Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,080 --> 00:00:42,817
-[se apropie pași grăbiți] -[respirând greu]
2
00:00:54,162 --> 00:00:56,598
[respirând greu]
3
00:01:00,902 --> 00:01:02,170
[femeia țipă]
4
00:01:04,873 --> 00:01:08,376
-[furnind împușcături] -[gâfâind]
5
00:01:16,851 --> 00:01:18,553
Esti bine?
6
00:01:32,467 --> 00:01:34,068
Acesta va fi cel mai rău.
7
00:01:34,202 --> 00:01:37,805
Îți dai seama că pierd petrecerea lui Jessica pentru asta?
8
00:01:37,939 --> 00:01:41,209
Vor fi zece zile foarte lungi dacă ții așa.
9
00:01:42,911 --> 00:01:46,281
[oftate si gemete]
10
00:01:47,549 --> 00:01:51,619
-Asta e nasol. De ce nu am fi putut să mergem într-o stațiune, nu?
11
00:01:52,654 --> 00:01:54,722
Ca oamenii normali?
12
00:01:54,856 --> 00:01:58,359
Aceasta va fi de departe cea mai plictisitoare vacanță de vacanță vreodată.
13
00:01:58,493 --> 00:01:59,861
Nu pentru noi, nu va fi.
14
00:02:02,096 --> 00:02:03,765
Nu pentru noi.
15
00:02:04,132 --> 00:02:10,939
[muzică la pian]
16
00:03:10,064 --> 00:03:16,671
♪
17
00:04:17,131 --> 00:04:22,970
♪
18
00:04:38,252 --> 00:04:39,887
[pasarile ciripesc]
19
00:04:52,400 --> 00:04:55,136
-In sfarsit aici. - Ce gunoi.
20
00:04:56,037 --> 00:04:59,207
Nu vreau să stau aici. Dorm în mașină.
21
00:04:59,340 --> 00:05:00,942
-Începem. -Da, si eu.
22
00:05:01,075 --> 00:05:02,844
Potriviți-vă.
23
00:05:03,778 --> 00:05:05,880
Tufa se târăște de porci sălbatici.
24
00:05:06,013 --> 00:05:08,716
- Adică mă târăsc. -[Janelle] Da.
25
00:05:09,684 --> 00:05:11,819
[Mickey] Dormi cu plăcere în mașină.
26
00:05:13,421 --> 00:05:15,690
[Sophie] Oh, Doamne. [razand]
27
00:05:25,466 --> 00:05:28,403
[adulmecă] Ce este acel miros?
28
00:05:28,536 --> 00:05:30,571
Miroase a șobolan mort.
29
00:05:32,073 --> 00:05:34,041
Se pare că fratele tău a avut vizitatori.
30
00:05:34,809 --> 00:05:37,278
Se pare ca asa. Focul este încă aprins.
31
00:05:37,412 --> 00:05:41,649
[pasarile ciripesc]
32
00:05:45,720 --> 00:05:47,555
Cel puțin ar fi putut să facă este să curețe.
33
00:05:47,688 --> 00:05:49,524
Nu știa că venim.
34
00:05:50,758 --> 00:05:52,226
Ce, nu i-ai spus?
35
00:05:53,428 --> 00:05:54,762
Cum mai exact, Sophie?
36
00:05:55,463 --> 00:05:56,864
Fără servicii telefonice, fără internet.
37
00:05:56,998 --> 00:05:58,833
Evident că nu și-a verificat mesajele.
38
00:05:58,966 --> 00:06:00,968
Wow. Apare neanunțată.
39
00:06:01,102 --> 00:06:02,737
Este fratele meu. Care este mare lucru?
40
00:06:02,870 --> 00:06:04,672
El stă aici de când a divorțat.
41
00:06:04,806 --> 00:06:06,574
Da, știu situația lui.
42
00:06:07,241 --> 00:06:10,111
Uite, îmi place faptul că încerci să rezolvi lucrurile cu el,
43
00:06:10,244 --> 00:06:14,248
Sunt doar supărat pentru felul în care tocmai acum am intrat în el
44
00:06:14,382 --> 00:06:15,917
și nu mă simt confortabil cu el.
45
00:06:16,651 --> 00:06:19,353
Îmi pare rău, bine? Ar fi trebuit să spună ceva.
46
00:06:19,487 --> 00:06:20,988
Da, ar fi trebuit.
47
00:06:21,122 --> 00:06:23,691
De fapt faci o mare afacere din asta.
48
00:06:25,026 --> 00:06:26,194
Chiar esti.
49
00:06:27,428 --> 00:06:30,364
El este fratele tău. Te descurci cu asta când ajunge el aici, bine?
50
00:06:30,498 --> 00:06:31,899
Si o sa.
51
00:06:36,037 --> 00:06:38,239
Ce s-a întâmplat cu dormitul în mașină?
52
00:06:38,372 --> 00:06:39,707
Ne-am razgandit.
53
00:06:41,609 --> 00:06:42,910
Miroase urat.
54
00:06:48,516 --> 00:06:50,852
Oh, Doamne.
55
00:06:53,221 --> 00:06:56,691
Uită-te cât de tânăr arăți. Și unchiul Noah.
56
00:06:58,159 --> 00:06:59,560
Wow.
57
00:07:08,336 --> 00:07:09,604
[Jake] Tată.
58
00:07:11,839 --> 00:07:13,274
Ce-i asta?
59
00:07:20,882 --> 00:07:22,783
Este un ban din 1944.
60
00:07:24,485 --> 00:07:27,255
A fost prima monedă pe care mi-a dat-o bunicul tău.
61
00:07:28,389 --> 00:07:29,690
A primit-o de la tatăl său.
62
00:07:35,463 --> 00:07:38,132
Știi ce? Este al tau.
63
00:07:40,201 --> 00:07:42,270
Misto. Mulțumesc tată.
64
00:07:46,541 --> 00:07:48,209
Știi cine este?
65
00:07:48,876 --> 00:07:51,112
Acesta este străbunicul tău, Mickey.
66
00:07:51,879 --> 00:07:53,347
Tatăl tău a fost numit după el.
67
00:07:54,715 --> 00:07:56,284
Atât de curajos.
68
00:07:57,418 --> 00:08:00,154
-[Jake] Ăsta e bunicul? -Sigur este.
69
00:08:02,456 --> 00:08:04,058
[Jake] Seamănă atât de mult cu tata.
70
00:08:05,159 --> 00:08:07,862
De ce nu avem astfel de poze acasă?
71
00:08:09,363 --> 00:08:10,798
Trei generații.
72
00:08:12,667 --> 00:08:14,669
Cu toții ne-am slujit țara.
73
00:08:16,804 --> 00:08:19,106
Câți ani aveai când te-ai alăturat?
74
00:08:19,240 --> 00:08:20,708
16 și jumătate.
75
00:08:21,776 --> 00:08:23,678
Aproape am ajuns. M-as putea alatura.
76
00:08:23,811 --> 00:08:25,346
Eram tânăr și prost.
77
00:08:26,113 --> 00:08:29,350
-Armata se oprește la mine. -[Sophie] Sunt de acord.
78
00:08:32,520 --> 00:08:36,657
[pasarile ciripesc]
79
00:08:50,304 --> 00:08:52,573
Uite, tot ce vă cer este pentru voi
80
00:08:52,707 --> 00:08:54,208
pentru a încerca să vă distrați.
81
00:08:54,342 --> 00:08:56,677
Acest loc s-ar putea să te surprindă.
82
00:08:56,811 --> 00:08:58,913
Mă îndoiesc de asta.
83
00:08:59,480 --> 00:09:01,749
Încearcă doar să păstrezi mintea deschisă.
84
00:09:02,984 --> 00:09:04,885
Voi face o înțelegere cu tine.
85
00:09:05,019 --> 00:09:07,755
Dacă promiți să te bucuri de această călătorie,
86
00:09:07,888 --> 00:09:10,224
Te las să alegi următoarea noastră escapadă.
87
00:09:12,326 --> 00:09:13,794
Oriunde?
88
00:09:14,495 --> 00:09:16,364
[ofta]
89
00:09:18,599 --> 00:09:20,301
Oriunde vrei.
90
00:09:21,669 --> 00:09:24,438
-New York? -Da, Times Square.
91
00:09:24,572 --> 00:09:26,073
Ar fi rău.
92
00:09:26,907 --> 00:09:28,275
Bine, afacere.
93
00:09:29,377 --> 00:09:30,878
Dar gata să te plângi sau să te plângi
94
00:09:31,012 --> 00:09:32,446
sau afacerea este oprită.
95
00:09:34,248 --> 00:09:35,916
-[Janelle] Agita. -Nu ai încredere în mine?
96
00:09:36,050 --> 00:09:38,285
-Scutura. -Propriul tău tată?
97
00:09:38,419 --> 00:09:39,854
Scutura.
98
00:09:40,721 --> 00:09:42,823
-Doare. -[Janelle chicotind]
99
00:09:45,459 --> 00:09:46,594
Am văzut că.
100
00:09:47,294 --> 00:09:50,131
Doar admir cât de bună este ea să te manipuleze.
101
00:09:50,264 --> 00:09:52,733
Acum mă întreb de la cine a învățat asta.
102
00:09:53,601 --> 00:09:54,635
Și eu te iubesc.
103
00:09:54,769 --> 00:09:57,304
[râsete]
104
00:09:57,438 --> 00:10:03,144
[muzică încordată]
105
00:10:37,645 --> 00:10:38,913
Dimineaţă.
106
00:10:41,015 --> 00:10:42,283
Mulțumesc.
107
00:10:44,685 --> 00:10:45,986
Noah nu s-a întors încă?
108
00:10:52,760 --> 00:10:54,028
Și mie mi-e dor de el.
109
00:10:55,429 --> 00:10:57,565
A trecut mult timp de când nu a fost aici.
110
00:10:57,698 --> 00:10:59,066
Prea lung.
111
00:11:02,837 --> 00:11:05,806
Aceasta este recompensa tatălui meu pentru că s-a întors într-o cutie.
112
00:11:06,974 --> 00:11:08,342
O bucată de metal.
113
00:11:10,444 --> 00:11:12,246
Acesta a fost „mulțumirea” mamei noastre.
114
00:11:19,954 --> 00:11:21,222
Copii încă dorm?
115
00:11:22,523 --> 00:11:23,791
Da.
116
00:11:28,462 --> 00:11:31,065
Știi, ne văd retrăgându-ne aici.
117
00:11:32,600 --> 00:11:33,868
Atât de liniștit.
118
00:11:35,903 --> 00:11:37,171
Asta e.
119
00:11:38,639 --> 00:11:40,741
Ei bine, este mai bine să fii blocat într-un garaj toată ziua,
120
00:11:40,875 --> 00:11:42,309
-repararea autoturismelor. -Mmm.
121
00:11:45,212 --> 00:11:47,414
Adică, nu sunt sigură că copiilor le va plăcea atât de mult
122
00:11:47,548 --> 00:11:50,184
aici dacă le spui să vină la pensie aici cu noi.
123
00:11:52,887 --> 00:11:54,255
Apoi vor veni.
124
00:11:55,489 --> 00:11:59,360
Da, șanse mari de asta. O șansă mare de asta.
125
00:12:02,029 --> 00:12:03,297
Nu există Snapchat.
126
00:12:06,033 --> 00:12:07,535
Asta îmi place la asta.
127
00:12:08,669 --> 00:12:11,505
-[Ecou împușcături] -[Janelle râde] Mamă!
128
00:12:12,740 --> 00:12:14,408
Whoo
129
00:12:15,876 --> 00:12:17,311
Mulțumesc foarte mult.
130
00:12:17,444 --> 00:12:19,880
Cine te-a învățat să tragi așa?
131
00:12:20,014 --> 00:12:21,282
[Sophie] Tatăl tău.
132
00:12:22,082 --> 00:12:24,618
-[Bush foșnește] -[Jake] E rândul meu.
133
00:12:25,786 --> 00:12:27,154
Să vedem cum mergi.
134
00:12:27,288 --> 00:12:29,690
Nu m-ai văzut în Call of Duty?
135
00:12:29,824 --> 00:12:31,192
Dă-te deoparte, bătrâne.
136
00:12:32,526 --> 00:12:33,594
Om batran?
137
00:12:37,298 --> 00:12:39,400
Uită-te la el, nu știe să țină o armă.
138
00:12:41,969 --> 00:12:43,604
Ține-l bine și ferm.
