Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,600 --> 00:00:52,497
Magyar felirat: Cill
http://thelword.extra.hu/
2
00:01:52,579 --> 00:01:54,146
Te, és az a kurva anyád.
3
00:01:56,749 --> 00:01:58,851
Lehetnél kicsit hálásabb is.
4
00:02:00,286 --> 00:02:02,454
Nélkülem mindketten
az utcára kerülnétek.
5
00:02:13,433 --> 00:02:16,969
Légy jó kislány,
és csináld szépen.
6
00:02:20,274 --> 00:02:21,573
Gyerünk.
7
00:02:23,977 --> 00:02:25,544
Most megkapod.
8
00:02:30,416 --> 00:02:31,150
Mit művelsz?
9
00:03:04,184 --> 00:03:05,751
Nyugi, haver.
10
00:03:13,727 --> 00:03:15,127
Neve?
11
00:03:15,129 --> 00:03:17,462
A-n-n-a.
12
00:03:17,997 --> 00:03:18,997
Betűzze a vezetéknevét.
13
00:03:18,999 --> 00:03:20,532
N-i-x.
14
00:03:22,002 --> 00:03:24,536
Bejött a szobámba,
és elkezdett fogdosni.
15
00:03:24,538 --> 00:03:27,539
Soha nem ért hozzá,
16
00:03:27,541 --> 00:03:29,041
esküszöm.
17
00:03:29,043 --> 00:03:30,876
Nem akartam megölni.
18
00:03:30,878 --> 00:03:35,747
Baleset volt, nem akartam megölni.
Csak le akartam lökni magamról.
19
00:03:37,683 --> 00:03:42,087
A vádlott, Anna Nix, 4 év 9
hónap letöltendő büntetést kap...
20
00:03:42,089 --> 00:03:45,424
a fokozott biztonságú fiatalkorúak
büntetés-végrehajtási intézetében.
21
00:04:40,847 --> 00:04:42,247
Gyerünk, mozgás.
22
00:04:43,950 --> 00:04:46,318
Mozgás, nem azért fizetnek,
hogy vesztegessék az időnket.
23
00:04:46,320 --> 00:04:48,820
A sárga vonalhoz, egymás mellé.
24
00:04:48,822 --> 00:04:51,056
- Gyorsan.
- Gyerünk, hercegnő.
25
00:04:51,491 --> 00:04:53,692
Vizsgálathoz sorakozz.
26
00:04:53,694 --> 00:04:54,926
Utolsó 3.
27
00:04:57,463 --> 00:04:58,930
Nyissák ki a szájukat.
28
00:05:03,770 --> 00:05:06,104
Rendben, megfordulni, levetkőzni.
29
00:05:07,106 --> 00:05:09,508
Gyerünk, gyorsabban.
30
00:05:13,046 --> 00:05:14,379
Terpesz.
31
00:05:14,514 --> 00:05:15,414
Köhögjön.
32
00:05:16,115 --> 00:05:16,948
Köhögjön.
33
00:05:19,218 --> 00:05:20,018
Rendben.
34
00:05:21,020 --> 00:05:21,920
Kész.
35
00:05:23,723 --> 00:05:25,123
Jön.
36
00:05:27,193 --> 00:05:28,527
Rendben, ennyi.
37
00:05:29,829 --> 00:05:31,563
Rendben, hölgyek.
38
00:05:31,565 --> 00:05:33,732
Törülköző, ruha.
39
00:05:43,711 --> 00:05:45,544
Egymás mellé.
40
00:06:04,163 --> 00:06:05,831
Isten hozta önöket
az új otthonukban.
41
00:06:07,133 --> 00:06:08,300
A nevem Frank.
42
00:06:09,268 --> 00:06:10,535
Én vagyok az igazgató.
43
00:06:12,171 --> 00:06:14,873
Azt teszik, amit mondok.
Vagy amit a személyzet mond.
44
00:06:14,875 --> 00:06:17,509
Mindenki megértette?
45
00:06:18,144 --> 00:06:19,311
Szép napot.
46
00:06:19,912 --> 00:06:21,279
Gyerünk, kifelé.
47
00:06:21,281 --> 00:06:22,614
Balra.
48
00:06:48,608 --> 00:06:49,641
Ez a tiéd.
49
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
Mi a neved?
50
00:07:02,522 --> 00:07:03,422
Genie.
51
00:07:13,032 --> 00:07:15,600
Nem beszélsz sokat, ugye, Genie?
52
00:07:20,306 --> 00:07:21,873
Mióta vagy itt?
53
00:07:22,341 --> 00:07:24,776
5 éve 7 hónapja 22 napja.
54
00:07:28,781 --> 00:07:29,748
Basszus.
55
00:07:30,950 --> 00:07:32,451
Villanyoltás.
56
00:07:36,155 --> 00:07:37,856
Villanyoltás.
57
00:07:39,125 --> 00:07:42,561
Lefekvés édesem, gyerünk,
mozdítsd meg a segged.
58
00:09:43,649 --> 00:09:44,416
Szia.
59
00:09:48,988 --> 00:09:49,654
Szia.
60
00:09:54,093 --> 00:09:55,026
Ne is törődj velük.
61
00:09:55,328 --> 00:09:56,528
Kíváncsiak.
62
00:09:58,030 --> 00:09:59,564
Kody vagyok. Mi a neved?
63
00:10:00,533 --> 00:10:01,299
Anna.
64
00:10:01,301 --> 00:10:02,467
Honnan jöttél?
65
00:10:02,469 --> 00:10:03,702
Rancho.
66
00:10:03,704 --> 00:10:06,004
Mintha füstölt sonka
illatát éreztem volna.
67
00:10:06,006 --> 00:10:07,539
Kemény vagy.
68
00:10:07,541 --> 00:10:08,673
Belül.
69
00:10:09,475 --> 00:10:11,876
Még nem láttam
egy könnycseppet sem.
70
00:10:11,878 --> 00:10:14,379
A legtöbben sírnak
az első napon.
71
00:10:14,381 --> 00:10:16,715
Nem akarok zűrt.
72
00:10:17,116 --> 00:10:19,451
Nincs vágás, nincs seb.
73
00:10:19,819 --> 00:10:22,454
Honnan a fenéből
kerültél te ide?
74
00:10:23,356 --> 00:10:24,856
Te is egy olyan vagy.
75
00:10:24,858 --> 00:10:26,891
Valamit elbasztál.
76
00:10:29,161 --> 00:10:30,996
Csak barátkozni próbálok.
77
00:10:30,998 --> 00:10:33,632
Tudom, hogy azt hiszed,
csupa kislány van itt bent.
78
00:10:33,634 --> 00:10:36,201
De pár igazi szörnyeteg.
79
00:10:36,736 --> 00:10:37,869
Nagyon helyes vagy.
80
00:10:38,070 --> 00:10:40,372
Az ilyenek nem
élik itt túl sokáig.
81
00:10:40,573 --> 00:10:42,941
Frank. Brown.
82
00:10:43,075 --> 00:10:44,943
Az az igazi mocsok,
remélem érted.
83
00:10:45,645 --> 00:10:47,379
Válassz egy oldalt.
84
00:10:47,381 --> 00:10:49,114
Ugye érted?
85
00:10:53,152 --> 00:10:56,121
Itt másképp működnek a dolgok.
86
00:10:57,390 --> 00:10:58,923
Na húzz el innen.
87
00:10:59,225 --> 00:11:00,792
Örülök, hogy találkoztunk, Anna.
88
00:11:14,040 --> 00:11:15,240
Szia megint.
89
00:11:17,610 --> 00:11:19,811
Ülj le, nem viccelek.
90
00:11:21,947 --> 00:11:23,114
Így már jobb.
91
00:11:24,417 --> 00:11:26,418
Barátságot és...
92
00:11:26,420 --> 00:11:31,756
védelmet kínálok. Hidd el, nagyobb
szükséged van ránk, mint nekünk rád.
93
00:11:32,792 --> 00:11:34,492
Látod ott azt a lányt?
94
00:11:38,597 --> 00:11:40,799
Ha esetleg nem vetted volna még
észre, máris csomóan figyelnek.
95
00:11:41,634 --> 00:11:45,103
Értékelem az erőfeszítésedet,
de egyedül szeretnék lenni.
96
00:11:49,208 --> 00:11:51,476
Mielőtt elsétálsz és tiszteletlen
lennél velem tudd, hogy...
97
00:11:51,478 --> 00:11:54,713
itt mindennek következménye van.
98
00:12:00,252 --> 00:12:01,953
Elesett. Ügyetlen.
99
00:12:02,621 --> 00:12:04,489
Tanulj meg sétálni.
100
00:12:21,974 --> 00:12:24,943
Ez a holttér. Azt
jelenti, nem lát senki.
101
00:12:27,481 --> 00:12:30,248
Test ütés. Azaz, nem
maradnak látható sérülések.
102
00:12:30,250 --> 00:12:33,151
Soha többé ne legyél
tiszteletlen az emberem előtt.
103
00:12:39,826 --> 00:12:42,961
Még valami, ha
beszélsz, halott vagy.
104
00:12:42,963 --> 00:12:44,529
Gondold át.
105
00:13:04,584 --> 00:13:07,685
Szóval nem láttál semmit.
