Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
MkvDrama.Org
2
00:01:08,020 --> 00:01:10,620
♫I'm fascinated by your every move♫
3
00:01:09,640 --> 00:01:12,330
[Miss Lucky Go!]
4
00:01:12,330 --> 00:01:15,320
[Episode 1]
5
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
What is Further Mathematics?
6
00:01:25,310 --> 00:01:27,030
Who can answer this question?
7
00:01:27,820 --> 00:01:29,900
The girl who was sleeping gracefully
8
00:01:30,020 --> 00:01:32,250
without being affected by the outside world
9
00:01:32,460 --> 00:01:33,300
is me,
10
00:01:33,500 --> 00:01:34,270
Chen Miren.
11
00:01:34,500 --> 00:01:35,550
Since I was young,
12
00:01:35,660 --> 00:01:38,050
I've always had an ultimate goal,
13
00:01:38,340 --> 00:01:39,250
which is to become
14
00:01:39,380 --> 00:01:42,170
a famous chief designer of action figures.
15
00:01:42,900 --> 00:01:44,180
Although she hasn't graduated from university,
16
00:01:44,180 --> 00:01:45,440
she has been recruited by Heng Chang
17
00:01:45,490 --> 00:01:47,420
and became the youngest
18
00:01:47,580 --> 00:01:49,700
chief designer of action figures ever
19
00:01:49,720 --> 00:01:51,259
due to her outstanding talent.
20
00:01:51,570 --> 00:01:52,470
Let's congratulate
21
00:01:52,580 --> 00:01:54,789
the winner of Asia Design Prize,
22
00:01:54,940 --> 00:01:56,300
Miss Chen Miren.
23
00:02:05,060 --> 00:02:09,360
[Further Mathematics]
24
00:02:09,669 --> 00:02:10,630
Tell me
25
00:02:11,220 --> 00:02:12,530
can you sleep tight these years?
26
00:02:13,040 --> 00:02:14,360
Do you feel at ease?
27
00:02:16,350 --> 00:02:16,970
[Further Mathematics]
28
00:02:17,310 --> 00:02:18,710
Why did he appear in my dreams?
29
00:02:19,100 --> 00:02:20,780
It's the first day of school.
30
00:02:20,810 --> 00:02:21,980
Oh no.
31
00:02:22,310 --> 00:02:24,840
Since this student volunteered,
32
00:02:24,870 --> 00:02:26,360
please answer it.
33
00:02:27,250 --> 00:02:28,040
Me?
34
00:02:28,070 --> 00:02:29,660
What the question is?
35
00:02:29,900 --> 00:02:31,290
What is Further Mathematics?
36
00:02:33,810 --> 00:02:35,920
I think Further Mathematics
37
00:02:36,350 --> 00:02:38,250
is a difficult subject.
38
00:02:39,370 --> 00:02:40,310
It's hard to learn and understand.
39
00:02:47,329 --> 00:02:48,520
Sorry, I'm late.
40
00:02:48,540 --> 00:02:51,780
[Zhong Wei]
41
00:02:48,540 --> 00:02:51,780
[A school hunk and straight-A student, who was born in a wealthy family but thrifty]
42
00:02:52,510 --> 00:02:53,350
This voice...
43
00:02:54,070 --> 00:02:54,390
Zhong Wei!
44
00:02:54,420 --> 00:02:55,300
Have a seat quickly.
45
00:02:55,340 --> 00:02:56,420
Don't hold up our class.
46
00:03:00,310 --> 00:03:01,490
That student just now
47
00:03:01,510 --> 00:03:02,430
is Chen Miren, right?
48
00:03:03,630 --> 00:03:05,050
He's calling you. Stand up.
49
00:03:09,480 --> 00:03:10,940
Take off your hat.
50
00:03:17,829 --> 00:03:18,940
You're right.
51
00:03:18,970 --> 00:03:20,050
Further Mathematics is hard.
52
00:03:20,290 --> 00:03:22,079
That's why it's different from other subjects.
53
00:03:22,230 --> 00:03:23,100
Because it's hard,
54
00:03:23,220 --> 00:03:25,560
we have to respect it and learn it well.
55
00:03:25,820 --> 00:03:26,800
Remember,
56
00:03:26,829 --> 00:03:28,860
don't be absent in every class.
57
00:03:28,880 --> 00:03:30,630
You must pass every exam.
58
00:03:32,030 --> 00:03:33,440
Got it.
59
00:03:33,640 --> 00:03:34,590
Alright, sit down please.
60
00:03:37,700 --> 00:03:39,440
Chen Miren?
61
00:03:47,130 --> 00:03:48,200
Zhong Wei, don't come over.
62
00:03:48,430 --> 00:03:49,510
I have a flu.
63
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
It's super infectious.
64
00:03:52,930 --> 00:03:54,050
I'm gonna sneeze.
65
00:03:54,450 --> 00:03:55,250
I'm serious.
66
00:03:59,930 --> 00:04:01,010
What are you doing?
67
00:04:01,260 --> 00:04:02,400
Calm down.
68
00:04:02,610 --> 00:04:04,180
I haven't said or done anything yet.
69
00:04:04,180 --> 00:04:05,190
Why are you so nervous?
70
00:04:06,940 --> 00:04:08,320
Did you bring me here
71
00:04:08,370 --> 00:04:09,260
to study?
72
00:04:12,240 --> 00:04:12,940
No.
73
00:04:13,110 --> 00:04:13,970
I'll get going then.
74
00:04:17,300 --> 00:04:18,029
Chen Miren.
75
00:04:19,910 --> 00:04:21,079
After two years and six months,
76
00:04:21,560 --> 00:04:22,860
you finally fell in my way.
77
00:04:23,630 --> 00:04:25,040
Let's settle this today.
78
00:04:27,410 --> 00:04:28,730
I just left without saying goodbye.
79
00:04:28,750 --> 00:04:29,430
Calm down.
80
00:04:29,470 --> 00:04:30,760
It wasn't leaving without saying goodbye.
81
00:04:30,780 --> 00:04:31,660
It was a lie.
82
00:04:32,100 --> 00:04:33,270
Who lied to you?
83
00:04:34,510 --> 00:04:35,360
You didn't lie to me?
84
00:04:35,640 --> 00:04:36,730
Then tell me
85
00:04:37,740 --> 00:04:39,460
about our agreement.
86
00:04:40,860 --> 00:04:41,840
I didn't lie to you anyway.
87
00:04:42,150 --> 00:04:43,260
Then why?
88
00:04:44,310 --> 00:04:45,170
Or...
89
00:04:47,080 --> 00:04:48,580
You were tired of me?
90
00:04:49,670 --> 00:04:51,710
Anyway, you're a scumbag.
91
00:04:53,450 --> 00:04:53,980
Fine.
92
00:04:54,650 --> 00:04:56,000
Whatever you say.
93
00:04:56,300 --> 00:04:57,050
I'm a scumbag.
94
00:04:57,090 --> 00:04:57,740
Are we clear?
95
00:05:00,380 --> 00:05:01,120
No.