139
00:12:43,737 --> 00:12:46,040
În regulă, îți va da o lovitură drăguță, bine?
140
00:12:46,173 --> 00:12:47,608
Ține arma strâns.
141
00:12:49,009 --> 00:12:51,045
Ai grijă la ochi, ține-l departe de obiect.
142
00:12:52,046 --> 00:12:53,113
Bine.
143
00:12:53,414 --> 00:12:54,615
Și vei apăsa declanșatorul acela
144
00:12:54,748 --> 00:12:56,450
foarte lent
145
00:12:56,584 --> 00:12:57,651
si respira.
146
00:12:59,153 --> 00:13:00,421
Băiețelul nostru.
147
00:13:03,057 --> 00:13:04,658
[ecouri de împușcături]
148
00:13:06,660 --> 00:13:07,995
Nu-i rău.
149
00:13:08,128 --> 00:13:10,130
-Da. -[Jake] Nu-i rău, nu-i rău.
150
00:13:10,264 --> 00:13:13,267
Ești bine. Bine.
151
00:13:13,400 --> 00:13:15,669
-[Jake] Bine, da. -Ești treaz.
152
00:13:16,871 --> 00:13:18,072
Sunt bine.
153
00:13:18,205 --> 00:13:20,341
Haide. Va fi distractiv.
154
00:13:20,474 --> 00:13:21,475
Nu.
155
00:13:21,609 --> 00:13:24,011
-Incearca. -Nu vreau.
156
00:13:24,144 --> 00:13:27,281
- [Mickey] Oh, haide. -Am spus că nu vreau.
157
00:13:28,015 --> 00:13:30,251
-Într-adevăr? -[Janelle șoptind] Doamne.
158
00:13:33,921 --> 00:13:36,690
-Ce a fost asta? - Nu-i plac armele.
159
00:13:37,057 --> 00:13:38,592
Ce știe ea despre arme?
160
00:13:38,726 --> 00:13:40,127
Nu știu.
161
00:13:41,328 --> 00:13:43,397
- Mai bine vorbesc cu ea. -Nu Nu NU. Voi merge.
162
00:13:47,735 --> 00:13:51,071
Ei bine, Jake, se pare că suntem doar eu și tu.
163
00:13:53,207 --> 00:13:56,510
[sâsâit inhalator] [expiră]
164
00:13:56,644 --> 00:14:00,080
[suierat inhalatorul]
165
00:14:10,324 --> 00:14:13,260
-Ce a fost asta? -Vreau să merg acasă.
166
00:14:13,394 --> 00:14:15,863
Urăsc acest loc. Nu-mi place.
167
00:14:15,996 --> 00:14:17,665
Și cabana asta miroase,
168
00:14:17,798 --> 00:14:20,401
și sunt forțat să fac lucruri pe care nu vreau să le fac.
169
00:14:20,534 --> 00:14:23,003
Nimeni nu te obligă să faci nimic.
170
00:14:23,137 --> 00:14:25,139
Mamă, ne-ai forțat să venim în această vacanță,
171
00:14:25,272 --> 00:14:26,740
iar acum tata mă obligă să trag cu arme.
172
00:14:26,874 --> 00:14:29,944
Tatăl tău nu te obligă să faci nimic.
173
00:14:30,077 --> 00:14:32,446
El doar încearcă să te facă să te distrezi.
174
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
Știi, de când am ajuns aici,
175
00:14:35,215 --> 00:14:37,351
tot ce ai făcut este să te plângi și să te îmbufnești.
176
00:14:37,484 --> 00:14:39,954
O distruge pentru noi ceilalți.
177
00:14:40,087 --> 00:14:41,588
Dar uită-te la locul ăsta.
178
00:14:41,722 --> 00:14:43,724
Adică, nu te poți aștepta să mă bucur cu adevărat de...
179
00:14:43,857 --> 00:14:47,461
Știi ce? Nu te voi lăsa să strici această vacanță.
180
00:14:48,662 --> 00:14:49,763
Hei, ai putea...
181
00:14:50,798 --> 00:14:53,634
Suntem aici de zece zile, poți să stai aici și să te îmbufnești,
182
00:14:53,767 --> 00:14:57,204
sau poți să ieși și să te distrezi cu noi ceilalți.
183
00:14:57,338 --> 00:15:00,074
Nu mai fi atât de egoist. Nu este vorba despre tine.
184
00:15:03,077 --> 00:15:05,279
[bucăituri la ușă]
185
00:15:09,316 --> 00:15:13,253
-[locuind] -[Jake] O bucată de rahat.
186
00:15:14,989 --> 00:15:17,591
-Haide! -Ești un idiot.
187
00:15:18,459 --> 00:15:20,060
Lovindu-l nu va ajuta.
188
00:15:20,194 --> 00:15:22,429
Tu ești expertul.
189
00:15:23,464 --> 00:15:24,932
[Mickey] Ce faci?
190
00:15:25,532 --> 00:15:27,634
[Jake] Chestia stupidă nu va funcționa.
191
00:15:27,768 --> 00:15:29,803
[Mickey] Și asta o va face să funcționeze?
192
00:15:31,405 --> 00:15:34,174
-Ai verificat panoul? -[Jake] Da.
193
00:15:39,446 --> 00:15:41,548
-"Da." -[râde]
194
00:15:41,682 --> 00:15:43,751
El este creierul familiei, nu-i așa?
195
00:15:45,152 --> 00:15:47,087
[Janelle] Da. Bun, Jake.
196
00:15:49,523 --> 00:15:50,591
Încearcă acum.
197
00:15:51,692 --> 00:15:53,761
-[făcând clic] -Încă nu funcționează.
198
00:15:54,895 --> 00:15:57,398
Prostia asta nu va funcționa.
199
00:15:57,531 --> 00:16:00,300
[Mickey] Jake, ai spart... ai spart televizorul, amice.
200
00:16:00,968 --> 00:16:02,236
Hei, oprește-te.
201
00:16:05,773 --> 00:16:07,708
[bunitură ușoară]
202
00:16:10,511 --> 00:16:13,447
-Ce este... este... -Du-te în camera ta.
203
00:16:14,415 --> 00:16:15,749
Nu ai probleme.
204
00:16:17,151 --> 00:16:18,786
Du-te în camera ta, te rog.
205
00:16:20,120 --> 00:16:21,422
Şi tu.
206
00:16:21,555 --> 00:16:23,390
-Ce am facut? -N-ai făcut nimic.
207
00:16:23,524 --> 00:16:25,392
-Am fost doar... -N-ai făcut nimic.
208
00:16:25,526 --> 00:16:28,095
Nu ai probleme, vreau doar să mergi în camera ta.
209
00:16:28,829 --> 00:16:30,097
Continua.
210
00:16:31,298 --> 00:16:33,467
În regulă.
211
00:16:33,600 --> 00:16:35,169
Mulțumesc.
212
00:16:37,638 --> 00:16:39,339
[Janelle] Este atât de nedrept.
213
00:16:41,375 --> 00:16:43,477
Mickey, ce este?
214
00:16:45,813 --> 00:16:46,880
Ce faci?
215
00:16:56,156 --> 00:16:57,424
[Sophie gâfâie]
216
00:16:59,026 --> 00:17:00,294
Destul de grea și.
217
00:17:06,767 --> 00:17:08,202
Ar trebui să ne?
218
00:17:09,336 --> 00:17:10,604
Noi ar trebui să.
219
00:17:17,444 --> 00:17:18,712
[Sophie] Este...
220
00:17:21,215 --> 00:17:22,616
Ce-i place?
221
00:17:24,017 --> 00:17:26,153
[bucăt de monede]
222
00:17:29,890 --> 00:17:33,827
[Jake respiră greu]
223
00:17:35,028 --> 00:17:36,296
[Janelle] Ce?
224
00:17:40,200 --> 00:17:41,468
Ce am spus?
225
00:17:42,703 --> 00:17:44,638
Ce parte din cameră nu înțelegi?
226
00:17:44,771 --> 00:17:46,707
[Janelle] E ceva sub pat.
227
00:17:46,840 --> 00:17:49,176
-Ce? - Un-- sub pat.
228
00:17:49,309 --> 00:17:50,577
Ce e sub pat?
229
00:17:51,345 --> 00:17:53,614
-Ce e sub pat? -[Sophie] Ești bine?
230
00:17:55,482 --> 00:17:56,850
Ce se întâmplă?
231
00:18:07,094 --> 00:18:11,865
[muzică de rău augur]
232
00:18:13,901 --> 00:18:14,968
[gafâie]
233
00:18:33,787 --> 00:18:34,855
Oh, Mickey.
234
00:18:38,458 --> 00:18:39,726
Trebuie să plecăm.
235
00:18:45,532 --> 00:18:47,367
[Șoptește] Trebuie să plecăm acum.
236
00:18:59,880 --> 00:19:00,948
[Șoptește] Acum.
237
00:19:03,517 --> 00:19:05,686
Lasa aia. Haide.
238
00:19:08,288 --> 00:19:09,489
[Janelle] Ce se întâmplă?
239
00:19:09,623 --> 00:19:11,425
Îți spun în mașină. Doar pleaca.
240
00:19:19,800 --> 00:19:22,202
-[Mickey] Înapoi în casă! -[Janelle] Cine e acolo?
241
00:19:22,336 --> 00:19:23,637
[Mickey] Mișcă-te, mișcă-te!
242
00:19:24,538 --> 00:19:25,973
Mișcă-te, mută-te, înăuntru!
243
00:19:26,106 --> 00:19:29,610
[Janelle] Cine a fost acela? Tata! Ce se întâmplă?
244
00:19:29,743 --> 00:19:33,013
Mă sperii. Ce era sub pat?
245
00:19:33,146 --> 00:19:34,815
Doar... doar... Ce se întâmplă?
246
00:19:34,948 --> 00:19:37,050
[Sophie] Cine naiba sunt tipii ăia?
247
00:19:37,184 --> 00:19:38,652
[muzică intensă]
248
00:19:38,785 --> 00:19:41,255
Mickey, Mickey, ce faci?
249
00:19:41,388 --> 00:19:43,490
Sophie, ușă.
250
00:19:53,533 --> 00:19:54,935
Am încuiat ușa.
251
00:19:56,637 --> 00:19:59,740
Pentru ce îmi dai asta? Nu am împușcat niciodată pe nimeni.
252
00:19:59,873 --> 00:20:03,043
Nu-ți cer să împuști pe nimeni, bine?
253
00:20:03,176 --> 00:20:05,245
Dar vă protejați, orice ar fi.
254
00:20:05,379 --> 00:20:09,783
♪
255
00:20:29,736 --> 00:20:31,004
[Jake] Mi-e frică.
256
00:20:39,046 --> 00:20:43,717
[pasarile ciripesc]
257
00:20:49,256 --> 00:20:53,093
[motorul bubuie]
258
00:20:55,062 --> 00:20:56,430
Vine cineva.
259
00:21:06,840 --> 00:21:07,908
Copii.
260
00:21:11,445 --> 00:21:12,813
Ei dorm.
261
00:21:17,918 --> 00:21:20,454
-Ce facem? -[Mickey] Urmează-mă.
262
00:21:22,589 --> 00:21:26,793
[muzică dramatică]
263
00:21:39,039 --> 00:21:40,107
Acopera-ma.
264
00:21:58,925 --> 00:22:02,629
Ei bine, voi fi dracu. [omul rade]
265
00:22:05,365 --> 00:22:06,633
Mickey.
266
00:22:14,541 --> 00:22:15,942
Ce, nu salut?
267
00:22:17,644 --> 00:22:18,945
Nu, "Cum ai fost, Kane?"
268
00:22:21,715 --> 00:22:24,451
- "Mi-a fost dor de tine, Kane." -Tăiați prostiile.
269
00:22:25,218 --> 00:22:26,486
De ce?
270
00:22:27,621 --> 00:22:28,955
Vorbim despre Noah?
271
00:22:32,159 --> 00:22:33,226
Sau mi-ai găsit bagajele?
272
00:22:39,466 --> 00:22:41,001
Uite, Noah avea un lucru bun.
273
00:22:42,335 --> 00:22:45,105
Îi plăteam cel mai bun dolar să folosească acest loc.
274
00:22:45,238 --> 00:22:47,174
L-am prins pe ticălos care ne fura.
275
00:22:48,041 --> 00:22:50,076
Și știi ce spun ei,
276
00:22:50,210 --> 00:22:52,579
„Nu există onoare între hoți”.
