> 00:23:31,953
Du kan vel gå med, Adrian.
230
00:23:31,994 --> 00:23:35,373
Natalie kan blive hos mig...
231
00:23:38,126 --> 00:23:43,089
-...og hjælpe mig med resten.
-Sikke en god ide, ikke?
232
00:23:44,799 --> 00:23:49,804
-Der er ikke meget kostume der...
-Jeg er i skolepatruljen.
233
00:23:51,973 --> 00:23:56,310
Hallo der, gå over derhenne,
ikke midt imellem.
234
00:23:56,352 --> 00:24:00,982
Tænk, at den passer.
Hvornår brugte du den sidst?
235
00:24:01,023 --> 00:24:03,192
I college.
236
00:24:19,792 --> 00:24:24,255
Jeg fandt nogle fotos.
De har vel ikke noget imod det.
237
00:24:26,591 --> 00:24:30,469
-Er det Deres far?
-Det er ham og Ambrose.
238
00:24:30,511 --> 00:24:35,558
-Fik skildpadden navn efter Dem?
-Jeg fik navn efter skildpadden.
239
00:24:35,600 --> 00:24:37,935
Ambrose...
240
00:24:42,815 --> 00:24:45,401
Her ser De lykkelig ud.
241
00:24:45,443 --> 00:24:51,449
Mor bekymrede sig over, at vi
aldrig lo, så hun trænede med os.
242
00:24:51,490 --> 00:24:54,702
Så nu kan jeg le.
243
00:24:54,744 --> 00:24:56,871
Hvis jeg skal.
244
00:25:04,420 --> 00:25:09,258
-Og dette her?
-Taget dagen før, han rejste.
245
00:25:12,094 --> 00:25:15,640
Det var min skyld,
at han rejste.
246
00:25:15,681 --> 00:25:21,395
Han blev vred over, at jeg var
så efterhængende og krævede ømhed.
247
00:25:21,437 --> 00:25:26,859
-Monk siger, at det var hans skyld.
-Det siger han for at trøste mig.
248
00:25:26,901 --> 00:25:29,570
Det var mig.
249
00:25:30,488 --> 00:25:32,698
Det var mig.
250
00:25:44,126 --> 00:25:48,256
-Gilstrap, det er et sjovt navn.
-Hvad er klokken?
251
00:25:48,297 --> 00:25:51,676
-Ti minutter i otte.
-Vi må hjem med det samme..
252
00:25:58,057 --> 00:26:02,061
-Slik eller ballade?
-Se, en læge.
253
00:26:02,103 --> 00:26:05,731
-Jeg er kardiolog.
-Og du er skolebetjent.
254
00:26:05,773 --> 00:26:10,903
-Jeg er chef for skolepatruljen.
-I er i hvert fald flotte.
255
00:26:12,863 --> 00:26:16,284
-Jeg er allergisk.
-Mod chokolade?
256
00:26:16,325 --> 00:26:21,163
Jeg er allergisk mod mad i skåle,
som alle folk tager af...
257
00:26:21,205 --> 00:26:26,794
Jeg elsker chokolade. Jeg må spise
en Neptune, inden jeg lægger mig.
258
00:26:26,836 --> 00:26:31,716
-Vi har alle vore små særheder.
-Det vil jeg tro.
259
00:26:33,050 --> 00:26:36,721
-Mange tak.
-Pas på trafikken.
260
00:26:36,762 --> 00:26:40,141
Det behøver
jeg vel ikke sige til Dem.
261
00:26:46,188 --> 00:26:51,444
-Det vinder måske.
-Det er et meget præcist ur.
262
00:26:53,988 --> 00:26:56,907
Jeg er her.
263
00:27:03,247 --> 00:27:05,583
Natalie...
264
00:27:06,250 --> 00:27:09,295
Kan jeg spørge om noget?
265
00:27:12,465 --> 00:27:16,927
Kunne De...
266
00:27:16,969 --> 00:27:19,847
Kunne De tænke Dem-
267
00:27:19,889 --> 00:27:25,644
-at gå ud med sådan en som jeg.
Eller for at være mere præcis-
268
00:27:25,686 --> 00:27:30,274
-mig? Vi kan jo ikke gå udenfor.
Vi kan gå ud i haven.
269
00:27:30,316 --> 00:27:33,694
Men vi kan ikke
gå et andet sted hen.
270
00:27:35,988 --> 00:27:38,324
Tak, Ambrose.
271
00:27:38,366 --> 00:27:43,788
Tak... men det er kompliceret.
272
00:27:43,829 --> 00:27:48,042
Jeg er med. Jeg tager det tilbage.