96
00:05:02,080 --> 00:05:03,880
You have to give me a reason of your disappearance now.
97
00:05:06,950 --> 00:05:08,070
Actually,
98
00:05:09,510 --> 00:05:11,760
I left without saying goodbye
99
00:05:13,200 --> 00:05:14,330
because...
100
00:05:17,410 --> 00:05:18,420
Look behind you.
101
00:05:31,380 --> 00:05:32,250
Chen Miren.
102
00:05:33,080 --> 00:05:34,400
Why did you run away after class?
103
00:05:36,110 --> 00:05:36,430
I...
104
00:05:36,460 --> 00:05:37,850
I rushed to the restroom.
105
00:05:38,630 --> 00:05:40,760
I thought you were in a hurry to meet your boyfriend.
106
00:05:41,280 --> 00:05:44,220
[Luo Si]
107
00:05:41,280 --> 00:05:44,220
[A love-struck and the dormitory Intelligencer]
108
00:05:45,200 --> 00:05:46,080
I'm single.
109
00:05:51,740 --> 00:05:52,480
Zhong Wei?
110
00:05:53,220 --> 00:05:54,920
Do you know Chen Miren?
111
00:05:55,050 --> 00:05:57,950
[Huang Xiaoyue]
112
00:05:55,050 --> 00:05:57,950
[Master of gossips and a basketball fan]
113
00:05:58,060 --> 00:05:58,670
No.
114
00:05:59,450 --> 00:06:00,230
I saw you two
115
00:06:00,260 --> 00:06:01,730
leave together after class.
116
00:06:01,930 --> 00:06:02,970
Did I see it wrong?
117
00:06:06,000 --> 00:06:07,060
You care about her?
118
00:06:07,190 --> 00:06:08,080
Of course I do.
119
00:06:08,310 --> 00:06:09,610
We've known each other since we were five.
120
00:06:09,780 --> 00:06:10,980
We were also in the same high school.
121
00:06:11,380 --> 00:06:12,640
You two were in the same high school?
122
00:06:12,740 --> 00:06:13,300
Yes.
123
00:06:14,850 --> 00:06:16,230
Has she ever had a crush on anyone before?
124
00:06:16,350 --> 00:06:17,240
No.
125
00:06:17,300 --> 00:06:18,870
She has been solo.
126
00:06:19,030 --> 00:06:20,350
She has never been in a relationship.
127
00:06:20,370 --> 00:06:21,390
She said it herself?
128
00:06:21,500 --> 00:06:22,160
Yes.
129
00:06:22,460 --> 00:06:24,650
It's impossible for her to lie during Truth or Dare.
130
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
That would be so mean.
131
00:06:39,470 --> 00:06:40,940
Xu Miaomiao is not here yet.
132
00:06:42,510 --> 00:06:43,370
I heard
133
00:06:43,480 --> 00:06:45,180
Xu Miaomiao is the top campus belle ever
134
00:06:45,180 --> 00:06:46,659
since the founding of Hanhai University for a hundred years.
135
00:06:47,170 --> 00:06:48,330
You also heard about it?
136
00:06:48,450 --> 00:06:49,380
Huang Xiaoyue told me.
137
00:06:49,780 --> 00:06:50,540
Huang Xiaoyue said
138
00:06:50,540 --> 00:06:52,380
Xu Miaomiao was so pretty
139
00:06:52,560 --> 00:06:54,060
that even the doctor couldn't give her an injection
140
00:06:54,140 --> 00:06:55,159
when she was a kid.
141
00:06:55,460 --> 00:06:56,740
While the doctor was giving her an injection,
142
00:06:56,860 --> 00:06:57,990
he slapped himself
143
00:06:58,100 --> 00:06:59,150
and said he felt sorry to do so.
144
00:07:00,140 --> 00:07:00,950
Nonsense.
145
00:07:03,190 --> 00:07:04,350
All the doctors I met since I was young
146
00:07:04,410 --> 00:07:05,300
were unsympathetic.
147
00:07:05,800 --> 00:07:08,790
[Xu Miaomiao]
148
00:07:05,800 --> 00:07:08,790
[The campus belle and an upright bosom friend]
149
00:07:11,510 --> 00:07:12,860
Are you Xu Miaomiao?
150
00:07:13,310 --> 00:07:14,790
You live up to your reputation.
151
00:07:15,060 --> 00:07:16,790
Hi, I'm Chen Miren.
152
00:07:17,850 --> 00:07:18,850
This is Luo Si.
153
00:07:18,970 --> 00:07:19,380
Hello.
154
00:07:19,460 --> 00:07:21,040
That's Zhao Gu, a straight-A student.
155
00:07:21,290 --> 00:07:24,230
[Zhao Gu]
156
00:07:21,290 --> 00:07:24,230
[A workaholic with a poker face]
157
00:07:31,710 --> 00:07:33,300
That's all for today.
158
00:07:33,380 --> 00:07:33,930
Class is over.
159
00:07:37,020 --> 00:07:37,790
Sir,
160
00:07:38,030 --> 00:07:39,180
please teach me this question.
161
00:07:39,460 --> 00:07:40,640
I've been studying it for a long time.
162
00:07:40,900 --> 00:07:42,100
This one...
163
00:07:42,650 --> 00:07:44,170
[With comprehensive nutrition]
164
00:07:45,430 --> 00:07:46,909
[With comprehensive nutrition]
165
00:07:51,330 --> 00:07:52,200
I'm leaving.
166
00:08:02,440 --> 00:08:03,220
Zhong Wei.
167
00:08:03,860 --> 00:08:05,710
How deep our grudge is?
168
00:08:05,820 --> 00:08:07,510
Why are you always following me?
169
00:08:07,650 --> 00:08:09,320
Haven't you been single for 18 years?
170
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
Who said that?
171
00:08:13,110 --> 00:08:14,280
How could it be?
172
00:08:14,560 --> 00:08:16,850
You even lied during Truth or Dare.
173
00:08:17,150 --> 00:08:18,280
You are such a liar.
174
00:08:19,360 --> 00:08:20,670
Huang Xiaoyue
175
00:08:21,090 --> 00:08:23,460
is exaggerated, shallow and unreliable.
176
00:08:23,690 --> 00:08:24,970
He's not trustworthy.
177
00:08:25,060 --> 00:08:26,230
Can I trust you then?
178
00:08:28,180 --> 00:08:28,840
Yes.
179
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
Tell me then.
180
00:08:31,310 --> 00:08:32,780
What made you say
181
00:08:32,780 --> 00:08:33,809
you'd been single for 18 years.
182
00:08:35,520 --> 00:08:36,240
I...
183
00:08:39,690 --> 00:08:40,390
Chen Miren!
184
00:08:49,180 --> 00:08:50,240
What's wrong, Chen Miren?
185
00:08:50,590 --> 00:08:51,590
You met Cao?
186
00:08:52,340 --> 00:08:53,950
He's scarier than Cao.
187
00:09:00,830 --> 00:09:01,560
Chen Miren.
188
00:09:02,620 --> 00:09:04,470
Why did you run away when you saw Zhong Wei downstairs?