277
00:22:52,712 --> 00:22:55,749
-Deci a trebuit să... -Da. Da.
278
00:22:57,217 --> 00:22:58,485
Știu ce ai făcut.
279
00:23:02,622 --> 00:23:04,090
Mi-ai găsit bagajele, nu-i așa?
280
00:23:04,858 --> 00:23:06,493
Da, le-ai găsit.
281
00:23:07,360 --> 00:23:08,528
Unde ii ascunde ticălosul?
282
00:23:09,596 --> 00:23:13,700
Altfel, de ce evadarea furișă în miezul nopții?
283
00:23:15,669 --> 00:23:17,871
Nu am văzut nimic. Nu știm nimic.
284
00:23:19,372 --> 00:23:21,775
-Să trecem. -Uite...
285
00:23:23,643 --> 00:23:26,413
Îți voi face o ofertă unică
286
00:23:26,546 --> 00:23:28,782
pentru tine și familia ta frumoasă,
287
00:23:28,915 --> 00:23:32,953
și tot ce trebuie să faci este să scoți la iveală ceea ce este al meu.
288
00:23:33,887 --> 00:23:36,523
Și apoi eu și Franko aici, vom fi pe drumul nostru vesel.
289
00:23:38,391 --> 00:23:39,826
Dă-ne o trecere gratuită.
290
00:23:40,827 --> 00:23:42,662
Odată ce familia mea este în siguranță,
291
00:23:42,796 --> 00:23:44,531
Îți spun unde sunt pungile.
292
00:23:45,465 --> 00:23:46,800
Familia mea este tot ce contează.
293
00:23:46,933 --> 00:23:48,768
Nu primești o contraofertă.
294
00:23:50,003 --> 00:23:51,805
Nu mă voi repeta din nou.
295
00:23:52,873 --> 00:23:55,141
Scoate-mi nenorocitele de bagaje.
296
00:23:59,779 --> 00:24:01,481
Haide, atinge-l.
297
00:24:01,615 --> 00:24:03,850
Apoi îi suflu capul.
298
00:24:09,723 --> 00:24:11,591
Acum pleacă de pe nenorocita mea de proprietate.
299
00:24:16,429 --> 00:24:18,265
-E drăguț. -Acum.
300
00:24:19,466 --> 00:24:21,968
Știm amândoi cum se întâmplă asta, Mickey.
301
00:24:23,336 --> 00:24:25,939
Putem sa? Oare, Kane?
302
00:24:29,609 --> 00:24:30,877
Da.
303
00:24:48,695 --> 00:24:50,897
[motorul pornește]
304
00:24:57,504 --> 00:24:58,772
Haide.
305
00:24:59,739 --> 00:25:01,007
Vino.
306
00:25:13,987 --> 00:25:15,822
Cred că mergem cu toate armele aprinse,
307
00:25:15,956 --> 00:25:17,691
îi ucidem, primim pungile.
308
00:25:22,162 --> 00:25:24,230
- Sună în echipă. - La naiba pentru?
309
00:25:24,364 --> 00:25:26,833
Nu avem nevoie de ei, îl putem doborî.
310
00:25:30,070 --> 00:25:31,938
Nu ne putem risca.
311
00:25:32,072 --> 00:25:34,941
Casdoria lacomă a lui Noah ne-a făcut deja să părem incompetenți.
312
00:25:35,075 --> 00:25:37,043
Noua picătură e în trei zile.
313
00:25:37,177 --> 00:25:38,878
Nu livrăm, sunt un om mort.
314
00:25:39,012 --> 00:25:40,880
Unde crezi că te lasă?
315
00:25:43,316 --> 00:25:44,384
Este Mickey.
316
00:25:45,752 --> 00:25:47,053
Sună nenorocitul de echipă.
317
00:25:48,855 --> 00:25:51,725
Da. Este Mickey.
318
00:25:53,693 --> 00:25:54,961
Bine.
319
00:25:58,531 --> 00:26:01,668
Știi ce să faci. Nimeni nu intră sau iese.
320
00:26:32,132 --> 00:26:34,200
- Au luat mașina. -Știu.
321
00:26:34,334 --> 00:26:35,969
Ar fi trebuit să le dai pungile.
322
00:26:36,102 --> 00:26:37,871
Facem asta și suntem morți.
323
00:26:38,638 --> 00:26:40,040
Trebuie să ne mișcăm acum.
324
00:26:40,173 --> 00:26:42,042
[ofta]
325
00:26:43,476 --> 00:26:44,744
Esti bine?
326
00:26:47,213 --> 00:26:49,516
Copiii nu ar supraviețui niciodată acolo.
327
00:26:49,649 --> 00:26:50,917
Hei, hei.
328
00:26:52,552 --> 00:26:53,820
Ne descurcam.
329
00:26:54,988 --> 00:26:56,256
Asta fac eu.
330
00:26:58,358 --> 00:26:59,426
Ne descurcam.
331
00:27:06,032 --> 00:27:08,435
[Sophie] Bine. Hai să o facem.
332
00:27:13,773 --> 00:27:18,344
[muzică dramatică]
333
00:27:31,491 --> 00:27:33,259
ETA 30 de minute.
334
00:27:36,730 --> 00:27:40,100
[ușa scârțâie]
335
00:27:41,401 --> 00:27:44,504
[pasarile ciripesc]
336
00:27:58,084 --> 00:28:02,155
[muzică plină de suspans]
337
00:28:30,717 --> 00:28:35,188
[muzica se intensifică]
338
00:28:41,895 --> 00:28:43,463
Bine. Să mergem.
339
00:28:43,596 --> 00:28:47,867
♪
340
00:29:07,987 --> 00:29:11,024
[gâfâind]
341
00:29:14,794 --> 00:29:17,063
-Ai asta? -Da.
342
00:29:24,804 --> 00:29:32,011
♪
343
00:29:52,532 --> 00:29:55,568
[Mickey] Traversăm. Dă-mi geanta.
344
00:29:56,836 --> 00:29:58,638
Să mergem. Mișcare.
345
00:29:58,771 --> 00:30:04,010
♪
346
00:30:29,102 --> 00:30:34,340
♪
347
00:30:56,529 --> 00:30:57,730
Luați partea din față.
348
00:30:59,766 --> 00:31:01,034
Cu mine.
349
00:31:05,571 --> 00:31:07,040
Mickey.
350
00:31:09,008 --> 00:31:10,376
Ieși, hai să vorbim.
351
00:31:15,048 --> 00:31:16,449
Am înconjurat locul.
352
00:31:18,918 --> 00:31:20,286
Ți-am adus niște prieteni.
353
00:31:23,957 --> 00:31:26,259
Să nu facem asta mai greu decât trebuie să fie.
354
00:31:30,096 --> 00:31:32,165
Vreau doar ce este al meu.
355
00:31:34,500 --> 00:31:35,568
Mickey!
356
00:31:38,137 --> 00:31:40,173
Cu toții putem pleca de la asta.
357
00:31:46,179 --> 00:31:47,447
S-au dus.
358
00:31:48,214 --> 00:31:49,515
Găsiți gențile.
359
00:31:55,621 --> 00:31:57,023
Max!
360
00:32:11,371 --> 00:32:12,839
Trebuia să le urmărești.
361
00:32:12,972 --> 00:32:15,274
-Am facut. - Locul este gol.
362
00:32:17,477 --> 00:32:18,978
Jură pe Dumnezeu, Kane, am făcut-o.
363
00:32:19,112 --> 00:32:20,380
Nu-mi spune naibii că ai făcut-o.
364
00:32:20,513 --> 00:32:22,048
-[Franko] Kane. -Ce?
365
00:32:22,982 --> 00:32:24,283
[Franko] Cumpărătorul.
366
00:32:29,088 --> 00:32:30,356
La naiba.
367
00:32:39,465 --> 00:32:40,533
Carlos.
368
00:32:41,601 --> 00:32:42,668
Da.
369
00:32:44,170 --> 00:32:45,438
Știu.
370
00:32:47,106 --> 00:32:48,841
Am avut un mic sughiț săptămâna trecută.
371
00:32:50,676 --> 00:32:52,412
Îmi pare rău pentru chestiile astea din jur.
372
00:32:56,049 --> 00:32:57,750
Apreciez prelungirea timpului.
373
00:32:59,285 --> 00:33:01,320
Unul dintre bărbații mei a avut mâncărimi la degete.
374
00:33:04,924 --> 00:33:07,427
Știu că este problema mea și că se rezolvă.
375
00:33:08,594 --> 00:33:09,962
Mergem conform programului.
376
00:33:10,797 --> 00:33:13,099
Scăderea va avea loc așa cum sa convenit de data aceasta.
377
00:33:14,100 --> 00:33:15,368
Nu vom întârzia.
378
00:33:17,336 --> 00:33:18,604
Ne vedem atunci.
379
00:33:25,912 --> 00:33:27,313
Nimic.
380
00:33:28,614 --> 00:33:30,383
Ei nu pot fi mers prea departe.
381
00:33:37,657 --> 00:33:39,492
Se pare că mergem la vânătoare.
382
00:33:56,409 --> 00:34:01,414
[pasarile ciripesc]
383
00:34:09,989 --> 00:34:12,458
-[Mickey] Ai grijă la pasul tău. -[Janelle] Bine.
384
00:34:16,329 --> 00:34:20,933
[toți gâfâind]
385
00:34:29,075 --> 00:34:30,343
Toți bine?
386
00:34:31,210 --> 00:34:32,512
-Da? -[Jake] Da.
387
00:34:32,645 --> 00:34:34,714
Bun. Ați făcut bine, băieți.
388
00:34:36,949 --> 00:34:39,152
- Vei fi în siguranță aici. -Unde te duci?
389
00:34:39,285 --> 00:34:40,553
Ascunde sacii.
390
00:34:41,454 --> 00:34:43,089
- Nu voi întârzia mult. -În regulă.
391
00:34:43,222 --> 00:34:46,292
-Bine? Aprinde un foc. -Bine.
392
00:34:47,927 --> 00:34:49,362
[Mickey șoptește] Hei.
393
00:34:52,231 --> 00:34:54,133
În regulă. Mă duc să iau niște lemne.
394
00:34:54,267 --> 00:34:56,836
[natura din]
395
00:35:16,455 --> 00:35:19,425
[păsări țipând]
396
00:35:44,150 --> 00:35:47,887
[foșnet]
397
00:35:59,432 --> 00:36:04,403
[păsări țipând]
398
00:36:09,675 --> 00:36:11,677
Mă bucur să vă văd, fraților.
399
00:36:11,811 --> 00:36:14,080
Vă mulțumim tuturor pentru că ați ajuns aici cu un preaviz atât de scurt.
400
00:36:14,213 --> 00:36:15,414
Care este misiunea?
401
00:36:15,881 --> 00:36:18,551
48 de ore pentru a localiza și a prelua două pungi.
402
00:36:19,852 --> 00:36:21,887
Și s-ar putea să ne luptăm cu vremea asta.
403
00:36:22,021 --> 00:36:24,390
[oftă] Deci, cu ce avem de-a face?
404
00:36:24,523 --> 00:36:26,926
Fostul meu sergent, Mickey.
405
00:36:27,059 --> 00:36:28,461
[Phil] Un bărbat?
406
00:36:29,595 --> 00:36:31,664
Ne ai pe toți aici pentru un singur bărbat?
407
00:36:32,832 --> 00:36:34,934
Dar el are o slăbiciune.
408
00:36:36,202 --> 00:36:38,437
-Care este? -Familia lui.
409
00:36:38,571 --> 00:36:40,706
O soție și doi copii.
410
00:36:42,275 --> 00:36:43,876
Odată ce luăm bagajele?
411
00:36:46,379 --> 00:36:47,647
Terminați totul.
412
00:36:48,614 --> 00:36:50,316
Fără martori.
413
00:36:56,255 --> 00:36:58,457
[chicotind]
414
00:36:58,591 --> 00:37:01,327
Ai ceva în minte, Boris?
415
00:37:02,361 --> 00:37:05,831
Suntem aici pentru că ai fugit.
416
00:37:06,966 --> 00:37:10,169
Vrei să-l vânăm pe acest nenorocit de Mickey?
417
00:37:10,303 --> 00:37:12,038
Pentru bani?
418
00:37:12,171 --> 00:37:15,875
Banii noștri ar fi trebuit să ne plătiți acum săptămâni.
419
00:37:16,008 --> 00:37:20,546
Mai crede cineva de aici prostia asta, nu?
420
00:37:23,015 --> 00:37:24,083
Da.