106
00:13:07,687 --> 00:13:09,487
Sötét volt.
107
00:13:09,989 --> 00:13:11,689
Biztos?
108
00:13:11,691 --> 00:13:12,957
Igen.
109
00:13:15,494 --> 00:13:17,095
Emeld fel, kérlek.
110
00:13:26,672 --> 00:13:28,940
A jó hír az, hogy
nem tört el semmid.
111
00:13:28,942 --> 00:13:31,376
A rossz hír, hogy
csont zúzódás van.
112
00:13:31,378 --> 00:13:33,411
Egy darabig fájni fog.
113
00:13:34,180 --> 00:13:35,947
Új vagy?
114
00:13:36,882 --> 00:13:38,349
Drogozol?
115
00:13:38,351 --> 00:13:39,317
Nem.
116
00:13:39,885 --> 00:13:41,853
Bajkeverő vagy?
117
00:13:43,189 --> 00:13:46,057
Csak azért, hogy
mi lesz itt veled.
118
00:13:46,059 --> 00:13:50,028
Ez a viselkedés bajba fog
sodorni, ebben biztos vagyok.
119
00:13:50,563 --> 00:13:52,263
Nem ismer.
120
00:13:52,598 --> 00:13:54,999
Nem, de azt tudom milyen itt.
121
00:13:55,868 --> 00:13:59,437
Akkor talán meg tudja mondani, hogy
érjem el, hogy mindenki hagyjon békén.
122
00:14:00,139 --> 00:14:01,840
Bárcsak tudnám.
123
00:14:03,609 --> 00:14:06,044
Ez egy mocskos hely.
Az emberek kegyetlenek.
124
00:14:06,979 --> 00:14:08,780
Ez börtön, édesem.
125
00:14:11,050 --> 00:14:14,485
Ha megint bajba kerülsz,
Frank-kel bármikor beszélhetsz.
126
00:14:17,723 --> 00:14:20,558
20 percig rajta,
20 percig nélküle, oké?
127
00:14:23,896 --> 00:14:25,330
Köszönöm.
128
00:14:25,332 --> 00:14:26,898
Szívesen.
129
00:14:27,466 --> 00:14:28,900
A tiéd.
130
00:14:47,486 --> 00:14:48,686
Mit keresel itt?
131
00:14:48,688 --> 00:14:50,588
Beszélni szeretnék önnel.
132
00:14:50,856 --> 00:14:52,557
Foglalj helyet.
133
00:14:56,296 --> 00:14:57,829
Mit tehetek érted?
134
00:14:57,831 --> 00:14:59,631
Szeretnék magam lenni.
135
00:14:59,633 --> 00:15:03,268
Hallottam az incidensről. Borzalmas.
136
00:15:03,535 --> 00:15:07,038
Bárcsak láttad
volna a támadóidat.
137
00:15:07,539 --> 00:15:08,706
Sötét volt.
138
00:15:08,708 --> 00:15:11,142
Anna, ugye? Anna Nix?
139
00:15:11,144 --> 00:15:15,380
Az elkülönített szoba
talán negyede ennek.
140
00:15:15,514 --> 00:15:18,416
És a nap 23 órájában ott vagy.
141
00:15:19,018 --> 00:15:20,852
2 zuhany hetente.
142
00:15:20,986 --> 00:15:23,021
Hidd el nekem, nem akarod,
hogy oda bezárjunk.
143
00:15:23,023 --> 00:15:25,256
Had nézzem meg
az aktádat, várj.
144
00:15:27,293 --> 00:15:28,893
Anna, mondok valamit.
145
00:15:29,328 --> 00:15:31,462
Mindent megteszünk, hogy...
146
00:15:31,464 --> 00:15:33,865
megvédjünk.
147
00:15:33,867 --> 00:15:40,338
De Kalifornia állam 214
legaljasabb lánya van itt.
148
00:15:40,340 --> 00:15:42,607
Ez így nagyon-nagyon nehéz.
149
00:15:43,042 --> 00:15:48,212
Megnéztem az aktádat,
nagyon érdekes.
150
00:15:48,714 --> 00:15:53,217
Minta diák voltál.
Csupa 4-es és 5-ös.
151
00:15:53,752 --> 00:15:55,453
Csellózol.
152
00:15:55,455 --> 00:15:59,624
Évente megrendezünk
egy tehetségkutatót.
153
00:16:00,059 --> 00:16:02,927
Látom nem érdekel.
154
00:16:04,229 --> 00:16:05,930
Oké, mondok még valamit.
155
00:16:06,065 --> 00:16:08,766
Ha te segítesz nekem,
én is segítek neked.
156
00:16:10,569 --> 00:16:12,103
Ez így fog működni.
157
00:16:13,238 --> 00:16:15,640
Azok ott kint
semmivel sem törődnek.
158
00:16:15,841 --> 00:16:17,475
Leszarják.
159
00:16:17,743 --> 00:16:19,844
De én meg tudlak védeni.
160
00:16:20,179 --> 00:16:21,913
És meg is teszem.
161
00:16:21,915 --> 00:16:23,348
Hogyan?
162
00:16:24,283 --> 00:16:27,118
Csak annyi, hogy...
163
00:16:27,120 --> 00:16:28,619
legyél kicsit kedves.
164
00:16:31,757 --> 00:16:33,257
Oké.
165
00:16:37,463 --> 00:16:39,330
Ennyi, végeztünk.
166
00:16:40,132 --> 00:16:41,966
Elmehetsz.
167
00:16:47,439 --> 00:16:48,840
Sok szerencsét odakint.
168
00:16:53,879 --> 00:16:55,613
Kikezdett veled?
169
00:16:57,916 --> 00:16:59,984
Láttam, hogy bemész az irodájába.
170
00:17:00,452 --> 00:17:02,820
Itt mindenki perverz.
171
00:17:02,822 --> 00:17:04,222
Baszd meg.
172
00:17:05,824 --> 00:17:06,958
Bocs.
173
00:17:07,426 --> 00:17:09,494
Kody kapott el?
174
00:17:09,762 --> 00:17:11,796
12 éves korom óta itt van.
175
00:17:11,930 --> 00:17:13,464
Vele voltam.
176
00:17:15,934 --> 00:17:17,335
Mi történt?
177
00:17:17,337 --> 00:17:18,703
Majd meglátod.
178
00:17:19,638 --> 00:17:22,140
Már nem foglalkozik veled?
179
00:17:22,142 --> 00:17:23,474
Már nem.
180
00:17:23,776 --> 00:17:26,677
5 éve vagyok itt.
181
00:17:26,679 --> 00:17:29,347
Még egy év és mehetek.
182
00:17:29,481 --> 00:17:30,681
Idő.
183
00:17:32,918 --> 00:17:35,319
A idő múlik, míg beszélünk.
184
00:17:40,325 --> 00:17:42,894
Az itteni lányok olyan csúnyák.
185
00:17:43,862 --> 00:17:45,997
Te...
186
00:17:52,538 --> 00:17:53,771
Elég.
187
00:17:56,108 --> 00:17:58,042
Mi a baj?
188
00:17:59,711 --> 00:18:01,546
Szerintem gyönyörű vagy.
189
00:19:37,242 --> 00:19:41,179
Tehát a főnév. A főnév egy
személy, hely vagy dolog.
190
00:19:41,181 --> 00:19:46,083
Így megjegyezhetitek: A
főnév egy bohóc, aki morcos.
191
00:19:46,785 --> 00:19:49,320
Már vártalak. Ülj le.
192
00:19:52,691 --> 00:19:54,158
Tudsz olvasni?
193
00:19:54,293 --> 00:19:55,126
Igen.
194
00:19:56,128 --> 00:19:58,529
24. oldal.
195
00:19:58,964 --> 00:20:00,598
Hol is tartottam?
196
00:20:01,300 --> 00:20:04,368
Igen, ki tudja megmondani,
mit csinál a melléknév?
197
00:20:18,217 --> 00:20:19,517
Mi van ribanc?
198
00:20:20,285 --> 00:20:22,053
Azt kérdeztem mi van.
199
00:20:22,854 --> 00:20:24,055
Mi bajod van?
200
00:20:24,057 --> 00:20:26,557
Kurvára nem vagy
szimpi, ez a bajom.
201
00:20:26,858 --> 00:20:29,894
Meg foglak vágni. Olyan
kurva jó lesz megvágni.
202
00:20:31,196 --> 00:20:32,463
Tűnés.
203
00:20:32,965 --> 00:20:34,765
Menj a picsába.
204
00:20:38,671 --> 00:20:40,938
Ribanc.
205
00:20:45,010 --> 00:20:46,077
Jól vagy?
206
00:20:46,079 --> 00:20:47,745
Ebből elég.
207
00:20:51,550 --> 00:20:53,117
Nincs választásom.
208
00:20:55,854 --> 00:20:57,755
Mit művelsz?
209
00:21:04,196 --> 00:21:05,830
Akarsz valamit?
210
00:21:06,398 --> 00:21:07,665
Beszélnem kell Kody-val.
211
00:21:07,667 --> 00:21:09,066
Ő nem akar veled.
212
00:21:09,068 --> 00:21:10,935
Azt mondtam, hogy
beszélnem kell Kody-val.