189
00:09:06,410 --> 00:09:07,800
It's so strange.
190
00:09:08,100 --> 00:09:10,370
Why does Zhong Wei always pick on you recently?
191
00:09:10,990 --> 00:09:12,890
Did you
192
00:09:14,990 --> 00:09:16,340
offend Zhong Wei?
193
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
Who knows?
194
00:09:20,760 --> 00:09:21,950
Zhong Wei is so petty.
195
00:09:22,500 --> 00:09:25,040
Maybe he still unhappy about
196
00:09:25,110 --> 00:09:27,520
my taking the last spicy diced chicken in the canteen the other day.
197
00:09:28,530 --> 00:09:29,680
It doesn't matter.
198
00:09:37,570 --> 00:09:38,630
Enemies are bound to meet.
199
00:09:39,590 --> 00:09:41,050
I'll avoid meeting him as possible as I can.
200
00:09:46,010 --> 00:09:46,620
Chen Miren.
201
00:09:47,670 --> 00:09:48,390
Here's your package.
202
00:09:52,780 --> 00:09:54,190
What is it? Why are you so happy?
203
00:09:56,010 --> 00:09:59,070
Invitation to the internal ordering meeting of Heng Chang.
204
00:09:59,240 --> 00:10:01,070
Is it the Heng Chang you brought up before?
205
00:10:01,620 --> 00:10:02,200
Yes.
206
00:10:02,940 --> 00:10:04,600
Not bad, Chen Miren.
207
00:10:04,840 --> 00:10:06,350
You are invited to such a big event?
208
00:10:06,370 --> 00:10:06,490
[Innovation of inner ordering meeting of Heng Chang]
209
00:10:06,490 --> 00:10:06,980
[Specializing in the production of false certificates and tickets]
210
00:10:06,980 --> 00:10:08,980
[Invitation]
211
00:10:12,610 --> 00:10:14,790
[Innovation of inner ordering meeting of Heng Chang]
212
00:10:15,060 --> 00:10:17,100
Counterfeiters should haven made the fake ticket more carefully.
213
00:10:17,460 --> 00:10:19,740
How could they misspell such a simple English word?
214
00:10:20,650 --> 00:10:21,580
Chen Miren.
215
00:10:22,400 --> 00:10:24,430
This is too fake.
216
00:10:24,500 --> 00:10:25,950
Are you sure you can enter with it?
217
00:10:30,300 --> 00:10:33,060
I can only pray that the guards are near-sighted.
218
00:10:38,170 --> 00:10:42,150
[Heng Chang]
219
00:10:39,400 --> 00:10:41,700
Hello, Miss. Please show me your invitation.
220
00:10:49,730 --> 00:10:50,790
[Invitation]
221
00:10:49,730 --> 00:10:50,790
[Inner order meeting of Heng Chang]
222
00:10:51,710 --> 00:10:52,390
Please come in.
223
00:11:00,700 --> 00:11:02,750
Babes, I'm here.
224
00:11:02,820 --> 00:11:03,550
[There are lots of opening campaigns here.]
225
00:11:02,820 --> 00:11:03,550
[Dear streamer, what's the bestseller series?]
226
00:11:03,590 --> 00:11:04,730
[So many people are lining up.]
227
00:11:03,590 --> 00:11:04,730
[The streamer's dolls are cheap. Let's get them!]
228
00:11:04,750 --> 00:11:07,630
[The streamer Zhong Wei's dolls are all very cute.]
229
00:11:04,750 --> 00:11:07,630
[This recommendation is so good. Looking forward to it.]
230
00:11:07,660 --> 00:11:09,490
[Go and have a peek!]
231
00:11:07,660 --> 00:11:09,490
[Sweet Smile comes to the live stream]
232
00:11:09,520 --> 00:11:11,390
[Is this store going to be expensive?]
233
00:11:09,520 --> 00:11:11,390
[Ah, I got the first prize. It's gonna be an energetic day.]
234
00:11:11,420 --> 00:11:13,940
[There are lots of opening campaigns here.]
235
00:11:11,420 --> 00:11:13,940
[Lucky draw!]
236
00:11:13,960 --> 00:11:15,400
[There are lots of opening campaigns here.]
237
00:11:13,960 --> 00:11:15,400
[A lot of people are lining up.]
238
00:11:15,420 --> 00:11:16,860
[The streamer Zhong Wei's dolls are all very cute.]
239
00:11:19,620 --> 00:11:21,140
[Heng Chang]
240
00:11:22,950 --> 00:11:24,010
[Heng Chang]
241
00:11:38,370 --> 00:11:39,700
[Dream in Rose Gold]
242
00:11:40,160 --> 00:11:43,380
[Dream in Rose Gold]
243
00:11:43,420 --> 00:11:45,460
Hello, Mr. Zhong. Hello, Mr. Zhong Wei.
244
00:11:47,980 --> 00:11:49,670
Hello, Mr. Zhong. Hello, Mr. Zhong Wei.
245
00:11:49,690 --> 00:11:51,780
Dad, is it necessary?
246
00:11:52,130 --> 00:11:53,880
It's the standard procedure of the big shot's appearance.
247
00:11:55,040 --> 00:11:56,840
I'm here to make videos and be inspired,
248
00:11:56,900 --> 00:11:58,230
not to play Infernal Affairs with you.
249
00:11:58,250 --> 00:11:59,800
Aren't you here to give advice
250
00:11:59,830 --> 00:12:00,820
on my new products?
251
00:12:01,860 --> 00:12:02,650
Did I promise you?
252
00:12:03,160 --> 00:12:03,850
Zhong Wei,
253
00:12:04,970 --> 00:12:07,390
for the sake of our father-son relationship,
254
00:12:07,500 --> 00:12:08,570
please help me.
255
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
The ones you randomly picked last time
256
00:12:10,660 --> 00:12:11,510
were all sold out.
257
00:12:11,960 --> 00:12:13,160
You're talented.
258
00:12:13,500 --> 00:12:14,880
It will be a waste if you don't make use of it.
259
00:12:15,070 --> 00:12:15,700
As a blogger
260
00:12:15,700 --> 00:12:17,600
with so many fans awaiting,
261
00:12:17,640 --> 00:12:19,440
I am too busy to work for you at Heng Chang.
262
00:12:19,670 --> 00:12:20,390
Besides,
263
00:12:20,720 --> 00:12:22,000
you won't pay me.
264
00:12:24,160 --> 00:12:24,720
How about this?
265
00:12:25,040 --> 00:12:26,910
I'll give you extra 200 yuan per month.
266
00:12:27,120 --> 00:12:27,870
500.
267
00:12:27,930 --> 00:12:28,460
300.
268
00:12:28,580 --> 00:12:29,180
Deal.
269
00:12:35,030 --> 00:12:35,900
It's a deal.
270
00:12:42,920 --> 00:12:45,200
Why does Zhong Wei have an obsession with money
271
00:12:45,220 --> 00:12:46,490
at such a young age?
272
00:12:46,900 --> 00:12:47,730
Who does he take after?
273
00:12:57,860 --> 00:12:59,270
Does he have an obsession with money?