421
00:37:25,451 --> 00:37:26,485
Am dat naibii.
422
00:37:26,619 --> 00:37:27,887
[clicuri de armă]
423
00:37:38,597 --> 00:37:41,300
[râsete șuierătoare]
424
00:37:41,434 --> 00:37:44,637
[rad toti]
425
00:37:50,609 --> 00:37:52,545
[geme]
426
00:38:18,738 --> 00:38:20,072
Acum, mai are cineva ceva
427
00:38:20,206 --> 00:38:22,141
ar vrea sa se dea de pe piept?
428
00:38:24,410 --> 00:38:25,845
Oricine?
429
00:38:29,682 --> 00:38:30,950
Bun bine.
430
00:38:32,418 --> 00:38:35,254
Puteți împărți cu toții tăietura lui Boris în mod egal între voi.
431
00:38:35,388 --> 00:38:36,789
Luați în considerare o creștere de salariu.
432
00:38:40,259 --> 00:38:41,861
Radiouri pe canalul doi.
433
00:38:43,596 --> 00:38:46,565
Voi doi, urmăriți locul.
434
00:38:47,333 --> 00:38:48,634
Voi ceilalți, mutați-vă.
435
00:38:51,370 --> 00:38:53,506
[păsărele crochete]
436
00:38:56,308 --> 00:38:58,177
[foc trosnet]
437
00:39:12,691 --> 00:39:15,127
Singura cale de ieșire este aceeași pe unde am intrat noi.
438
00:39:15,261 --> 00:39:17,696
Suntem mai în siguranță dacă rămânem împreună.
439
00:39:18,764 --> 00:39:21,467
-Mă întorc înainte să-ți dai seama -Vin cu tine.
440
00:39:22,501 --> 00:39:25,504
Nu. Tu ești bărbatul în timp ce eu sunt plecat.
441
00:39:25,638 --> 00:39:28,841
Ai grijă de ei pentru mine. Poti sa faci asta?
442
00:39:30,976 --> 00:39:32,077
Da.
443
00:39:33,078 --> 00:39:34,146
Băiat bun.
444
00:39:43,556 --> 00:39:44,957
Ce o sa faci?
445
00:39:49,428 --> 00:39:50,796
Ceea ce sunt antrenat să fac.
446
00:39:52,765 --> 00:39:54,934
[muzică dramatică]
447
00:40:16,489 --> 00:40:18,958
[muzica se estompează]
448
00:40:49,488 --> 00:40:52,625
[natura din]
449
00:41:27,826 --> 00:41:29,728
[foșnet de tufiș]
450
00:41:36,268 --> 00:41:39,171
-[trosnește radio] -Kane, intră.
451
00:41:40,639 --> 00:41:42,274
-[trosnește radio] -Kane!
452
00:41:43,776 --> 00:41:45,144
[Kane] Ce este?
453
00:41:46,178 --> 00:41:48,147
-[trosnește radio] -Am ceva.
454
00:41:48,280 --> 00:41:50,215
[păsărele crochete]
455
00:41:54,687 --> 00:41:58,791
-[Phil mormăie] -[bucăituri de cuțit]
456
00:42:07,633 --> 00:42:09,635
[Kane] Phil, ce ai?
457
00:42:12,438 --> 00:42:13,806
[radio trosnește]
458
00:42:13,939 --> 00:42:15,374
[Kane] Unde ești, la naiba?
459
00:42:22,948 --> 00:42:24,984
-[trosnește radio] -[Kane] Phil.
460
00:42:29,488 --> 00:42:31,357
Phil, raportează locația, la naiba.
461
00:42:33,859 --> 00:42:35,294
Mort.
462
00:42:39,098 --> 00:42:41,500
M-a implorat, știi?
463
00:42:41,634 --> 00:42:45,070
[Kane] Chiar și cu un fir în jurul gâtului, el încă cerșea.
464
00:42:47,172 --> 00:42:49,241
Chiar ți-a strigat numele.
465
00:42:49,375 --> 00:42:50,442
[radio trosnește]
466
00:42:51,410 --> 00:42:54,780
Mi-am luat timpul să stoarc viața din el.
467
00:42:57,182 --> 00:42:59,184
Vin după tine și familia ta.
468
00:42:59,318 --> 00:43:01,487
Și până termin...
469
00:43:01,620 --> 00:43:03,522
mă vor implora.
470
00:43:03,656 --> 00:43:04,923
Alerga.
471
00:43:05,057 --> 00:43:07,292
Fugi, pentru că venim.
472
00:43:08,494 --> 00:43:09,928
Acum, ai zece ani.
473
00:43:25,744 --> 00:43:28,380
Hei. Ce s-a întâmplat?
474
00:43:28,514 --> 00:43:30,683
Ar trebui să fim acolo să-l ajutăm.
475
00:43:30,816 --> 00:43:33,552
Vom face exact ceea ce tatăl tău ne-a spus să facem,
476
00:43:33,686 --> 00:43:35,954
care este să rămână chiar aici.
477
00:43:40,793 --> 00:43:43,529
De ce tata nu vorbește niciodată despre război sau despre armată?
478
00:43:44,797 --> 00:43:48,000
Nu știu. Este o parte din viața lui pe care a păstrat-o mereu pentru el.
479
00:43:49,068 --> 00:43:51,036
Niciodată nu vorbește despre asta cu mine.
480
00:43:52,171 --> 00:43:54,440
Cred că e mai bine să o lași în pace.
481
00:43:57,576 --> 00:44:00,112
Războiul l-a schimbat.
482
00:44:00,245 --> 00:44:01,313
Cum?
483
00:44:02,815 --> 00:44:04,316
Războiul schimbă oamenii.
484
00:44:06,085 --> 00:44:08,654
Știi, tatăl tău a fost foarte aproape
485
00:44:08,787 --> 00:44:10,856
tatălui său, bunicului tău și...
486
00:44:12,057 --> 00:44:13,659
Și a murit în război.
487
00:44:14,526 --> 00:44:16,428
Tatăl tău nu a trecut niciodată peste asta.
488
00:44:18,397 --> 00:44:20,799
Atunci de ce ar vrea tata să se înroleze?
489
00:44:21,700 --> 00:44:24,536
Pentru că a vrut să-și facă tatăl mândru.
490
00:44:24,670 --> 00:44:26,405
Bunicul tău l-a crescut pe tatăl tău
491
00:44:26,538 --> 00:44:29,274
a fi militar de la o vârstă foarte fragedă.
492
00:44:29,408 --> 00:44:31,944
L-am antrenat chiar aici, pe acest pământ.
493
00:44:33,112 --> 00:44:37,149
Cred că acesta este adevăratul motiv pentru care nu și-a dorit să se întoarcă în toți acești ani.
494
00:44:37,282 --> 00:44:39,218
Acest loc îi amintește de război.
495
00:45:18,690 --> 00:45:20,526
Tata e plecat de ore întregi.
496
00:45:24,163 --> 00:45:27,065
-Sper ca e bine. - Și eu sper, iubito.
497
00:45:28,700 --> 00:45:30,335
Dacă nu se întoarce?
498
00:45:31,470 --> 00:45:34,039
-El va. -Nu știm asta.
499
00:45:34,173 --> 00:45:36,875
Bine, băieți, opriți-vă. Asta nu ajută.
500
00:45:37,009 --> 00:45:39,378
Tata m-a pus la conducere.
501
00:45:41,413 --> 00:45:44,416
Acesta nu este Call of Duty, Jake. Acest lucru este adevărat.
502
00:45:47,286 --> 00:45:48,353
Jake.
503
00:45:50,389 --> 00:45:51,356
Mă duc.
504
00:45:51,490 --> 00:45:52,991
Hei!
505
00:45:53,125 --> 00:45:55,160
-Dă-mi pușca, Jake. -Nu!
506
00:45:57,996 --> 00:45:59,264
eu sunt la conducere.
507
00:45:59,398 --> 00:46:01,266
Nu părăsim această peșteră.
508
00:46:01,400 --> 00:46:04,303
Acum, îmi vei da acea pușcă înapoi chiar acum.
509
00:46:08,807 --> 00:46:10,242
Crezi că acesta este un joc?
510
00:46:12,277 --> 00:46:14,079
-Aşezaţi-vă. -Dar ai spus asta...
511
00:46:14,213 --> 00:46:16,114
Stai jos!
512
00:46:21,053 --> 00:46:22,621
Nu mai atinge această pușcă!
513
00:46:27,693 --> 00:46:29,928
-Tata. -Vino aici.
514
00:46:35,868 --> 00:46:37,436
Aici. Bea niște apă.
515
00:46:42,174 --> 00:46:43,575
Împărtășește asta.
516
00:46:47,246 --> 00:46:49,781
[oftă] Am primit toate aceste gânduri.
517
00:46:49,915 --> 00:46:52,084
-M-am îngrijorat că ești... -Nu. Nu.
518
00:46:52,851 --> 00:46:55,153
-Cât de rău este? -Rău.
519
00:46:55,287 --> 00:46:57,489
Vin, pe la zece, complet înarmați.
520
00:46:57,623 --> 00:46:59,558
- Trebuie să mă întorc acolo. -În regulă.
521
00:46:59,691 --> 00:47:01,927
Dar mai întâi, trebuie să te odihnești puțin.
522
00:47:02,060 --> 00:47:04,029
Trebuie să-i țin departe de aici.
523
00:47:06,331 --> 00:47:08,433
Faci orice trebuie să faci.
524
00:47:10,135 --> 00:47:12,004
Ne țineți familia în siguranță.
525
00:47:16,208 --> 00:47:19,645
-[greierii ciripând] -[păsările căucând]
526
00:47:30,255 --> 00:47:31,556
[radio trosnește]
527
00:47:31,690 --> 00:47:34,359
[Kane] Mickey, Mickey, Mickey.
528
00:47:35,494 --> 00:47:37,930
-[trosnește radio] -Mickey.
529
00:47:38,063 --> 00:47:40,198
-[trosnește radio] -Ești acolo?
530
00:47:42,401 --> 00:47:45,003
-[trosnește radio] -Știu că mă auzi.
531
00:47:47,072 --> 00:47:49,408
Răspunde-mi.
532
00:47:49,541 --> 00:47:52,110
-[trosnește radio] -Știu că ești acolo.
533
00:47:57,683 --> 00:48:00,118
-[trosnește radio] -Nu e prea târziu.
534
00:48:01,720 --> 00:48:02,988
Răspunde-mi.
535
00:48:07,192 --> 00:48:11,697
Doar dă-mi ce este al meu și plecăm.
536
00:48:11,830 --> 00:48:13,632
Gândește-te la familia ta.
537
00:48:15,968 --> 00:48:18,770
Trebuie să fi durut foarte mult că fratele tău ne-a ales.
538
00:48:19,771 --> 00:48:22,407
Și apoi întoarce-i spatele atunci când a avut cea mai mare nevoie de tine.
539
00:48:24,109 --> 00:48:26,445
De ce nu m-ai ucis în Afganistan?
540
00:48:26,578 --> 00:48:28,714
De ce crezi că Noah a făcut ceea ce a făcut?
541
00:48:29,548 --> 00:48:31,249
Știa că a fi implicat era singurul lucru
542
00:48:31,383 --> 00:48:33,218
asta ne-ar împiedica să te ucidem.
543
00:48:34,586 --> 00:48:35,821
Al naibii de mincinos.
544
00:48:36,788 --> 00:48:40,292
Și în tot acest timp l-ai detestat, l-ai învinovățit.
545
00:48:41,960 --> 00:48:43,729
Și-a dat viața pentru a te salva.
546
00:48:45,430 --> 00:48:48,100
Dar ar fi trebuit să vă omor pe amândoi când am avut ocazia.
547
00:48:50,769 --> 00:48:52,137
Ce ți s-a întâmplat?
548
00:48:52,270 --> 00:48:54,740
O, haide. Știi mai bine decât oricine.
549
00:48:54,873 --> 00:48:57,642
Ne-am implicat într-un război care nu avea nimic de-a face cu noi.
550
00:48:57,776 --> 00:49:00,178
Crezi că chiar am făcut diferența?
551
00:49:00,312 --> 00:49:02,314
Tocmai am găsit o modalitate de a-l face profitabil.
552
00:49:03,081 --> 00:49:07,119
Războiul plătește, Mickey. Îmi vreau bagajele.
553
00:49:09,021 --> 00:49:10,555
Ei bine, vino și ia-le.