Jeg har aldrig sagt noget.
273
00:27:49,293 --> 00:27:55,091
Jeg henter isterninger.
Far kan lide at klirre med dem.
274
00:27:55,132 --> 00:27:57,676
Ambrose... sid ned.
275
00:27:58,761 --> 00:28:00,888
Vil De ikke nok...
276
00:28:09,605 --> 00:28:13,025
Jeg kan ikke
gå ud med Dem fordi-
277
00:28:14,276 --> 00:28:17,113
-jeg arbejder for Deres bror.
278
00:28:17,154 --> 00:28:20,324
Det ville bare blive rodet.
279
00:28:20,366 --> 00:28:24,787
-Jeg er sikker på, at De forstår...
-Ja.
280
00:28:25,788 --> 00:28:30,501
Men hvis jeg skifter arbejde,
håber jeg, at De spørger mig igen.
281
00:28:30,543 --> 00:28:33,129
Mener De det?
282
00:28:33,170 --> 00:28:39,093
Så De siger ikke nej?
Det er som et "måske".
283
00:28:39,135 --> 00:28:42,471
De siger måske.
284
00:28:42,513 --> 00:28:44,723
Jeg siger måske.
285
00:28:48,436 --> 00:28:53,691
Kan jeg sige til far,
at vi måske har en date senere?
286
00:28:56,110 --> 00:29:00,281
-Selvfølgelig.
-Det vil han blive glad for.
287
00:29:15,963 --> 00:29:21,093
-Hvad er det?
-Har du din mors mobil?
288
00:29:28,726 --> 00:29:32,188
Hej, Monk.
Jeg håber, det er dit kostume.
289
00:29:32,229 --> 00:29:36,859
-Jeg er ikke i skolepatruljen!
-Godt for dig.
290
00:29:36,901 --> 00:29:39,528
Hvad er der sket?
291
00:29:39,570 --> 00:29:43,324
Hvad har vi så denne gang?
292
00:29:44,241 --> 00:29:46,744
Det er en due.
293
00:29:48,287 --> 00:29:51,123
Virker den bekendt?
294
00:29:52,500 --> 00:29:56,045
-Virker den bekendt?
-Se nøje efter.
295
00:29:56,086 --> 00:30:00,591
Det er den samme due,
som du jog væk på mordstedet.
296
00:30:02,551 --> 00:30:07,681
-Du har haft en hård aften...
-Det er den samme due.
297
00:30:07,723 --> 00:30:11,685
Den havde fem brune pletter
på ryggen, og jeg tænkte-
298
00:30:11,727 --> 00:30:16,065
-at de mindede om Cassiopeia.
Se. Kan du se det?
299
00:30:16,106 --> 00:30:21,070
-Se...
-Godt. Det er den samme due. Og...?
300
00:30:21,111 --> 00:30:26,408
Den spiste noget ved ofrets hånd,
og nu fem timer senere...
301
00:30:28,953 --> 00:30:33,249
...er den død. Jeg tror,
at den er blevet forgiftet.
302
00:30:34,291 --> 00:30:38,587
-Skal jeg obducere duen?
-Ja.
303
00:30:38,629 --> 00:30:41,590
-Hvorfor?
-Jeg ved det ikke...
304
00:30:42,258 --> 00:30:46,136
Men vi vil få
endnu en brik til puslespillet.
305
00:30:51,517 --> 00:30:53,686
Så er det i orden...
306
00:30:53,727 --> 00:30:55,896
Giv mig duen.
307
00:30:57,606 --> 00:31:00,651
Tag den hen til laboratoriet.
308
00:31:03,862 --> 00:31:06,407
Tak. Hav en god halloween.
309
00:31:48,240 --> 00:31:51,452
-Han kommer ikke.
-Han kommer.
310
00:31:52,870 --> 00:31:58,083
-Hvorfor skulle han blive væk?
-Fordi sådan er han!
311
00:31:58,125 --> 00:32:00,753
-Det er måske bedst.
-Stille!
312
00:32:00,794 --> 00:32:08,177
-Det er nok bedst.
-Sig ikke det. Sig det ikke!
313
00:32:12,431 --> 00:32:16,727
-Du havde jo ikke mere...
-Det er mit slik!
314
00:32:20,564 --> 00:32:25,277
Ved du, hvad problemet er?
Du har aldrig lært at vente.
315
00:32:28,697 --> 00:32:30,783
Aldrig!
316
00:32:38,165 --> 00:32:41,752
Hvad foregår der her, mr Monk?
Hvad laver De?
317
00:32:41,794 --> 00:32:45,798
Jeg vil rydde hans arbejdsværelse.