274
00:13:00,560 --> 00:13:02,260
No, it's called poverty.
275
00:13:05,240 --> 00:13:07,430
It doesn't observes the world with its eyes,
276
00:13:07,510 --> 00:13:09,610
but to sense everything with its soul.
277
00:13:09,640 --> 00:13:11,260
It can bring people hope and heal them.
278
00:13:11,280 --> 00:13:13,400
It's the perfect unification of concepts and art.
279
00:13:19,610 --> 00:13:20,250
What do you think?
280
00:13:21,170 --> 00:13:22,110
Wow, you do so well in drawing.
281
00:13:22,670 --> 00:13:25,130
I want to join Heng Chang
282
00:13:25,330 --> 00:13:27,190
and become a chief designer.
283
00:13:29,950 --> 00:13:30,810
Heng Chang?
284
00:13:33,170 --> 00:13:35,230
This is the Eye in Backlight.
285
00:13:35,140 --> 00:13:38,940
[Internal Ordering Meeting No photos]
286
00:13:38,980 --> 00:13:40,460
You are really an expert.
287
00:13:40,480 --> 00:13:42,140
You know so much about these works.
288
00:13:42,720 --> 00:13:44,940
Heng Chang's design level is really high.
289
00:13:44,960 --> 00:13:45,950
Of course.
290
00:13:46,420 --> 00:13:48,820
I'm a die-hard fan of Heng Chang.
291
00:13:48,530 --> 00:13:52,770
[Internal Ordering Meeting No photos]
292
00:13:50,940 --> 00:13:52,000
Let's have a look over there.
293
00:14:01,850 --> 00:14:03,290
They all went there.
294
00:14:05,480 --> 00:14:07,180
I really like this piece of work.
295
00:14:07,550 --> 00:14:08,770
Let me take two photos secretly
296
00:14:09,070 --> 00:14:10,440
and enjoy them later.
297
00:14:09,750 --> 00:14:12,370
[Internal Ordering Meeting No photos]
298
00:14:27,590 --> 00:14:28,580
Chen Miren.
299
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
Let's see what you can do this time.
300
00:14:37,530 --> 00:14:38,410
Cheers.
301
00:14:38,430 --> 00:14:38,900
Cheers.
302
00:14:38,900 --> 00:14:39,420
Cheers.
303
00:14:40,620 --> 00:14:41,480
Where are you from?
304
00:14:42,000 --> 00:14:42,690
Hunan.
305
00:14:42,710 --> 00:14:43,260
Oh, from Hunan.
306
00:14:43,630 --> 00:14:45,420
Let me introduce myself to you again. I'm Huang Xiaoyue.
307
00:14:45,580 --> 00:14:47,140
Let's enjoy ourselves today.
308
00:14:47,160 --> 00:14:47,960
Have more, please.
309
00:14:48,890 --> 00:14:50,330
So, it's on you today?
310
00:14:50,620 --> 00:14:51,540
Didn't we agree to split the bill?
311
00:14:51,580 --> 00:14:52,900
Humph.
312
00:14:52,900 --> 00:14:53,760
It's my treat.
313
00:14:54,150 --> 00:14:54,910
Thank you.
314
00:14:54,940 --> 00:14:55,770
Everyone,
315
00:14:56,250 --> 00:14:58,210
let's toast to our upcoming college life.
316
00:14:58,230 --> 00:14:58,820
Cheers!
317
00:14:58,980 --> 00:15:00,260
Cheers.
318
00:15:11,260 --> 00:15:12,970
Luo Si, you are so virtuous.
319
00:15:13,640 --> 00:15:14,960
My lifelong dream
320
00:15:15,330 --> 00:15:17,000
is to become a housewife
321
00:15:17,060 --> 00:15:18,620
who controls the whole family like my mom does.
322
00:15:18,750 --> 00:15:20,150
You worked so hard
323
00:15:20,190 --> 00:15:22,270
to be accepted at Business Administration of Hanhai University
324
00:15:22,300 --> 00:15:23,640
just to become a housewife?
325
00:15:23,900 --> 00:15:27,220
A housewife who controls the whole family.
326
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
Just like my mom.
327
00:15:28,730 --> 00:15:30,220
Although she is a housewife,
328
00:15:30,540 --> 00:15:31,750
our family
329
00:15:31,790 --> 00:15:33,410
follows my mom's lead.
330
00:15:33,560 --> 00:15:35,440
My mom just lacks a university diploma.
331
00:15:35,510 --> 00:15:36,720
But I'll get it.
332
00:15:36,740 --> 00:15:38,940
So your dream is to marry into a wealthy family?
333
00:15:39,090 --> 00:15:39,890
No, no, no.
334
00:15:40,770 --> 00:15:41,980
I have a boyfriend.
335
00:15:42,060 --> 00:15:43,430
He is from a well-educated family.
336
00:15:43,590 --> 00:15:44,830
We plan to
337
00:15:45,230 --> 00:15:46,410
get married as soon as we graduate.
338
00:15:48,190 --> 00:15:50,040
Xu Miaomiao, what about you?
339
00:15:51,190 --> 00:15:52,640
My dream is
340
00:15:52,670 --> 00:15:55,200
to always be in the center position no matter what I do.
341
00:15:55,990 --> 00:15:58,200
I wish your dreams will come true.
342
00:15:58,460 --> 00:15:59,300
Thank you.
343
00:15:59,910 --> 00:16:00,420
By the way,
344
00:16:00,840 --> 00:16:01,920
is there a student in our class
345
00:16:01,950 --> 00:16:03,230
adjusted from another major?
346
00:16:03,290 --> 00:16:03,760
Yes.
347
00:16:03,840 --> 00:16:05,170
People said
348
00:16:05,200 --> 00:16:07,190
she was adjusted from the Animation Design.
349
00:16:07,210 --> 00:16:09,260
But the adjustment should goes to the lower-scoring major, right?
350
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
It's rare to be adjusted to a higher-scoring one.
351
00:16:12,560 --> 00:16:14,980
Let me tell you the reason.
352
00:16:16,830 --> 00:16:18,110
My life goal
353
00:16:18,210 --> 00:16:20,630
is to become the chief designer of action figures.
354
00:16:21,380 --> 00:16:22,380
Animation Design hasn't been in popular demand
355
00:16:22,410 --> 00:16:25,080
in our school.
356
00:16:25,100 --> 00:16:27,820
There's only one student recruited this year.
357
00:16:28,140 --> 00:16:28,890
They have no choice
358
00:16:28,930 --> 00:16:30,080
except to cancel the major.
359
00:16:30,710 --> 00:16:32,230
The only candidate
360
00:16:32,320 --> 00:16:34,050
had to adjust her major.
361
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
The school called
362
00:16:35,820 --> 00:16:37,160
and asked if I would accept the adjustment
363
00:16:37,180 --> 00:16:38,690
or transfer to another school.
364
00:16:38,830 --> 00:16:40,920
My mom never supported me to design the action figures.
365
00:16:40,990 --> 00:16:43,210
So she agreed immediately
366
00:16:43,240 --> 00:16:44,560
when she was told I could be adjusted to Business Administration.