554
00:49:10,689 --> 00:49:13,158
te-am antrenat. Te-a creat.
555
00:49:13,291 --> 00:49:15,694
Și acum, am de gând să te omor.
556
00:49:24,136 --> 00:49:26,104
Ce altceva ai mai ascuns de la mine?
557
00:49:29,274 --> 00:49:30,542
te protejez.
558
00:49:31,343 --> 00:49:32,677
Mă protejează?
559
00:49:33,812 --> 00:49:36,581
[chicotește amar] Tu numești asta mă protejezi?
560
00:49:38,016 --> 00:49:39,484
Ce vrei să știi, Sophie?
561
00:49:40,318 --> 00:49:42,521
huh? Ce vrei sa stii?
562
00:49:43,555 --> 00:49:46,191
Vrei să știi cum echipa mea a ucis o familie întreagă
563
00:49:46,324 --> 00:49:49,461
în timp ce fratele meu îmi ținea un pistol la cap?
564
00:49:51,296 --> 00:49:53,065
Asta vrei să știi?
565
00:49:53,198 --> 00:49:55,167
Ce vrei sa spui?
566
00:49:59,604 --> 00:50:00,739
Vezi asta?
567
00:50:02,941 --> 00:50:04,709
Să ne identifice dacă murim în război.
568
00:50:07,946 --> 00:50:11,216
Nimeni nu avea ordin să mă protejeze sau să mă salveze.
569
00:50:12,250 --> 00:50:13,752
Ar fi trebuit să-l las să mă omoare.
570
00:50:14,686 --> 00:50:17,589
- Dragă, mă sperii. - Ar fi trebuit să-l las să mă omoare.
571
00:50:19,224 --> 00:50:20,659
Aș putea trăi cu asta.
572
00:50:24,262 --> 00:50:25,564
Tu slujești...
573
00:50:27,099 --> 00:50:28,733
vii acasă...
574
00:50:30,602 --> 00:50:32,237
iti ramane in cap.
575
00:50:34,005 --> 00:50:35,607
Oricât aș încerca, iubito,
576
00:50:36,708 --> 00:50:38,477
este în capul meu.
577
00:50:39,344 --> 00:50:40,779
În capul meu.
578
00:50:41,847 --> 00:50:44,583
-Stiu ca este. -Vreau să dispară.
579
00:50:46,351 --> 00:50:47,619
Doar că nu.
580
00:50:48,453 --> 00:50:49,821
Nu este.
581
00:50:49,955 --> 00:50:51,423
Nu dispare.
582
00:50:51,556 --> 00:50:54,159
-Stiu iubito. -Nu dispare.
583
00:50:54,292 --> 00:50:56,128
Te iubesc.
584
00:50:56,261 --> 00:50:57,629
[Mickey suspine]
585
00:50:58,763 --> 00:51:02,334
-[Șoptind] Te iubesc. -[Mickey suspine]
586
00:51:10,475 --> 00:51:12,511
La naiba...
587
00:51:12,644 --> 00:51:16,214
Ce? La naiba... la naiba cu toate bețele astea, omule.
588
00:51:17,649 --> 00:51:20,952
Să mă aducă în prostia asta pentru un nenorocit de om.
589
00:51:21,086 --> 00:51:22,754
La naiba, omule.
590
00:51:25,857 --> 00:51:27,759
Sunt în mijlocul nicăieri.
591
00:51:29,427 --> 00:51:31,897
Mușcat de țânțarii ăștia proști, omule.
592
00:51:33,365 --> 00:51:34,733
Toate prostii, frate.
593
00:51:52,384 --> 00:51:53,885
[oftat]
594
00:52:04,329 --> 00:52:05,997
[incendiuri de armă]
595
00:52:12,437 --> 00:52:14,239
Ce a fost asta?
596
00:52:14,372 --> 00:52:16,841
E un truc frumos. [râde]
597
00:52:16,975 --> 00:52:19,511
Deci, uh, tu ești cel periculos, nu?
598
00:52:21,112 --> 00:52:22,614
Tu.
599
00:52:23,648 --> 00:52:25,217
Nu sunt multe de privit, frate.
600
00:52:25,350 --> 00:52:27,485
Am veri care sunt... Ce?
601
00:52:27,619 --> 00:52:30,555
Mai mare decât tine, mult mai puternic, mult mai mortal.
602
00:52:30,689 --> 00:52:33,391
[râde] Și au doar zece ani, frate.
603
00:52:34,159 --> 00:52:37,829
Da, la dracu, oricum, Danny DeVito, știi ce vom face?
604
00:52:37,963 --> 00:52:40,031
O să mă duci acolo unde sunt bagajele.
605
00:52:41,366 --> 00:52:43,835
[om geme]
606
00:52:45,537 --> 00:52:48,707
-[Mickey mârâie] -[om înecat]
607
00:52:52,077 --> 00:52:53,612
[locuiește corpul pe pământ]
608
00:53:00,952 --> 00:53:03,955
- Și dacă acela ar fi tata? -Jake, nu spune asta.
609
00:53:05,323 --> 00:53:06,758
Asta nu este de ajutor.
610
00:53:09,828 --> 00:53:13,498
Puful meu, a dispărut.
611
00:53:14,432 --> 00:53:15,533
Este... Puful meu a plecat.
612
00:53:15,667 --> 00:53:17,435
-Esti sigur? -Da.
613
00:53:17,569 --> 00:53:19,037
Simți că ai un atac?
614
00:53:19,170 --> 00:53:21,473
-[gâfâind] Uh-huh. -[Sophia] Bine, iubito.
615
00:53:24,175 --> 00:53:26,144
Bine, o secundă.
616
00:53:26,278 --> 00:53:29,781
Jake, are un atac. Trebuie să găsim puful.
617
00:53:29,914 --> 00:53:32,284
E în regulă, scumpo. E în regulă.
618
00:53:32,417 --> 00:53:33,918
Am nevoie doar să respiri.
619
00:53:34,686 --> 00:53:36,521
Tine minte? Respirați pe nas.
620
00:53:36,655 --> 00:53:38,323
[respirând greu]
621
00:53:38,456 --> 00:53:40,191
Jake, trebuie să fie aici undeva.
622
00:53:40,325 --> 00:53:41,559
Nu știu... nu pot.
623
00:53:41,693 --> 00:53:43,695
-Nu e aici. -[Sophie] Shh.
624
00:53:44,663 --> 00:53:46,531
-Jake. -Ce trebuie să fac?
625
00:53:47,399 --> 00:53:48,633
Ce trebuie să fac?
626
00:53:48,767 --> 00:53:50,335
[tuseste] [respirare gafata]
627
00:53:50,468 --> 00:53:51,903
[Jake] Mamă.
628
00:53:54,005 --> 00:53:55,807
-[Sophie] Bine. -Mă întorc.
629
00:53:55,940 --> 00:53:57,575
-[Sophie] Jake! -Mă duc să-l găsesc pe tata.
630
00:53:57,709 --> 00:53:59,544
-Jake, nu. Jake! -Mă întorc!
631
00:53:59,678 --> 00:54:01,913
Vino inapoi aici! Jake!
632
00:54:03,014 --> 00:54:04,349
Jake!
633
00:54:04,482 --> 00:54:07,485
[oftă] Oh, la dracu. La dracu.
634
00:54:09,521 --> 00:54:12,090
E in regula draga. Nu plec nicăieri, bine?
635
00:54:12,223 --> 00:54:13,792
Eu stau chiar aici cu tine.
636
00:54:13,925 --> 00:54:15,827
Acum, vreau doar să încetinești.
637
00:54:15,960 --> 00:54:19,064
Doar calmează-ți respirația. Încetini.
638
00:54:19,197 --> 00:54:21,666
-[Janelle respiră mai încet] -Iată.
639
00:54:23,134 --> 00:54:25,003
Poftim, asta e.
640
00:54:25,136 --> 00:54:28,640
Te-am prins. Te am, dragilor.
641
00:54:30,342 --> 00:54:33,745
[păsărele crochete]
642
00:54:35,980 --> 00:54:41,019
♪
643
00:55:06,945 --> 00:55:08,580
Și apoi au fost nouă.
644
00:55:17,288 --> 00:55:20,091
La fiecare 20 de minute, comutați un canal în jos.
645
00:55:20,225 --> 00:55:22,193
Tu, Hung, fă pereche.
646
00:55:23,361 --> 00:55:24,996
Voi doi, cu mine.
647
00:55:26,398 --> 00:55:28,099
Să ne mutăm.
648
00:55:34,339 --> 00:55:36,574
Tata. Tata.
649
00:55:47,519 --> 00:55:49,854
Mamă, trebuie să mergem să-l găsim pe Jake.
650
00:55:49,988 --> 00:55:51,222
Știu.
651
00:55:52,490 --> 00:55:53,825
O să plec.
652
00:55:53,958 --> 00:55:55,760
- Am nevoie să stai aici. -Vin.
653
00:55:55,894 --> 00:55:57,729
Iubito, e mai sigur pentru tine dacă stai aici.
654
00:55:57,862 --> 00:55:59,998
Mamă, nu te las să pleci singură acolo, vin.
655
00:56:00,131 --> 00:56:01,766
Ce vom face dacă tatăl tău se întoarce
656
00:56:01,900 --> 00:56:04,002
-Mama. - Și nu e nimeni aici?
657
00:56:16,314 --> 00:56:18,016
[ofta]
658
00:56:26,724 --> 00:56:29,861
[strigând în limbă străină]
659
00:56:29,994 --> 00:56:32,197
[gâfâind]
660
00:56:42,740 --> 00:56:45,210
[ecouri de împușcături]
661
00:56:50,315 --> 00:56:51,716
[ecouri de împușcături]
662
00:56:51,850 --> 00:56:55,286
[femeie țipând]
663
00:56:55,420 --> 00:56:56,921
[plângând]
664
00:57:12,837 --> 00:57:14,739
[continuă plânsul]
665
00:57:28,920 --> 00:57:30,588
Retrageți-vă, soldat.
666
00:57:31,956 --> 00:57:35,260
-Stai jos. -Îmi pare rău, sergent, nu pot face asta.
667
00:57:36,561 --> 00:57:38,129
Păstrăm acel depozit.
668
00:57:38,263 --> 00:57:41,366
Îți dau ordin direct să te retragi!
669
00:57:41,499 --> 00:57:42,901
Coboară arma.
670
00:57:54,345 --> 00:57:55,847
Fă cum spune el.
671
00:57:56,981 --> 00:57:59,717
Ce faci, nu?
672
00:57:59,851 --> 00:58:01,719
Ce faci?
673
00:58:02,954 --> 00:58:05,623
- Sunt doar civili. -[Kane] Civili?
674
00:58:06,658 --> 00:58:08,126
Cu o păstrare atât de mare? Haide.
675
00:58:08,259 --> 00:58:11,029
Fii inteligent, sergent. Este o împărțire în patru.
676
00:58:11,162 --> 00:58:15,700
Nu asta facem, bine? Nu despre asta ne referim.
677
00:58:15,833 --> 00:58:18,670
Mickey, dă-te jos.
678
00:58:20,305 --> 00:58:21,739
[femeie plângând]
679
00:58:46,431 --> 00:58:47,932
Trădător.
680
00:58:49,667 --> 00:58:51,169
Știam că nu vei juca împreună.
681
00:58:58,176 --> 00:58:59,210
Bine.
682
00:59:00,078 --> 00:59:01,846
Acesta este ceea ce se va întâmpla.
683
00:59:05,683 --> 00:59:06,951
Daca vorbesti...
684
00:59:08,052 --> 00:59:10,321
coboară cu noi.
685
00:59:15,226 --> 00:59:17,295
Acum, se pare că este o împărțire în trei.
686
00:59:25,670 --> 00:59:26,938
Noah.
687
00:59:29,407 --> 00:59:30,675
Uită-te la mine!
688
00:59:32,744 --> 00:59:34,145
Îmi pare rău, sergent.
689
00:59:34,946 --> 00:59:36,214
[femeie suspine]
690
00:59:37,015 --> 00:59:38,483
Fără martori.
691
00:59:38,616 --> 00:59:41,119
-[femeia țipă] -[bumuri de împușcături]
692
00:59:44,022 --> 00:59:46,858
-[ciripit de păsări] -[burbuind de apă]
693
01:00:45,650 --> 01:00:47,885
[muzică plină de suspans]
694
01:00:54,926 --> 01:00:57,295
[amândoi mormăind]
695
01:01:09,607 --> 01:01:11,075
Haide, atunci, bătrânule.