213
00:21:10,937 --> 00:21:14,805
A szart is kiverem belőled, ribanc.
214
00:21:40,999 --> 00:21:42,033
Jól viselkedj.
215
00:21:42,301 --> 00:21:44,001
Azt csinálod, mit gondolok, hogy csinálsz?
216
00:21:44,003 --> 00:21:45,202
Igen.
217
00:21:45,204 --> 00:21:46,837
Rájöttél, hogy
egyedül nem fog menni?
218
00:21:46,839 --> 00:21:48,406
Ne bízz ebben a kurvában.
219
00:21:48,408 --> 00:21:49,240
Nyugi.
220
00:21:49,242 --> 00:21:50,474
Biztos vagy benne?
221
00:21:50,476 --> 00:21:51,976
Teljesen.
222
00:21:54,579 --> 00:21:55,546
Sajnálom.
223
00:21:55,548 --> 00:21:56,881
Ne kérj bocsánatot.
224
00:21:57,783 --> 00:22:00,351
Ha nem így teszel,
nem foglak tisztelni.
225
00:22:01,086 --> 00:22:02,520
Sétáljunk.
226
00:22:04,156 --> 00:22:05,756
Anna Lynn Nix.
227
00:22:06,325 --> 00:22:08,092
Szándékos emberölés.
228
00:22:08,860 --> 00:22:10,895
Kilökted a
nevelőapád az ablakon.
229
00:22:11,663 --> 00:22:12,730
Megvannak a forrásaim.
230
00:22:14,366 --> 00:22:18,102
Nem löktem ki. Csak eltoltam
magamtól. Részegen próbálkozott.
231
00:22:18,104 --> 00:22:20,237
Molesztált, mi?
232
00:22:20,706 --> 00:22:24,709
Semmi baj. Itt a legtöbb lányt vagy
megerőszakolták vagy molesztálták.
233
00:22:24,711 --> 00:22:27,044
Engem is. És nem szégyellem kimondani.
234
00:22:27,046 --> 00:22:28,312
Elcsesztem, mi?
235
00:22:28,314 --> 00:22:29,947
Totálisan.
236
00:22:30,649 --> 00:22:34,118
Nézd, ha velem akarsz
lógni, bizonyítanod kell.
237
00:22:34,120 --> 00:22:36,454
Ebéd. Sorakozó.
238
00:22:36,456 --> 00:22:37,855
Később beszélünk.
239
00:22:44,863 --> 00:22:46,030
Gyere.
240
00:22:48,367 --> 00:22:49,433
Isten hozott.
241
00:22:50,035 --> 00:22:51,135
Ülj le.
242
00:22:54,573 --> 00:22:56,741
Honnan van ez sok szar?
243
00:22:57,542 --> 00:23:02,480
Mondjuk úgy, ha néha
szívességet teszel nekik, viszonozzák.
244
00:23:02,714 --> 00:23:04,148
Igyál.
245
00:23:04,583 --> 00:23:07,318
Bella, Tory, Switch, Jo.
246
00:23:09,354 --> 00:23:10,621
Nem rossz, mi?
247
00:23:15,260 --> 00:23:20,798
Bármennyire is szeretnék csak úgy
üdvözölni köztünk, ez nem így működik.
248
00:23:21,199 --> 00:23:23,434
Láttam, hogy az a
ribanc kibaszott veled.
249
00:23:23,436 --> 00:23:26,637
Odasétálsz hozzá,
és bevered a fejét.
250
00:23:28,173 --> 00:23:30,007
Mi pedig felvesszük ezzel.
251
00:23:33,044 --> 00:23:37,581
Így mi is be
leszünk biztosítva.
252
00:23:37,583 --> 00:23:39,784
Mi a baj? Sokkot kaptál?
253
00:23:57,269 --> 00:23:58,702
Mi van ribanc?
254
00:24:56,928 --> 00:24:58,596
Vegye le a ruháit, rab.
255
00:25:16,681 --> 00:25:17,915
Befelé.
256
00:25:31,530 --> 00:25:32,296
Rendben, uram.
257
00:25:32,298 --> 00:25:33,531
Köszönöm.
258
00:25:34,332 --> 00:25:36,734
Jól érezted magad?
Ez csak 47 óra volt.
259
00:25:36,736 --> 00:25:39,403
El tudod képzelni,
hogy 2 hétig ott legyél?
260
00:25:39,571 --> 00:25:41,906
Azt mondják,
csatlakoztál a lovasokhoz.
261
00:25:41,908 --> 00:25:43,407
A lovasokhoz.
262
00:25:43,409 --> 00:25:46,143
Tudod honnan tudom?
119 kameránk van.
263
00:25:46,145 --> 00:25:49,313
Minden látok,
mindig, mindenhol.
264
00:25:49,315 --> 00:25:52,149
Ha én nem figyelek...
265
00:25:54,052 --> 00:25:56,387
2 hétre is bevarrhatnálak.
266
00:25:57,055 --> 00:25:59,990
Békén hagynának, tényleg.
267
00:26:00,158 --> 00:26:01,825
De nem fogadtad el az alkumat.
268
00:26:02,327 --> 00:26:05,996
Szerencsésnek mondhatod magad.
269
00:26:06,131 --> 00:26:09,500
Nem akarsz
visszamenni az elkülönítettbe.
270
00:26:13,038 --> 00:26:14,939
Úgyhogy...
271
00:26:15,874 --> 00:26:19,443
életed legjobb
szopását kell produkálnod.
272
00:26:21,212 --> 00:26:25,282
Vagy ez, vagy egy hónapra
bezáratlak, napi 23 órára.
273
00:26:25,417 --> 00:26:29,119
Az nem lenne túl jó. Mire kikerülsz,
a nevedre se fogsz emlékezni.
274
00:26:29,888 --> 00:26:31,021
Oké?
275
00:26:35,760 --> 00:26:37,027
Oké.
276
00:27:02,320 --> 00:27:04,221
Ne rángatózz már.
277
00:27:04,990 --> 00:27:07,124
Örülj, ünnepelünk.
278
00:27:08,460 --> 00:27:11,295
Nyugi, amint új lányok jönnek,
279
00:27:11,297 --> 00:27:13,163
rólad megfeledkeznek.
280
00:27:16,134 --> 00:27:17,468
Kész.
281
00:27:17,470 --> 00:27:18,802
Kemény, mi?
282
00:27:18,804 --> 00:27:21,472
Jobb, ha megszereted. Ez művészet.
283
00:27:22,073 --> 00:27:23,674
Adjatok egy percet.
284
00:27:28,680 --> 00:27:30,547
Csukd be az ajtót.
285
00:27:35,654 --> 00:27:36,920
Nyugi.
286
00:27:37,922 --> 00:27:40,190
Már bent vagy. Ez hivatalos.
287
00:27:45,497 --> 00:27:46,563
Butus.
288
00:27:47,799 --> 00:27:49,400
Megittad az egészet.
289
00:27:52,704 --> 00:27:54,204
Mondtam, hogy nem
élek ezzel a szarral.
290
00:27:54,206 --> 00:27:55,539
Ne legyél már picsa.
291
00:27:55,541 --> 00:27:56,940
Ez nem tű.
292
00:27:57,308 --> 00:28:00,077
Ez nem csinál semmit.
Attól zombi leszel.
293
00:28:10,055 --> 00:28:11,755
Ne.
294
00:28:11,757 --> 00:28:13,791
Nem adnám, ha azt
gondolnám, hogy ártani fog.
295
00:28:26,972 --> 00:28:28,872
Min nevetsz?
296
00:28:29,207 --> 00:28:33,911
Múlt hónapban még a
szobámban ültem, és játszottam a...
297
00:28:33,913 --> 00:28:35,479
Mivel?
298
00:28:35,481 --> 00:28:36,313
Magaddal?
299
00:28:36,315 --> 00:28:38,215
Nem.
300
00:28:38,349 --> 00:28:40,117
A csellómon.
301
00:28:40,251 --> 00:28:41,518
Tudsz csellózni?
302
00:28:41,520 --> 00:28:43,754
Igen, a nagymamám tanított.
303
00:28:43,988 --> 00:28:49,226
Az egyetlen dolog, ami
segített, mikor az történt.
304
00:28:49,427 --> 00:28:52,629
Lehunytam a szemem,
és a zenére gondoltam.
305
00:28:54,566 --> 00:28:56,467
Neked van a
leggyönyörűbb mosolyod.
306
00:28:57,836 --> 00:28:59,636
Többet kéne mosolyognod.
307
00:29:00,038 --> 00:29:03,607
Általában nem
kezdek lányokkal, de te...
308
00:29:04,275 --> 00:29:05,809
Te különleges vagy.
309
00:29:07,445 --> 00:29:10,581
Ha bárki bántani merészel.
Előbb engem kell elintézniük.
310
00:30:47,912 --> 00:30:49,346
Villanyoltás.
311
00:31:10,702 --> 00:31:11,768
Ne nézz így rám.
312
00:31:11,770 --> 00:31:13,837
Azt dugok, akit
csak akarok, ribanc.
313
00:31:20,378 --> 00:31:22,212
Mi a fene folyik itt?
314
00:31:22,914 --> 00:31:24,548
Semmi.