367
00:16:44,750 --> 00:16:45,870
Think about it.
368
00:16:45,900 --> 00:16:47,180
With my maths level,
369
00:16:47,460 --> 00:16:49,550
it will be a miracle that I can graduate.
370
00:16:49,580 --> 00:16:51,540
Then you will miss the opportunity
371
00:16:51,790 --> 00:16:53,060
to fulfill your dream?
372
00:16:53,740 --> 00:16:54,800
I won't be defeated
373
00:16:54,840 --> 00:16:56,070
by these minor difficulties.
374
00:16:56,600 --> 00:16:58,510
I've submitted my resume to Heng Chang.
375
00:16:58,790 --> 00:17:00,330
As long as I can work at Heng Chang,
376
00:17:00,620 --> 00:17:02,100
being the chief designer of action figures
377
00:17:02,130 --> 00:17:03,040
will be around the corner.
378
00:17:03,170 --> 00:17:04,520
Is Heng Chang that extraordinary?
379
00:17:05,060 --> 00:17:05,980
Of course.
380
00:17:06,260 --> 00:17:08,440
Heng Chang is the best company of action figures.
381
00:17:08,589 --> 00:17:09,910
It leads the trend in the entire Asia-Pacific area,
382
00:17:10,250 --> 00:17:12,290
or even the global trend of design.
383
00:17:12,760 --> 00:17:14,700
It will be the starting point of my dream.
384
00:17:15,220 --> 00:17:17,569
Chen Miren, you're only a freshman.
385
00:17:17,790 --> 00:17:18,760
So what?
386
00:17:19,250 --> 00:17:21,690
If you want to succeed, you have to plan ahead.
387
00:17:21,890 --> 00:17:23,859
Be ready for your ideal at all times.
388
00:17:25,920 --> 00:17:27,460
Zhao Gu, what about your dream?
389
00:17:27,990 --> 00:17:28,730
To pass the postgraduate entrance exam.
390
00:17:36,440 --> 00:17:37,100
Come on.
391
00:17:37,690 --> 00:17:40,640
Cheers to our different ideals.
392
00:17:41,140 --> 00:17:42,210
Cheers!
393
00:17:43,990 --> 00:17:45,480
This is very tasty.
394
00:17:45,970 --> 00:17:46,980
So is this one.
395
00:17:53,520 --> 00:17:54,010
Pass the ball.
396
00:17:54,540 --> 00:17:55,660
Pass it to me.
397
00:17:55,740 --> 00:17:56,360
Nice shot!
398
00:17:58,470 --> 00:17:59,960
Run! Run!
399
00:18:03,100 --> 00:18:05,390
Xu Miaomiao, you really got into Hanhai?
400
00:18:05,550 --> 00:18:06,140
Yes.
401
00:18:06,680 --> 00:18:08,480
Zheng Ze, long time no see.
402
00:18:08,500 --> 00:18:09,370
Long time no see.
403
00:18:10,070 --> 00:18:10,680
Zheng Ze.
404
00:18:11,380 --> 00:18:12,580
Stop chatting.
405
00:18:12,580 --> 00:18:13,530
I'll go play with them.
406
00:18:13,570 --> 00:18:14,540
Go ahead.
407
00:18:14,820 --> 00:18:15,820
Come and watch me play basketball some day.
408
00:18:18,300 --> 00:18:19,530
Zheng Ze, who is that?
409
00:18:19,630 --> 00:18:20,390
She's pretty.
410
00:18:20,410 --> 00:18:21,960
My high school junior, Xu Miaomiao.
411
00:18:22,540 --> 00:18:24,110
This year's campus belle is gorgeous.
412
00:18:24,270 --> 00:18:25,490
When will you introduce her to me?
413
00:18:25,880 --> 00:18:26,910
Just play basketball.
414
00:18:27,410 --> 00:18:28,080
Serve!
415
00:18:32,440 --> 00:18:33,340
Xu Miaomiao.
416
00:18:35,290 --> 00:18:36,030
Xu Miaomiao?
417
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
Who are you?
418
00:18:40,860 --> 00:18:43,740
I'm the monitor, Bao Jiaguo.
419
00:18:46,160 --> 00:18:46,860
What's up?
420
00:18:47,260 --> 00:18:48,150
Xu Miaomiao.
421
00:18:48,680 --> 00:18:50,120
I signed you up for the campus ambassador election campaign.
422
00:18:50,420 --> 00:18:51,950
It's very important.
423
00:18:52,010 --> 00:18:53,620
This is our first activity in college.
424
00:18:53,670 --> 00:18:55,080
It concerns the honor of our class.
425
00:18:55,250 --> 00:18:57,140
So we must participate actively.
426
00:18:58,660 --> 00:18:59,910
As far as I know,
427
00:18:59,930 --> 00:19:02,170
the ratio of boys and girls in our school is 3:7.
428
00:19:02,200 --> 00:19:03,630
Why don't you ask Zhong Wei?
429
00:19:04,540 --> 00:19:05,740
Zhong Wei...
430
00:19:06,680 --> 00:19:08,780
This is an legal violation of my portrait rights.
431
00:19:08,900 --> 00:19:09,550
I'm not going.
432
00:19:09,790 --> 00:19:10,690
You'll get a prize if you win.
433
00:19:10,720 --> 00:19:12,010
It's a pair of ping pong paddles.
434
00:19:16,200 --> 00:19:18,330
I'm not interested in ping pong paddles.
435
00:19:24,110 --> 00:19:25,070
I see.
436
00:19:25,250 --> 00:19:26,460
You like playing basketball, don't you?
437
00:19:26,510 --> 00:19:28,480
I can apply for a basketball for you.
438
00:19:30,510 --> 00:19:31,860
Save it, please.
439
00:19:32,230 --> 00:19:33,810
Xu Miaomiao, are you in?
440
00:19:34,220 --> 00:19:35,300
Let me make it clear.
441
00:19:35,330 --> 00:19:36,610
if I don't win,
442
00:19:36,640 --> 00:19:37,650
don't blame me for that.
443
00:19:38,100 --> 00:19:39,290
Of course I won't.
444
00:19:39,590 --> 00:19:40,850
With your appearance,
445
00:19:41,010 --> 00:19:41,900
as long as you can stand on the stage,
446
00:19:41,940 --> 00:19:42,660
even if you don't say anything,
447
00:19:42,660 --> 00:19:43,810
our class will definitely win.
448
00:19:48,460 --> 00:19:49,200
We will definitely win?
449
00:19:49,310 --> 00:19:49,780
Definitely!
450
00:19:50,150 --> 00:19:50,720
For what?
451
00:19:50,940 --> 00:19:51,870
Your pretty face.
452
00:19:54,350 --> 00:19:58,100
I hate people saying that I'm just another pretty face!
453
00:19:58,570 --> 00:19:59,350
I'm not going!
454
00:20:01,180 --> 00:20:02,370
What's wrong with that?
455
00:20:02,590 --> 00:20:04,090
Isn't your pretty face a gift?