696
01:01:26,357 --> 01:01:28,226
[Mickey mormăie]
697
01:01:37,902 --> 01:01:40,138
[amândoi mormăind]
698
01:02:42,099 --> 01:02:45,036
[amândoi mormăind]
699
01:02:50,775 --> 01:02:54,278
[omul țipă]
700
01:02:56,681 --> 01:02:58,516
[om mârâind]
701
01:03:07,792 --> 01:03:10,628
O să te omor cu propria ta lamă, Mickey.
702
01:03:25,443 --> 01:03:26,210
Aruncă-l.
703
01:03:26,344 --> 01:03:28,279
E adorabil, Mickey,
704
01:03:28,412 --> 01:03:30,348
că crezi că ai mâna de sus.
705
01:03:31,849 --> 01:03:33,517
Îi voi tăia gâtul.
706
01:03:33,651 --> 01:03:35,419
Fă-o, te îndrăznesc.
707
01:03:35,553 --> 01:03:36,821
târfă!
708
01:03:37,088 --> 01:03:40,157
-Unde sunt bagajele? - Aruncă arma.
709
01:03:40,291 --> 01:03:43,194
Nu o sa mai intreb, genti!
710
01:03:45,229 --> 01:03:47,531
-[om mormăie] -[împușcături]
711
01:03:48,766 --> 01:03:52,136
[împușcături]
712
01:03:53,437 --> 01:03:56,474
-[împușcături de foc] -[Mickey gemu]
713
01:03:56,607 --> 01:03:58,409
[împușcături zgomotând]
714
01:04:01,679 --> 01:04:03,080
[Mickey geme]
715
01:04:05,583 --> 01:04:10,621
♪
716
01:04:31,075 --> 01:04:33,878
♪
717
01:04:34,011 --> 01:04:38,983
[împușcături]
718
01:04:50,628 --> 01:04:54,332
♪
719
01:04:55,633 --> 01:04:58,069
[împușcături]
720
01:05:40,678 --> 01:05:42,246
[Sam] Mickey.
721
01:05:46,283 --> 01:05:48,285
Acest lucru este jenant.
722
01:05:52,490 --> 01:05:54,692
Nu fugi de o fată, nu-i așa?
723
01:05:56,627 --> 01:05:57,762
Cine aleargă?
724
01:05:58,729 --> 01:05:59,830
Arunca-l.
725
01:06:01,999 --> 01:06:03,334
Întoarce-te încet.
726
01:06:07,772 --> 01:06:09,673
Nu o să împuști o doamnă, nu-i așa?
727
01:06:09,807 --> 01:06:12,476
Nu. Nu ești o doamnă.
728
01:06:19,083 --> 01:06:20,918
[amândoi mormăind]
729
01:06:21,052 --> 01:06:24,588
♪
730
01:06:39,303 --> 01:06:41,505
Cum e să fii prins de o femeie?
731
01:06:48,379 --> 01:06:49,713
[Sam țipă]
732
01:06:50,848 --> 01:06:52,316
La dracu.
733
01:06:54,251 --> 01:06:56,253
M-ai mușcat?
734
01:06:56,387 --> 01:06:57,888
dracului de câine.
735
01:07:04,895 --> 01:07:09,233
♪
736
01:07:24,315 --> 01:07:26,851
[schimbare de tempo: muzică sumbră]
737
01:07:31,889 --> 01:07:35,926
[gâfâind dureros]
738
01:07:49,807 --> 01:07:56,680
♪
739
01:08:15,399 --> 01:08:17,334
[muzica se estompează]
740
01:08:21,405 --> 01:08:22,673
Șapte.
741
01:08:24,074 --> 01:08:25,543
Înțepătură îngâmfată.
742
01:08:26,744 --> 01:08:28,345
Asta mi-a scăpat.
743
01:08:29,313 --> 01:08:30,581
Vânătoarea.
744
01:08:32,216 --> 01:08:33,584
Cine vânează pe cine?
745
01:08:34,618 --> 01:08:36,587
Ne omoară unul câte unul.
746
01:08:38,556 --> 01:08:40,324
Care e problema, Stan?
747
01:08:40,457 --> 01:08:42,760
Nu sunteți pregătit pentru o mică competiție amicală?
748
01:08:43,794 --> 01:08:45,796
Te-ai teamă să fii numărul șase?
749
01:08:49,066 --> 01:08:50,167
Se joacă cu noi.
750
01:08:51,368 --> 01:08:54,038
Ascultă aici, nenorocitule. O să-i găsesc, iar când o voi găsi,
751
01:08:54,171 --> 01:08:56,707
Am de gând să-i înșir de picioare și să-i jupuiesc de viu.
752
01:08:56,840 --> 01:08:59,476
Vor muri la sunetul țipetelor lor, mă auzi?
753
01:09:01,045 --> 01:09:04,348
Și o voi face cu sau fără tine.
754
01:09:06,984 --> 01:09:08,052
Acum, du-te!
755
01:09:08,819 --> 01:09:10,788
Și nu te întoarce până nu le găsești.
756
01:09:21,665 --> 01:09:24,134
[Muzica sumbră reia]
757
01:09:24,268 --> 01:09:26,437
[Mickey respirând greu]
758
01:09:41,252 --> 01:09:44,421
-[țipând] -[sfârâind pielea]
759
01:09:51,328 --> 01:09:53,631
[muzica se estompează]
760
01:10:01,472 --> 01:10:02,740
Jake.
761
01:10:04,275 --> 01:10:05,542
Jake.
762
01:10:25,229 --> 01:10:26,830
[ruperea ramurilor]
763
01:10:37,107 --> 01:10:38,442
Tu nu asculți, nu-i așa?
764
01:10:38,575 --> 01:10:40,678
Janelle avea nevoie de puful ei.
765
01:10:41,578 --> 01:10:43,013
Unde sunt fetele?
766
01:10:43,147 --> 01:10:44,315
Sunt la peșteră.
767
01:10:44,448 --> 01:10:45,883
-Eu doar ajutam... -Shh.
768
01:10:57,227 --> 01:10:58,696
Am de gând să le distrag atenția.
769
01:10:58,829 --> 01:11:01,198
Când mă urmăresc, alergi în direcția aceea,
770
01:11:01,332 --> 01:11:04,568
și mergi până la capăt până ajungi la vechea cazarmă a armatei.
771
01:11:04,702 --> 01:11:06,036
Și mă așteptați acolo.
772
01:11:07,971 --> 01:11:11,375
Acum numări până la zece, apoi pleci.
773
01:11:19,283 --> 01:11:21,385
Unu doi.
774
01:11:22,986 --> 01:11:24,421
Oi!
775
01:11:25,322 --> 01:11:27,491
[împușcături]
776
01:11:31,462 --> 01:11:33,997
Noua zece.
777
01:11:37,801 --> 01:11:38,869
Hei!
778
01:11:42,673 --> 01:11:45,909
[piese instrumentale tensionate]
779
01:12:00,591 --> 01:12:05,829
♪
780
01:12:21,178 --> 01:12:23,213
[muzica se estompează]
781
01:13:03,220 --> 01:13:05,189
[amândoi mormăind]
782
01:13:13,363 --> 01:13:14,631
Genți.
783
01:13:16,333 --> 01:13:17,601
Le-a ars.
784
01:13:19,937 --> 01:13:21,839
Speram că vei spune asta.
785
01:13:23,607 --> 01:13:26,910
[joc instrumental plin de suspans]
786
01:13:27,711 --> 01:13:31,782
-[bucăituri] -[amândoi mormăind]
787
01:13:45,529 --> 01:13:49,766
[geme]
788
01:13:57,508 --> 01:14:01,879
[amândoi mormăind]
789
01:14:07,551 --> 01:14:10,821
♪
790
01:14:28,605 --> 01:14:31,008
[stropire]
791
01:14:45,489 --> 01:14:48,325
[apa burbuie]
792
01:14:48,458 --> 01:14:53,196
[Mickey mormăind]
793
01:14:56,833 --> 01:15:00,337
[stropire]
794
01:15:00,470 --> 01:15:02,139
[grohăit]
795
01:15:02,272 --> 01:15:04,775
[gâfâind]
796
01:15:04,908 --> 01:15:07,578
- Genți. -La naiba.
797
01:15:07,711 --> 01:15:09,379
[Mickey mormăie]
798
01:15:23,994 --> 01:15:25,596
- Genți. -Bine.
799
01:15:25,729 --> 01:15:27,397
Unde?
800
01:15:27,531 --> 01:15:29,633
Sunt la tine...
801
01:15:31,301 --> 01:15:33,236
...a mamei tale.
802
01:15:34,271 --> 01:15:36,873
-Oferă-i salutările mele. -[Mickey mormăie]
803
01:15:42,579 --> 01:15:44,414
[stropire]
804
01:16:04,468 --> 01:16:05,869
[împușcături pops]
805
01:16:07,504 --> 01:16:10,707
[gâfâind]
806
01:16:30,661 --> 01:16:34,097
♪
807
01:16:58,889 --> 01:17:04,127
♪
808
01:17:27,484 --> 01:17:28,785
[ușa se deschide]
809
01:17:30,120 --> 01:17:31,388
[ușa se închide]
810
01:17:44,334 --> 01:17:49,372
♪
811
01:17:54,544 --> 01:17:58,849
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla.
812
01:17:59,616 --> 01:18:01,718
Iubesc toate astea!
813
01:18:02,652 --> 01:18:06,423
Fie că îți place sau nu, iată-mă.
814
01:18:15,065 --> 01:18:16,500
[Sophie] Jake.
815
01:18:17,701 --> 01:18:19,002
Jake!
816
01:18:24,407 --> 01:18:25,475
Jake.
817
01:18:30,514 --> 01:18:32,082
Jake, te rog.
818
01:18:41,992 --> 01:18:44,327
[Sophie plângând]
819
01:18:44,461 --> 01:18:47,264
Nu știu. Nu ar trebui să-l las niciodată să scape.
820
01:18:47,397 --> 01:18:49,666
Mamă, va fi bine.
821
01:18:49,800 --> 01:18:52,135
Îl vom găsi, promit. O să fie bine.
822
01:18:52,269 --> 01:18:54,471
-Știu că. -[Stan] Atingând.
823
01:18:55,705 --> 01:18:57,140
Nu fi prost.
824
01:18:58,909 --> 01:19:00,610
Te rog nu ne răni.
825
01:19:02,212 --> 01:19:04,347
Fă doar ce spun eu, vei fi bine.
826
01:19:05,949 --> 01:19:09,085
- Acesta este al tău? -[Sophie] Al fiicei mele.
827
01:19:13,023 --> 01:19:14,357
Pe aici.
828
01:19:34,444 --> 01:19:37,414
[Jake țipând]
829
01:19:42,185 --> 01:19:44,588
[Jake mormăind]
830
01:19:44,721 --> 01:19:46,656
-[tunitură] -[Jake gemu]
831
01:19:49,426 --> 01:19:51,494
-Unde sunt bagajele? -Nu știu.
832
01:19:55,031 --> 01:19:56,132
Lasa-l sa plece.
833
01:19:56,266 --> 01:19:57,934
-Tata. - Aruncă arma.
834
01:19:58,702 --> 01:20:00,503
Aruncă-l!
835
01:20:00,637 --> 01:20:02,772
Ultima sansa.
836
01:20:02,906 --> 01:20:04,241
Tata.
837
01:20:05,008 --> 01:20:06,276
Bine.
838
01:20:07,244 --> 01:20:09,679
Bine. Nu-l răni.
839
01:20:10,881 --> 01:20:12,315
Aruncă-l.
840
01:20:18,822 --> 01:20:20,390
Mainile sus.
841
01:20:24,127 --> 01:20:26,830
-Du-mă la pungi. -Eu voi.
842
01:20:26,963 --> 01:20:28,999
Lasă-l să plece, e doar un copil.
843
01:20:32,969 --> 01:20:34,871
Bumbaclot.
844
01:20:35,005 --> 01:20:38,041
În Africa, vârsta lui...
845
01:20:39,109 --> 01:20:40,577
devenim bărbați.
846
01:20:43,113 --> 01:20:46,149
Am ucis mult mai tânăr.
847
01:20:49,019 --> 01:20:51,554
[râzând] Spune la revedere.
848
01:20:52,656 --> 01:20:55,358
-[explozii de împușcături] -[locuind în pământ]
849
01:20:55,492 --> 01:20:58,161
[gâfâind]
850
01:21:07,904 --> 01:21:09,205
La revedere.