315
00:31:24,916 --> 00:31:27,251
0822, ez nem a te cellád.
316
00:31:27,253 --> 00:31:28,685
Kifelé.
317
00:31:36,594 --> 00:31:38,795
Írja alá, asszonyom.
318
00:32:06,691 --> 00:32:08,392
Hogy vagy?
319
00:32:09,794 --> 00:32:11,094
Szólalj meg.
320
00:32:11,496 --> 00:32:13,430
Mit mondjak?
321
00:32:13,432 --> 00:32:14,731
Bármit.
322
00:32:17,435 --> 00:32:19,836
Tényleg azt hiszed,
hogy megtettem?
323
00:32:20,171 --> 00:32:22,406
Nem azért jöttem,
hogy erről beszéljünk.
324
00:32:22,540 --> 00:32:24,341
Jó ember volt.
325
00:32:24,343 --> 00:32:26,610
Gondoskodott rólunk.
326
00:32:27,478 --> 00:32:29,413
Azt mondod, jó ember?
327
00:32:30,148 --> 00:32:32,916
Mindent megtett érted.
328
00:32:33,818 --> 00:32:35,385
Egy elcseszett álomvilágban élsz.
329
00:32:36,788 --> 00:32:37,621
Kibaszott őrült...
330
00:32:42,727 --> 00:32:46,897
Úgy bánt veled, mintha a
saját lánya lettél volna.
331
00:32:47,231 --> 00:32:49,399
Főzött. Mindent megjavított.
332
00:32:49,401 --> 00:32:53,704
Gyerekkorom óta minden egyes
nap megdugott, és te tudtál róla.
333
00:32:53,706 --> 00:32:54,871
Tudtál róla.
334
00:32:57,742 --> 00:33:00,911
Istenem, nem hiszem
el, hogy ezt csinálod.
335
00:33:01,045 --> 00:33:05,983
Ha nem akarja, hogy
kivezessem, csillapodjanak le.
336
00:33:08,086 --> 00:33:10,153
Megérdemled, hogy itt legyél.
337
00:33:10,155 --> 00:33:11,154
Igen.
338
00:33:13,091 --> 00:33:14,491
Hagyj békén.
339
00:33:14,726 --> 00:33:16,326
Soha többé ne gyere vissza.
340
00:33:25,236 --> 00:33:27,571
Nem lennél itt, ha ő nem lett
volna együtt azzal a perverzzel.
341
00:33:27,573 --> 00:33:29,673
Ő baszta el, nem te.
342
00:33:29,874 --> 00:33:33,276
Én úgy látom, hatalmas szívességet
tettél a világnak, hogy elintézted.
343
00:33:38,950 --> 00:33:39,983
Kés van nála.
344
00:34:13,419 --> 00:34:14,885
- Mi történt.
- Az a kurva bedilizett.
345
00:34:14,887 --> 00:34:16,119
Valóban?
346
00:34:19,991 --> 00:34:21,358
Igen.
347
00:34:22,593 --> 00:34:23,960
Múlt héten mondtad.
348
00:34:24,729 --> 00:34:26,163
Na tudod mit?
349
00:34:27,932 --> 00:34:29,733
Most nem érek rá,
majd később felhívlak.
350
00:34:29,735 --> 00:34:31,001
Oké, szia.
351
00:34:35,306 --> 00:34:37,140
A vezetőség azt mondta:
352
00:34:37,142 --> 00:34:41,011
A 0822-es rab gyakorta
követ el szabálysértést.
353
00:34:41,013 --> 00:34:42,679
Le akart szúrni.
354
00:34:42,681 --> 00:34:45,916
Láttam a monitoron, te
támadtad meg elsőként.
355
00:34:45,918 --> 00:34:47,184
Kés volt nála.
356
00:34:47,186 --> 00:34:49,286
Volt fegyvere, nem volt fegyvere.
357
00:34:49,288 --> 00:34:51,021
Ez nem igazán számít.
358
00:34:51,023 --> 00:34:54,157
Eltávolíthatnám 2
hétre, de téged.
359
00:34:55,326 --> 00:34:56,526
Mi van velem?
360
00:34:56,528 --> 00:34:58,495
Hogy érted? Mit nem értesz?
361
00:34:58,497 --> 00:35:00,530
Pontosan tudod miről beszélek.
362
00:35:00,798 --> 00:35:02,532
Nem tudom.
363
00:35:02,534 --> 00:35:05,268
Tudod, hogy ez a szar ki
fog nyírni, de szereted.
364
00:35:06,137 --> 00:35:08,071
Szóval miért nem
szívsz egy keveset?
365
00:35:11,609 --> 00:35:15,679
Szívd, szereted.
366
00:35:15,681 --> 00:35:17,747
Így.
367
00:35:25,891 --> 00:35:27,824
Na, íme az üzlet.
368
00:35:27,826 --> 00:35:32,162
Egy kicsit foglalkozol
velem. És ez az incidens.
369
00:35:32,164 --> 00:35:34,664
Nem fog bekerülni sehová.
370
00:35:34,666 --> 00:35:36,299
Állj fel.
371
00:35:37,034 --> 00:35:38,368
Gyerünk, állj fel.
372
00:35:41,140 --> 00:35:42,572
Fordulj meg.
373
00:35:43,909 --> 00:35:45,408
Jó.
374
00:35:45,410 --> 00:35:48,211
Told le a nadrágodat.
375
00:35:51,816 --> 00:35:54,251
És...hajolj előre.
376
00:35:55,253 --> 00:35:57,320
Így.
377
00:35:57,322 --> 00:35:59,389
Ez vicces.
378
00:35:59,391 --> 00:36:01,091
Vicces lesz.
379
00:36:07,265 --> 00:36:09,332
Csak egy pillanat.
380
00:36:10,168 --> 00:36:12,335
Manapság vigyázni kell.
381
00:36:34,959 --> 00:36:36,293
Pofa be.
382
00:36:38,129 --> 00:36:39,696
Mi a faszt olvasol?
383
00:36:39,698 --> 00:36:41,264
Hagyj békén
ha be vagy lőve.
384
00:36:41,266 --> 00:36:42,766
Nem vagyok belőve Mit olvasol?
385
00:36:42,768 --> 00:36:43,867
Hagyj.
386
00:36:44,268 --> 00:36:46,503
Mit érdekel?
387
00:36:46,737 --> 00:36:48,872
Ne kezd ezt.
388
00:36:49,807 --> 00:36:51,942
Baszd meg.
389
00:36:52,643 --> 00:36:54,044
Soha többé ne szólj hozzám.
390
00:36:54,046 --> 00:36:54,945
Sajnálom.
391
00:36:56,447 --> 00:36:57,480
Gyere ide.
392
00:37:11,996 --> 00:37:13,797
Mi történt?
393
00:37:14,098 --> 00:37:15,565
Elharaptam a számat.
394
00:37:15,567 --> 00:37:18,535
Igaz ez, 0822?
395
00:37:19,670 --> 00:37:21,071
Igen.
396
00:37:22,139 --> 00:37:23,907
Gyerünk.
397
00:37:27,812 --> 00:37:29,079
Gyertek be.
398
00:37:30,781 --> 00:37:32,048
Köszönöm.
399
00:37:33,719 --> 00:37:34,918
Gyere, ülj bele az
igazgatói székbe.
400
00:37:34,920 --> 00:37:36,119
Gyere.
401
00:37:36,121 --> 00:37:37,821
Jó móka.
402
00:37:37,955 --> 00:37:40,557
Gyors leszek.
403
00:37:41,325 --> 00:37:43,660
Tudod, Anna...
404
00:37:44,829 --> 00:37:47,764
Kicsit már elegem van
abból, hogy folyton itt vagy.
405
00:37:48,366 --> 00:37:49,532
Akkor küldjön haza.
406
00:37:49,534 --> 00:37:51,835
Az nem lehetséges.
407
00:37:52,703 --> 00:37:54,037
Akkor megerőszakol?
408
00:37:54,039 --> 00:37:56,773
Az egy egészen más dolog.
409
00:37:56,775 --> 00:37:57,907
Erőszak.
410
00:37:59,710 --> 00:38:02,345
Tudod, a nemi erőszak...ha
tényleg tudni akarod mi az.
411
00:38:02,480 --> 00:38:05,682
Felküldhetlek, ott fent.
412
00:38:05,684 --> 00:38:10,954
Ez csak egy kis szeglet. Fent
vannak az igazán kemény lányok.
413
00:38:10,956 --> 00:38:15,091
Ez itt semmit. Mintha
Disneyland-ben lennél.
414
00:38:16,494 --> 00:38:18,328
Kérek, most.
415
00:38:18,462 --> 00:38:19,863
Mi a fene van veled?
416
00:38:19,865 --> 00:38:21,965
Nem hiszem el,
hogy ezt kérdezed.
417
00:38:23,834 --> 00:38:26,736
Meg kell tanulnod
kontrollálni a dühödet.
418
00:38:32,109 --> 00:38:34,778
Ideje sajátot venned.
419
00:38:36,047 --> 00:38:37,514
Van pénzed?
420
00:38:38,282 --> 00:38:39,516
Így nem fogod megúszni.
421
00:38:39,650 --> 00:38:41,117
Ez nem így működik.