456
00:20:05,440 --> 00:20:07,540
All good-looking people are weird.
457
00:20:21,940 --> 00:20:24,560
Zhong Wei and Xu Miaomiao have gone too far.
458
00:20:24,580 --> 00:20:26,530
When our class needed their contribution,
459
00:20:26,560 --> 00:20:28,080
they both quit.
460
00:20:28,100 --> 00:20:28,850
That's right.
461
00:20:30,050 --> 00:20:30,870
So, Bao Jiaguo,
462
00:20:31,880 --> 00:20:32,630
I've decided.
463
00:20:33,310 --> 00:20:34,620
If they won't participate in the election campaign,
464
00:20:35,520 --> 00:20:36,240
I'll!
465
00:20:39,230 --> 00:20:40,170
Pardon me?
466
00:20:44,440 --> 00:20:45,900
I've prepared the clothes
467
00:20:46,020 --> 00:20:47,170
for the election campaign.
468
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
Look. The Japanese youth style.
469
00:20:50,990 --> 00:20:52,210
The elegant gentleman style.
470
00:20:52,250 --> 00:20:54,060
And the mature and stylish style.
471
00:20:57,670 --> 00:20:58,690
If it doesn't work,
472
00:20:58,890 --> 00:20:59,960
for our class,
473
00:21:00,480 --> 00:21:01,850
I can sacrifice myself
474
00:21:02,460 --> 00:21:03,480
and be sexy.
475
00:21:03,830 --> 00:21:04,690
No, no, no.
476
00:21:05,100 --> 00:21:05,780
Zhong Wei.
477
00:21:05,840 --> 00:21:07,520
Are you really not going to run for the campus ambassador?
478
00:21:07,710 --> 00:21:09,030
Why don't you reconsider it?
479
00:21:09,300 --> 00:21:09,980
I'm not into it.
480
00:21:10,010 --> 00:21:10,690
So I'm not going.
481
00:21:12,660 --> 00:21:14,630
Bao Jiaguo, let's discuss
482
00:21:14,650 --> 00:21:16,060
which style I should choose.
483
00:21:16,300 --> 00:21:18,240
I think playing cute is not bad, too.
484
00:21:18,370 --> 00:21:20,140
The sweet heart-locking dance, you know?
485
00:21:20,170 --> 00:21:20,740
I can dance it well.
486
00:21:25,630 --> 00:21:27,900
Chen Miren, you're doomed.
487
00:21:30,950 --> 00:21:33,150
And you need to know
488
00:21:33,230 --> 00:21:34,950
this is very important
489
00:21:35,260 --> 00:21:36,970
in many fields.
490
00:21:37,310 --> 00:21:38,100
Look at the blackboard.
491
00:21:38,410 --> 00:21:39,070
For example...
492
00:21:39,640 --> 00:21:40,080
Here.
493
00:21:40,110 --> 00:21:43,960
If the function fx is continuous
494
00:21:43,980 --> 00:21:45,390
on subsets of a and b,
495
00:21:45,750 --> 00:21:48,020
and there exists an original function Fx,
496
00:21:48,540 --> 00:21:52,710
then fx is integrable on a subset of a to b.
497
00:21:50,500 --> 00:21:54,350
[Further Mathematics]
498
00:21:53,520 --> 00:21:54,220
And
499
00:21:55,460 --> 00:21:58,760
b's upper limit is Fa.
500
00:21:55,570 --> 00:21:56,140
[Zhong Wei]
501
00:21:56,180 --> 00:21:57,780
[Further Mathematics]
502
00:21:59,430 --> 00:22:01,880
The lower limit is fx and dx.
503
00:22:01,990 --> 00:22:05,450
It equals F. Remember, Fb minus Fa...
504
00:22:05,480 --> 00:22:07,220
Again?
505
00:22:06,410 --> 00:22:06,600
[Further Mathematics]
506
00:22:06,600 --> 00:22:11,010
[A friend request from Zhong Wei]
507
00:22:06,600 --> 00:22:11,010
[Refuse] [Confirm]
508
00:22:08,220 --> 00:22:08,860
This is
509
00:22:08,880 --> 00:22:11,120
the Newton-Leibniz formula.
510
00:22:11,060 --> 00:22:12,110
[Further Mathematics]
511
00:22:11,770 --> 00:22:14,170
You must memorize this formula.
512
00:22:14,260 --> 00:22:16,010
The significance of the Newton-Leibniz formula
513
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
lies in taking a fixed...
514
00:22:20,990 --> 00:22:23,310
It won't be easy to recognize me with a hat on.
515
00:22:30,120 --> 00:22:30,840
No, no.
516
00:22:33,870 --> 00:22:36,070
To be on the safe side, I have to cover my face too.
517
00:22:42,530 --> 00:22:43,460
Be confident.
518
00:22:43,800 --> 00:22:44,890
Nothing will go wrong.
519
00:22:50,650 --> 00:22:52,500
You have very good eyesight.
520
00:22:53,700 --> 00:22:54,620
Breaking up
521
00:22:54,900 --> 00:22:57,450
is a necessary process in life
522
00:22:58,300 --> 00:22:59,990
and experience of growing up.
523
00:23:00,680 --> 00:23:01,660
Since it has passed,
524
00:23:02,200 --> 00:23:03,300
don't mention it again.
525
00:23:04,250 --> 00:23:05,670
Just bury it in your heart
526
00:23:06,430 --> 00:23:07,760
and let it
527
00:23:08,110 --> 00:23:09,780
become a unique memory.
528
00:23:15,470 --> 00:23:16,840
Why do you have this video?
529
00:23:17,630 --> 00:23:18,690
Why don't we talk about
530
00:23:18,710 --> 00:23:19,660
leaving without saying goodbye?
531
00:23:23,220 --> 00:23:24,450
Then why?
532
00:23:24,520 --> 00:23:25,550
Well...
533
00:23:27,280 --> 00:23:28,290
Well...
534
00:23:28,450 --> 00:23:29,770
Let's say
535
00:23:30,360 --> 00:23:31,320
if the HR manager of Heng Chang
536
00:23:31,360 --> 00:23:33,320
sees this,
537
00:23:33,530 --> 00:23:34,350
what will happen?
538
00:23:37,260 --> 00:23:38,460
You may never
539
00:23:38,460 --> 00:23:39,460
enter Heng Chang.
540
00:23:39,950 --> 00:23:40,670
Wait.
541
00:23:40,800 --> 00:23:41,890
I'll tell you the reason.
542
00:23:44,860 --> 00:23:46,950
Actually, I left without saying goodbye because...
543
00:23:48,750 --> 00:23:50,100
I'm Sagittarius,
544
00:23:50,120 --> 00:23:51,270
and you are Scorpio.
545
00:23:51,420 --> 00:23:52,730
We are not right for each other.
546
00:23:54,500 --> 00:23:56,210
[Does Sagittarius and Scorpio match?]
547
00:23:54,500 --> 00:23:56,210
[Constellation matching index: 99%]
548
00:23:59,640 --> 00:24:01,980
Of course, this is only a small part of the reason.