851
01:21:10,907 --> 01:21:12,609
[explozii de armă]
852
01:21:17,147 --> 01:21:19,983
-[Jake gemu] -Hei. Hei.
853
01:21:25,455 --> 01:21:28,725
Ai făcut bine, omule. Mândru de tine.
854
01:21:29,926 --> 01:21:33,096
-Vreau să merg acasă. -La fel şi eu.
855
01:21:34,998 --> 01:21:36,433
Ai facut bine.
856
01:21:38,201 --> 01:21:40,270
[Kane] Înapoi la casă, acum.
857
01:21:45,275 --> 01:21:48,278
Siboo, Hung, copiezi?
858
01:21:54,351 --> 01:21:57,153
Cinci. Acum, ai cinci ani.
859
01:22:07,130 --> 01:22:08,398
Vorbi.
860
01:22:12,102 --> 01:22:13,403
Vorbi!
861
01:22:16,840 --> 01:22:18,808
-[Janelle țipând] -[Kane] Vorbește naibii!
862
01:22:18,942 --> 01:22:22,245
- Îți iei mâinile de pe ea. -Kane, ai bagajele.
863
01:22:22,379 --> 01:22:25,081
-[Janelle plângând] -Am bagajele tale.
864
01:22:27,250 --> 01:22:30,053
Casa, acum. Și fă-o repede.
865
01:22:30,186 --> 01:22:31,521
Și Mickey?
866
01:22:32,322 --> 01:22:33,590
Fara trucuri.
867
01:22:34,357 --> 01:22:36,326
Nu aș vrea să-ți rănesc prețioasele fete.
868
01:22:36,459 --> 01:22:40,163
[Janelle scâncind]
869
01:22:48,571 --> 01:22:49,906
Cum mergem pentru timp?
870
01:22:50,040 --> 01:22:52,108
Avem nevoie de acele pungi în două ore.
871
01:22:54,911 --> 01:22:58,782
Dacă o atingi din nou pe fiica mea, te voi omorî.
872
01:23:03,753 --> 01:23:05,588
[Sophie mormăind]
873
01:23:15,365 --> 01:23:17,901
Asta e o prostie.
874
01:23:18,034 --> 01:23:19,335
Îmi pare rău, Stan?
875
01:23:19,469 --> 01:23:21,037
Păstrați-l profesional.
876
01:23:21,171 --> 01:23:22,572
Dați ordine acum?
877
01:23:23,373 --> 01:23:26,142
Nu m-am înscris pentru rahatul asta.
878
01:23:27,010 --> 01:23:28,411
[împușcături în explozie]
879
01:23:29,746 --> 01:23:33,516
[Janelle plângând]
880
01:23:38,288 --> 01:23:40,123
Lasă-mă să-ți spun un mic secret.
881
01:23:41,257 --> 01:23:43,259
De îndată ce îmi iau bagajele...
882
01:23:44,694 --> 01:23:46,296
Încă o să te omor.
883
01:23:50,667 --> 01:23:51,734
Franko?
884
01:23:51,868 --> 01:23:56,339
[Sophie gâfâind după aer]
885
01:24:01,177 --> 01:24:02,479
mama.
886
01:24:08,151 --> 01:24:09,452
[shocăit]
887
01:24:10,720 --> 01:24:11,855
mama.
888
01:24:15,191 --> 01:24:16,893
[plângând] Mamă!
889
01:24:19,963 --> 01:24:21,231
Nu!
890
01:24:21,364 --> 01:24:23,566
Unde te duci? Unde te duci, nu?
891
01:24:23,700 --> 01:24:25,335
- Unde te duci, nu? -Nu!
892
01:24:25,468 --> 01:24:27,937
[Kane râzând]
893
01:24:28,071 --> 01:24:29,839
-[țipând] -Vino aici!
894
01:24:29,973 --> 01:24:31,274
[Sophie] Lasă-o să plece!
895
01:24:31,407 --> 01:24:35,078
[țipând]
896
01:24:35,211 --> 01:24:36,479
Vă rog.
897
01:24:37,914 --> 01:24:41,084
Te rog, te rog, te rog.
898
01:24:41,217 --> 01:24:45,455
[plângând] Te rog, te rog!
899
01:24:51,494 --> 01:24:53,296
Tintesti, tragi.
900
01:24:55,632 --> 01:24:57,567
Nu vreau să stau aici.
901
01:24:59,435 --> 01:25:03,006
-Mi-e frică. -Crezi că nu mi-e frică, nu?
902
01:25:03,139 --> 01:25:04,607
Mi-e frică.
903
01:25:04,741 --> 01:25:06,543
Nu e nimic rău în a fi speriat.
904
01:25:06,676 --> 01:25:08,545
Ești un om, nu-i așa?
905
01:25:08,678 --> 01:25:12,115
Dar mama ta și sora ta au nevoie de mine, bine?
906
01:25:12,248 --> 01:25:14,217
Așa că rămâi aici și aștepți.
907
01:25:15,151 --> 01:25:16,486
Așteaptă, bine?
908
01:25:20,557 --> 01:25:24,794
[joc instrumental intens]
909
01:25:33,903 --> 01:25:36,372
[Janelle plângând]
910
01:25:46,182 --> 01:25:51,421
♪
911
01:25:54,557 --> 01:25:56,893
- [Kane] Uită-te la asta. -[Janelle plângând]
912
01:25:57,026 --> 01:25:58,595
Ce zici de un trio?
913
01:26:02,432 --> 01:26:06,669
♪
914
01:26:10,340 --> 01:26:12,575
[muzica se oprește]
915
01:26:34,030 --> 01:26:35,598
[strângere]
916
01:26:39,302 --> 01:26:40,637
[Janelle țipă]
917
01:26:44,207 --> 01:26:45,441
[Janelle țipă]
918
01:26:45,575 --> 01:26:47,443
Lasă-mă!
919
01:26:48,878 --> 01:26:49,946
Vino aici.
920
01:26:52,649 --> 01:26:56,352
[împușcături în explozie]
921
01:27:12,869 --> 01:27:13,936
[Sophie] Mickey.
922
01:27:15,772 --> 01:27:18,207
[Franko] Hai, coboară.
923
01:27:18,341 --> 01:27:19,842
[Kane] Stai jos.
924
01:27:22,945 --> 01:27:24,080
Unde sunt?
925
01:27:25,548 --> 01:27:26,849
Sigur.
926
01:27:29,118 --> 01:27:32,488
Îți voi da numărul de trei pentru a produce pungile.
927
01:27:32,622 --> 01:27:37,026
-Unu, doi... -Da.
928
01:27:38,328 --> 01:27:39,595
Sa faci asta...
929
01:27:40,563 --> 01:27:42,865
poți să-ți săruți bagajele la revedere.
930
01:27:44,367 --> 01:27:45,802
El blufează.
931
01:27:46,803 --> 01:27:48,805
-Încearcă-mă. -Tata, nu, te rog.
932
01:27:48,938 --> 01:27:51,507
Îi voi arunca mintea.
933
01:27:51,641 --> 01:27:54,711
Dacă ei mor, eu mor.
934
01:27:55,945 --> 01:27:57,680
Nu o să se bată singur.
935
01:27:57,814 --> 01:28:00,016
[Kane] Deci, care este soluția atunci?
936
01:28:07,557 --> 01:28:10,159
Ei merg, tu îți iei bagajele.
937
01:28:10,293 --> 01:28:11,594
Toți obținem ceea ce ne dorim.
938
01:28:11,728 --> 01:28:15,365
O să las pe unul să meargă și tu alegi.
939
01:28:15,498 --> 01:28:16,866
Fă-o.
940
01:28:16,999 --> 01:28:19,235
Nu, la naiba.
941
01:28:19,369 --> 01:28:21,904
- Amândoi merg pe jos. -Alege.
942
01:28:23,940 --> 01:28:25,675
-Fă-o. -[Kane] Ei bine?
943
01:28:25,808 --> 01:28:27,810
Mickey, fă-o. Fă-o.
944
01:28:27,944 --> 01:28:29,946
-[Kane] Cine va fi? -Sunt bine.
945
01:28:35,585 --> 01:28:38,020
-[Sophie] Mickey. -Soția mea.
946
01:28:39,555 --> 01:28:41,023
-Nu, Mickey. -[Janelle plângând]
947
01:28:41,157 --> 01:28:44,160
-[Janelle] Nu, te rog. -Nu Nu NU.
948
01:28:44,293 --> 01:28:46,229
Nu, nu, ai... Voi rămâne.
949
01:28:46,362 --> 01:28:48,798
Voi sta. Ai lăsat-o să plece.
950
01:28:48,931 --> 01:28:50,833
-Voi sta. Voi sta. -Scoală-te.
951
01:28:50,967 --> 01:28:53,770
-Lasa-ma... Nu plec! -[Franko] Ridică-te!
952
01:28:53,903 --> 01:28:56,205
-Mi-ai dat drumul fiicei! -Nu, du-te.
953
01:28:56,339 --> 01:28:59,308
-Continua! -Mickey. [plângând]
954
01:28:59,442 --> 01:29:01,244
-Spune-i tu! -Hei,hei.
955
01:29:01,377 --> 01:29:02,612
Spune-i că voi pleca.
956
01:29:02,745 --> 01:29:05,014
Hei, tu... [plângând]
957
01:29:05,148 --> 01:29:07,984
-Spune-i tu! -Ascultă la mine.
958
01:29:08,117 --> 01:29:09,419
Ascultă la mine.
959
01:29:09,552 --> 01:29:11,454
Jake e lângă pârâu.
960
01:29:12,288 --> 01:29:13,489
Vechiul nostru hangout.
961
01:29:13,623 --> 01:29:15,558
Copilul nostru, are nevoie de tine, bine?
962
01:29:16,659 --> 01:29:18,428
Tu ești singurul care știe unde este.
963
01:29:18,561 --> 01:29:20,363
- Nu mă face să plec. -Copilul nostru are nevoie de tine.
964
01:29:20,496 --> 01:29:22,131
-Nu o pot lăsa aici. -Hei.
965
01:29:22,265 --> 01:29:25,568
Copilul nostru are nevoie de tine, bine? Du-te să-l aduci pe băiatul nostru, mă auzi?
966
01:29:25,701 --> 01:29:27,069
Acum, du-te și nu te întoarce niciodată înapoi.
967
01:29:27,203 --> 01:29:29,539
Nu te întorci. Nu te întorci.
968
01:29:30,373 --> 01:29:35,144
Du-te, du-te. Du-te, du-te!
969
01:29:35,278 --> 01:29:37,914
Arma jos.
970
01:29:39,015 --> 01:29:40,183
Jos.
971
01:29:42,885 --> 01:29:45,221
Bun câine. Întoarceţi-vă.
972
01:29:45,354 --> 01:29:46,756
[Mickey mormăie]
973
01:29:55,832 --> 01:29:58,768
-[Janelle scânce] -[Kane râde]
974
01:30:00,870 --> 01:30:03,306
[Mickey țipând]
975
01:30:03,439 --> 01:30:04,507
Fara oprire!
976
01:30:04,640 --> 01:30:06,008
Nu-ți face griji, dragă.
977
01:30:06,142 --> 01:30:08,845
Bătrânul tău, e un bătrân nenorocit.
978
01:30:12,715 --> 01:30:14,684
Mă întreb dacă îl poți salva pe acesta, Mickey.
979
01:30:14,817 --> 01:30:16,552
[Janelle plângând]
980
01:30:18,855 --> 01:30:21,524
-[Janelle] Pleacă de pe mine! -[Kane] Înapoi înăuntru.
981
01:30:21,657 --> 01:30:25,895
[Janelle plângând]
982
01:30:33,636 --> 01:30:34,937
Sta.
983
01:30:38,274 --> 01:30:42,311
[gâfâind]
984
01:30:59,795 --> 01:31:06,869
[răzuire scaun]
985
01:31:10,606 --> 01:31:12,208
[ofta]
986
01:31:20,650 --> 01:31:21,951
Cat de departe?
987
01:31:24,854 --> 01:31:26,255
-[Hud] -[Mickey mormăie]
988
01:31:26,389 --> 01:31:28,991
Am spus: „Cât de departe?”
989
01:31:31,027 --> 01:31:33,029
-Închide. -Mai bine ar fi.
990
01:31:34,096 --> 01:31:35,197
Mișcare.