422
00:38:41,419 --> 00:38:42,986
Mi a fene van veled?
423
00:38:43,387 --> 00:38:45,255
Sosem fogok kijutni innen.
424
00:38:45,389 --> 00:38:46,523
Fejezd be.
425
00:38:49,226 --> 00:38:50,760
Én törődöm veled.
426
00:38:52,396 --> 00:38:55,098
Senki sem törődik velem.
427
00:38:55,232 --> 00:38:56,433
Én igen.
428
00:38:56,767 --> 00:38:58,868
Csak egyedül akarok lenni.
429
00:38:58,870 --> 00:38:59,936
Jó.
430
00:39:00,938 --> 00:39:03,640
Kifelé. Fogd a szarodat és menj.
431
00:39:04,543 --> 00:39:06,176
Egy hülye kölyök vagy, Anna.
432
00:39:06,310 --> 00:39:07,243
Baszd meg.
433
00:39:07,245 --> 00:39:08,545
Takarodj a picsába.
434
00:39:08,547 --> 00:39:10,480
Hálátlan kis kurva.
435
00:39:17,589 --> 00:39:19,155
Hagyj békén.
436
00:39:33,738 --> 00:39:35,305
Mi a francot akarsz?
437
00:39:38,409 --> 00:39:39,676
Menj innen.
438
00:39:40,845 --> 00:39:41,578
Kérlek.
439
00:39:41,580 --> 00:39:43,246
Azt mondtam, hogy menj innen.
440
00:39:48,686 --> 00:39:50,320
Basszus.
441
00:39:50,454 --> 00:39:52,155
Idióta.
442
00:39:56,594 --> 00:39:59,162
Én nem fogom elsőre.
443
00:40:03,300 --> 00:40:04,834
Biztos vagy benne?
444
00:40:08,172 --> 00:40:09,572
Tiszta hülye vagy.
445
00:40:31,829 --> 00:40:33,430
Nincs vénád.
446
00:40:52,216 --> 00:40:54,951
Bassza meg, te hülye barom.
447
00:40:55,753 --> 00:40:57,387
Teljesen el akarod
baszni az életedet?
448
00:40:57,922 --> 00:40:59,022
Megoldom.
449
00:40:59,024 --> 00:41:00,523
Nyilvánvalóan nem.
450
00:41:00,525 --> 00:41:02,425
Ne beszélj úgy velem, mint
valami ostoba kis kölyökkel.
451
00:41:02,427 --> 00:41:03,726
De az vagy.
452
00:41:03,728 --> 00:41:04,327
Baszd meg.
453
00:41:07,765 --> 00:41:10,166
Megvakítalak, ribanc.
454
00:41:10,168 --> 00:41:13,403
Ne baszakodj velem.
455
00:41:18,943 --> 00:41:20,243
Ennyi.
456
00:41:20,544 --> 00:41:21,744
Ki vagy rúgva.
457
00:41:21,879 --> 00:41:23,446
Magad vagy.
458
00:41:39,363 --> 00:41:41,030
Emeljétek fel.
459
00:41:41,198 --> 00:41:43,299
Mi van? Azt
hitted nem kaplak el?
460
00:41:43,434 --> 00:41:45,502
Mi a faszt
képzelsz, ki vagyok én?
461
00:41:45,636 --> 00:41:47,804
Az ilyen drogosokon csak röhögök.
462
00:41:48,105 --> 00:41:50,139
Bejössz nagy mellénnyel.
463
00:41:51,242 --> 00:41:53,710
3 hét múlva meg
az anyukádért sírsz.
464
00:42:06,825 --> 00:42:07,824
Lélegezz kislány.
465
00:42:08,492 --> 00:42:09,492
Lélegezz.
466
00:42:31,650 --> 00:42:33,016
Belégzés.
467
00:42:33,517 --> 00:42:35,051
És ki.
468
00:42:38,656 --> 00:42:40,123
Meg akarsz halni?
469
00:42:42,393 --> 00:42:43,893
Utállak így látni.
470
00:43:04,815 --> 00:43:06,316
Csak nyugi.
471
00:43:08,586 --> 00:43:11,588
Őrült, őrült világ.
472
00:43:12,022 --> 00:43:14,157
Mit gondolsz az öngyilkosságról?
473
00:43:18,362 --> 00:43:20,797
Kétszer próbáltam
megölni magam.
474
00:43:23,100 --> 00:43:28,938
Csak azt tudom mondani, ha
elcseszed, bevisznek a pszichiátriára.
475
00:43:28,940 --> 00:43:31,741
Azok ott tiszta őrültek.
476
00:43:35,946 --> 00:43:37,914
Te kurva.
477
00:43:38,048 --> 00:43:40,116
Ezért öltél meg?
478
00:43:45,690 --> 00:43:47,724
A börtönbe fogsz megdögleni.
479
00:44:17,121 --> 00:44:18,821
Ez meg a mi a szar?
480
00:44:19,089 --> 00:44:20,456
Csak csináld.
481
00:44:21,659 --> 00:44:22,558
Kérlek.
482
00:44:22,693 --> 00:44:23,893
Nyugi.
483
00:45:06,170 --> 00:45:07,236
Beteg vagyok.
484
00:45:09,707 --> 00:45:12,408
Van itt egy drog tanácsadó,
azt hiszem beszélned kéne vele.
485
00:45:13,110 --> 00:45:14,110
Jó.
486
00:45:14,511 --> 00:45:15,745
Nekem segített.
487
00:45:16,647 --> 00:45:17,380
Neked?
488
00:45:17,382 --> 00:45:18,581
Régen.
489
00:45:21,719 --> 00:45:23,086
Tudod mit?
490
00:45:23,353 --> 00:45:25,288
Leszarom mi lesz veled.
491
00:45:25,556 --> 00:45:27,256
Szúrj magadba annyit,
amennyit csak tudsz.
492
00:45:28,625 --> 00:45:30,293
Ők csak a lét akarják.
493
00:45:31,328 --> 00:45:33,563
Remélem megdöglesz.
494
00:45:57,888 --> 00:46:00,289
Mi a faszt keresel
itt, te szuka?
495
00:46:01,925 --> 00:46:03,159
Hallasz?
496
00:47:08,859 --> 00:47:10,226
Látom kijózanodtál.
497
00:47:13,130 --> 00:47:14,230
Hogy érzed magad?
498
00:47:16,366 --> 00:47:19,702
Ha engedem, hogy ágyban
aludj, jó kislány leszel?
499
00:47:20,204 --> 00:47:21,270
Gyere.
500
00:47:38,722 --> 00:47:40,523
Ez az ára.
501
00:47:42,025 --> 00:47:43,125
Beszélnem kell veled.
502
00:47:44,528 --> 00:47:45,561
Nem.
503
00:47:46,230 --> 00:47:47,230
Lövöd magad?
504
00:47:47,364 --> 00:47:48,364
Elment az eszed?
505
00:47:48,366 --> 00:47:50,099
Azoknak a lányoknak
a fele AIDS-es.
506
00:47:50,234 --> 00:47:51,534
El kéne menned tesztre.
507
00:47:51,835 --> 00:47:52,969
Hagyj békén.
508
00:47:55,706 --> 00:47:56,606
Ez a tiéd?
509
00:47:58,542 --> 00:48:00,409
Hozzád beszélek, ez a tiéd?
510
00:48:00,544 --> 00:48:01,711
Nem én írtam.
511
00:48:01,713 --> 00:48:02,411
De okos vagy.
512
00:48:03,514 --> 00:48:04,413
Baszd meg, te
kis narkós szuka.
513
00:48:04,415 --> 00:48:06,115
Fejezd be.
514
00:48:07,251 --> 00:48:09,919
Vagy a barátom vagy,
vagy az ellenségem. Melyik?
515
00:48:10,721 --> 00:48:11,821
Egyik sem.
516
00:48:13,557 --> 00:48:15,758
Rossz döntéseket hozol, kislány.
517
00:48:35,445 --> 00:48:40,349
Mostantól ahogy csak
tudom, tartom magam.
518
00:48:40,550 --> 00:48:42,318
Csak maradj itt.
519
00:49:03,407 --> 00:49:06,876
A leheletednek
hányás szaga van.
520
00:49:13,150 --> 00:49:14,784
Pár napig ilyen lesz.
521
00:49:14,786 --> 00:49:16,052
Nem bírom.
522
00:49:16,054 --> 00:49:17,520
De igen.
523
00:49:18,655 --> 00:49:19,956
Gyerünk.
524
00:49:23,460 --> 00:49:25,294
Ne.
525
00:49:26,463 --> 00:49:31,567
Beteg vagyok.
Csak egy kicsi kell.
526
00:49:54,524 --> 00:49:55,825
Tartsd magad távol tőle.
527
00:49:58,128 --> 00:50:01,664
Elviszlek. Ehhez
túlságosan érdekelsz.
528
00:50:02,499 --> 00:50:05,468
Így vagy úgy, de velem jössz.
529
00:50:05,470 --> 00:50:07,837
Ez a 3. szúrás.
Nem akarod ezt.
530
00:50:08,538 --> 00:50:12,708
Ha továbbra is ilyen tiszteletlen
leszel, Istenre esküszöm, kinyírlak.