318
00:32:45,839 --> 00:32:48,801
-Det er så støvet.
-Jaså?
319
00:32:56,684 --> 00:32:59,019
Mr Monk...
320
00:33:02,523 --> 00:33:05,025
Hallo...
321
00:33:05,067 --> 00:33:09,655
-Det er kommissæren, mr Monk.
-Hallo?
322
00:33:09,697 --> 00:33:13,367
Du havde ret.
Fuglen blev forgiftet.
323
00:33:13,409 --> 00:33:19,164
Og selv chaufføren blev forgiftet,
inden han blev skudt.
324
00:33:19,206 --> 00:33:25,838
Giften er... tetrachlorethen,
meget giftig. Stærkere end arsenik.
325
00:33:25,879 --> 00:33:31,385
Det var ufortyndet.
Vi har talt med fabriksdirektøren.
326
00:33:31,427 --> 00:33:34,430
Nogen har stjålet lidt af det.
327
00:33:34,471 --> 00:33:39,309
De fangede fyren, da
han forsøgte at lægge det tilbage.
328
00:33:39,351 --> 00:33:44,064
De måtte lade ham gå på grund af
manglende bevis. Han hedder...
329
00:33:44,106 --> 00:33:48,485
-Gilstrap.
-Han arbejdede med computerne.
330
00:33:48,527 --> 00:33:52,197
Gilstrap...? Paul Gilstrap?
331
00:33:53,574 --> 00:33:58,912
-Ambrose! Spis ikke slikket.
-Jeg har betalt for det.
332
00:33:58,954 --> 00:34:03,333
Spyt det ud. Det kan
være forgiftet. Det er svaret.
333
00:34:03,375 --> 00:34:06,670
Det er fyldt med tetrachlorethen.
334
00:34:06,712 --> 00:34:10,632
-Ligger der en Neptune her?
-Ikke mere.
335
00:34:14,261 --> 00:34:17,306
Herregud. Ring alarmcentralen.
336
00:34:17,347 --> 00:34:22,728
-Jeg syntes, den smagte mærkeligt.
-Fyren forsøgte at dræbe sin kone.
337
00:34:22,770 --> 00:34:27,566
-Det er for sent.
-Stille! Op med dig.
338
00:34:27,608 --> 00:34:32,196
Tetrachlorethen
er et kemisk insektmiddel.
339
00:34:32,237 --> 00:34:35,032
Der findes ingen modgift.
340
00:34:36,241 --> 00:34:39,119
Om fem minutter er jeg død.
341
00:35:05,312 --> 00:35:08,565
-Adrian.
-Jeg er her, jeg er her.
342
00:35:08,607 --> 00:35:12,444
-Hvem gjorde det?
-Det spiller ingen rolle..
343
00:35:12,486 --> 00:35:16,907
Jeg vil ikke dø
uden at vide, hvem det var.
344
00:35:16,949 --> 00:35:19,201
Fortæl, Adrian.
345
00:35:21,787 --> 00:35:29,545
Hør så: Han hedder Paul Gilstrap.
Han ville dræbe sin kone.
346
00:35:30,045 --> 00:35:36,218
Han arbejder i et laboratorium,
hvor man laver tetrachlorethen.
347
00:35:36,260 --> 00:35:39,847
For et par dage siden
stjal han lidt af det.
348
00:35:39,888 --> 00:35:44,852
Jeg traf hans kone,
da Julie og jeg bankede på.
349
00:35:44,893 --> 00:35:48,772
Og hun sagde,
at hun altid spiste en Neptune-
350
00:35:48,814 --> 00:35:51,775
-inden hun gik i seng.
351
00:35:51,817 --> 00:35:56,113
Gilstrap forgiftede hendes Neptune.
352
00:35:56,154 --> 00:35:59,783
Men han kunne ikke
bare forgifte en enkelt person.
353
00:35:59,825 --> 00:36:03,412
Det måtte se ud
som en seriemorders værk-
354
00:36:03,453 --> 00:36:09,001
-så han måtte forgifte mere
slik og lægge det tilbage.
355
00:36:12,629 --> 00:36:17,217
Som om hans kone bare var et offer
blandt andre? En god plan.
356
00:36:17,259 --> 00:36:21,471
Men han begik en fejltagelse.
Han blev snuppet-
357
00:36:21,513 --> 00:36:25,350
-da han forsøgte at
lægge giften tilbage.
358
00:36:25,392 --> 00:36:27,853
Planen var ødelagt.
359
00:36:27,895 --> 00:36:35,110
Hvis nogen nu døde, ville man
opdage, at han var den skyldige.