991
01:31:41,003 --> 01:31:45,241
[Janelle gâfâind]
992
01:32:01,557 --> 01:32:02,825
[crenga se rupe]
993
01:32:07,630 --> 01:32:09,665
Unde sunt Janelle și tata?
994
01:32:12,101 --> 01:32:13,235
mama.
995
01:32:15,371 --> 01:32:16,672
Trebuie să mergem.
996
01:32:17,540 --> 01:32:18,808
[Franko] Unde sunt?
997
01:32:19,775 --> 01:32:21,077
Acolo.
998
01:32:31,053 --> 01:32:33,322
[Kane] Franko, intră.
999
01:32:33,456 --> 01:32:35,758
Ce naiba durează atât de mult?
1000
01:32:35,891 --> 01:32:37,860
La fața locului acum.
1001
01:32:37,994 --> 01:32:39,929
[Kane] Știi ce trebuie făcut.
1002
01:32:44,934 --> 01:32:47,236
[Mickey mormăie]
1003
01:32:51,173 --> 01:32:53,843
Ar fi trebuit să te ucid în Afganistan.
1004
01:32:53,976 --> 01:32:57,913
[amândoi mormăind]
1005
01:32:58,047 --> 01:33:02,284
[joc instrumental plin de suspans]
1006
01:33:19,101 --> 01:33:21,103
Iată geanta ta.
1007
01:33:23,339 --> 01:33:25,474
[amândoi mormăind]
1008
01:33:33,182 --> 01:33:36,786
Acum, trebuie să fiu sincer, sunt puțin dezamăgit.
1009
01:33:37,620 --> 01:33:42,124
Adică, mă așteptam la un fel de luptă.
1010
01:33:42,258 --> 01:33:43,325
Vreau să spun...
1011
01:33:44,493 --> 01:33:46,862
luptă pentru supraviețuirea familiei tale...
1012
01:33:47,897 --> 01:33:49,865
și asta e tot ce poți oferi.
1013
01:33:51,434 --> 01:33:52,868
Asta e trist.
1014
01:33:54,537 --> 01:33:57,473
Oricum, dupa asta...
1015
01:33:58,574 --> 01:34:01,377
O să-ți vânez soția.
1016
01:34:01,510 --> 01:34:05,514
Și apoi o să... O să-ți vânez copiii.
1017
01:34:06,749 --> 01:34:08,984
O să vânez toată familia ta.
1018
01:34:10,052 --> 01:34:13,522
[țipând]
1019
01:34:16,959 --> 01:34:18,227
[bucăituri pe pământ]
1020
01:34:22,698 --> 01:34:26,202
-[Tucătură] -[Franko gemu]
1021
01:34:27,470 --> 01:34:28,771
[bufnitură]
1022
01:34:34,543 --> 01:34:35,845
Vânează asta.
1023
01:34:36,879 --> 01:34:38,147
[snap]
1024
01:34:40,449 --> 01:34:41,984
[gâlgâit]
1025
01:35:08,944 --> 01:35:10,346
Ești chiar drăguță.
1026
01:35:18,954 --> 01:35:21,056
Uite, îmi pare rău pentru înainte.
1027
01:35:23,058 --> 01:35:24,593
M-am lăsat un pic dus de cap.
1028
01:35:29,765 --> 01:35:31,066
Vrei să încerci din nou?
1029
01:35:33,636 --> 01:35:35,337
Voi fi blând.
1030
01:35:40,643 --> 01:35:42,077
Esti virgina?
1031
01:35:46,415 --> 01:35:48,083
De ce nu mi-o arăți?
1032
01:35:50,085 --> 01:35:52,087
[Vocea lui Sophie] Atât de curajos.
1033
01:35:57,359 --> 01:35:59,295
Va fi micul nostru secret.
1034
01:36:00,563 --> 01:36:02,398
Da, arată-mi.
1035
01:36:04,633 --> 01:36:06,101
Doar... doar un pic.
1036
01:36:12,641 --> 01:36:14,109
Da, vino la mine.
1037
01:36:23,285 --> 01:36:25,988
Da. Lasă-mă să-l ating.
1038
01:36:26,121 --> 01:36:30,359
[amândoi gemând]
1039
01:36:35,664 --> 01:36:37,333
Vreau să gust.
1040
01:36:37,466 --> 01:36:41,237
Numai un pic. Da. [geme]
1041
01:36:44,506 --> 01:36:46,275
Oh. Oh, Doamne.
1042
01:36:49,111 --> 01:36:53,249
Da. Da. Da.
1043
01:36:55,050 --> 01:36:56,685
[Janelle] La asta vrei să spui, hm?
1044
01:36:58,454 --> 01:36:59,622
La naiba!
1045
01:37:03,158 --> 01:37:07,396
[joc instrumental plin de suspans]
1046
01:37:10,699 --> 01:37:11,800
Kane!
1047
01:37:11,934 --> 01:37:13,202
[explozii de armă]
1048
01:37:14,303 --> 01:37:18,040
[împușcături în explozie]
1049
01:37:34,924 --> 01:37:38,394
[împușcături în explozie]
1050
01:37:40,729 --> 01:37:43,966
♪
1051
01:38:02,518 --> 01:38:04,920
- Eliberează-o. -Este ciudat.
1052
01:38:05,054 --> 01:38:06,588
Se pare că am mai fost aici.
1053
01:38:06,722 --> 01:38:07,957
Dă-i drumul.
1054
01:38:08,090 --> 01:38:09,525
Schimbare de planuri.
1055
01:38:09,658 --> 01:38:11,760
O să-ți iau ceea ce îți pasă cel mai mult.
1056
01:38:11,894 --> 01:38:14,163
Nu ești decât un rahat slab.
1057
01:38:14,296 --> 01:38:16,732
Slab? Nu sunt slab.
1058
01:38:16,865 --> 01:38:19,134
- Am supraviețuit, Mick. -Într-adevăr?
1059
01:38:20,102 --> 01:38:22,137
-Arătaţi-mi. -Voi trece peste.
1060
01:38:22,271 --> 01:38:25,074
[ecou împușcături]
1061
01:38:25,207 --> 01:38:29,311
[Janelle plângând]
1062
01:38:30,279 --> 01:38:31,547
Fă lovitură, Mick.
1063
01:38:32,648 --> 01:38:34,350
Te provoc. huh?
1064
01:38:35,217 --> 01:38:36,785
Huh, huh?
1065
01:38:38,187 --> 01:38:39,688
O să-i rup gâtul ca o crenguță.
1066
01:38:40,756 --> 01:38:42,057
Pune arma jos.
1067
01:38:42,891 --> 01:38:44,660
Aruncă-l!
1068
01:38:44,793 --> 01:38:46,161
Acum!
1069
01:38:55,771 --> 01:38:57,239
Băiat bun.
1070
01:39:11,320 --> 01:39:14,156
[amândoi mormăind]
1071
01:39:14,289 --> 01:39:18,160
[redare dramatică de muzică percutantă]
1072
01:39:36,912 --> 01:39:40,516
♪
1073
01:40:00,936 --> 01:40:05,407
♪
1074
01:40:25,928 --> 01:40:29,565
♪
1075
01:40:48,083 --> 01:40:51,220
[muzica se oprește]
1076
01:40:51,353 --> 01:40:52,855
[Kane] Vino aici.
1077
01:40:57,726 --> 01:41:02,164
[joc instrumental dramatic]
1078
01:41:05,868 --> 01:41:07,936
[Kane] Nu e atât de dur acum, nu-i așa?
1079
01:41:09,271 --> 01:41:11,306
Hei? [râde]
1080
01:41:13,675 --> 01:41:15,410
Unde mergem, Mick?
1081
01:41:16,612 --> 01:41:17,713
Hm?
1082
01:41:20,949 --> 01:41:24,286
[Mickey mormăind]
1083
01:41:27,856 --> 01:41:30,526
Ne ridicăm, Mickey. Vino. Vino aici.
1084
01:41:32,895 --> 01:41:34,196
[bufnitură]
1085
01:41:44,339 --> 01:41:46,341
[Kane mormăie]
1086
01:41:46,475 --> 01:41:47,809
Acum, uită-te la mine.
1087
01:41:50,078 --> 01:41:51,780
Uită-te în ochii mei.
1088
01:41:53,515 --> 01:41:55,984
Vreau să fiu ultimul lucru pe care îl vezi.
1089
01:42:00,422 --> 01:42:02,457
[Kane mormăie]
1090
01:42:28,717 --> 01:42:30,786
Ți-am spus cum se va desfășura asta.
1091
01:42:41,096 --> 01:42:42,864
Salută-l pe fratele tău pentru mine.
1092
01:42:45,467 --> 01:42:46,868
[explozii de armă]
1093
01:42:52,374 --> 01:42:57,613
♪
1094
01:43:14,396 --> 01:43:18,400
[joc instrumental sentimental]
1095
01:43:19,635 --> 01:43:21,436
Asta e pentru Noah.
1096
01:43:22,504 --> 01:43:23,772
[se trage de gât]
1097
01:43:51,500 --> 01:43:56,738
♪
1098
01:44:16,458 --> 01:44:18,360
Să plecăm de aici.
1099
01:44:19,528 --> 01:44:21,063
[Mickey mormăie]
1100
01:44:47,522 --> 01:44:52,761
♪
1101
01:45:10,011 --> 01:45:12,047
[Janelle] Îmi pare rău pentru unchiul Noah, tată.
1102
01:45:12,180 --> 01:45:14,883
[Mickey pufnește] În regulă, copilul meu.
1103
01:45:15,016 --> 01:45:16,084
Să mergem.
1104
01:45:30,298 --> 01:45:33,068
[se apropie pași]
1105
01:45:35,437 --> 01:45:36,805
Sariți, copii.
1106
01:45:46,448 --> 01:45:47,616
Deci, ce acum?
1107
01:45:47,749 --> 01:45:50,051
Raportează-l. Preda geanta.
1108
01:45:51,219 --> 01:45:53,054
-Sac? -Da, geantă.
1109
01:45:53,188 --> 01:45:55,490
Le-am promis copiilor o excursie la New York.
1110
01:45:56,625 --> 01:45:57,893
[chicoti]
1111
01:46:08,503 --> 01:46:12,741
[joc instrumental sentimental]
1112
01:46:14,309 --> 01:46:17,145
[motor care crește]
1113
01:46:18,914 --> 01:46:22,417
♪ Te rog, nu mă lăsa să plec ♪
1114
01:46:22,551 --> 01:46:24,953
♪ Nu, nu în seara asta ♪
1115
01:46:25,086 --> 01:46:27,389
♪ Ține-mă de mână ♪
1116
01:46:27,522 --> 01:46:30,158
♪ Rămâi în ochii mei ♪
1117
01:46:30,292 --> 01:46:35,597
♪ Nu sunt bine, dar voi lupta ♪
1118
01:46:35,730 --> 01:46:37,966
♪ Această stea căzătoare ♪
1119
01:46:38,099 --> 01:46:43,238
♪ Va fi bine ♪
1120
01:46:44,673 --> 01:46:47,242
♪ Bine, am înțeles, sunt o mizerie ♪
1121
01:46:47,375 --> 01:46:50,011
♪ Ceva este diferit, vorbind mai puțin ♪
1122
01:46:50,145 --> 01:46:52,547
♪ Toată lumea, sunteți bine? ♪
1123
01:46:52,681 --> 01:46:55,083
♪ Ești bine, ești bine? ♪
1124
01:46:55,217 --> 01:46:57,886
♪ Cei care se închid, Încearcă să respire ♪
1125
01:46:58,019 --> 01:47:00,589
♪ Devin mai ușor pentru că nu pot mânca ♪
1126
01:47:00,722 --> 01:47:03,091
♪ Doar că mai bine când dorm ♪
1127
01:47:03,225 --> 01:47:06,061
♪ Când dorm, când dorm ♪
1128
01:47:06,194 --> 01:47:10,999
♪ Căzând nu știu de ce ♪
1129
01:47:11,132 --> 01:47:15,904
♪ Dar ceva arde în adâncul interiorului ♪
1130
01:47:16,037 --> 01:47:21,376
♪ Și cad prin tot cerul ♪
1131
01:47:21,510 --> 01:47:23,945
♪ Vedetele mele sunt... ♪
1132
01:47:24,079 --> 01:47:26,248
[Carlos] Kane, sunt Carlos.
1133
01:47:28,016 --> 01:47:30,919
Sunt aici. Unde sunt lucrurile mele?
1134
01:47:32,120 --> 01:47:36,157
♪
11
75331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