531
00:50:12,710 --> 00:50:14,643
Ez az utolsó átkozott esélyed.
532
00:50:14,645 --> 00:50:16,846
Gyere velem, vagy kicsinállak.
533
00:50:16,848 --> 00:50:21,851
Engedj el.
534
00:50:28,726 --> 00:50:31,627
Ha közelebb jön,
megölöm magam.
535
00:50:41,139 --> 00:50:43,539
Megölöm magam.
536
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
Nem tudják milyen ez.
537
00:50:46,309 --> 00:50:50,212
Vedd azt el a torkodtól,
és nyugodj meg, 0822-es.
538
00:50:50,214 --> 00:50:51,313
Most.
539
00:51:00,057 --> 00:51:01,490
0822.
540
00:51:01,625 --> 00:51:03,259
A nevem Anna!
541
00:51:03,261 --> 00:51:05,895
Rendben, higgadj le, Anna.
542
00:51:08,298 --> 00:51:09,965
Megkönnyítem neked.
543
00:51:10,434 --> 00:51:12,768
Tudom hogy megy ez magánál.
544
00:51:12,770 --> 00:51:18,107
Akkor tehát, szeretnél egy
napot. Vagy egy hónapot?
545
00:51:18,375 --> 00:51:19,909
Már nem érdekel.
546
00:51:26,617 --> 00:51:28,084
Mindenki lent marad.
547
00:51:31,421 --> 00:51:33,422
Valaki engedjen ki.
548
00:51:33,424 --> 00:51:35,458
Engedjenek ki.
549
00:51:35,460 --> 00:51:36,759
Valaki.
550
00:51:36,761 --> 00:51:38,194
Kérem.
551
00:51:54,478 --> 00:51:56,112
Tálca.
552
00:52:14,832 --> 00:52:16,198
Meg akar dugni?
553
00:52:16,967 --> 00:52:18,567
Nézheti.
554
00:52:18,569 --> 00:52:22,605
Fogja be a száját.
555
00:52:22,607 --> 00:52:24,173
Buzi.
556
00:52:31,182 --> 00:52:32,548
Tálca.
557
00:52:41,158 --> 00:52:42,858
Vegye el a tálcát.
558
00:53:17,994 --> 00:53:18,961
A francba.
559
00:53:24,902 --> 00:53:26,068
Orvost.
560
00:53:40,850 --> 00:53:42,451
A nevem Dr. Han.
561
00:53:43,420 --> 00:53:44,720
Hol vagyok?
562
00:53:44,722 --> 00:53:46,255
Az öngyilkos megfigyelőben.
563
00:53:46,590 --> 00:53:49,191
Emlékszik mi történt, nem?
564
00:53:49,193 --> 00:53:51,227
Egy ideje bent voltam.
565
00:53:51,229 --> 00:53:53,329
Hogy érzi most magát?
566
00:53:53,331 --> 00:53:54,597
Fáradt vagyok.
567
00:53:54,599 --> 00:53:57,566
Tisztában van a
tette súlyosságával?
568
00:53:57,568 --> 00:54:00,669
Emlékszik az öngyilkosságra?
569
00:54:00,671 --> 00:54:02,071
Igen.
570
00:54:02,073 --> 00:54:05,207
Szóval meg akart halni.
571
00:54:05,209 --> 00:54:07,576
Nem, csak ki akartam jutni.
572
00:54:07,578 --> 00:54:09,011
Ki?
573
00:54:09,013 --> 00:54:11,347
Abból a szobából.
574
00:54:21,558 --> 00:54:24,693
Esküszöm, nem akartam meghalni.
575
00:54:24,695 --> 00:54:26,629
Csak megőrültem.
576
00:55:05,702 --> 00:55:07,036
Hogy érzi magát.
577
00:55:07,170 --> 00:55:08,103
Szarul.
578
00:55:08,305 --> 00:55:10,005
A leszokás ilyen.
579
00:55:10,740 --> 00:55:14,143
Meg fogom bánni,
ha leveszem ezeket?
580
00:55:14,145 --> 00:55:15,778
Nem.
581
00:55:27,724 --> 00:55:29,425
Had kérdezzek valamit.
582
00:55:29,993 --> 00:55:34,596
Miért nem fogadtad el az
ösztöndíjat a Pacific Konzervatóriumban?
583
00:55:34,598 --> 00:55:37,700
2-3 év múlva szabadulhatsz.
584
00:55:47,711 --> 00:55:50,045
3 éve itt van.
585
00:55:50,047 --> 00:55:52,981
Látod, a lányok naponta
dobják el az életüket.
586
00:55:53,116 --> 00:55:55,517
Miért nem magával foglakozik?
587
00:55:55,519 --> 00:55:59,822
Hidd el, az az első.
588
00:56:31,822 --> 00:56:33,389
Csend legyen.
589
00:56:37,561 --> 00:56:39,461
Csendet.
590
00:56:42,400 --> 00:56:43,298
Jól vagy?
591
00:56:49,607 --> 00:56:53,075
Segítség. Valaki segítsen.
592
00:56:53,209 --> 00:56:54,676
Segítség.
593
00:56:58,281 --> 00:56:59,782
Rohama van.
594
00:56:59,784 --> 00:57:02,384
Nem kap levegőt,
hívd Dr. Jacobs-ot.
595
00:57:33,283 --> 00:57:34,850
Sajnálom a korábbit.
596
00:57:35,118 --> 00:57:37,286
Szeretnél beszélni valakivel?
597
00:57:37,821 --> 00:57:39,221
Szeretném látni az anyámat.
598
00:57:46,663 --> 00:57:47,830
Hogy vagy?
599
00:57:47,832 --> 00:57:49,898
Elvették a házat.
600
00:57:50,900 --> 00:57:54,069
Anya, figyelj rám.
601
00:57:54,071 --> 00:57:56,138
Meghalt. Többé
nem bánthat minket.
602
00:57:56,140 --> 00:58:00,309
Nekem kéne itt
lennem, nem neked.
603
00:58:00,577 --> 00:58:01,777
Sajnálom.
604
00:58:02,579 --> 00:58:05,113
Annyira sajnálom.
605
00:58:05,582 --> 00:58:09,485
Annyira tehetséges vagy.
606
00:58:09,487 --> 00:58:13,722
És ha kikerülsz innen,
minden másképp lesz.
607
00:58:13,724 --> 00:58:16,725
Szeretném ha elmennél
a konzervatóriumba.
608
00:58:17,660 --> 00:58:19,595
Megyek veled.
609
00:58:23,166 --> 00:58:26,001
Honnan tudod, hogy még
mindig fel akarnak venni?
610
00:58:26,870 --> 00:58:29,905
Veled megyek, ígérem.
611
00:58:30,273 --> 00:58:32,007
Ígérem.
612
00:58:32,442 --> 00:58:34,409
Beszélek az ügyvéddel.
613
00:58:34,544 --> 00:58:36,245
A bíróval.
614
00:58:36,613 --> 00:58:39,081
Elmondom nekik az igazat.
615
00:58:41,851 --> 00:58:42,951
Nyugi.
616
00:58:58,768 --> 00:59:00,502
Az igazgató látni akar.
617
00:59:09,212 --> 00:59:11,146
Úgy hallom jobban vagy.
618
00:59:11,748 --> 00:59:13,015
Sokkal.
619
00:59:14,083 --> 00:59:15,150
Látod?
620
00:59:15,285 --> 00:59:17,886
19 éves tapasztalat.
621
00:59:18,054 --> 00:59:21,156
Kemény vagyok.
622
00:59:21,158 --> 00:59:22,958
Senki sem hagy nyomot.
623
00:59:22,960 --> 00:59:25,427
Senki sem állandó.
624
00:59:25,429 --> 00:59:26,828
De te igen.
625
00:59:27,230 --> 00:59:29,131
Rád emlékezni fogok.
626
00:59:29,265 --> 00:59:30,666
Sajnálom.
627
00:59:30,800 --> 00:59:32,167
Szerencséd, hogy kedvellek.
628
00:59:35,572 --> 00:59:36,872
Az a drog volt.
629
00:59:37,006 --> 00:59:39,207
Készen állsz a
bentlakókhoz csatlakozni?
630
00:59:40,243 --> 00:59:40,809
No.
631
00:59:44,347 --> 00:59:47,916
Megteszek bármit. Magáé a
testem. Csináljon, amit akar.
632
00:59:48,952 --> 00:59:51,386
Csak tartsa távol őket tőlem.
633
00:59:51,521 --> 00:59:53,021
Rendben.
634
00:59:53,023 --> 00:59:56,024
Anna, ezt már említettem párszor...
635
00:59:56,026 --> 01:00:01,697
De ez nagyon fontos
nekem. Mert neked is az.
636
01:00:03,433 --> 01:00:04,833
Halál?
637
01:00:05,134 --> 01:00:06,735
Majd meglátjuk.
638
01:00:33,998 --> 01:00:35,864
Ezt hogy csináltad?
639
01:00:37,033 --> 01:00:38,600
Kemény vagy.
640
01:00:48,711 --> 01:00:50,379
Mit mondhatnék?
641
01:00:52,048 --> 01:00:54,216
Te vagy itt a legkedvesebb.