360
00:36:35,152 --> 00:36:41,909
Han blev desperat. Han måtte
have fat i det forgiftede slik.
361
00:36:41,950 --> 00:36:45,704
Hanfandtdet heleundtagen to.
362
00:36:45,746 --> 00:36:50,751
Chaufføren fra pengetransporten
havde spist af den ene.
363
00:36:51,919 --> 00:36:57,090
Hvis han faldt død om, vidste
Gilstrap, at han skulle obduceres.
364
00:36:57,132 --> 00:37:03,013
Han måtte tænke hurtigt. Han tog
chaufførens pistol og skød ham.
365
00:37:03,055 --> 00:37:08,352
Hvem vil lede efter gift i en fyr,
som er blevet skudt med fem kugler?
366
00:37:10,729 --> 00:37:15,108
Så var der kun den tilbage,
som jeg spiste.
367
00:37:15,150 --> 00:37:20,572
Netop. Han forsøgte
at få fat i den hele aftenen.
368
00:37:28,914 --> 00:37:32,501
-Hvor langt er der tilbage?
-20 blokke.
369
00:37:34,378 --> 00:37:37,339
Undskyld mig, undskyld mig.
370
00:37:37,381 --> 00:37:41,468
-Hvad taler du om?
-Far...
371
00:37:41,510 --> 00:37:46,139
Det var min skyld, at han gik.
Han kunne ikke tåle mig.
372
00:37:46,181 --> 00:37:51,311
-Han kunne ikke tåle mig.
-Det var min skyld. Det var mig.
373
00:37:51,353 --> 00:37:55,148
Du er en fin bror, Adrian.
Jeg elsker dig.
374
00:37:55,190 --> 00:37:58,860
Jeg elsker dig.
Græd ikke. Vær stærk.
375
00:38:04,074 --> 00:38:07,619
Er det en helt anden Neptune?
376
00:38:16,753 --> 00:38:20,007
Hvor er papiret fra den,
han spiste?
377
00:38:20,048 --> 00:38:22,551
Værsgo...
378
00:38:24,136 --> 00:38:27,931
"Bedst før dato"
var for elleve måneder siden.
379
00:38:28,974 --> 00:38:32,769
Det må være den,
som blev tilovers fra forrige år.
380
00:38:32,811 --> 00:38:37,774
Fra forrige halloween?
Derfor smagte den underligt!
381
00:38:37,816 --> 00:38:42,112
Det var derfor,
den smagte underligt.
382
00:38:43,488 --> 00:38:49,077
Så det her er den forgiftede...
Derfor smagte den underligt.
383
00:38:53,081 --> 00:38:56,877
Så det var derfor,
den smagte underligt.
384
00:38:59,546 --> 00:39:04,342
Det er denne her, som er forgiftet.
385
00:39:06,386 --> 00:39:09,056
Jeg har ondt i maven.
386
00:39:13,810 --> 00:39:18,065
Tilgiv mig, tilgiv mig.
Alle blev så ophidsede.
387
00:39:32,746 --> 00:39:34,956
Paul Gilstrap?
388
00:39:37,876 --> 00:39:40,420
Buh! Du manglede en!
389
00:40:09,491 --> 00:40:13,286
Den der date, Ambrose...
Hvad med fredag?
390
00:40:13,328 --> 00:40:18,625
De skal ikke føle Dem forpligtet.
De troede, at jeg var døende.
391
00:40:19,626 --> 00:40:22,379
Jeg kommer på fredag.
392
00:40:24,756 --> 00:40:27,342
Se, en seddel.
393
00:40:39,479 --> 00:40:43,150
"Kom forbi. Ingen hjemme."
394
00:40:44,151 --> 00:40:48,905
"Jeg bebrejder jer intet. Jeg ville
heller ikke have ventet på mig."
395
00:40:50,657 --> 00:40:52,742
"Far."
396
00:40:52,784 --> 00:40:58,832
"P.S. Jeg er stolt af dig,
fordi du vovede at gå ud, Ambrose."
397
00:41:00,876 --> 00:41:04,212
Var han stolt af mig?
398
00:41:15,807 --> 00:41:18,685
Tror du, at han kommer tilbage?
399
00:41:20,228 --> 00:41:22,564
Jeg ved det ikke?
400
00:41:24,482 --> 00:41:27,861
Jeg tror, at han kommer tilbage.
401
00:41:28,111 --> 00:41:33,408
Vi skulle måske gå indenfor?
402
00:41:35,535 --> 00:41:37,704
Vi går ind.
403
00:41:37,746 --> 00:41:40,540
Det føles bedre indenfor.
404
00:41:44,544 --> 00:41:47,172
Undskyld mig...
32491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