549
00:24:02,880 --> 00:24:04,800
The real reason is
550
00:24:07,790 --> 00:24:08,830
you're too thin.
551
00:24:09,350 --> 00:24:10,900
I like muscular men.
552
00:24:10,940 --> 00:24:13,910
I like those big, muscular men, you know?
553
00:24:14,550 --> 00:24:15,240
Chen Miren.
554
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
The young idols you pursued in high school
555
00:24:20,040 --> 00:24:21,440
were way more slimmer than I am.
556
00:24:22,910 --> 00:24:25,200
The real reason is
557
00:24:36,130 --> 00:24:37,990
your appearance is not my type.
558
00:24:41,040 --> 00:24:41,800
Chen Miren,
559
00:24:42,390 --> 00:24:44,330
I don't think you want to work in Heng Chang.
560
00:24:44,850 --> 00:24:45,670
No.
561
00:24:46,080 --> 00:24:47,860
It's been so long.
562
00:24:48,640 --> 00:24:50,610
I forget the real reason.
563
00:24:50,630 --> 00:24:52,080
Girls sometimes feel disappointed
564
00:24:52,100 --> 00:24:54,090
with inexplicable emotions and details.
565
00:24:54,250 --> 00:24:56,390
Most of the time, there is no specific event that causes a breakup.
566
00:24:57,810 --> 00:24:59,930
I need some time to recall.
567
00:24:59,960 --> 00:25:00,560
Right?
568
00:25:00,720 --> 00:25:01,370
Fine.
569
00:25:02,070 --> 00:25:02,940
I'll give you time.
570
00:25:03,550 --> 00:25:04,420
Tell me
571
00:25:04,420 --> 00:25:05,220
when it rings a bell with you.
572
00:25:06,150 --> 00:25:07,490
The video...
573
00:25:08,150 --> 00:25:09,440
I'll keep the video for you.
574
00:25:09,780 --> 00:25:10,670
Tell me when you get the answer.
575
00:25:11,840 --> 00:25:12,630
Hey!
576
00:25:13,930 --> 00:25:14,850
I'm not "Hey".
577
00:25:15,090 --> 00:25:16,020
My name is Zhong Wei.
578
00:25:16,950 --> 00:25:18,610
I've sent a friend request. Remember to add me.
579
00:25:24,280 --> 00:25:25,530
[I'm Zhong Wei] [Confirm]
580
00:25:28,340 --> 00:25:28,910
[I'm Zhong Wei] [Confirm]
581
00:25:28,910 --> 00:25:29,520
[Confirm the friend's request]
582
00:25:39,800 --> 00:25:40,630
Huang Xiaoyue,
583
00:25:41,150 --> 00:25:42,880
you don't have to make it hard for yourself.
584
00:25:42,920 --> 00:25:44,230
It's just an campus ambassador election campaign.
585
00:25:44,260 --> 00:25:45,320
It's okay if our class doesn't attend.
586
00:25:45,860 --> 00:25:46,690
It's okay.
587
00:25:47,110 --> 00:25:48,840
Compared to the honor of our class,
588
00:25:49,270 --> 00:25:49,980
my sacrifice
589
00:25:50,540 --> 00:25:51,780
means nothing.
590
00:25:53,450 --> 00:25:54,330
How many did I do?
591
00:25:55,420 --> 00:25:56,080
Two sets.
592
00:25:57,690 --> 00:25:59,150
Actually, it's not easy to win
593
00:25:59,600 --> 00:26:01,330
the campus ambassador election campaign.
594
00:26:01,890 --> 00:26:04,430
You need to prepare posters, design plans and canvass.
595
00:26:04,450 --> 00:26:05,220
There are a series of things to do.
596
00:26:05,310 --> 00:26:06,690
It's not as simple as you thought.
597
00:26:06,740 --> 00:26:08,180
Just forget it.
598
00:26:08,940 --> 00:26:09,970
How can I give up?
599
00:26:10,270 --> 00:26:12,340
I ran for Happy Boy in high school.
600
00:26:12,590 --> 00:26:14,840
The election plans and canvass
601
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
is a piece of cake for me.
602
00:26:16,920 --> 00:26:18,950
As for the posters,
603
00:26:19,570 --> 00:26:21,130
I'll ask Chen Miren to draw for me.
604
00:26:21,650 --> 00:26:23,420
Her drawing skills are excellent.
605
00:26:29,080 --> 00:26:32,220
[Four Geometric significance of definite integrals]
606
00:26:29,230 --> 00:26:31,040
Okay, I think you've understood
607
00:26:31,070 --> 00:26:32,490
what I just taught.
608
00:26:32,780 --> 00:26:34,580
Let's learn this question now.
609
00:26:35,760 --> 00:26:37,580
The geometric significance of definite integrals.
610
00:26:38,820 --> 00:26:40,460
The geometric significance of definite integrals...
611
00:26:40,100 --> 00:26:41,400
[Zhong Wei]
612
00:26:40,460 --> 00:26:41,620
I'm thirsty. Go get me some water for me.
613
00:26:41,620 --> 00:26:42,660
Right now.
614
00:26:45,800 --> 00:26:46,910
[Four Geometric significance of definite integrals]
615
00:26:48,430 --> 00:26:50,650
Excuse me, I want to go to the toilet.
616
00:26:50,260 --> 00:26:56,640
[Four Geometric significance of definite integrals]
617
00:26:52,480 --> 00:26:53,010
Go ahead.
618
00:26:53,720 --> 00:26:55,620
It's better to do these things after class
619
00:26:55,620 --> 00:26:56,460
next time.
620
00:26:56,960 --> 00:26:58,090
You should learn from Zhong Wei.
621
00:26:58,500 --> 00:26:59,240
He's quite attentive.
622
00:26:59,420 --> 00:27:00,540
He didn't drink any water.
623
00:27:13,070 --> 00:27:14,760
Why do I have to fix your bike?
624
00:27:15,090 --> 00:27:16,130
Are you crazy?
625
00:27:18,400 --> 00:27:20,740
It's too expensive to fix it outside the school.
626
00:27:21,050 --> 00:27:22,160
It costs 20 yuan.
627
00:27:22,690 --> 00:27:23,860
So stingy.
628
00:27:23,890 --> 00:27:25,490
Luckily, I left you back then.
629
00:27:25,510 --> 00:27:26,320
What did you say?
630
00:27:28,660 --> 00:27:29,630
Nothing.
631
00:27:30,210 --> 00:27:30,830
Zhong Wei.
632
00:27:31,090 --> 00:27:32,230
I really don't remember
633
00:27:32,260 --> 00:27:33,780
why I left without saying goodbye.
634
00:27:34,420 --> 00:27:35,020
It's okay.
635
00:27:35,190 --> 00:27:36,060
I'm not in a hurry to know the answer.
636
00:27:36,220 --> 00:27:37,240
Take your time.
637
00:27:47,580 --> 00:27:48,180
Alright.
638
00:27:51,860 --> 00:27:52,470
Chen Miren.
639
00:27:52,920 --> 00:27:55,270
I want to eat Zhang's buns at the east gate of our school.