642
01:00:55,585 --> 01:00:58,787
Ha az lennék, nem lennék itt.
643
01:01:00,089 --> 01:01:01,790
Miért vagy itt?
644
01:01:02,659 --> 01:01:04,826
Erről nem beszélek.
645
01:02:04,587 --> 01:02:06,021
Nézzétek ki van itt.
646
01:02:15,499 --> 01:02:16,832
Mi a helyzet, ribanc?
647
01:02:41,157 --> 01:02:42,691
Tedd le a felmosót.
648
01:02:46,829 --> 01:02:47,662
Miért?
649
01:02:47,664 --> 01:02:49,231
Gyere velem.
650
01:03:09,952 --> 01:03:11,019
Mi folyik itt?
651
01:03:11,021 --> 01:03:12,354
Gyere be.
652
01:03:15,491 --> 01:03:18,560
Elnézést a porért, nem...
653
01:03:18,828 --> 01:03:21,596
gyakran használjuk ezt a
szobát. A digitális korszakban.
654
01:03:24,033 --> 01:03:25,700
Mit gondolsz?
655
01:03:27,570 --> 01:03:29,805
Behangoltuk neked.
656
01:03:29,807 --> 01:03:31,606
Kifényesítettük.
657
01:03:31,608 --> 01:03:35,844
Szeretném, ha
gyakorolnál. Ha jó lennél.
658
01:03:35,846 --> 01:03:37,445
A tehetségkutatóra.
659
01:03:38,915 --> 01:03:40,715
Ha felkészülnél.
660
01:03:44,887 --> 01:03:46,688
Játssz.
661
01:03:48,591 --> 01:03:49,558
Most?
662
01:03:49,560 --> 01:03:51,092
Igen.
663
01:03:51,928 --> 01:03:53,261
Gyere.
664
01:05:03,299 --> 01:05:04,499
Kapd el.
665
01:05:05,167 --> 01:05:06,434
Na mi van, ribanc?
666
01:05:11,107 --> 01:05:12,507
Ezt nem tehetted.
667
01:05:12,509 --> 01:05:15,210
Ez a legnagyobb tiszteletlenség,
amit valaha láttam.
668
01:05:19,382 --> 01:05:23,285
Nem foglak megölni. De ezúttal
nem félek nyomot hagyni.
669
01:05:34,463 --> 01:05:36,698
Ne aggódj Frank miatt.
670
01:05:36,700 --> 01:05:38,533
Már nem vagy olyan csinos.
671
01:05:40,670 --> 01:05:42,504
Melyik kezeddel csellózol?
672
01:05:42,506 --> 01:05:44,639
Hallottam, hogy megtisztelsz
minket a tehetségkutatón.
673
01:05:46,710 --> 01:05:47,976
Vagy ezzel?
674
01:06:07,363 --> 01:06:08,930
Kody tette ezt?
675
01:06:10,266 --> 01:06:11,399
Igen.
676
01:06:12,935 --> 01:06:14,302
Meg lesz büntetve.
677
01:06:16,672 --> 01:06:22,277
Ha ez jelent bármit is, sajnálom.
678
01:06:52,642 --> 01:06:54,175
Beszélhetnék veled?
679
01:06:54,177 --> 01:06:55,677
Záróra.
680
01:06:55,679 --> 01:06:57,645
Csak egy perc.
681
01:07:05,254 --> 01:07:06,321
Frank?
682
01:07:07,490 --> 01:07:08,556
Igen.
683
01:07:09,692 --> 01:07:10,658
Ez rossz.
684
01:07:12,928 --> 01:07:14,662
De ki hinne nekem?
685
01:07:14,864 --> 01:07:16,831
Én hiszek.
686
01:07:18,934 --> 01:07:22,003
Senki sem hisz nekem.
Még a saját anyám se.
687
01:07:22,138 --> 01:07:24,639
A nővérem férje a
kormányzónak dolgozik.
688
01:07:24,641 --> 01:07:28,943
Ha sikerülne, kirúgatom,
mielőtt rájön mi folyik itt.
689
01:07:28,945 --> 01:07:31,413
Miért tenné ezt értem?
690
01:07:32,381 --> 01:07:34,282
Nem csak érted.
691
01:08:06,415 --> 01:08:08,583
Tartsd a kibaszott szádat.
692
01:08:13,090 --> 01:08:14,322
Jól vagy?
693
01:08:16,692 --> 01:08:20,028
Legyen szép napod, szeretlek.
694
01:08:21,864 --> 01:08:23,565
Szia Jane, hogy vagy?
695
01:08:24,834 --> 01:08:26,167
Ezt maga miatt kaptam?
696
01:08:26,169 --> 01:08:28,269
Szent isten, mi történt?
697
01:08:28,271 --> 01:08:30,371
Csinált valamit Anna Nix-szel?
698
01:08:30,373 --> 01:08:32,040
Anna? Nézze, Anna...
699
01:08:32,042 --> 01:08:36,111
Had mondjak valamit arról a lányról.
700
01:08:36,113 --> 01:08:40,682
Az egy problémás lány, és szét
dolgozzuk a seggünket, hogy...
701
01:08:40,684 --> 01:08:43,518
rendbe tegyük.
702
01:08:43,520 --> 01:08:44,919
Érti?
703
01:08:44,921 --> 01:08:47,589
Érdekes dolgokat
mondott magáról.
704
01:08:47,591 --> 01:08:49,290
Igen.
705
01:08:49,292 --> 01:08:53,261
Jane, sajnálom a szemét.
Remélem már jobban van.
706
01:08:53,263 --> 01:08:57,799
És vegyen be egy
Advil-t, az segíteni fog.
707
01:08:57,801 --> 01:09:00,135
Köszönöm, hogy elmondta mindezt.
708
01:09:09,912 --> 01:09:12,947
Igen, Jane.
709
01:09:14,951 --> 01:09:16,985
Menjetek és fejezzétek be.
710
01:09:30,566 --> 01:09:32,534
Őrség.
711
01:09:46,282 --> 01:09:47,916
Istenem.
712
01:09:53,289 --> 01:09:54,889
Gyere.
713
01:10:06,268 --> 01:10:07,769
Anna, tudod miért kérettelek ide?
714
01:10:08,204 --> 01:10:09,204
Nem.
715
01:10:09,239 --> 01:10:11,172
Mert szerintem
tudod ki ölte meg Jane-t.
716
01:10:11,874 --> 01:10:13,041
Nem tudom.
717
01:10:13,175 --> 01:10:14,742
Ha nem csal a szimatom...
718
01:10:14,877 --> 01:10:17,545
Ugyan az, aki ezt tette veled.
719
01:10:18,013 --> 01:10:19,214
Miért tette volna?
720
01:10:19,216 --> 01:10:20,882
Megvágott.
721
01:10:22,718 --> 01:10:24,686
Ha még nem vetted
volna észre, örült.
722
01:10:24,820 --> 01:10:26,187
Azt pletykálják, hogy
te leszel a következő.
723
01:10:28,123 --> 01:10:32,927
Anna, sok szerencsét a műsorban.
Nagyon várom, hogy lássalak játszani.
724
01:10:53,750 --> 01:10:56,284
Ez volt a K Blokk.
725
01:10:56,819 --> 01:11:01,356
Jaja, elég beteg volt. A
következő valami klasszikus fos.
726
01:11:01,358 --> 01:11:03,658
Anna Nix csellón.
727
01:11:04,426 --> 01:11:07,595
Igen, jól hallottátok.
Istenverte cselló.
728
01:11:07,730 --> 01:11:11,299
Kezeket fel, és zajongjunk.
729
01:11:12,234 --> 01:11:13,401
Anna Nix.
730
01:11:20,376 --> 01:11:22,410
Így jó, hercegnő?
731
01:12:53,203 --> 01:12:54,635
Elképesztő volt.
732
01:12:56,805 --> 01:12:58,973
Az itt töltött 12 évem alatt...
733
01:13:00,209 --> 01:13:02,477
sosem láttam ehhez foghatót.
734
01:13:07,716 --> 01:13:11,819
Nem, tartsd meg.
735
01:13:12,521 --> 01:13:14,322
A tiéd.
736
01:13:18,060 --> 01:13:19,560
Jól csináltad.
737
01:13:31,407 --> 01:13:33,975
Ahogy hallottak ma játszani...
738
01:13:35,377 --> 01:13:37,645
Ahogy felnéztem és láttalak...
739
01:13:46,956 --> 01:13:49,457
Megérdemelsz egy esélyt.
740
01:13:51,894 --> 01:13:54,762
Egy igazi esélyt.
741
01:13:58,267 --> 01:14:00,001
Így aztán...
742
01:14:02,237 --> 01:14:05,907
szerveztem egy
meghallgatást neked.
743
01:14:05,909 --> 01:14:06,607
Tényleg?
744
01:14:06,609 --> 01:14:09,043
Jövő hónapban.
745
01:14:10,379 --> 01:14:11,846
Vetkőzz.
746
01:14:27,830 --> 01:14:29,831
Jó.
747
01:14:42,511 --> 01:14:43,744
Mindent.
748
01:14:58,460 --> 01:14:59,727
Feküdj le.
749
01:15:11,540 --> 01:15:13,207
Ez az.
750
01:15:17,546 --> 01:15:21,682
Mintha élveznéd.