640
00:27:55,310 --> 00:27:56,650
Zhang's buns?
641
00:27:57,360 --> 00:27:58,530
Yes, Zhang's buns.
642
00:28:01,440 --> 00:28:03,850
And the matcha bubble tea at the west gate.
643
00:28:03,870 --> 00:28:04,990
Matcha bubble tea?
644
00:28:10,870 --> 00:28:13,270
Okay, I'll buy them for you.
645
00:28:13,620 --> 00:28:15,940
[Campus Sports Day] [Introduction of Hanhai University]
646
00:28:19,010 --> 00:28:19,650
[Campus bulletin board]
647
00:28:19,700 --> 00:28:20,410
[Not to be defined]
648
00:28:22,730 --> 00:28:23,220
Bao Jiaguo,
649
00:28:24,060 --> 00:28:25,420
I'll sign up
650
00:28:25,990 --> 00:28:26,690
for the campus ambassador campaign.
651
00:28:27,520 --> 00:28:28,370
Great!
652
00:28:28,400 --> 00:28:30,230
If Zhong Wei participates, our class will definitely win.
653
00:28:31,360 --> 00:28:32,370
What about me?
654
00:28:32,740 --> 00:28:33,340
You...
655
00:28:34,200 --> 00:28:36,350
It's good to take more exercises.
656
00:28:36,380 --> 00:28:37,630
On the sports day next spring,
657
00:28:37,730 --> 00:28:39,100
you'll be our seeded player.
658
00:28:40,660 --> 00:28:42,460
But my face is my moneymaker.
659
00:28:44,960 --> 00:28:45,620
Zhong Wei.
660
00:28:46,220 --> 00:28:47,370
Compared to me,
661
00:28:49,470 --> 00:28:50,910
only your height wins.
662
00:28:52,570 --> 00:28:53,860
Maybe I can win you in other ways.
663
00:28:57,620 --> 00:28:58,170
Zhong Wei.
664
00:28:58,680 --> 00:29:01,040
Do you want to run for the campus ambassador?
665
00:29:01,570 --> 00:29:02,650
I can't help you with that.
666
00:29:02,910 --> 00:29:04,120
Who said you couldn't?
667
00:29:04,630 --> 00:29:06,430
I can't do that on behalf of you.
668
00:29:08,880 --> 00:29:10,150
But you can help me with it.
669
00:29:12,310 --> 00:29:13,170
How?
670
00:29:14,700 --> 00:29:15,540
Let me think about it.
671
00:29:15,870 --> 00:29:16,800
I'll tell you when I think of it.
672
00:29:18,990 --> 00:29:19,650
By the way,
673
00:29:19,970 --> 00:29:20,960
take the milk tea and buns
674
00:29:21,000 --> 00:29:22,720
to my dorm in ten minutes.
675
00:29:23,380 --> 00:29:24,450
From the east to the west gate,
676
00:29:24,470 --> 00:29:26,130
I can't make it within ten minutes even if I run.
677
00:29:26,720 --> 00:29:28,150
I want the iced milk tea.
678
00:29:42,270 --> 00:29:44,820
[Chen Miren]
679
00:29:42,660 --> 00:29:43,460
Go downstairs.
680
00:29:53,490 --> 00:29:59,400
[Boys’ Dormitory]
681
00:30:04,420 --> 00:30:05,000
[Boys’ Dormitory]
682
00:30:04,710 --> 00:30:06,020
What took you
683
00:30:05,270 --> 00:30:07,730
[Boy's Dormitory]
684
00:30:06,020 --> 00:30:07,660
so long?
685
00:30:07,870 --> 00:30:09,100
Your matcha bubble tea
686
00:30:09,100 --> 00:30:10,680
is turning warm.
687
00:30:10,790 --> 00:30:14,340
[Zhang's Buns]
688
00:30:15,630 --> 00:30:16,430
Chen Miren.
689
00:30:17,700 --> 00:30:19,630
Wait for me in the woods at 3 p.m. tomorrow.
690
00:30:19,650 --> 00:30:20,770
What are you going to do again?
691
00:30:21,660 --> 00:30:23,180
What do you mean "again"?
692
00:30:23,520 --> 00:30:24,790
[Boy's Dormitory]
693
00:30:23,670 --> 00:30:24,640
Draw a poster for me.
694
00:30:24,830 --> 00:30:25,700
Drawing a poster?
695
00:30:26,470 --> 00:30:28,760
Are you really going to run for the campus ambassador?
696
00:30:29,420 --> 00:30:31,380
You can just take a photo and print it out.
697
00:30:31,410 --> 00:30:32,800
Why bother?
698
00:30:33,660 --> 00:30:34,900
Printing is a waste of money.
699
00:30:34,950 --> 00:30:35,700
Seriously?
700
00:30:35,840 --> 00:30:37,210
You even want to save the printing cost?
701
00:30:37,650 --> 00:30:38,850
You're so stingy.
702
00:30:40,340 --> 00:30:41,550
This milk tea is good.
703
00:30:42,400 --> 00:30:43,530
Buy me another cup tomorrow.
704
00:30:55,950 --> 00:30:57,120
Are you sure?
705
00:30:58,070 --> 00:30:59,660
Absolutely.
706
00:31:00,510 --> 00:31:01,660
Tomorrow, we'll have a basketball match
707
00:31:01,660 --> 00:31:02,950
with the senior.
708
00:31:02,990 --> 00:31:05,150
Zhong Wei is going to be the leading forward.
709
00:31:05,290 --> 00:31:06,640
We'll get changed in the locker room at nine,
710
00:31:06,670 --> 00:31:07,830
and warm up before 9:30.
711
00:31:07,880 --> 00:31:09,410
The game will start at 10.
712
00:31:09,670 --> 00:31:10,550
If everything goes well,
713
00:31:10,760 --> 00:31:11,860
in 40 minutes,
714
00:31:12,020 --> 00:31:13,410
we'll win the game
715
00:31:13,900 --> 00:31:14,790
with my perfect assist.
716
00:31:17,270 --> 00:31:19,030
You are quite well-informed.
717
00:31:20,080 --> 00:31:20,500
Here.
718
00:31:23,660 --> 00:31:24,310
Chen Miren.
719
00:31:24,890 --> 00:31:25,690
Tell me,
720
00:31:26,030 --> 00:31:27,600
why do you want to know the whereabouts of
721
00:31:27,670 --> 00:31:28,820
Zhong Wei?
722
00:31:29,760 --> 00:31:30,670
I'm not the one who wanted to know.
723
00:31:31,050 --> 00:31:33,590
It's Zhen Chunhua from the Department of Chinese Literature next door.
724
00:31:33,620 --> 00:31:35,400
It's natural for a school hunk to have some crazy fans.
725
00:31:35,550 --> 00:31:37,030
In order to know his information,
726
00:31:37,210 --> 00:31:39,270
she's willing to pay for a month's worth of snacks,
727
00:31:39,500 --> 00:31:40,110
you know?
728
00:31:46,700 --> 00:31:48,860
♫I don't need to doubt that I've fallen completely♫
47458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.