751
01:15:38,200 --> 01:15:39,867
Ez az.
752
01:15:43,472 --> 01:15:44,539
Meghallgatásom lesz.
753
01:15:45,240 --> 01:15:46,140
Jövő héten.
754
01:15:47,175 --> 01:15:49,443
Én nem bíznék Frank-ben.
755
01:15:50,212 --> 01:15:55,116
Szereti szívatni az embereket,
aztán pofára ejteni.
756
01:15:55,717 --> 01:15:57,318
Megegyeztem vele.
757
01:15:58,887 --> 01:16:02,223
Mit nyer azzal, ha elmész?
758
01:16:12,834 --> 01:16:13,734
Mi van?
759
01:16:13,736 --> 01:16:16,771
Mozgás.
760
01:16:16,905 --> 01:16:18,739
Jó mulatást.
761
01:16:23,345 --> 01:16:24,445
Folytasd.
762
01:16:45,901 --> 01:16:47,134
Levél.
763
01:16:54,876 --> 01:16:57,478
A meghallgatás. Szeptember 13.
764
01:17:04,820 --> 01:17:06,287
Na mi van ribanc.
765
01:17:22,504 --> 01:17:24,338
Ölj meg vagy segíts.
766
01:17:24,340 --> 01:17:26,540
Miben?
767
01:17:26,742 --> 01:17:28,576
Lebuktatni Frank-et.
768
01:17:28,710 --> 01:17:30,011
Pofa be.
769
01:17:30,013 --> 01:17:33,180
Most kéne a tetves
torkodba szúrnom a kést.
770
01:17:33,482 --> 01:17:35,349
Hogyan?
771
01:17:39,187 --> 01:17:40,421
Ülj le.
772
01:17:44,092 --> 01:17:44,992
Kész vagy?
773
01:17:45,594 --> 01:17:46,494
Igen.
774
01:17:46,828 --> 01:17:48,029
Be. Ki.
775
01:17:48,363 --> 01:17:49,530
Egyszerű.
776
01:17:53,101 --> 01:17:54,235
Biztosan ezt akarod?
777
01:17:55,537 --> 01:17:56,937
Nincs választásom.
778
01:18:04,012 --> 01:18:05,546
Hiányoztál.
779
01:18:23,031 --> 01:18:24,465
Mi ez?
780
01:18:27,703 --> 01:18:29,804
Te büdös kurva.
781
01:18:30,872 --> 01:18:32,573
Az Isten verjen meg.
782
01:18:49,024 --> 01:18:50,624
Izgulsz?
783
01:18:50,626 --> 01:18:52,126
Egy kicsit.
784
01:18:52,128 --> 01:18:55,896
Mit gondolsz,
adnom kellene ajánlást?
785
01:18:55,898 --> 01:18:57,364
Megállapodtunk.
786
01:18:57,699 --> 01:18:59,233
Igazad van.
787
01:18:59,235 --> 01:19:00,968
Megdugtalak.
788
01:19:01,136 --> 01:19:04,238
Ez az utolsó,
nagyon élvezni szeretném.
789
01:19:04,240 --> 01:19:06,774
Csináld...lassan.
790
01:19:08,710 --> 01:19:10,111
Gyere.
791
01:19:40,076 --> 01:19:41,375
Te jössz.
792
01:19:54,956 --> 01:19:56,590
0822?
793
01:19:56,592 --> 01:20:00,761
Anna Nix? 4 év
szándékos emberölésért.
794
01:20:00,763 --> 01:20:02,930
1 éve és 3 hónapja.
795
01:20:03,098 --> 01:20:06,600
Hogy van Ms. Nix?
796
01:20:06,602 --> 01:20:09,236
Nagyon hálás vagyok a
lehetőségért, hogy itt lehetek.
797
01:20:10,272 --> 01:20:12,139
Mondja el miért
kellene szabadon engednünk.
798
01:20:12,141 --> 01:20:16,043
Úgy érzem teljesen
rehabilitálva lettem.
799
01:20:16,812 --> 01:20:18,712
Megbánta a tettét?
800
01:20:19,514 --> 01:20:20,514
Igen.
801
01:20:21,016 --> 01:20:22,850
Szörnyen érzem magam
amiatt, ami történt.
802
01:20:23,218 --> 01:20:27,221
Nagyon sajnálom.
Fiatal voltam és ostoba.
803
01:20:28,690 --> 01:20:32,827
Az aktájából úgy látom,
számos szabálysértése volt.
804
01:20:32,829 --> 01:20:34,528
Megmagyarázná?
805
01:20:34,530 --> 01:20:40,534
Azok akkor történtek, mikor megpróbáltam
alkalmazkodni az itteni élethez.
806
01:20:40,536 --> 01:20:46,907
Nagyon sajnálok mindent,
azóta sokat változtam.
807
01:20:47,909 --> 01:20:49,076
Warden.
808
01:20:52,280 --> 01:20:55,416
Anna Nix egy különleges
és tehetséges lány.
809
01:20:58,086 --> 01:21:00,120
Elképesztő csellista.
810
01:21:04,025 --> 01:21:06,961
Volt szerencsénk tapasztalni.
811
01:21:09,297 --> 01:21:13,667
Az egyik legragyogóbb
tehetség, akit...
812
01:21:14,736 --> 01:21:18,439
valaha láttam, és
komolyan gondolom.
813
01:21:22,744 --> 01:21:27,348
És bármennyire is szeretném azt
mondani, hogy Anna Nix példás rab,
814
01:21:28,817 --> 01:21:33,020
sajnos a hatósággal még
mindig problémái vannak.
815
01:21:35,490 --> 01:21:38,759
Nem feltétlen miatta.
Néha csak a körülmények...
816
01:21:38,761 --> 01:21:42,930
olyanok. Talán egy darabig
még maradnia kellene,
817
01:21:42,932 --> 01:21:45,733
mielőtt kiengedik.
818
01:21:50,805 --> 01:21:53,307
Figyelembe véve az
igazgató ajánlását, és...
819
01:21:53,309 --> 01:21:56,844
a számos szabálysértést, nincs más
választásom, mint egyelőre elutasítani...
820
01:21:56,846 --> 01:21:59,013
a feltételes szabadlábra helyezést.
821
01:21:59,015 --> 01:22:00,748
Várjon.
822
01:22:00,882 --> 01:22:01,782
Igen?
823
01:22:01,784 --> 01:22:03,484
Mielőtt újra bezárnak.
824
01:22:03,486 --> 01:22:06,921
Szeretném ha látnák, hogy mi
folyik a zárt ajtók mögött.
825
01:22:18,800 --> 01:22:19,867
Mi ez?
826
01:22:20,969 --> 01:22:21,969
Had nézzem.
827
01:22:21,971 --> 01:22:23,904
Mi a fene az?
828
01:22:24,039 --> 01:22:25,773
Majd én, had nézzem.
829
01:22:27,843 --> 01:22:29,109
Mi a fene ez?
830
01:22:29,111 --> 01:22:31,011
Vigye ki innen.
831
01:22:35,784 --> 01:22:37,518
Sok mindent kell
megmagyaráznod.
832
01:22:38,453 --> 01:22:41,155
Ezt nyilvánvalóan
megrendezték, nem látod?
833
01:22:41,157 --> 01:22:43,390
Ez nincs megrendezve.
834
01:22:43,392 --> 01:22:45,626
Biztos úr, vegye
őrizetbe ezt az embert.
835
01:23:17,326 --> 01:23:19,727
Minden a feje tetejére állt.
836
01:23:19,729 --> 01:23:22,062
Láttad a videót?
837
01:23:22,064 --> 01:23:24,865
Elcseszett.
838
01:23:24,867 --> 01:23:28,235
Azonnal vizsgálatot
kell indítanunk.
839
01:23:36,011 --> 01:23:37,378
Ms. Nix.
840
01:23:37,380 --> 01:23:40,114
Nagyon bátor dolgot csinált ma.
841
01:23:40,116 --> 01:23:43,884
És Kalifornia állam nevében
szeretnénk elnézést kérni.
842
01:23:43,886 --> 01:23:47,354
Ígérjük, hogy teljes körű
vizsgálatot fogunk folytatni, és...
843
01:23:47,356 --> 01:23:49,590
fényt derítünk a titkokra.
844
01:23:49,592 --> 01:23:52,259
Figyelembe véve a mai eseményeket,
845
01:23:52,261 --> 01:23:55,195
engedélyezzük a feltételes
szabadlábra helyezését.
846
01:23:58,266 --> 01:23:59,466
Ön szabad.
847
01:24:05,107 --> 01:24:07,107
Gyerünk.
848
01:24:11,146 --> 01:24:12,613
Köszönöm.
849
01:24:13,415 --> 01:24:14,615
Sok szerencsét.
850
01:24:22,658 --> 01:24:24,158
Sajnálom a
dolgok alakulását.
851
01:24:24,160 --> 01:24:25,893
Én is.
852
01:24:25,895 --> 01:24:27,061
Kint találkozunk?
853
01:24:50,151 --> 01:24:51,685
Ne gyere vissza!
854
01:24:55,087 --> 01:24:59,360
Magyar felirat: Cill
http://thelword.extra.hu/
54931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
